Ken Kizi. Pesn' Moryaka --------------------------------------------------------------- OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Fej, nadezhnoj machte v revushchih volnah, putevodnoj zvezde vo mrake, moemu tovarishchu po plavaniyu. I Hristos byl morehodom, Po volnam brodya kak posuhu, I uvidel On skvoz' vody, Razdvigaemye posohom, CHto lish' ochi utopayushchih Vidyat lik Ego svetlejshij, I velel On nachinayushchim Vody borozdit' v dal'nejshem I skazal: "Poka svobodu Ne najdet v puchine, Zapoveduyu po vodam Plyt' vpered muzhchine". Leonard Koen PESNX MORYAKA 1.Grezy o Dzhine s mutnoj substanciej Kogda vse eto nachalos', Ajk Solles spal poblizosti, vsego lish' chut'-chut' operezhaya vremya, v svoej krasnoj alyuminievoj "Galaktike". |to bylo luchshee vremya, eto bylo hudshee vremya, no i etim nichego ne skazano. Emu snilas' ego byvshaya zhena Dzhina i to, kakoj ona byla krasivoj togda vo Fresno, v to chistoe, prostoe vremya eshche do rozhdeniya rebenka i dvizheniya Bakatcha. Prezhde chem nastupilo desyatiletie, poluchivshee nazvanie Merzkie Devyanostye. V etom sne Ajk tol'ko chto vernulsya s raboty, zakonchiv koldovat' nad drosselyami, i zastal Dzhinu zavtrakayushchej nagishom v luchah utrennego solnca. Za oknom byli vidny emigranty, vozdelyvavshie polya, i blesk podnimavshihsya i opuskavshihsya motyg. V shelkovistom utrennem vozduhe vse eshche visela legkaya dymka. Na lice platinovoj seks-bomby Dzhiny napisano udovletvorenie. Ona postoyanno utverzhdala, chto bol'she vsego lyubit etot zakutok na kuhne, za isklyucheniem, konechno zhe, kojki. Dzhina, Dzhina... Ona chitaet vsluh babushkinu Bibliyu v pereplete iz myagkoj beloj olen'ej kozhi. Na nosu u nee ochki, volosy zavity, na golove shlyapka vrode toj, v kotoroj shchegolyala Salli Fild v "Letuchej monahine". Monasheskaya shlyapka, temnye ochki i vpechatlyayushchij vodopad platinovyh volos, nispadayushchih na obnazhennye plechi, slovno polotnyanaya mantil'ya, sopernichayushchaya svoej beliznoj s oblozhkoj Biblii. I bol'she nichego. Ajk vidit, kak u nee shevelyatsya guby, no slyshit lish' otdalennyj gul kukuruznikov i eshche bolee otdalennyj pridushennyj krik. I vnezapno eta kartinka predstaet pered nim v komicheskom vide: sredneamerikanskaya kuhnya, nalet religioznosti i sosok Dzhiny, kotorym ona chut' li ne vodit po strochkam. CHto-to smehotvorno-oskorbitel'noe est' v etoj scene, slovno izdevka. I chtoby ne rassmeyat'sya vo sne, on nachinaet krichat' na svoyu zhenu: "Ili odevajsya, ili lozhis' v postel'! I uberi etu durackuyu knigu, i snimi etu idiotskuyu shlyapu -- eto zhe smeshno!" No pohozhe, ona tozhe ego ne slyshit pod svoim solnechnym kupolom i ne oborachivaetsya. Ona slyunit palec, perevorachivaet stranicu, i ee guby opyat' nachinayut shevelit'sya. I Ajku snova kazhetsya, chto nad nim izdevayutsya. On opyat' prinimaetsya krichat', no ego oskorbleniya otskakivayut ot ee kupola, kak legkie gradinki. On smotrit na knizhnuyu polku, gde ziyaet rasshchelina, ostavlennaya vynutoj Bibliej, i vytaskivaet "Mobi Dika" v kozhanom pereplete. Odnim dvizheniem on vyhvatyvaet ego s verhnej polki i zapuskaet v Dzhinu. Zvuk gluhogo udara, i yarkaya kartinka sereet, slovno pogruzivshis' pod vodu. Zalitaya solncem kuhnya vo Fresno prevrashchaetsya v moroznyj rassvet v drevnem trejlere na Alyaske mnogo let spustya. Otkuda-to skvoz' mglu do nego snova donositsya polupridushennyj zhenskij krik. A potom nastupaet tishina. -- Smeshno, -- proiznosit Ajk vsluh. On povorachivaetsya i smotrit na budil'nik, stoyashchij na stole ryadom s lezhankoj. Do vstrechi s Grirom ostaetsya eshche massa vremeni. No tol'ko on zakryvaet glaza, chtoby obdumat' svoj son, kak chto-to udaryaetsya o trejler sovsem ryadom i abso- lyutno real'no. Holodnyj vozduh vryvaetsya v legkie, i Ajk vyprastyvaet ruku iz spal'nogo meshka v poiskah Teddi. Teddi -- eto revol'ver 22-go kalibra, kotoryj on derzhit pod postel'yu. - Grir? -- Zvuk dyhaniya v polnoj tishine. -- |to ty, naparnik? Marli? Marli, kretin, eto ty? Zvuki udarov zatihayut. On szhimaet tepluyu rukoyat' i ostorozhno podbiraetsya k oknu nad lezhankoj. No ono slishkom gryaznoe, chtoby cherez nego mozhno bylo chto-nibud' rassmotret'. On nashchupyvaet alyuminievuyu skobu i chut' pripodnimaet ramu. Udary vozobnovlyayutsya pryamo pod oknom. Szhav rukoyat' revol'vera, on rasstegivaet kolenyami spal'nyj meshok do konca i spuskaet nogi na pol. - Grir? Marli? Net otveta. On vidit temnoe pyatno polovika iz ovech'ej shersti pered gazovym obogrevatelem. Dohodyaga Marli spit mertveckim snom i stol' zhe beschuvstvenen k proyavleniyam vneshnego mira, kak i prizrak, v chest' kotorogo nazvan (Marli -- prizrak iz "Rozhdestvenskih istorij" CH. Dikkensa). A Grir navernyaka gde-nibud' p'yanstvuet ili "rybachit", kak on eto nazyvaet. Redkoe zanyatie po nyneshnim vremenam. S teh por kak komitet po bor'be so SPIDom pri OON vnedril v soznanie sovremennikov, chto edinstvennoj prichinoj zabolevaniya yavlyaetsya gryaznyj chlen, pohozhe, on lishil ih vsyacheskih potrebnostej. Muzhskie strasti ostyli i uzhe bol'she ne vozgoralis'. Na Grira eto, vprochem, ne rasprostranyalos'. To li on propustil eto propagandistskoe desyatiletie, provedya ego v dzhunglyah YAmajki, to li obladal takim slastolyubiem i takoj tverdoloboj kozlinoj siloj, chto vsyu etu ideologiyu v grobu vidal. Ajk na oshchup' dvizhetsya vdol' holodnoj metallicheskoj pereborki trejlera, obhodit spyashchuyu sobaku i nakonec nahodit svoj fonarik. On snimaet ego so steny i zasovyvaet za elastichnyj remen' svoego termoobogrevatelya. On delaet glubokij vdoh i rezko raspahivaet dver' trejlera. Revol'ver on derzhit nagotove v pravoj ruke, levoj vyhvatyvaet fonarik iz-za poyasa i besshumno kradetsya s vidom professional'nogo strelka nezapamyatnyh vremen. To, chto predstaet vzoru, zastavlyaet ego zastyt' so vse eshche vzvedennym kurkom. I emu snova kazhetsya, chto nad nim izdevayutsya. Tvar', skorchivshayasya u osnovaniya alyuminievoj lestnicy, pri zvuke raspahnuvshejsya dveri vstaet na zadnie lapy i stanovitsya rostom s rebenka. Ideal'nyj razmer dlya demona. Na glazah potryasennogo Ajka ona nachinaet medlenno val'sirovat' na zadnih lapah, pokachivaya perednimi, slovno bessovestno priglashaya ego prisoedinit'sya. Tulovishcha u tvari kak by i vovse net -- lish' tyazhelo pul'siruyushchij temnyj proval pod kostlyavoj grud'yu. Lapy pohozhi na dve slomannye palki, pokrytye strup'yami i krov'yu. Dlinnyj toshchij hvost vertitsya, kak u yashchericy, vzad-vpered, podderzhivaya ravnovesie. No ot chego u Ajka dejstvitel'no prilipaet yazyk k nebu, tak eto golova neschastnoj tvari. Ot plech i vyshe mayachit absolyutno gladkaya, golaya i bezukoriznenno rovnaya bolvanka. Ajk morgaet glazami, chuvstvuya sebya otchasti reabilitirovannym. |to ne son, eta gryaznaya tvar' sushchestvuet na samom dele. Na samom dele! Vot ono, adskoe otrod'e, vyzvannoe k zhizni chelovecheskoj deyatel'nost'yu, pryamo pered nim -- rezul'tat vmeshatel'stva v tu sferu, kotoruyu, kak utverzhdal Klod Rejne v svoem klassicheskom uzhastike "CHelovek-nevidimka", "lyudi dolzhny ostavit' v pokoe". Kogda nakonec Ajk nahodit pereklyuchatel' fonarika, vyyasnyaetsya, chto osveshchennaya tvar' proizvodit eshche bolee zhutkoe vpechatlenie. Golova u nee i vpravdu gladkaya i rovnaya, kak hromirovannaya poverhnost', no v luche fonarika vyyasnyaetsya, chto za steklom razlichima morda, dergayushchayasya slovno v kakoj-to dorodovoj slizi. Nechelovecheskaya merzost', kotoruyu hochetsya razmozzhit'! No v tot samyj moment, kogda tvar' okazyvaetsya na pricele, ona vdrug sovershaet nemyslimyj piruet, i na zatylochnoj chasti cilindricheskoj golovy Ajk vidit obryvok naklejki: luchshaya pishch nastoyashchij majone bez hole - CHert! Da eto zhe dikaya koshka! Koshka, u kotoroj bashka zastryala v majoneznoj banke. Na zvuk golosa koshka povorachivaetsya obratno, prodolzhaya raskachivat'sya iz storony v storonu s zakinutoj nazad golovoj. Pohozhe, eto edinstvennoe polozhenie, pri kotorom vozduh mozhet prosachivat'sya v banku. - Nu ty popalas', podruga. --¦ Ajk otkladyvaet revol'ver i opuskaetsya na odno koleno. -- I davno ty tak? Daj-ka ya-a-a-a! ZHivotnoe vceplyaetsya v protyanutuyu ruku vsemi chetyr'mya lapami, sdiraya kozhu ot loktya do konchikov pal'cev. Ajk izrygaet rugatel'stvo i otshvyrivaet tvar', no ta tut zhe vskakivaet i snova brosaetsya na nego. On opyat' otshvyrivaet ee v storonu i na etot raz uspevaet osedlat'. On prizhimaet ee k useyannoj rakushkami zemle, shvativ za skol'zkuyu sherst', i podnimaet fonarik kak dubinku dlya glusheniya ryby. No zver' nedvizhim, to li lishivshis' soznaniya posle poslednego udara, to li dovedennyj do iznemozheniya svoimi pristupami yarosti. Smyagchivshis', Ajk opuskaet fonarik i nachinaet ostorozhno postukivat' im po obodku banki, poka ta ne daet treshchinu. Vyazkoe soderzhimoe uderzhivaet oskolki, i on medlenno razvodit ih v raznye storony, slovno pomogaya ptencu vylupit'sya iz yajca. Raspuhshaya golova uzhe prinyala formu banki: klyki prorezali guby, prizhimavshiesya k steklu, ushi prikleilis' k deformirovannomu cherepu. Kraem fonarika Ajk snimaet oskolki, snachala ochishchaya past', a potom nozdri. V techenie vsej etoj procedury koshka lezhit absolyutno nepodvizhno, sudorozhno vdyhaya vozduh. Kogda morda stanovitsya chistoj, Ajk oslablyaet hvatku, chtoby schistit' progorkluyu smes' s glaz. No kak tol'ko koshka chuvstvuet sebya svobodnoj, ona snova brosaetsya v ataku, na etot raz vceplyayas' v ruku Ajka ne tol'ko kogtyami, no i zubami. - Ah ty chertov sliznyak! -- Ajk otbrasyvaet koshku, no ta mgnovenno vskakivaet i opyat' naprygivaet na nego. Ajk pinaet ee, no nedostatochno sil'no, i ona, vcepivshis' v nogu, nachinaet karabkat'sya vverh. Otorvav ot sebya, on opyat' shvyryaet ee na zemlyu, koshka pytaetsya vskochit', no na etot raz Ajk, kak zapravskij futbolist, udaryaet nogoj po skol'zkomu komku. Koshka, kuvyrkayas', s vizgom letit po rakushkam, poka ne okazyvaetsya na lapah i ne prodolzhaet dvizhenie uzhe na sobstvennyh konechnostyah -- mimo ballonov s gazom, cherez paporotniki, po valunam v storonu sosen. Kamen', kotoryj raz®yarennyj Ajk zapuskaet ej vsled, probuzhdaet v kustarnike trio voron, kotorye nachinayut kruzhit'sya v vozduhe, hriplo ponosya koshku. Ajk predostavlyaet im zavershit' nachatoe i privalivaetsya k stolbu, starayas' spravit'sya s odyshkoj. I tut, slovno eto ocherednoj kadr v zatyanuvshejsya cherede tryukov, donositsya krik. Uzhe ne koshachij. Edva razlichimyj, polupridushennyj golos razdaetsya sovsem s drugoj storony, i na etot raz Ajk ne somnevaetsya, chto on prinadlezhit zhenshchine. - Kto-nibud', pozhalujsta, pomogite! Pohozhe na golos Luizy Lup. Ajk, nahmuryas', prislushivaetsya. Muzhskie predstaviteli etogo semejstva slavilis' buzoterstvom -- oni lyubili poorat', pomahat' kulakami i popyhtet', kak svin'i, kotoryh razvodili, osobenno posle togo,kak im udavalos' oderzhat' krupnuyu pobedu v shary u Papashi Lupa. No Ajk ne pripominal, chtoby nakanune provodilsya kakoj-nibud' znachitel'nyj turnir, uzhe ne govorya o tom, chto on nikogda ne slyshal takih krikov ot Luizy. Ona vsegda vela sebya neskol'ko razvyazno, chto vydavalo v nej prostushku, no vul'garnoj nikogda ne byla. - Kto-nibud', pomogite, pozha... Krik vnezapno oborvalsya. Ajk zatail dyhanie. Vokrug stoyala rassvetnaya tishina. Lish' s otmeli donosilsya voj revuna, da karkali vorony, prodolzhavshie presledovat' koshku. Bol'she nichego. On prislushivalsya, ne dysha, celuyu minutu, kotoraya pokazalas' emu vechnost'yu. Potom vzdohnul i ponyal, chto pridetsya poehat' proverit', v chem delo. Ajk obhodit trejler i vidit, chto ego furgon ischez. Vmesto nego stoit staryj dzhip ego naparnika. - CHert by tebya pobral, Grir. Pohrustyvaya rakushkami, on podhodit k oblachennoj v savan mashine i otkidyvaet brezent. Siden'ya pokryty izmoroz'yu. Ajk nachinaet zavodit' motor. Pyat' raz podryad, potom pereryv, -- glavnoe ne pereborshchit', -- povtoryaet on pro sebya. Eshche pyat' raz i snova pereryv. Na poslednem izdyhanii akkumulyatora cilindry s nedovol'stvom ozhivayut. Tak i ne razogrev dvigatel', Ajk spuskaetsya vniz. Pytayas' sberech' sdyhayushchij akkumulyator, on ne zazhigaet far, orientiruyas' po zapahu. S obeih storon mayachat gory tleyushchego musora, napominayushchie miniatyurnye vulkany, mercayushchie oranzhevymi, zelenymi i golubymi ogon'kami. Svalka gorit uzhe ne odno desyatiletie. Narod byl uveren, chto ona nakonec-to pogasnet v strashnuyu zimu 93-go, no kogda iyun'skoe solnce rastopilo tolshchu l'da, v magme othodov snova zateplilis' zlovonnye yazyki plameni. Ajk vypyachivaet verhnyuyu gubu i staraetsya dyshat' skvoz' usy, fil'truya vozduh. Obychno svalka ne vyzyvaet u nego nikakogo razdrazheniya; ona otgorazhivaet ego ot ostal'nyh obitatelej gorodka. Odnako v poslednee vremya na nej stali vse chashche szhigat' konfiskovannye plavnye seti v osnovnom s kitajskoj kukumariej, kotoraya vonyala, kak polurazlozhivshiesya trupy. Ajk s takoj skorost'yu pronositsya ryadom s poslednej kuchej, chto chut' ne proskakivaet mimo semejnoj skloki, vyzvavshej gorestnye zhenskie kriki. V odnom iz mnogochislennyh prohodov svalki on zamechaet smutnyj siluet svoej "hondy" s raspahnutymi dvercami, v svete far kotoroj viden klubok chelovecheskih tel. Ajk rezko tormozit i, migaya farami, daet zadnij hod. On razvorachivaet dzhip i v svete far vidit sleduyushchuyu arabesku: nad raspahnutoj zadnej dvercej furgona vysitsya obnazhennoe telo Luizy Lup. Ee krugloe beloe lico, kak vozdushnyj sharik, glupo mayachit nad vzdymayushchimisya grudyami -- tri mercayushchih sfery, kak reklama pornograficheskih lavok na Myasnoj ulice. Potom sfery ischezayut, i Ajk vidit obnazhennuyu muzhskuyu spinu. Muskulistye plechi napryazheny i stol' zhe belosnezhny, kak luiziny grudi. - |j, otpusti ee! Ajk vyhodit iz mashiny, ostavlyaya dvigatel' rabotat' na holostom hodu. Derzha pered soboj fonarik, slovno piku, on probiraetsya skvoz' musor i, lish' vplotnuyu podojdya k pare, osoznaet vsyu moshch' plechej i spiny, chto zastavlyaet ego vspomnit' o revol'vere, ostavlennom na stupen'kah trejlera. - |j, otpusti ee! Muzhchina, pohozhe, ne slyshit. Ajk ne vidit ego lica, no ne somnevaetsya v tom, chto tot p'yan, i pridetsya vstupat' s nim v potasovku. - |j! -- on zahvatyvaet obnazhennyj lokot', -- otpusti devushku, poka ty ee ne zadushil! Otpusti! Telo u muzhika lipkoe i skol'zkoe, no Ajk ne oslablyaet hvatki do teh por, poka tot ne nachinaet vyhodit' iz transa. Plechi ego rasslablyayutsya, on perestaet tryastis'. Ne otnimaya ruk ot gorla zhenshchiny, on medlenno povorachivaet golovu, i v luche sveta Ajku predstaet morda ne menee chudovishchnaya, chem ta, chto s ego pomoshch'yu vylupilas' iz majoneznoj banki. Brovi i resnicy otsutstvuyut. Glaza i guby cveta lososevoj ikry. Farforovyj lob obramlen eshche bolee svetloj grivoj volos. - Gospodi! -- otshatyvaetsya nazad Ajk. -- Gospodi Iisuse! - Izvini, starik, ty oboznalsya -- menya zovut inache, -- bormochut lososevye guby, i muzhik delovito vozvrashchaetsya k svoemu zanyatiyu. -- K tomu zhe ona ne devushka, a moya zhena, ha-ha-ha, -- igrivo dobavlyaet on posle nekotorogo razmyshleniya. Ton, kotorym eto skazano, nastol'ko probivaet Ajka, chto on dazhe zabyvaet o tom, chto na ego glazah pytayutsya zadushit' zhenshchinu. Kak emu znakoma eta psevdoser'eznost', za kotoroj taitsya izdevka. On dovol'no naslushalsya za reshetkoj takih kak by doveritel'nyh razgovorov, tipa "Starik, ya tashchus' -- nashim nravitsya". Znachit, snova pridetsya ego ottaskivat'. Ajk kladet fonarik na zemlyu i, vcepivshis' obeimi rukami v dlinnuyu grivu muzhika, vykruchivaet ee do teh por, poka tot ne povorachivaetsya na sto vosem'desyat gradusov. Posle chego vypolnyaet brosok cherez plecho, i dlinnoe telo, rybkoj proletev u nego nad golovoj, shmyakaetsya na musor, kak mokraya tryapichnaya kukla. Ajk razzhimaet ruki i vypryamlyaetsya. Iz dymyashchihsya ukrytij poyavlyaetsya neskol'ko lyubopytnyh svinej, iznemogayushchih ot nepreodolimogo zhelaniya izuchit' ostanki: uzh chto-chto, a eto im horosho izvestno -- kogda chto-to s takoj siloj padaet na zemlyu, zachastuyu ono okazyvaetsya vpolne s®edobnym. Ajk lovit sebya na mysli, chto horosho by muzhik byl mertv. Tot, odnako, perevorachivaetsya i podnimaetsya na chetveren'ki. V mercayushchem svete far on vyglyadit neozhidanno bespomoshchnym i hrupkim, kak grib. Myshcy u nego snova nachali drozhat' i uzhe ne proizvodyat nikakogo vpechatleniya. On vstaet na koleni i skladyvaet v mol'be svoi dlinnye belye ruki. - Pozhalujsta, ne bej menya bol'she, ya uzhe ochuhalsya. Ty zhe znaesh', kak eto byvaet. -- Guby ego razdvigayutsya v ulybke, kotoraya uzhe ne tait v sebe nikakoj izdevki. -- Sorvalsya. Ty zhe znaesh': vozvrashchaesh'sya cherez mnogo let... idesh' peshkom, voobrazhaya, kak eto budet -- ona zhdet u okna, na glazah blestyat slezy... vmesto etogo zastaesh' ee na svalke, trahayushchejsya s kakim-to mudakom... nu, u menya kryshu i sorvalo. No teper' otleglo. Tak chto ne nado menya bol'she bit'. - YA tebya i ne bil. - Vse ravno bol'she ne nado. Prosti. O'kej? Muzhik, szhav ruki, prodolzhaet stoyat' na kolenyah, i Ajk smushchenno smotrit na nego sverhu vniz. Raskayanie vyglyadit takim naigrannym, chto poverit' v nego chrezvychajno trudno. - O'kej, zabyli. Vstavaj. No muzhik ne podnimaetsya. On prodolzhaet stoyat' na kolenyah i izobrazhaet raskayanie. Svin'i sochuvstvenno pohryukivayut na rasstoyanii. Ajk slyshit, kak za ego spinoj nachinaet chihat' motor dzhipa, potom okonchatel'no glohnet, i tusklye fary bystro gasnut. Gde-to poblizosti karkaet vorona. Zatem vdali razdaetsya skrip dveri doma Lupov, i do Ajka donositsya zvuk shagov. On robko nadeetsya, chto, mozhet byt', eto Grir vybiraetsya iz svoego ukrytiya posle togo, kak opasnost' minovala. No poryv veterka, razgonyayushchego na mgnovenie dym, ubezhdaet ego, chto eto ne Grir. |to Papasha Lup. Ego pohodku boulera ne sputaesh' ni s chem. Omar Lup vsegda celenapravlenno peredvigaetsya v polusognutom sostoyanii, slovno gotovyas' nanesti poslednij sokrushitel'nyj udar i vyigrat' ocherednoj priz. - Tak, znachit, eto ty? -- napravlyaetsya Lup k muzhiku, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Ajka. -- Mal'chiki govorili mne, chto ty vernulsya, no ya im ne poveril. YA im otvetil, chto ty ne takoj durak. Nu chto zh, ya byl ne prav, tak chto teper' penyaj na sebya. My tebya preduprezhdali, krasnoglazyj ublyudok, chto my s toboj sdelaem -- izvini, Solles, -- Lup otodvigaet Ajka v storonu, -- esli ty vernesh'sya i snova nachnesh' pristavat' k Luize. Nasha sem'ya umeet postoyat' za sebya, -- i muzhik poluchaet udar v fizionomiyu -- moshchnyj i korotkij apperkot, na kotoryj sposoben tol'ko professional'nyj bouler. Golova u muzhika otkidyvaetsya, on snova so stonom valitsya na zemlyu. Papasha Lup zanosit ruku dlya sleduyushchego udara, kogda vpered vyhodit Ajk. - |j, Omar. |to uzhe ne obyazatel'no... - My preduprezhdali ego, Solles, kogda vyshvyrivali otsyuda! YA chelovek s shirokimi vzglyadami, no vsemu est' predely. Muzhik snova pytaetsya vstat' na koleni. Omar Lup perestupaet s nogi na nogu i poigryvaet bicepsami. - Ne nado, Omar... -- Ajk pytaetsya pregradit' Lupu dorogu. - Ne lez', Solles. |to semejnoe delo. - Pozhalujsta, Papasha Lup, pozhalujsta, pozhalujsta. -- Muzhik vytiraet tekushchuyu iz nosa krov'. -- U menya krysha poehala, kogda ya zastal ee s etim podlecom. No sejchas vse normal'no, ya uspokoilsya. I potom, -- ego okrovavlennye guby neozhidanno raspolzayutsya v razvyaznoj izdevatel'skoj ulybke, -- ona vse-taki moya zhena. SHmyak! Omar otprygivaet v storonu i nanosit eshche odin apperkot. Golova muzhika otkidyvaetsya i nachinaet kachat'sya iz storony v storonu, no on prodolzhaet derzhat'sya na kolenyah, podstavlyayas' pod sleduyushchij udar. Ajk nabiraet polnye legkie vozduha: teper' emu pridetsya scepit'sya so starikom Lupom. - Net, Omar, -- Ajk obhvatyvaet bochkoobraznyj tors, morshchas' ot progorklogo tabachnogo i svinogo zapaha, -- ne nado ego bol'she bit'. - Luchshe otpusti menya, Isaak Solles! -- tors prodolzhaet dergat'sya v popytke nanesti eshche odin udar. -- YA ochen' cenyu tvoyu zabotu, no eto nashe delo! Ajk propihivaet ruki pod myshki Lupu i beret ego v nel'son. Omar Lup vyvorachivaetsya, rychit i grozit strashnymi posledstviyami, esli ego ne osvobodyat. Ajk szhimaet ruki eshche krepche, tak, chtoby starik ne mog poshevelit'sya, no nogi u togo ostayutsya svobodnymi. Poetomu nichto ne meshaet emu izo vseh sil vrezat' prorezinennym kovanym sapogom v bezzashchitnyj belyj zhivot. Ajk usilivaet zazhim, porazhayas' uporstvu Lupa. - YA zazhmu tebya eshche krepche, Omar, -- hotya na samom dele on uzhe nachinaet somnevat'sya v tom, chto emu udastsya uderzhat' ozverevshego korotyshku, -- budu zazhimat', poka ty... -- i tut na nego iz-za spiny obrushivaetsya iskryashchayasya svetovaya duga, osvobozhdaya ego i ot somnenij, i ot trevog. Vozniknuv nevedomo otkuda, ona vybivaet iskry iz glaz Ajka, no on eshche uspevaet obernut'sya i uvidet', kak Luiza zanosit fonar' dlya sleduyushchego udara. I novaya vspyshka iskr. S vershiny holma donositsya karkayushchij smeh. Izlyublennoe voronami zrelishche -- shtuchka vpolne v ih duhe: spasennaya dama otkryvaet glaza, i kogo ona vidit? Rycarya? Spasitelya? Nichego podobnogo. Ona vidit negodyaya v krasnyh kal'sonah, pytayushchegosya svernut' pape sheyu, v to vremya kak zakonnyj suprug valyaetsya na zemle, istekaya krov'yu. Tak chto vpolne estestvenno, chto ona... vprochem, ladno. |to lish' v ocherednoj raz dokazyvaet, chto nikogda ne nado vmeshivat'sya, chto by ni proishodilo. Inache tebe zhe i dostanetsya. I Ajk s udovol'stviem posmeyalsya by nad soboj, esli by snova ne pogruzilsya v seroe podvodnoe carstvo. 2.Uhodyashchaya vo t'mu istoriya svinej i tryapka, propitannaya romom |to semejstvo svinej poselilos' na svalke na neskol'ko desyatiletij ran'she vseh sosedej. Priplyv v Kvinak eshche porosyatami, oni byli razmeshcheny v polurazvalivshemsya l'dohranilishche mezhdu prichalom i buhtoj. Kak i l'dohranilishche, oni iznachal'no prinadlezhali Proroku Polu Petersenu. "Bekon iz ryb'ih othodov! Zoloto iz otbrosov! YA predskazyvayu, chto men'she, chem cherez god, vse budut est' morskuyu svininu Petersena". I kak i bol'shinstvo znamenityh prorochestv Petersena, eto predskazanie sbylos', pravda, ne sovsem tak, kak on predpolagal. Naprimer, ruhnuvshij proekt so l'dohranilishchem byl osnovan na ego prorocheskom predvidenii uvelicheniya potrebnosti vo l'de v letnij period: on ne somnevalsya, chto Kvinaku predstoit stat' rybolovnym kurortom s mezhdunarodnoj slavoj. I ne oshibsya. Po mere snizheniya ulovov v Ketchikane, Dzhuno i Kordove, v Kvinake nachalo poyavlyat'sya vse bol'she motornyh lodok. Takim obrazom dela u Pola poshli uspeshno, i emu udalos' sobrat' den'gi na stroitel'stvo. V zakonchennom vide zdanie predstavlyalo iz sebya seryj kub bez okon vysotoj v devyanosto futov, slozhennyj iz blokov pemzobetona, zalityh penoplastom dlya izolyacii l'da, kotoryj Pol sobiralsya prigonyat' s gletchera. "Edinstvennoe kamennoe zdanie na sotnyu mil' v okruge!" -- hvastalsya on pered investorami, postukivaya po stene shchipcami dlya l'da. "Prostoit sto let". A cherez nedelyu v Kvinake prishvartovalsya norvezhskij plavuchij holodil'nyj zavod, i Velikij Severnyj Ledyanoj Bank obankrotilsya men'she, chem za tri mesyaca. Potom norvezhcy prodali svoe sudno "Morskomu Voronu" i otbyli v Insbruk. Podobnyj povorot sobytij mog by vybit' iz kolei proroka-neudachnika, kotoryj obladal talantom verno opredelyat' pobeditelej, no oshibalsya v nomerah zabegov. No Pol byl ne iz takih. On byl optimistom. On po-prezhnemu ostavalsya vladel'cem ogromnogo serogo stroeniya, kotoroe, kak sejf, ozhidalo vlozhenij, naprimer... nu, konechno zhe! Bank svinej! Vot eto garantirovalo nadezhnost' -- proizvodstvo svininy! Pol razvodil svinej v Konnektikute i znal, chto delo eto vygodnoe i ne obremenitel'noe. I v nem byl svoj smysl. Zachem privozit' morozhenoe myaso iz Sietla, kogda ego mozhno vyrashchivat' pryamo zdes', na poberezh'e, na teh otbrosah, kotorye tonnami vybrasyvalis' na svalku? |to byl ideal'nyj sposob vozmestit' investoram poteri i obespechit' im nadezhnoe budushchee. Snova s trudom byli sobrany den'gi, i k pirsu shumno prichalila barzha s porosyatami. Oni spustilis' po nastilu k l'dohranilishchu i tut zhe ustremilis' k derevyannym korytcam, prigotovlennym Polom. Zapah ryb'ih potrohov prityagival ih, kak zhelezo k magnitu. Ih vizg, hryukan'e i chavkan'e donosilis' dazhe do "Gorshka" Krabba, kuda Pol udalilsya, chtoby vypit' po ryumochke so svoimi delovymi partnerami. -- Za morskuyu svininu Petersena! CHtoby ee eli povsyudu! V tu noch' vse uchastniki predpriyatiya spali spokojnym krepkim snom. No na rassvete chto-to razbudilo ih -- kakoj-to narastayushchij zvuk, slovno ogromnoe temnoe zherlo zaliva vsasyvalo v sebya vozduh. V tu noch', slovno v chudovishchnom chreve, ischezli lodki, bujki, prichaly, svai i dazhe samo more. Potom chrevo napolnilos' i nachalo izrygat' vse obratno. |to bylo cunami 1994 goda, pronessheesya den' v den' rovno cherez tridcat' let posle poslednego moretryaseniya. Prilivnaya volna, kak raz®yarennaya volchica, proneslas' po zalivu so skorost'yu devyanosto mil' v chas i vsej svoej moshch'yu obrushilas' na porosyach'e zhilishche, kotoroe ruhnulo, nesmotrya na vsyu svoyu osnovatel'nost', a ucelevshie porosyata razbezhalis' kto kuda. Prorok Pol pospeshil ischeznut'. Porosyata bezhali do teh por, poka ne dobralis' do gorodskoj svalki. I togda molodoj kabanchik s mormonskimi zamashkami po klichke Prajgrem provozglasil: "Zdes'!", i svin'i ostanovilis'. Vekovye kuchi dymyashchegosya musora obespechivali i ukrytie, i propitanie. I te, komu udalos' perezhit' neskol'ko posleduyushchih zim, ne stav dobychej gadkih medvedej, sostavili krepkoe yadro svinyach'ego stada Lupov. Omar Lup natolknulsya na svinej, kogda rylsya v otbrosah. Dlya okruzhayushchih on byl professional'nym boulerom, no den'gi dobyval, royas' v musore. On raz®ezzhal na svoem staren'kom "shevrole" s gruzovoj platformoj vzad-vpered po poberezh'yu, gonyaya shary po nocham i issleduya svalki v dnevnoe vremya sutok v poiskah togo, chto mozhno deshevo kupit', a prodat' chut' podorozhe. V osnovnom eto byli seti. Mnogie rybaki predpochitali vybrasyvat' pochti novye seti, ne utruzhdaya sebya ih pochinkoj i prosushkoj. Lup naslazhdalsya zhizn'yu, degustiruya boulingi i svalki melkih gorodishek, kak brodyaga degustiruet raznye bary i plyazhi, i pri etom zarabatyval dostatochno, chtoby ezhemesyachno otpravlyat' neobhodimuyu summu na prokorm svoej staruhi i detvory, daby oni emu ne dosazhdali. Emu nravilas' takaya svobodnaya i nezavisimaya zhizn', i on ne sobiralsya ot nee otkazyvat'sya. Odnako v to utro, kogda Omar svernul k velichestvenno dymivshejsya kvinakskoj svalke i uvidel odichavshih svinej, ryvshihsya v goryashchem hlame i zaglatyvavshih lososevye golovy vmeste s plastikovymi molochnymi butylkami i pampersami, -- obgorevshih doistoricheskih tvarej, ch'ya shkura napominala rycarskie dospehi, a shchetina torchala, kak vos'mipensovye gvozdi -- reshimost' ego byla pokoleblena. Navedya spravki, on vyyasnil, chto stado prevratilos' v podobie ohranyaemogo vida. O nem dazhe pisali v "Istinnom liberale". Gorod gordilsya svoimi svin'yami. Oni stali simvolom teh, komu udalos' perezhit' cunami devyanosto chetvertogo goda, uzhe ne govorya obo vseh posleduyushchih studenyh medvezh'ih i komarinyh godah. Spasaya sobstvennye shkury, oni zaryvalis' pryamo v tleyushchie ugli. "No oni dolzhny zhe komu-to prinadlezhat'", -- prodolzhal nastaivat' Omar. Kto-to vspomnil, chto privez ih v Kvinak starina Pol Petersen, no Pol ischez. On rastvorilsya posle cunami, kak i ostatki l'da v ego l'dohranilishche. Poslednee, chto o nem slyshali, -- chto on nahodilsya v Ankoridzhe v dome dlya nevropatov. Omar Lup sel v svoj gruzovik i obnaruzhil Proroka Pola nepodaleku ot Villouza, gde tot obsluzhival ryad motelej, v kotoryh zhili podsobniki nefteprovoda. Iz vseh vozmozhnyh rabochih eti podsobniki byli samym gryaznym plemenem, ezhednevno ustraivavshim svoyu sobstvennuyu svalku iz pivnyh banok, ne govorya o prochem musore. Na etot raz zhertvoj avantyury stal sam Pol. Horoshij gruzovik za tri shtuki baksov -- vot v chem on nuzhdalsya dlya vedeniya svoego dela. Obmenyat' na nego blokgauz, ot kotorogo ostalos' tri steny, predstavlyalos' emu vygodnoj sdelkoj. Pol soglasilsya -- dve pyat'sot, i on otdaet etih neblagodarnyh svinej, gde by oni ni byli. On i dumat' o nih zabyl. Omar poluchil melko-predprinimatel'skij zaem pod ostatki l'dohranilishcha i na poluchennye den'gi kupil svalku i prilegayushchij k nej uchastok s lesom. Polovinu lesa on prodal i zaklyuchil kontrakt o prevrashchenii l'dohranilishcha v shestidorozhechnyj bouling. On znal s poldyuzhiny obankrotivshihsya boulerov, u kotoryh za paru baek i paru-trojku pesenok on mog poluchit' neobhodimoe oborudovanie dlya ustanovki keglej; chto zhe do samogo l'dohranilishcha, to tam trebovalos' lish' provesti kanalizaciyu, vosstanovit' perednyuyu stenu da sdelat' neonovoe osveshchenie. Ne to chtoby Lup nadeyalsya na poluchenie nemyslimyh dohodov -- boulingi redko ih prinosyat. On dumal o drugom. Iz ostavshegosya lesa on vmeste s mal'chikami vystroil ryadom so svalkoj hizhinu, kotoraya sluzhila Lupam i bojnej, i nochlezhkoj. Oni ustanovili ee dostatochno vysoko nad zemlej, chtoby svin'i ne zabiralis' vnutr', a porosyata mogli pryatat'sya pod polom. So vremenem oni pristroili eshche odnu nochlezhku, kotoraya zatem stala bolee prostornoj bojnej. A zatem eshche i eshche, poka vsya svalka ne pokrylas' labirintom stroenij, opoyasavshih ee i protyanuvshihsya do samoj vyrubki, kak lentochnyj cherv'. Obychno Luiza Lup s mater'yu poselyalas' v novostrojke, a Omar s synov'yami ostavalsya v predshestvuyushchem segmente. Svezhevystroennoe pomeshchenie nazyvalos' stolovoj, hotya s tem zhe uspehom moglo nazyvat'sya stolovo-gostino-prachechno-kuhnej. Dvernoj proem zaveshivalsya perekryvayushchimi drug druga vertikal'nymi polosami plastika. S muzhskoj poloviny on byl zabryzgan zapekshejsya krov'yu i plevkami zhevanogo tabaka, s damskoj -- ukrashen nakleennymi babochkami. Sobstvenno, iz dam ostalas' odna Luiza: ee mat' uzhe bolee goda kak rasstalas' so svalkoj i prozhivala v Ankoridzhe v odnom iz tamoshnih domov dlya nevropatov. Odni utverzhdali, chto prichinoj nervnogo sryva stali svin'i, drugie -- bouling. Radio Lupa lovilo tol'ko odnu programmu "Kommercheskij bouling". Babochki -- eto byla ideya Lulu. Ona utverzhdala, chto oni delayut krovavye podteki s drugoj storony pohozhimi na krasnye rozy. Ne to chtoby ona vozrazhala protiv krovi i zhvachki, no rozy i babochki ej nravilis' bol'she. Oni nravilis' ej nastol'ko, chto ona reshila ne ogranichivat'sya plastikom. Babochki ukrashali kosyaki, klubki otkrytyh provodov, gryaznye okna -- vse ot fibrolitovogo potolka do fanernogo pola. Tysyachami. Po babochke bylo vyshito i na otkrytyh chashechkah ee lyubimogo legkomyslennogo byustgal'tera,kotoryj ona nadela special'no posle nedorazumeniya u mashiny. Ego-to pervym i uvidel Ajk, kogda nakonec, morgaya i zadyhayas', vynyrnul na poverhnost'. Beskrajnij seryj holod ustupil mesto svoego roda parnikovomu zatocheniyu -- bylo zharko, kak v parilke. Hozyajka nezhno derzhala ego golovu na kolenyah i chto-to vorkovala, slovno on i vpravdu okazalsya geroem. - ...poetomu kogda ty nakonec povernulsya i ya uvidela tvoe lico... tebya by nikto ne smog uznat' dazhe pri dnevnom svete. Ty byl tak iscarapan! No mne vse ravno ochen' zhal', chto ya tebe vmazala. Izvini. Prosi chego hochesh', tol'ko ne muchaj menya. Ajk sosredotochilsya i razlichil za babochkami cherty Luizy Lup. Bylo pohozhe, chto ona uzhe dovol'no davno prosit u nego proshcheniya. Ona otodvinula v storonu mokruyu tryapku i ulybnulas'. - V obshchem, ya hotela tebya poblagodarit' za to, chto ty priehal... -- ona vyzhala tryapku i dobavila "sosed". Ajk pochuvstvoval kapli vlagi na svoih gubah i poproboval podnyat'sya, no Lulu krepko ego zazhala svoim lifchikom dvenadcatogo razmera. -- Ne dergajsya, eto vsego lish' rom. YA pozvonila Radistu, i on skazal, chto eto otlichnoe dezinficiruyushchee sredstvo, pochti kak to, kotorym tebya polivali v bol'nice Rastushchih docherej. Lezhi spokojno... -- A gde vse? -- Uehali. |dgar i Oskar zabrali etogo man'yaka, mozhet, lejtenant Bergstrom zasadit ego za oskorblenie dejstviem. A papa poehal na prichal za ryb'imi potrohami. Ves' etot shum ochen' vstrevozhil svinej. -- Na prichal? -- Ajk snova popytalsya podnyat'sya. --¦ CHert, skol'ko sejchas vremeni? -- Tebe samoe vremya lezhat' i otdyhat'. Radist skazal, chtoby ya ostanovila krovotechenie i derzhala tebya v teple i pokoe. Ajk zastonal. Radistom u nih nazyvali nekogo doktora Dzhuliusa Beka, diskvalificirovannogo proktologa iz Sidneya, kotoryj byl izvesten u sebya na rodine pod imenem Beg-na-meste. Teper' ego zvali Radistom, tak kak u nego byla nelegal'naya korotkovolnovaya ustanovka, po kotoroj on peredaval svoi somnitel'nye medicinskie rekomendacii i nezakonno gonyal reggi i rep. U nego byl plohoj geterodin, i kogda ego peredachi proryvalis' v polosu chastot korotkovolnovoj svyazi, on gordelivo zayavlyal o sebe: "Privet, mokroshtanniki! Govorit fa-fa-fa-fa rybolovnaya snast'!" -- On eshche skazal, chtoby ya proverila tvoi zrachki, net li sotryaseniya, -- dobavila Lulu. Ona nagnulas', podmyav pod sebya svoi pyshnye formy, i zaglyanula emu v glaza. Kak i vse ee rodstvenniki, ona byla prizemistoj i plotno sbitoj, no obladala milym nezhno-rozovym lichikom, obramlennym celym oblakom rastrepannyh kudryashek medovogo cveta, napominavshim saharnuyu vatu. Ona vyzhala na Ajka eshche strujku roma i rassmeyalas', kogda on vskriknul. -- Kto by mog podumat', chto velikij glavar' Bakatcha okazhetsya takim slyuntyaem! I voobshche ya ne ponimayu, kak ty pozvolil takomu sliznyaku, kak moj byvshij, tak sebya otdelat', -- koketlivo dobavila ona. -- Sliznyaku? Da on vesit ne men'she dvuhsot tridcati funtov! Pusti, Lulu, daj vstat'. Mne nado na rabotu. -- On zhe kak merenga -- sploshnoj bananovyj krem. Uzh ya-to znayu, chto tebe nichego ne grozilo. -- Ona vstryahnula golovoj pered samym licom Ajka i snova vzdohnula. -- Nadeyus', ty ne podhvatil ot nego nikakoj zarazy. Ona otvernulas', chtoby snova namochit' svoyu tryapicu. Butylka s romom stoyala v ogromnom sugrobe voshchenoj bumagi iz-pod bintov, slovno skryvayas' tam ot okruzhayushchej zhary. Uluchiv moment, poka ona otkruchivala kryshku, Ajk podnyalsya i sel. Oglyadevshis', on obnaruzhil pod soboj myatoe sherstyanoe kashne v okruzhenii podushek i babochek. Posredi komnaty raspolagalsya stolik iz krasnogo plastika, ustavlennyj gryaznymi bumazhnymi tarelkami, na nekotoryh iz kotoryh mozhno bylo raspoznat' ostatki pishchi nedel'noj davnosti. Nebol'shimi piramidami vysilis' bumazhnye stakanchiki s razvodami ot potreblennyh napitkov. Pod stolom gromozdilis' gory tarelok s apel'sinovoj kozhuroj, ogryzkami yablok, pustymi molochnymi upakovkami i korobkami iz-pod piccy. Lulu perehvatila vzglyad Ajka. - Skoro my vse eto uberem. Svin'i lyubyat, chtoby bumaga nemnogo vylezhalas'. Navernoe, ona ot etogo stanovitsya vkusnee. Ajk nashel odin sapog i natyanul ego na nogu. Lulu vzdohnula i postavila butylku na mesto, vidimo, otchayavshis' prodolzhit' lechenie. Ona vstala i dvinulas' vsled za Ajkom, probiravshimsya skvoz' musor v poiskah vtorogo mehovogo sapoga. Kogda on nagnulsya, chtoby nadet' ego, Luiza zapustila ruku emu za shivorot. - Ty zhe ves' vspotel. Nado skoree razdet'sya. - Eshche by tut ne vspotet', Lulu, -- perevel dyhanie Ajk. -- U vas zhe zdes' kak v pechke. - Papa lyubit, chtoby bylo teplo, -- soglasilas' Lulu. -- No vse ravno nado razdet'sya. Kstati, ya nikogda ne videla tebya v "Gorshke" na vecherah Svobodnyh devushek. Tebe ne nravyatsya devushki? - Vpolne nravyatsya, Luiza. -- V kakoj-to mere on byl dazhe blagodaren ej za eto prostodushnoe zaigryvanie -- ono otrezvlyalo. -- Prosto delo v tom, chto u menya byla naznachena vstrecha s Alisoj Karmodi -- my sobiralis' nemnogo porybachit'. A teper' ya opazdyvayu. - Ne dumayu, chto Alisu Karmodi mozhno schitat' devushkoj, -- promolvila Lulu, vypyachivaya nizhnyuyu gubu. -- Odnako ne somnevayus', chto losos' mozhet podozhdat'. - Vozmozhno. A vot Alisa Karmodi ne mozhet. -- Ajku nakonec udalos' obnaruzhit' dver', pryatavshuyusya za obogrevatelem. Vnutr' vorvalsya potok svezhego vozduha. Pered tem kak ujti, on obernulsya i uvidel, chto Luiza s nadutym vidom stoit v dveryah. -- Ty ne boish'sya, chto etot tip mozhet vernut'sya? - Kakoj ty milyj. -- Obida soshla s ee lica, i ona ulybnulas'. -- Ne volnujsya, obychno on derzhit sebya v rukah. Prosto vyshel iz sebya, kogda neozhidanno poyavilsya zdes' i zastal menya s tvoim priyatelem Grirom, kogda my... nu tancevali tanec yamajskih kozlov, kak eto nazyvaet Grir. So mnoj vse budet v poryadke. On zhe prosto merenga. K tomu zhe |dgar s Oskarom vsegda umeli privesti ego v chuvstvo. Dazhe ne mogu sebe predstavit', chto ego zastavilo vernut'sya; tupoj on, chto li? Papa govorit, vse delo v tom, chto on ni na chto ne goden. K tomu zhe u nego chernyj glaz, ponimaesh'? Tavro Iony. Papa s samogo nachala preduprezhdal: vse oni prinosyat neschast'e. |to u nih vrozhdennoe. No ya, konechno, ne verila. Mne bylo vsego pyatnadcat', mne kazalos', chto takih, kak on, bol'she net. A teper' ya dumayu, papa byl prav: oni neudachniki. - Spasibo za medicinskuyu pomoshch', -- skazal Ajk. - Vsegda rada. Spasibo za to, chto spas menya. -- Ona promoknula pot, vystupivshij na gorle, propitannoj romom tryapicej. ¦-- Nadeyus', ty ne prostudish'sya, tak rezko vyjdya na holod. Papa schitaet, chto plita vsegda dolzhna topit'sya. -- Ona perestala obtirat' sheyu i prinyalas' dut' na svoyu grud' -- snachala na odnu, potom na druguyu, slovno starayas' ostudit' pohlebku v dvuh miskah. ¦-- Ot razocharovaniya devushki dazhe mogut umeret'. Furgona ne bylo. Vprochem, znaya Grira, Ajk etomu ne osobenno udivilsya. On pospeshil k dzhipu, prygaya s odnoj zaindevevshej kochki na druguyu i starayas' ne vypachkat' svoi sapogi podtayavshej vesennej zhizhej. Motor bezmolvstvoval. Odnako mashina stoyala na krutoj obochine, tak chto Ajk mog zavesti ego s tolkacha. On dal motoru nemnogo razogret'sya i tronulsya po doroge. Laviruya mezhdu goryashchimi kuchami musora, on vdrug zametil, chto znamenityh svinej nigde ne vidno. Ih istoshnyj istericheskij vizg donosilsya otkuda-to izdali. Znachit, Lulu ne oshibalas': oni dejstvitel'no perevozbudilis' i teper' zhazhdali svoih othodov. Ajk zatormozil u svoego dvora, useyannogo rakushkami, i, ne glusha dvigatel', vylez. Zatem on podnyal broshennyj na lestnice revol'ver i posle minutnogo razmyshleniya zapihal ego v kashpo, visevshee u dveri. Vnutri holodnogo trejlera bylo po-prezhnemu sumrachno. Staryj pes lezhal vse v tom zhe polozhenii, podognuv pod sebya perednie lapy -- oni, po krajnej mere, eshche sgibalis', veroyatno, zadnie lapy stareli bystree. Marli zhil u Grira s teh por, kak Ajk togo znal, i uzhe perezhil treh grirovskih zhen. On byl pomes'yu kolli s vostochno -- evropejskoj ovcharkoj, no bol'shim i dlinnonogim, skoree pohozhim na volka, chto bylo zametno, dazhe kogda on spal. V okruge ne somnevalis', chto sobaka poluchila svoe imya v chest' Boba Marli, pochivshego ispolnitelya reggi, kotorogo lyubil stavit' Grir, kogda izredka poseshchal nelegal'nuyu stanciyu Radista. No Ajk znal, chto Marli poluchil svoe imya v chest' eshche bolee drevnego prizraka. Grir nashel ego v kanun Rozhdestva, kogda ehal v Kresent-siti k medsestre, kotoruyu Gospod' nagradil tremya grudyami i appetitnoj popkoj. Togda-to na obochine 101 shosse on i uvidel v svete far mokruyu sobaku, kotoraya hromala k severu, volocha za soboj tridcat' futov stal'noj cepi. "Prizrak Marli! -- vskrichal Grir, pritormazhivaya. -- Ty poslan mne v nazidanie! Zaprygivaj na bort". Posle togo kak s Marli snyali cep', on dovol'no bystro opravilsya i prevratilsya v zamechatel'nogo storozhevogo psa -- pravda, emu bol'she nravilos' ne otpugivat' okruzhayushchih, a priglashat' ih zajti. On obychno pryatalsya na obochine i besshumno vyskakival navstrechu lyubomu, kto v®ezzhal vo dvor. Odnazhdy emu dazhe udalos' siganut' cherez kapot starogo "le Barona", na kotorom ezdil Ajk, odariv pri etom zubastoj ulybkoj oshelomlennogo voditelya, kogda tot uvidel proletavshee mimo lobovogo stekla ogromnoe sobach'e telo. Kazalos', eto bylo sovsem nedavno, i vdrug Velikij Prygun Marli sostarilsya. Teper' on ne mog perebrat'sya dazhe cherez koleyu. Ajk pochesal ego toshchij bok noskom sapoga. - Marl, ty eshche s nami? -- Staryj pes podnyal mordu i oglyadelsya. Nakonec ego vzglyad sfokusirovalsya na Ajke, no on ne nagradil ego svoej obychnoj volch'ej uhmylkoj. Vmesto et