Artur Klark. Holodnaya vojna
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Cold War. Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Odnoj iz osobennostej, delayushchih rasskazy Garri Parvisa stol'
ubeditel'nymi, yavlyaetsya ih pravdopodobie. Voz'mem, k primeru, etot. YA
tshchatel'no, naskol'ko smog, proveril mesta i informaciyu - mne prishlos' tak
postupit', chtoby napisat' etot otchet, - i vse sovpalo. I kak eto mozhno
ob®yasnit', esli ne... no sudite sami.
- YA neredko zamechal, - nachal Garri, - kak v presse poyavlyayutsya kratkie i
ves'ma lyubopytnye zametochki, a zatem, inogda neskol'ko let spustya,
natykaesh'sya na uzhe bolee podrobnoe izlozhenie etih zhe sobytij. U menya kak
raz est' prevoshodnyj primer. Vesnoj 1954 goda - ya potom utochnil datu, eto
bylo 19 aprelya - poyavilos' soobshchenie ob ajsberge u poberezh'ya Floridy.
Pomnyu, eta zametka pokazalas' mne ves'ma strannoj. Gol'fstrim, kak vy
znaete, rozhdaetsya kak raz u poberezh'ya Floridy, i ya prosto ne mog
predstavit', _kak_ ajsberg mog zabrat'sya tak daleko na yug, ne rastayav po
doroge. Vprochem, togda ya pochti srazu pozabyl ob etom, reshiv, chto eto
ocherednaya vysosannaya iz pal'ca sensaciya, kakie gazety publikuyut, esli net
nastoyashchih novostej.
I vot primerno nedelyu nazad ya vstretil druga, sluzhivshego kapitanom vo
flote SSHA, on-to i rasskazal mne o porazitel'noj podopleke toj davnej
sensacii. Istoriya eta nastol'ko zamechatel'na, chto ya reshil povedat' o nej
vsem, hotya ne somnevayus', chto mnogie ej prosto-naprosto ne poveryat.
Lyuboj, kto bolee ili menee znakom s vnutrennimi amerikanskimi
problemami, navernyaka znaet, chto pretenzii Floridy na zvanie "Solnechnogo
shtata" dovol'no sil'no osparivayutsya nekotorymi iz ostal'nyh soroka semi
chlenov Soyuza. Vryad li N'yu-Jork, Men ili Konnektikut mozhno nazvat'
ser'eznymi sopernikami, zato Kaliforniya vosprinimaet ambicii Floridy pochti
kak lichnoe oskorblenie i postoyanno izo vseh sil im protivitsya. Floridcy ne
ostayutsya v dolgu, napominaya pro znamenityj los-andzhelesskij smog, togda
kalifornijcy s pokaznoj zabotlivost'yu interesuyutsya: "Kogda tam u vas po
raspisaniyu ocherednoj uragan?", na chto floridcy otvechayut: "Mozhete na nas
rasschityvat', kogda zahotite otdohnut' ot zemletryasenij". Konca etoj
perepalke ne vidno, i imenno tut na scene poyavlyaetsya moj drug kapitan
Douson.
Kapitan plaval na podvodnyh lodkah, no potom vyshel v otstavku. On
rabotal tehnicheskim sovetnikom v firme, predlagayushchej uslugi submarin, i v
odin prekrasnyj den' k nemu obratilis' s ves'ma neobychnym predlozheniem. Ne
stanu kategoricheski utverzhdat', chto za nim stoyala Torgovaya palata shtata
Kaliforniya, no... vy vol'ny delat' lyubye predpolozheniya...
V lyubom sluchae ideya kazalas' tipichno gollivudskoj. YA tozhe tak sperva
podumal, poka ne vspomnil, chto starina lord Danseni ispol'zoval nechto
podobnoe v odnom iz svoih rasskazov. Vozmozhno, kalifornijskij sponsor
proekta tozhe byl, kak i ya, poklonnikom Dzhorkensa?
Ideya byla voshititel'noj po svoej smelosti i prostote. Kapitanu Dousonu
predlozhili vnushitel'nuyu summu za dostavku iskusstvennogo ajsberga k
poberezh'yu Floridy, a esli on uhitritsya podvesti ego vplotnuyu k plyazhu v
Majami-Bich v razgar sezona - to eshche i premiyu.
Vryad li stoit govorit', chto kapitan ohotno soglasilsya: sam on byl rodom
iz Kanzasa, poetomu smog otnestis' k predlozheniyu besstrastno i chisto kak k
kommercheskoj sdelke. On razyskal neskol'kih chlenov svoego starogo ekipazha,
zastavil ih dat' klyatvu o nerazglashenii tajny i posle dolgih mytarstv i
ozhidanii v vashingtonskih koridorah sumel na opredelennyj srok vzyat'
naprokat ustarevshuyu podlodku. Potom otpravilsya v krupnuyu kompaniyu,
vypuskayushchuyu kondicionery, ubedil ih v svoej kreditosposobnosti i zdravosti
rassudka, i na palube ego submariny pod bol'shim kupolom emu smontirovali
holodil'nuyu ustanovku.
Na sozdanie sploshnogo ajsberga, dazhe malen'kogo, potrebovalos' by
ogromnoe kolichestvo energii, poetomu prishlos' pojti na kompromiss.
Ajsbergu - zagovorshchiki okrestili ego Holodnaya Hil'da - predstoyalo stat'
pustotelym, s ledyanymi stenkami okolo futa tolshchinoj. Snaruzhi on budet
smotret'sya ves'ma vnushitel'no, a po suti stanet tipichnoj gollivudskoj
dekoraciej, zato krome kapitana i ego lyudej ego vnutrennie sekrety nikto
ne uznaet. Gotovyj ajsberg otpustyat drejfovat', kogda vetry i techeniya
napravyat ego v nuzhnom napravlenii, a proderzhitsya on dostatochno dolgo,
chtoby proizvesti vo Floride rasschitannyj perepoloh.
Razumeetsya, prishlos' reshat' beschislennye prakticheskie problemy. Dlya
sozdaniya Hil'dy potrebuetsya neskol'ko dnej nepreryvnoj raboty
morozil'nikov, a zapustit' ee v plavanie sledovalo kak mozhno blizhe k celi.
A eto oznachalo, chto podlodke - nazovem ee "Marlin" - pridetsya podyskat'
bazu nepodaleku ot Majami.
V kachestve bazy byl predlozhen arhipelag Florida-Kiz, no tut zhe
otvergnut. Uedineniya tam uzhe ne najti: rybakov tam nynche bol'she, chem
moskitov, i podlodku zametyat v dva scheta. Dazhe esli "Marlin" prikinetsya
obyknovennym kontrabandistom, spokojno porabotat' im vse ravno ne dadut.
Tak chto ot etogo plana prishlos' otkazat'sya.
Kapitanu predstoyalo reshit' i druguyu problemu. Pribrezhnye vody vokrug
Floridy chrezvychajno melki, i hotya osadka Hil'dy ne budet prevyshat' pary
futov, vsem izvestno, chto devyat' desyatyh ob®ema nastoyashchego ajsberga ukryto
pod vodoj. Poetomu, esli vnushitel'nyj na vid ajsberg nachnet plavat' na
polumetrovom melkovod'e, ves' realizm razom propadet.
Ne znayu tochno, kak kapitan preodolel eti tehnicheskie problemy, no,
polagayu, on provel neskol'ko ispytanij v Atlantike vdaleke ot ozhivlennyh
morskih marshrutov. Zamechennyj v Atlantike i upomyanutyj v gazetah ajsberg
byl odnim iz ego pervyh tvorenij. Kstati, ni Hil'da, ni ee rodstvenniki ne
predstavlyali dlya korablej opasnosti - buduchi pustotelymi, oni prosto
razvalilis' by pri stolknovenii.
Nakonec vse prigotovleniya byli zaversheny. "Marlin" leg v drejf v
Atlantike severnee Majami, i zapustil na polnuyu moshch' morozil'niki. Stoyala
chudesnaya yasnaya noch', na zapade medlenno tonul polumesyac luny. Hodovye ogni
na "Marline" byli vyklyucheny, no kapitan Douson ochen' vnimatel'no sledil,
ne priblizhayutsya li drugie korabli. V takuyu yasnuyu noch' on legko mog
uklonit'sya ot stolknoveniya, ostavayas' nezamechennym sam.
Hil'da prebyvala eshche na stadii embriona. Naskol'ko ya ponyal, tehnologiya
ee sozdaniya sostoyala v tom, chtoby nadut' ochen' holodnym vozduhom bol'shoj
plastikovyj meshok i nabryzgivat' na nego vodu, poka ne obrazuetsya korochka
l'da. Kogda led naberet dostatochnuyu tolshchinu i smozhet vyderzhat' sobstvennyj
ves, meshok mozhno budet ubrat'. Led - ne slishkom horoshij stroitel'nyj
material, no Hil'du sovsem ne obyazatel'no bylo delat' ochen' bol'shoj. Dazhe
malen'kij ajsberg prines by Torgovoj palate Floridy ne men'she hlopot, chem
mladenec - nezamuzhnej ledi.
Kapitan Douson stoyal v rubke, nablyudaya, kak ego komanda upravlyaetsya s
raspylitelyami ledyanoj vody i shlangami, podayushchimi sil'no ohlazhdennyj
vozduh. Posle predvaritel'nyh trenirovok oni orudovali imi ves'ma umelo i
teper' s nemalym hudozhestvennym vkusom lepili glybu budushchego ajsberga.
Kapitanu dazhe prishlos' ostanovit' popytku vosproizvesti ledyanuyu kopiyu
golovy Merilin Monro - zato samu ideyu on otlozhil na budushchee.
A cherez neskol'ko minut posle polunochi kapitan vzdrognul, uvidev na
severe vspyshku, i obernulsya kak raz vovremya, chtoby zametit', kak na
gorizonte gasnet krasnoe svechenie.
- SHkiper, tam upal samolet! - kriknul nablyudatel'. - YA videl, kak on
tol'ko chto razbilsya!
Ni sekundy ne medlya, kapitan svyazalsya s mashinnym otdeleniem i napravil
lodku na sever. On horosho zapomnil napravlenie, gde videl svechenie, i
predpolozhil, chto do mesta krusheniya ne bolee dvuh-treh mil'. Hil'da,
nakryvayushchaya pochti vsyu kormu lodki, ne mogla sushchestvenno snizit' ee
skorost', da i v lyubom sluchae bystro izbavit'sya ot ajsberga bylo nel'zya.
Kapitan velel vyklyuchit' morozil'niki, chtoby snyat' lishnyuyu nagruzku s
dizelej, i prikazal polnyj vpered.
Minut tridcat' spustya nablyudatel', vooruzhennyj moshchnym binoklem nochnogo
videniya, zametil chto-to na vode.
- |ta shtuka eshche na plavu, - dolozhil nablyudatel'. - Kakoj-to samolet,
eto tochno - no nikakih priznakov zhizni. I kryl'ya u nego, pohozhe,
otvalilis'.
Ne uspel on dogovorit', kak ego perebil drugoj nablyudatel':
- Smotrite, shkiper, - tridcat' gradusov po pravomu bortu! CHto eto?
Kapitan rezko razvernulsya i podnes k glazam binokl'. On uvidel edva
vystupayushchij nad vodoj i bystro vrashchayushchijsya nebol'shoj oval'nyj predmet.
- Aga, - proiznes kapitan, - boyus', u nas poyavilas' kompaniya. |to
radarnyj skaner - tam eshche odna podlodka. - Tut on prosiyal. - Kak znat',
mozhet, my eshche sumeem vykrutit'sya, - skazal on svoemu pomoshchniku. -
Podozhdem, poka oni nachnut spasatel'nuyu operaciyu, a sami vtiharya smoemsya.
- Vozmozhno, nam pridetsya nyryat' i brosit' Hil'du, - skazal pomoshchnik. -
Pomnite, oni uzhe zasekli nas radarom. Tak chto nam luchshe sbrosit' skorost'
i prikinut'sya ajsbergom.
Douson kivnul i otdal prikaz. Situaciya uslozhnilas', i v sleduyushchie
neskol'ko minut moglo proizojti chto ugodno. Poka chto drugaya podlodka
videla "Marlina" lish' kak pyatnyshko na ekrane radara, no, edva ona podnimet
periskop, ee komandir nachnet vyyasnyat' situaciyu. I vsya istoriya s ajsbergom
utratit sekretnost'...
Douson proanaliziroval takticheskuyu situaciyu. Luchshe vsego, reshil on, do
predela ispol'zovat' neobychnyj kamuflyazh. On otdal prikaz, i "Marlin"
razvernulsya kormoj v storonu vse eshche pogruzhennogo neznakomca. Kogda drugaya
podlodka vsplyvet, ee komandir ochen' udivitsya, uvidev ajsberg, no u
Dousona ostavalas' nadezhda, chto on budet slishkom zanyat spaseniem samoleta
i ne stanet nedoumevat' iz-za Hil'dy.
On navel binokl' na razbivshijsya samolet - i ispytal novoe potryasenie.
|to i v samom dele okazalsya ves'ma strannyj letatel'nyj apparat... i
kak-to on vyglyadel ne tak...
- Nu konechno! - skazal Douson pomoshchniku. - I kak zhe my srazu ne
dogadalis' - nikakoj eto ne samolet. |to raketa, vypushchennaya s poligona
Kakao - vidish', ee podderzhivayut na plavu naduvnye meshki? Oni nadulis'
posle udara o vodu, a podlodka zhdala v rajone padeniya, chtoby ee podobrat'.
Kapitan vspomnil, chto na vostochnom poberezh'e Floridy, vozle mestechka so
strannym nazvaniem Kakao na beregu eshche bolee neveroyatnoj Bananovoj reki
nahoditsya krupnyj raketnyj poligon. CHto zh, po krajnej mere, zhizni
mificheskih letchikov s yakoby razbivshegosya samoleta nichto ne ugrozhalo, i
esli "Marlin" zataitsya, to poluchit neplohoj shans ostat'sya ot vsej etoj
istorii v storone.
Dvigateli "Marlina" rabotali na samom malom hodu, lish' by lodka ne
poteryala upravlenie i derzhalas' za ukrytiem. Hil'da byla dostatochno
vysoka, chtoby skryt' ee vystupayushchuyu iz vody rubku, i s rasstoyaniya dazhe pri
luchshem, chem sejchas, osveshchenii razglyadet' lodku bylo nevozmozhno. Vprochem,
ostavalas' odna zhutkaya vozmozhnost' - drugaya podlodka mogla nachat' obstrel
ajsberga prosto tak, chtoby on ne sozdaval ugrozu navigacii. Hotya net...
skoree vsego ona soobshchit o nem po radio beregovoj ohrane. Pust' eto
sozdast nekotorye neudobstva, zato ne narushit ih planov.
- Vot ona! - voskliknul pomoshchnik. - Kakogo ona klassa?
Oba ustavilis' cherez binokli na vsplyvayushchuyu v slegka fosforesciruyushchem
okeane podlodku. Luna uzhe pochti ushla za gorizont, i kakie-libo detali
razglyadet' bylo trudno. Radarnyj skaner, kak s radost'yu otmetil Douson,
perestal vrashchat'sya i teper' byl napravlen na plavayushchuyu raketu. Odnako
ochertaniya rubki pokazalis' emu kakimi-to strannymi...
I tut Douson sglotnul, podnes k gubam mikrofon i prosheptal, obrashchayas' k
svoemu ekipazhu:
- Kto-nibud' iz vas govorit po-russki?..
Nastalo dolgoe molchanie, no nakonec v rubku podnyalsya inzhener.
- YA nemnogo govoryu, shkiper, - skazal on. - Moi babushka i dedushka
priehali s Ukrainy. A v chem delo?
- Vzglyani-ka tuda, - mrachno predlozhil Douson. - Tam proishodit
interesnoe brakon'erstvo. I dumayu, nam nado ego ostanovit'...
U Garri Parvisa est' bezumno razdrazhayushchaya menya privychka preryvat'
rasskaz v samyj interesnyj moment, chtoby zakazat' eshche kruzhku piva - ili,
chto sluchaetsya chashche, poprosit' kogo-nibud' prinesti emu kruzhechku. YA
nablyudal eto tak chasto, chto teper' mogu uverenno skazat', daleko li do
etogo momenta, nablyudaya za kolichestvom piva v ego kruzhke. Nam prishlos'
podozhdat', s trudom sohranyaya terpenie, poka Garri ne zal'et polnyj bak.
- Esli podumat', - zadumchivo progovoril on, - to komandiru russkoj
podlodki porazitel'no ne povezlo. Navernoe, ego rasstrelyali vo
Vladivostoke ili otkuda tam on priplyl, potomu chto kakoj tribunal poveril
by ego rasskazu? Esli on okazalsya nastol'ko bol'shim durakom, chto rasskazal
pravdu, to skazal im primerno tak: "My vsplyli vozle poberezh'ya Floridy, i
tut s kakogo-to ajsberga nam kriknuli po-russki: "Izvinite, no ya dumayu,
chto eto _nasha_ sobstvennost'!" Poskol'ku na bortu navernyaka byla parochka
tipov iz MVD, bednyage prishlos' by pridumat' hot' _kakoe-to_ opravdanie, no
vryad li lyubye ego slova prozvuchali by ubeditel'no...
Kak Douson i predpolagal, russkaya podlodka, edva tam ponyali, chto ih
obnaruzhili, poprostu sbezhala. A u kapitana "Marlina", kogda on vspomnil
pro to, chto on oficer zapasa i chto ego dolg pered stranoj vazhnee
obyazatel'stv po kontraktu pered odnim iz ee shtatov, ne ostalos' vybora. On
podobral raketu, razmorozil Hil'du i vzyal kurs na Kakao - predvaritel'no
poslav po radio soobshchenie, postavivshee na ushi komandovanie VMF, kotoroe
nemedlenno vyslalo v Atlantiku esmincy. Ne isklyucheno, chto Lyubopytnyj Ivan
voobshche ne dobralsya do Vladivostoka...
Ob®yasneniya Dousona s komandovaniem flota okazalis' ne iz legkih, no
polagayu, chto podobrannaya im raketa byla nastol'ko vazhna, chto emu ne stali
zadavat' slishkom mnogo voprosov po povodu chastnoj vojny, v kotoroj
"Marlin" prinimal aktivnoe uchastie. Odnako ataku na Majami-Bich prishlos'
otlozhit' kak minimum do sleduyushchego sezona. Hochu s udovletvoreniem
otmetit', chto dazhe sponsory proekta, hotya i poteryali nemalye den'gi,
okazalis' ne ochen' razocharovany. Kazhdyj iz nih poluchil pochetnyj diplom,
podpisannyj glavnokomanduyushchim flota SSHA, v kotorom vyrazhalas'
blagodarnost' za okazannuyu strane vazhnuyu, no tak i ostavshuyusya
zasekrechennoj pomoshch'. I eti diplomy vyzvali takoe izumlenie i zavist' vseh
ih los-andzhelesskih druzej, chto ih gordye obladateli ne rasstanutsya s nimi
ni za chto na svete...
Odnako ya ne hochu sozdavat' u vas vpechatlenie, budto proekt tak i
ostalsya nezavershennym - amerikancy tak ne postupayut. Hil'da poka prebyvaet
v spyachke, no kogda-nibud' ee razbudyat. Vse uzhe podgotovleno i splanirovano
vplot' do takih melkih detalej, kak sluchajnoe prisutstvie s®emochnoj gruppy
iz Gollivuda na plyazhe v Majami-Bich v tot den', kogda Hil'da priplyvet iz
Atlantiki.
Poetomu eto odna iz teh istorij, kotoruyu ya ne mogu zavershit' plavnoj
koncovkoj. Razvedka uzhe sostoyalas', no glavnaya shvatka eshche vperedi. I
znaete, o chem ya chasto gadayu? _Kak postupit Florida s kalifornijcami, kogda
uznaet, kakuyu svin'yu ej podlozhili_? U kogo-nibud' est' idei?
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:37 GMT