Artur Klark. "I esli ya, zemlya, tebya zabudu..."
--------------------
Artur Klark. "I esli ya, Zemlya, tebya zabudu..."
per. N. Kunyaeva
Arthur Clarke. "If I Forget Thee, oh Earth", 1954
__________________________________________
Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko
--------------------
per. N. Kunyaeva
Kogda Marvinu ispolnilos' desyat' let. Otec povel ego dlinnymi gulkimi
koridorami, chto zabiralis' vse vyshe i vyshe cherez gorizonty Upravleniya i
|nergopitaniya, i vot oni podnyalis' na samyj verhnij uroven', v carstvo
bystrorastushchej zeleni Pitomnyh Zemel'. Marvinu tut nravilos' - bylo
zanyatno videt', kak dlinnye hrupkie stebli chut' li ne na glazah zhadno
polzut vverh navstrechu solnechnomu svetu, kotoryj seetsya skvoz' plastikovye
kupola. Zdes' vse pahlo zhizn'yu, i etot duh budil v ego serdce neiz®yasnimoe
tomlenie - tak nepohozh on byl na prohladnyj suhoj vozduh zhilyh gorizontov,
ochishchennyj ot vseh zapahov, krome slabogo privkusa ozona. Emu ochen' ne
hotelos' uhodit', odnako Otec povel ego dal'she. Oni doshli do portala
Observatorii - v nej Marvin eshche ne byval, - no i tut ne ostanovilis', i
vozbuzhdenie volnoj nakatilo na Marvina, potomu chto on ponyal: cel' u nih
mozhet byt' tol'ko odna. Pervyj raz v zhizni emu predstoyalo vyjti vo Vneshnij
Mir.
V ogromnom zale obsluzhivaniya on uvidel s desyatok samyh raznyh
vezdehodov, vse na shirokih ballonah i s germetichnymi kabinami. Otca, sudya
po vsemu, zhdali: ih srazu zhe proveli k malen'komu "razvedchiku", chto stoyal
nagotove pered massivnoj oval'noj dver'yu shlyuzovoj kamery. Poka Otec
vklyuchal dvigatel' i proveryal datchiki, Marvin ustroilsya v tesnoj kabinke i
zamer ot neterpeniya. Dver' shlyuza skol'znula v storonu, propustila ih i
vernulas' na mesto; rev moshchnyh vozdushnyh nasosov postepenno soshel na net,
davlenie upalo do nulya. Vspyhnulo tablo "Vakuum", stvorki naruzhnyh dverej
razoshlis', i Marvinu otkrylas' poverhnost', na kotoruyu emu eshche ne
dovodilos' stupat'.
On, konechno, videl ee na fotografiyah i sotni raz smotrel po
televizoru. No teper' ona rasstilalas' vo ves' okoem, gorela pod neistovym
solncem, kotoroe medlenno-medlenno polzlo po chernomu-chernomu nebu.
Otvernuvshis' ot ego slepyashchego bleska, Marvin poglyadel na zapad - i uvidel
zvezdy. O nih on slyshal, no poverit' v nih do konca tak i ne mog. On dolgo
ne svodil s nih glaz, divyas', chto oni, takie krohotnye, tak yarko goryat.
Oni prokalyvali nebosvod iglami nedvizhnyh ogon'kov, i emu vdrug prishel na
pamyat' stishok, vychitannyj kogda-to v odnoj iz otcovskih knizhek:
Ty migaj, zvezda nochnaya!
Gde ty, kto ty - ya ne znayu.[1]
Nu, uzh _on_-to znal, chto takoe zvezda, a tot, kto zadavalsya takimi
voprosami, byl, verno, ochen' glupym. I potom, chto znachit "migaj"? S odnogo
vzglyada bylo ponyatno, chto zvezdy goryat rovnym nemigayushchim svetom. On
perestal lomat' golovu nad etoj zagadkoj i obratilsya k tomu, chto ih
okruzhalo.
Delaya okolo sta mil' v chas, oni neslis' po ploskoj doline, vzdymaya za
soboj gromadnymi ballonami fontanchiki pyli. O Kolonii uzhe nichto ne
napominalo: za te neskol'ko minut, chto on glyadel na zvezdy, ee kupola i
radiomachty provalilis' za gorizont. Zato poyavilis' drugie priznaki
prisutstviya cheloveka. Primerno za milyu po kursu Marvin zametil neobychnye
sooruzheniya, kotorye tesnilis' vokrug nazemnogo korpusa shahty; iz
prizemistoj truby vremya ot vremeni vyryvalis' i mgnovenno tayali kluby
para.
Minuta - i shahta ostalas' pozadi. Otec gnal vezdehod tak, chto
zahvatyvalo duh, snorovisto i otchayanno, slovno-neozhidannoe dlya rebenka
sravnenie - hotel ot chego-to spastis'. CHerez neskol'ko minut oni dostigli
kraya plato, na kotorom nahodilas' Koloniya. Poverhnost' vnezapno obryvalas'
iz-pod koles golovokruzhitel'nym spuskom, i konec ego teryalsya v teni.
Vperedi, naskol'ko hvatal glaz, raskinulas' besporyadochnaya pustynya
kraterov, gornyh cepej i provalov. Pod luchami nizkogo solnca grebni i piki
goreli v more mraka ognennymi ostrovami, a nad nimi vse tem zhe pristal'nym
svetom siyali zvezdy.
Puti vniz ne moglo byt' - i odnako on byl. Marvin stisnul zuby, kogda
"razvedchik" perevalil cherez greben' plato i nachalsya dolgij spusk. No tut
on razlichil ele zametnuyu koleyu, uhodyashchuyu vniz po sklonu, i emu polegchalo.
Oni, pohozhe, byli ne pervymi, kto zdes' spuskalsya.
Oni peresekli tenevuyu chertu, solnce skrylos' za kraem plato - i pala
noch'. Zazhegsya parnyj prozhektor, bledno-golubye polosy sveta zaplyasali na
skalah po kursu, i uzhe ne nuzhno bylo glyadet' na spidometr, chtoby uznat'
skorost'. Tak oni ehali dolgie chasy, ogibaya podnozhiya gor, kotorye svoimi
ostrymi vershinami, kazalos', prochesyvayut zvezdy, peresekaya doliny i vremya
ot vremeni na schitanye minuty vynyrivaya iz t'my pod solnce, kogda
vzbiralis' na pereval.
I vot sprava, vsya v skladkah, legla priporoshennaya pyl'yu ravnina, a
sleva, voznosya - milyu za milej - nepristupnye bastiony ustupov, stenoj
vstala gornaya cep', uhodyashchaya v dal'nyuyu dal' do samoj granicy obozrimogo
mira, za kotoroj ischezali ee vershiny. Nichto ne govorilo o tom, chto zdes'
kogda-libo byval chelovek, esli ne schitat' ostova razbitoj rakety da
piramidki kamnej ryadom, uvenchannoj krestom iz metalla.
Marvin reshil, chto goram ne budet konca, no minovali chasy, i gryada
zavershilas' poslednej vzdyblennoj kruchej, kotoraya otvesno vosstavala iz
nagromozhdeniya nevysokih holmov. Oni s®ehali na gladkuyu ravninu,
ispolinskoj dugoj zabiravshuyu k dalekomu gornomu krayu, i do Marvina
postepenno doshlo, chto s landshaftom nachinaet tvorit'sya chto-to neponyatnoe.
Holmy sprava zastili solnce, i v otkryvshejsya pered nimi doline dolzhna
byla by carit' neproglyadnaya t'ma. Odnako dolinu omyvalo holodnym blednym
siyaniem, chto lilos' iz-za skal, pod kotorymi oni teper' proezzhali. No vot
oni vyskochili na ravninu, i istochnik sveta voznik pered nimi vo vsem svoem
velikolepii.
Dvigateli smolkli, v kabinke stalo sovsem tiho, tol'ko ele-ele
posvistyval kislorodnyj ballon da izredka potreskival, otdavaya teplo,
metallicheskij korpus mashiny. Ibo nichut' ne grel velichestvennyj serebryanyj
polumesyac, chto visel nizko nad gorizontom i zalival vsyu poverhnost'
zhemchuzhnym siyaniem. |to siyanie osleplyalo, i proshli minuty, prezhde chem
Marvin nakonec zastavil sebya podnyat' glaza i v upor posmotret' na ves'
etot blesk. Malo-pomalu on razlichil i ochertaniya kontinentov, i zybkij
oreol atmosfery, i belye ostrova oblakov. A otsvet solnca na ledovyh
polyarnyh shapkah mozhno bylo razglyadet' dazhe na takom rasstoyanii.
Prekrasna byla planeta, i ee zov dostig ego serdca cherez bezdnu
prostranstva. Tam, na etom siyayushchem polumesyace, krylis' vse chudesa, kakie
emu ne dovelos' perezhit', - kraski zakatnogo neba, zhaloby morya v shorohe
gal'ki, drob' i shelest dozhdej, nespeshnaya blagodat' snegopada. Vse eto i
mnogoe drugoe prinadlezhalo emu po pravu rozhdeniya, no on znal pro nih
tol'ko iz knig i staryh zvukozapisej, i eta mysl' otozvalas' v nem gor'koj
bol'yu izgnaniya.
Pochemu im nel'zya vernut'sya? Planeta vyglyadela takoj mirnoj i tihoj
pod tekuchim oblachnym odeyalom. No kogda ego glaza priterpelis' k
oslepitel'nomu blesku, Marvin uvidel, chto ta chast' diska, kotoroj
polagalos' prebyvat' vo mrake, slabo luchitsya zloveshchim mertvennym svetom, -
i vspomnil. On smotrel na pogrebal'nyj koster chelovechestva - na
radioaktivnoe pepelishche Armageddon[2]. Mezhdu nimi lezhali chetvert' milliona
mil', no vse eshche mozhno bylo videt' tlenie atomnogo raspada, eto vechnoe
napominanie o gibel'nom proshlom. Projdut veka i veka, prezhde chem
smertonosnoe svechenie ugasnet na okameneloj zemle i zhizn' smozhet vernut'sya
i zapolnit' soboyu etot pustoj bezmolvnyj mir.
I vot Otec zagovoril. On rasskazyval Marvinu o tom, chto do toj minuty
znachilo dlya mal'chika ne bol'she, chem slyshannye v rannem detstve volshebnye
skazki. Mnogoe bylo vyshe ego razumeniya - on ne umel i ne mog voobrazit'
siyayushchuyu mnogocvetnuyu radugu zhizni na planete, kotoruyu nikogda ne videl. Ne
mog on postignut' i prirodu teh sil, chto v konce koncov ee unichtozhili, tak
chto na vsem svete ostalas' odna lish' Koloniya, da i ta ucelela tol'ko
potomu, chto byla na otshibe. No agoniyu teh poslednih dnej, kogda v Kolonii
nakonec osoznali, chto nikogda uzhe ne sverknet sredi zvezd vyhlopnoe plamya
gruzovoj rakety, dostavivshej podarki iz doma. |tu agoniyu on byl sposoben
prochuvstvovat'. Odna za drugoj umolkli radiostancii; pomerkli i ugasli na
zatenennoj storone planety ogni gorodov; i lyudi ostalis' v odinochestve,
kakoe do teh por bylo nevedomo cheloveku, i budushchee vsej rasy leglo im na
plechi.
A potom poshli gody otchayaniya, dolgaya bitva za vyzhivanie v etom chuzhdom
i lyutom mire. Oni pobedili, no pobeda byla nenadezhnoj: krohotnyj oazis
zhizni ogradil sebya ot samogo strashnogo, chem grozil Kosmos, odnako bez
celi, bez budushchego, radi kotorogo stoilo borot'sya, Koloniya utratila by
volyu k zhizni, i togda ee ne spasli by nikakie mashiny, ni nauka, ni opyt i
snorovka kolonistov.
Tol'ko teper' do Marvina doshel smysl ih palomnichestva. Sam on ne
projdet beregami rek poteryannogo i kanuvshego v legendu mira, ne uslyshit
raskatov groma nad myagko kruglyashchimisya ego holmami. No kogda-nibud' - kto
znaet kogda? - potomki ego potomkov vozvratyatsya, chtoby vstupit' vo
vladenie svoim naslediem. Dozhdi i vetra soberut otravu s vyzhzhennyh zemel',
snesut ee v okean, i tam, v bezdne morskoj, ona lishitsya svoej gubitel'noj
sily i ne smozhet vredit' zhizni. Togda ogromnye korabli, terpelivo zhdushchie
svoego chasa zdes', na pyl'nyh bezmolvnyh ravninah, snova podnimutsya v
kosmos i napravyat polet k rodnomu domu.
Tak vot ona, zavetnaya mechta; pridet vremya - Marvin poznal eto v
edinyj mig ozareniya - i on peredast ee svoemu sobstvennomu synu, zdes', na
etom samom meste, gde za spinoj vysyatsya gory, a lico omyvaet serebristym
siyaniem.
Marvin ne oglyanulsya ni razu, kogda oni tronulis' v obratnyj put'.
Videt', kak ledyanoj blesk Zemli postepenno istaivaet na okruzhayushchih skalah,
bylo emu ne pod silu - ved' on vozvrashchalsya k svoemu narodu, chtoby
razdelit' so vsemi ih dolgoe izgnanie.
[1] Nachal'nye strochki hrestomatijnogo anglijskogo stihotvoreniya dlya
detej dany v perevode O. A. Sedakovoj.
[2] Armageddon - v hristianskoj mifologii - meste poslednej bitvy
pered koncom sveta, "na ishode vremen"; v perenosnom smysle - gibel'
civilizacii, chelovechestva v gornile vseunichtozhayushchej vojny.
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 16:17:23 GMT