Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. What Goes Up (1956). Per. - A.Novikov.
   "Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Odna iz prichin, pochemu ya ne ochen' ohotno poyasnyayu tochnoe mestonahozhdenie
"Belogo olenya", svoditsya k tomu,  chto  my,  esli  govorit'  chestno,  hotim
sohranit' ego dlya sebya. I vovse ne iz-za stremleniya upodobit'sya sobake  na
sene: nam  prihoditsya  tak  postupat'  iz  chistoj  samozashchity.  Ved'  edva
raznesetsya sluh,  chto  gde-to  regulyarno  sobirayutsya  uchenye,  izdateli  i
pisateli-fantasty, tuda nemedlenno nagryanet tolpa prenepriyatnejshih gostej.
Avtory novyh teorij ustrojstva Vselennoj, nekie lichnosti, "ochistivshiesya" s
pomoshch'yu dianetiki (interesno, a  kak  oni  vyglyadeli  do  togo?),  damy  s
pronzitel'nym vzorom,  vpadayushchie  v  trans  yasnovideniya  posle  chetvertogo
stakanchika dzhina - eto  lish'  naimenee  ekzotichnye  predstaviteli  plemeni
chudakov i zanud.  Odnako  strashnee  "tarelochnikov"  net  nikogo:  esli  ne
schitat'  naneseniya  telesnyh  povrezhdenij  razlichnoj   tyazhesti,   sredstva
izbavit'sya ot nih do sih por ne izobreteno.
   I vot v  odin  iz  chernyh  dnej  nekij  izvestnyj  propovednik  religii
tarelochnikov obnaruzhil nashe ubezhishche i s radostnymi voplyami  spikiroval  na
nashu bezzashchitnuyu kompaniyu. Zdes', ochevidno  reshil  on,  samaya  blagodatnaya
obstanovka  dlya  ego  missionerskoj  deyatel'nosti.  Lyudej,   kotorye   uzhe
interesuyutsya kosmicheskimi poletami i dazhe pishut ob etom knigi i  rasskazy,
budet sovsem  netrudno  obratit'  v  svoyu  veru.  On  otkryl  svoj  chernyj
chemodanchik i izvlek svezhen'kuyu stopku tarelkiany.
   To byla vpechatlyayushchaya kollekciya, skazhu ya vam.  Nam  pokazali  interesnye
fotografii  letayushchih  tarelok,  sdelannye  astronomom-lyubitelem,   zhivushchim
sovsem ryadom s Grinvichskoj observatoriej, ch'ya  ne  znayushchaya  otdyha  kamera
zapechatlela  takoe  porazitel'noe  raznoobrazie  inoplanetnyh  kosmicheskih
korablej vseh form i razmerov, chto ostavalos' lish' divu davat'sya,  za  chto
poluchayut zarplatu rabotayushchie po sosedstvu professionaly. Zatem  on  prochel
nam dlinnoe povestvovanie odnogo dzhentl'mena iz Tehasa, bukval'no na  dnyah
po-sosedski poboltavshego s ekipazhem tarelki, ustroivshim piknichok po doroge
na Veneru. Pohozhe, yazykovyh problem dlya nego  ne  vozniklo:  vsego  desyati
minut obshcheniya na yazyke zhestov emu hvatilo, chtoby perejti ot  urovnya  "YA  -
chelovek. |to - Zemlya" k ves'ma ezotericheskoj informacii  ob  ispol'zovanii
chetvertogo izmereniya v kosmicheskih puteshestviyah.
   Odnako nastoyashchim shedevrom okazalos' vostorzhennoe pis'mo kakogo-to  tipa
iz YUzhnoj Dakoty, kotoromu  predlozhili  prokatit'sya  na  tarelochke  i  dazhe
pokatali  vokrug  Luny.  Avtor  dolgo  ob座asnyal,   kak   tarelka   letaet,
peremeshchayas' vdol' magnitnyh silovyh linij, tochno pauk po nityam pautiny.
   I tut  Garri  Parvis  ne  vyderzhal.  Do  etogo  on  s  professional'noj
gordost'yu vyslushival istorii, kotorye dazhe on ne osmelilsya  by  vydat'  za
istinu,  poskol'ku  byl  ekspertom  v  opredelenii   poroga   doverchivosti
slushatelej. Odnako kogda on uslyshal pro silovye linii magnitnogo polya, ego
nauchnaya  podgotovka  peresilila   otkrovennoe   voshishchenie   pered   etimi
sovremennymi Myunhgauzenami, i on s otvrashcheniem fyrknul.
   - |to polnejshaya chush', - zayavil on. - I ya mogu eto  dokazat',  poskol'ku
magnetizm - moya special'nost'.
   - Na proshloj nedele, - s ulybkoj zametil Dryu, napolnyaya elem dve  kruzhki
odnovremenno,  -  vy  govorili,  chto  vasha   special'nost'   -   struktura
kristallov.
   Garri otvetil emu snishoditel'noj ulybkoj.
   - YA  specialist  _shirokogo_  profilya,  -  nebrezhno  poyasnil  on.  -  I,
vozvrashchayas' k tomu mestu, gde menya prervali, hochu podcherknut', chto nikakih
silovyh linij magnitnogo polya ne sushchestvuet. |to matematicheskaya  fikciya  -
tochno takaya zhe, kak linii shiroty i dolgoty. Esli  kto-libo  zayavit,  budto
izobrel mashinu, princip dejstviya kotoroj zaklyuchaetsya v  peremeshchenii  vdol'
linij shiroty ili dolgoty, to vsem srazu stanet yasno, chto im veshayut na  ushi
lapshu.  No,  poskol'ku  lish'  nemnogie  dostatochno  horosho  razbirayutsya  v
magnetizme i zvuchit eto ves'ma tainstvenno, to psiham vrode togo  tipa  iz
YUzhnoj Dakoty i shodit s ruk ta bredyatina, kotoruyu my tol'ko chto slyshali.
   U posetitelej "Belogo olenya" est' zamechatel'naya osobennost' - my  mozhem
skol'ko ugodno pikirovat'sya mezhdu soboj, no v momenty  krizisov  proyavlyaem
vpechatlyayushchuyu solidarnost'. Vse ponimali, chto s nezvanym gostem nado chto-to
delat' hotya by po toj prostoj prichine, chto on vmeshalsya v  stol'  ser'eznoe
delo, kak vypivka. Fanatizm lyubogo roda otbrasyvaet mrachnuyu ten'  dazhe  na
samoe veseloe obshchestvo, i nekotorye iz  zavsegdataev  uzhe  byli  na  grani
uhoda nesmotrya na tot fakt, chto do zakrytiya ostavalos' eshche dva chasa.
   Poetomu, kogda Garri Parvis pereshel v nastuplenie, sochinyaya samuyu  dikuyu
nebylicu iz teh, chto prozvuchali iz ego ust v stenah  "Belogo  olenya",  ego
nikto ne prerval i ne popytalsya ukazat' na slabye mesta  v  povestvovanii.
My vse znali, chto Garri b'etsya za vseh nas,  otvechaya  ognem  na  vrazheskij
ogon'. K tomu zhe my znali, chto on vovse  ne  rasschityvaet,  budto  my  emu
poverim, poetomu my prosto uselis' i nasladilis' ego bajkoj.
   - Esli vy hotite znat', kakoj dvigatel' mozhno postavit' na  kosmicheskij
korabl', - nachal Garri, - prichem zamet'te, ya nichego ne govoryu v pol'zu ili
protiv sushchestvovaniya letayushchih tarelok, - to magnetizm zabud'te srazu.  Vam
sleduet obratit'sya srazu i neposredstvenno k  gravitacii  -  ved'  eto,  v
konce koncov, odna iz osnovnyh sil prirody. No  upravit'sya  s  nej  sovsem
neprosto, a esli ne verite, to poslushajte, s chem stolknulsya v proshlom godu
uchenyj iz Avstralii. Navernoe, mne ne sleduet eto rasskazyvat', ved' ya  ne
uveren,  naskol'ko  eta  informaciya   zasekrechena,   no,   esli   nachnutsya
nepriyatnosti, ya poklyanus', chto ne proiznes i slova.
   Avstralijcy, kak vy navernoe znaete, vsegda staralis'  vesti  peredovye
nauchnye issledovaniya, i odna iz ih komand sejchas rabotaet nad reaktorom na
bystryh nejtronah - eto nechto vrode atomnoj bomby domashnego  izgotovleniya,
namnogo bolee kompaktnoj, chem starye  uranovye  kotly.  Rukovodil  gruppoj
talantlivyj, no dovol'no impul'sivnyj molodoj  fizik-yadershchik,  kotorogo  ya
nazovu doktor Kejvor. |to, razumeetsya, ne nastoyashchee ego imya,  zato  ves'ma
podhodyashchee. Vse vy, nesomnenno, pomnite uchenogo Kejvora iz  romana  Uellsa
"Pervye  lyudi  na  Lune"   i   sozdannyj   Kejvorom   material   kejvorit,
nepronicaemyj dlya gravitacii?
   Boyus', starina Uells produmal ideyu kejvorita nedostatochno tshchatel'no. Po
ego slovam, material etot neprozrachen dlya  gravitacii,  kak  metallicheskij
list neprozrachen dlya sveta. Sledovatel'no, lyuboj  predmet,  pomeshchennyj  na
gorizontal'nyj list kejvorita, utrachivaet ves i uletaet v kosmos.
   Odnako vse ne  tak  prosto.  Ves  ravnosilen  energii  -  prichem  ochen'
bol'shomu kolichestvu energii, - kotoruyu nel'zya vot tak vzyat' i  unichtozhit'.
CHtoby sdelat' dazhe  malen'kij  predmet  nevesomym,  neobhodimo  proizvesti
ogromnuyu rabotu. Poetomu antigravitacionnye ekrany tipa kejvorita poprostu
nevozmozhny - i ih mozhno otnesti k ideyam tipa vechnogo dvigatelya.
   - Troe moih druzej sozdali vechnye dvigateli, - dovol'no napyshchenno nachal
bylo neproshenyj gost', no  Garri  ne  pozvolil  emu  prodolzhit',  poprostu
proignorirovav nahala.
   - Tak  vot,  nash  avstralijskij  doktor  Kejvor  ne  stremilsya  otkryt'
antigravitaciyu ili nechto podobnoe. Kogda delo kasaetsya  chistoj  nauki,  to
mozhete ne somnevat'sya - ni odno iz fundamental'nyh  otkrytij  ne  sovershil
tot, kto k nemu special'no stremilsya, i v etom  polovina  udovol'stviya  ot
igry. Doktora Kejvora interesovalo proizvodstvo atomnoj energii, a  otkryl
on antigravitaciyu. Prichem on ne srazu dogadalsya, chto imenno otkryl.
   Naskol'ko mne izvestno, delo bylo tak: reaktor byl zaduman po  novoj  i
dovol'no smeloj sheme, i imelas' nemalaya veroyatnost'  vzryva  posle  togo,
kak v nego budet vstavlen poslednij sterzhen' s rasshcheplyayushchimsya  materialom.
Poetomu  ego  smontirovali  distancionno   v   odnoj   iz   mnogochislennyh
avstralijskih pustyn', a za  poslednimi  operaciyami  nablyudali  s  pomoshch'yu
telekamer.
   Tak vot, vzryva ne proizoshlo  -  on  vyzval  by  sil'noe  radioaktivnoe
zagryaznenie  i  ugrobil  by  kuchu  deneg,  no  navredil  by  lish'  ch'ej-to
reputacii. Sluchilos' zhe nechto gorazdo bolee neozhidannoe  i  namnogo  bolee
neob座asnimoe.
   Kogda v reaktor vstavili poslednyuyu  kassetu  s  obogashchennym  uranom,  a
reguliruyushchie sterzhni podnyali, vyvedya reaktor na kriticheskij  rezhim  -  vse
vdrug propalo. Strelki priborov v  bunkere  upravleniya  v  dvuh  milyah  ot
reaktora upali na nuli. Teleekrany pogasli. Kejvor  i  ego  kollegi  zhdali
vzryva, no  ne  dozhdalis'.  Izumlenno  pereglyanuvshis',  oni  vybralis'  iz
zarytogo v zemlyu bunkera.
   Celehon'koe zdanie reaktora - kirpichnyj kub, zaklyuchayushchij v  sebe  urana
na million funtov i neskol'ko let  konstruktorskogo  truda,  -  stoyalo  na
meste. Kejvor ne stal teryat' vremya zrya, prygnuv v dzhip, vklyuchil perenosnoj
schetchik Gejgera i pomchalsya vyyasnyat', chto zhe sluchilos'.
   Ochnulsya on cherez neskol'ko chasov v  bol'nice.  Postradal  on  ne  ochen'
sil'no, esli ne schitat' sil'noj golovnoj boli -  vprochem,  eto  byli  lish'
cvetochki  po  sravneniyu  s  toj  bol'yu,  kakoj  nagradil  ego  sobstvennyj
eksperiment v posleduyushchie neskol'ko dnej.  Kak  okazalos',  ego  dzhip,  ne
doehav dvadcati futov do reaktora, vo chto-to vrezalsya. Kejvor  udarilsya  o
rul' i sobral neplohuyu kollekciyu ushibov i ssadin. Schetchik Gejgera, kak  ni
stranno, ostalsya cel  i  lezhal  ryadom,  spokojno  poshchelkivaya  i  pokazyvaya
normal'nyj fonovyj uroven'.
   Izdaleka eto vyglyadelo samoj obychnoj avariej, kak esli by dzhip s容hal v
kanavu i oprokinulsya. No Kejvor, k schast'yu dlya nego, ehal ne ochen' bystro,
i nikakoj kanavy na meste avarii  ne  bylo.  A  natknulsya  dzhip  na  nechto
sovershenno nevozmozhnoe. To byla nevidimaya stena -  ochevidno,  nizhnij  kraj
polusfericheskogo kupola, polnost'yu okruzhayushchego  reaktor.  Broshennye  kamni
skatyvalis' po ego poverhnosti, a popytki podkopat'sya vyyavili,  chto  kupol
prodolzhaetsya i pod zemlej. Vse eto podvodilo k mysli, chto reaktor ochutilsya
v centre nepronicaemoj sfericheskoj obolochki.
   Razumeetsya, uslyshav eti zamechatel'nye novosti, Kejvor tut zhe vskochil  i
ubezhal iz bol'nicy, razbrasyvaya v storony medsester. On ponyatiya  ne  imel,
chto zhe proizoshlo,  no  v  lyubom  sluchae  ego  zhdalo  nechto  namnogo  bolee
interesnoe,  chem  rutinnaya  otrabotka  konstrukcij  reaktorov,   s   chego,
sobstvenno, vse i nachalos'.
   Sejchas vy uzhe navernyaka gadaete, kakoe, chert voz'mi, otnoshenie  silovaya
sfera - kak ee nazvali by vy, pisateli-fantasty, - imeet k antigravitacii?
Poetomu ya pereprygnu na neskol'ko dnej  vpered  i  soobshchu  vam  vyvody,  k
kotorym komanda Kejvora prishla posle upornoj raboty  i  pogloshcheniya  mnogih
gallonov krepkogo avstralijskogo piva.
   Reaktor,  zarabotav,  kakim-to  obrazom   sozdal   vokrug   sebya   pole
antityagoteniya. Vsya materiya v radiuse dvadcati  futov  stala  nevesomoj,  a
neobhodimoe  dlya  etogo  ogromnoe  kolichestvo  energii   bylo   sovershenno
tainstvennym metodom izvlecheno iz zagruzhennogo v  reaktor  urana.  Raschety
pokazali, chto zapasa energii v  reaktore  kak  raz  hvatilo  by  na  takuyu
rabotu. Veroyatno, i silovaya sfera okazalas' by bol'shego diametra, esli  by
zapas energii v istochnike byl bol'she.
   Vizhu, kto-to uzhe hochet zadat' vopros, poetomu otvechu na  nego  zaranee.
Pochemu zhe eta nevesomaya sfera ne uletela v kosmos, sprosite  vy?  Da  ved'
chastichki zemli uderzhivaet vmeste sila scepleniya,  tak  s  kakoj  stati  im
kuda-to uletat'? CHto zhe  kasaetsya  vozduha,  to  ostat'sya  vnutri  zony  s
nulevoj gravitaciej ego vynudila ves'ma udivitel'naya i daleko ne ochevidnaya
prichina. I kak raz ona podvodit menya k suti etoj udivitel'noj istorii.
   A teper' sovetuyu zastegnut' remni: vperedi nas zhdet  uhabistaya  doroga.
Te, kto razbiraetsya v teorii potencialov, pojmut menya  bez  truda,  a  dlya
ostal'nyh postarayus' ob座asnit' kak mozhno proshche.
   Te, kto razglagol'stvuet ob antigravitacii,  redko  zadumyvayutsya  o  ee
suti, poetomu davajte vspomnim neskol'ko fundamental'nyh istin. Kak ya  uzhe
govoril, ves podrazumevaet energiyu - i mnogo energii.  |ta  energiya  pryamo
svyazana s gravitacionnym polem Zemli. _Esli vy lishaete predmet vesa_,  eto
ekvivalentno  udaleniyu  ego  za  predely  zemnoj   gravitacii.   I   lyuboj
inzhener-raketchik srazu vam skazhet, skol'ko energii dlya _etogo_ trebuetsya.
   Garri povernulsya ko mne:
   - V odnoj iz tvoih knig, Artur, est' ochen'  horoshaya  analogiya,  kotoroj
mne hochetsya vospol'zovat'sya. Pomnish' - eto gde ty sravnivaesh'  preodolenie
zemnoj gravitacii s pod容mom iz ochen' glubokogo kolodca.
   - YA ne protiv, pol'zujsya. YA ee sam odolzhil u doka Richardsona.
   - A-a, ponyatno. Mne srazu podumalos', chto  ona  slishkom  horosha,  chtoby
byt' tvoej. Tak vot, idem dal'she. Esli vy uhvatili  etu  i  v  samom  dele
ochen' prostuyu ideyu, to vse v poryadke. Dlya togo  chtoby  polnost'yu  izbavit'
predmet ot okov zemnoj gravitacii, trebuetsya sovershit' rabotu, ravnuyu  ego
pod容mu na vysotu v chetyre tysyachi mil'. Tak vot, materiya vnutri  sozdannoj
Kejvorom silovoj  sfery  vse  eshche  nahodilas'  na  poverhnosti  Zemli,  no
utratila ves. Sledovatel'no, s energeticheskoj tochki zreniya ona  nahodilas'
za predelami gravitacionnogo polya Zemli. I byla stol' zhe  nedostupna,  kak
esli by okazalas' na vershine gory vysotoj chetyre tysyachi mil'.
   Kejvor mog stoyat' snaruzhi ot zony antigravitacii i zaglyadyvat' v nee  s
rasstoyaniya neskol'kih dyujmov.  Odnako,  chtoby  pereshagnut'  eti  neskol'ko
ostavshihsya dyujmov, on dolzhen byl sovershit' rabotu, ravnocennuyu pod容mu  na
|verest  sem'sot  raz  podryad.  I  neudivitel'no,  chto  dzhip  stol'  rezko
ostanovilsya. Pered nim ne bylo material'nogo prepyatstviya, odnako  s  tochki
zreniya dinamiki on vrezalsya v utes vysotoj chetyre tysyachi mil'...
   YA tut zametil neskol'ko vzglyadov, ch'ya osolovelost' nikak ne  svyazana  s
pozdnim chasom. Nichego. Esli vy  i  sejchas  nichego  ne  ponyali,  to  prosto
pover'te mne na slovo. |to  ne  pomeshaet  vam  razobrat'sya  v  posleduyushchih
sobytiyah - vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'.
   Kejvor nemedlenno ponyal, chto sovershil odno iz vazhnejshih otkrytij  veka,
hotya  v  suti  proizoshedshego  razobralsya  ne  srazu.  Poslednij  namek  na
antigravitacionnuyu prirodu polya on poluchil,  kogda  vystrelil  v  nego  iz
vintovki i zasnyal  traektoriyu  puli  skorostnoj  kameroj.  Izobretatel'no,
verno?
   Dalee predstoyalo provesti eksperimenty s generatorom polya  i  vyyasnit',
chto zhe proizoshlo v reaktore posle  vklyucheniya.  A  eto  okazalos'  voistinu
problemoj. Vot on, reaktor, pryamo pered glazami, do  nego  vsego  dvadcat'
futov. No, chtoby dobrat'sya do nego, trebuetsya chut' bol'she energii, chem  na
polet do Luny...
   Kejvora  ne  obeskurazhilo  ni  eto  obstoyatel'stvo,  ni  upornyj  otkaz
reaktora otklikat'sya na lyubye komandy s distancionnogo pul'ta  upravleniya.
U nego poyavilas' teoriya, chto iz reaktora,  obrazno  govorya,  vysosana  vsya
energiya, a dlya podderzhaniya polya antigravitacii,  kogda  ono  uzhe  sozdano,
trebuetsya ochen' malo energii ili vovse niskol'ko. No  vyyasnit'  eto  mozhno
bylo lish' neposredstvennym  osmotrom  reaktora.  Poetomu  ne  myt'em,  tak
katan'em, no Kejvor obyazan byl do nego dobrat'sya.
   Pervoj ego ideej stalo zapustit' v pole telezhku na elektricheskom  hodu,
poluchayushchuyu pitanie ot tyanushchihsya szadi kabelej. Generator moshchnost'yu v sotnyu
loshadinyh sil,  rabotayushchij  semnadcat'  chasov  podryad,  vydast  dostatochno
energii, chtoby chelovek srednego vesa sovershil eto opasnoe  puteshestvie  na
dvadcat' futov. Skorost' chut' vyshe futa v chas ne ochen'-to vpechatlyaet, poka
ne vspomnish', chto prodvizhenie na  fut  v  pole  antigravitacii  ravnocenno
pod容mu na dvesti mil' po vertikal'noj stene.
   V teorii vse vyglyadelo zdravo, no fokus s telezhkoj  ne  poluchilsya.  Ona
popolzla bylo v  pole,  no  vyskol'znula  obratno,  uglubivshis'  vsego  na
poldyujma. Esli podumat', prichina  stanovitsya  ochevidnoj.  Moshchnosti  motora
hvatalo, zato trenie otsutstvovalo. Nikakomu kolesnomu ekipazhu ne po silam
v容hat' na sklon s gradientom dvesti mil' na fut.
   |ta melkaya neudacha ne ohladila pyl doktora Kejvora.  Pravil'nyj  otvet,
kak on  srazu  ponyal,  sostoit  v  prilozhenii  tyagovogo  usiliya  k  tochke,
nahodyashchejsya za predelami polya. Ved' kogda nado podnyat' nekij gruz, ego  ne
kladut na telezhku, a ispol'zuyut vorot ili gidravlicheskij pod容mnik.
   Produktom etogo tezisa stalo samoe  strannoe  iz  kogda-libo  sozdannyh
sredstv peredvizheniya. Nebol'shuyu, no udobnuyu kletku s zapasom  provizii  na
neskol'ko dnej zakrepili na konce  dvadcatifutovoj  gorizontal'noj  balki.
Nad zemlej konstrukciyu podderzhivali  naduvnye  shiny.  Teoreticheski  kletku
dolzhna byla protolknut' v centr polya mashina, ostayushchayasya za  ee  predelami.
Porazmysliv, na rol' tolkacha vybrali bul'dozer.
   Dlya ispytanij v passazhirskoe otdelenie posadili krolikov - i tut  ya  ne
mogu  ne  otmetit'  interesnyj  psihologicheskij  moment.  |ksperimentatory
zhelali dobit'sya dvoyakogo effekta: kak uchenye oni byli by dovol'ny, esli by
kroliki vernulis' zhivymi, a kak avstralijcy - ne menee schastlivy, esli  by
te vernulis' mertvymi. Nu, vozmozhno,  ya  neskol'ko  preuvelichivayu...  (Vy,
razumeetsya, znaete, kak avstralijcy otnosyatsya k krolikam?)
   I vot bul'dozer pyhtel chas za chasom, zatalkivaya balku s zhivym gruzom na
konce na nepostizhimuyu vysotu. Porazitel'noe bylo zrelishche - vsya eta energiya
rashodovalas' dlya peremeshcheniya pary krolikov na dvadcat'  futov  strogo  po
gorizontali. Za ob容ktami eksperimenta mozhno bylo nablyudat' vo vremya  vsej
operacii:  oni  vyglyadeli  vpolne  dovol'nymi  zhizn'yu  i   sovershenno   ne
podozrevali o svoej istoricheskoj roli.
   Passazhirskij otsek dostig centra polya i probyl tam chas, a  zatem  balku
medlenno vernuli. Kroliki byli zhivy i zdorovy, i nikto osobo ne  udivilsya,
chto teper' ih stalo shest'.
   Doktor Kejvor, samo soboj, nastoyal na tom, chto pervym otpravitsya v pole
s nulevoj gravitaciej. On prihvatil s  soboj  torsionnye  vesy,  detektory
radiacii i periskopy, chtoby  osmotret'  reaktor,  kogda  okazhetsya  vnutri.
Potom  on  podal  signal,  bul'dozer  zapyhtel,  i  strannoe   puteshestvie
nachalos'.
   Puteshestvennik, estestvenno, podderzhival  s  vneshnim  mirom  telefonnuyu
svyaz'. Po neponyatnoj do sih por prichine zvukovye volny ne  mogli  peresech'
bar'er, zato radio i telefon rabotali bez problem. Dvigayas' vpered, Kejvor
vel  reportazhi,  opisyvaya  sobstvennye  oshchushcheniya  i   zachityvaya   kollegam
pokazaniya priborov.
   Pervye  zhe  ego  oshchushcheniya,  hotya  i   ozhidaemye,   okazalis'   dovol'no
nepriyatnymi. Edva on preodolel granicu polya, gorizontal'noe i vertikal'noe
napravleniya smestilis'. "Verh" teper' oznachal napravlenie ne na nebo, a na
reaktor. Kejvoru kazalos',  budto  ego  tolkayut  vverh  vdol'  poverhnosti
vertikal'nogo utesa, a v dvadcati futah nad golovoj visit reaktor. Vpervye
i zrenie, i organy chuvstv naglyadno podtverzhdali novuyu nauchnuyu  teoriyu.  On
mog _videt'_, chto centr polya, v gravitacionnom smysle, nahoditsya vyshe, chem
to  mesto,  otkuda  on  nachal  puteshestvie.  I   vse   ravno   voobrazhenie
otkazyvalos'  poverit'  v  to,  kakoe  kolichestvo  energii  trebuetsya  dlya
preodoleniya nichtozhnyh dvadcati futov i  skol'ko  soten  gallonov  goryuchego
dolzhen szhech' dizel' bul'dozera, chtoby dostavit' ego na mesto.
   Samo zhe puteshestvie nikakogo interesa ne predstavlyalo, i cherez dvadcat'
chasov Kejvor nakonec dostig celi.  Stena  reaktornogo  zdaniya  byla  pryamo
pered nim,  hotya  dlya  nego  ona  vyglyadela  ne  kak  stena,  a  kak  pol,
raspolozhennyj pod pryamym uglom k skale,  na  kotoruyu  on  vzobralsya.  Vhod
raspolagalsya pryamo u nego nad golovoj - kak lyuk, v kotoryj emu  predstoyalo
prolezt'. No eto ne sostavilo by dlya nego truda, poskol'ku  doktor  Kejvor
byl energichnym molodym chelovekom i emu ochen' ne terpelos' uznat',  kak  zhe
on sotvoril takoe chudo.
   Slishkom  ne  terpelos'.  Potomu  chto,  pytayas'  prolezt'  v  dver',  on
poskol'znulsya i upal s dostavivshej ego platformy.
   Bol'she ego nikto ne videl - no eto vovse ne oznachaet,  chto  ego  bol'she
nikto ne uslyshal. O net! Ego uslyshali na neskol'ko mil' vokrug...
   I vy pojmete pochemu, esli proanaliziruete situaciyu, v kotoroj  okazalsya
neschastnyj uchenyj. Na  ego  pod容m  byli  zatracheny  sotni  kilovatt-chasov
energii - ee hvatilo by na put' do  Luny  i  obratno.  I  vsyu  etu  rabotu
prishlos' prodelat', chtoby dostavit' ego v tochku s  nulevym  gravitacionnym
potencialom. I  edva  on  poteryal  oporu,  energiya  nachala  vypleskivat'sya
obratno. Esli vernut'sya k uzhe upomyanutoj i ves'ma  obraznoj  analogii,  to
bednyj doktor svalilsya s gory  vysotoj  chetyre  tysyachi  mil',  na  kotoruyu
tol'ko chto podnyalsya.
   I on upal na dvadcat' futov  s  vysoty,  na  kotoruyu  podnimalsya  pochti
sutki. Ah, kakoe eto bylo padenie,  druz'ya  moi!  |nergeticheski  ono  bylo
ekvivalentno padeniyu so zvezdy na poverhnost' Zemli. I  vse  vy  prekrasno
znaete, kakuyu skorost' predmet razvivaet pri _takom_ padenii. |to ta samaya
skorost', kakuyu nado razvit', chtoby tuda  podnyat'sya  -  znamenitaya  vtoraya
kosmicheskaya skorost'. Sem' mil' v sekundu, ili dvadcat' pyat' tysyach mil'  v
chas.
   Imenno takuyu skorost' doktor Kejvor i priobrel, padaya k  tochke  starta.
Ili, esli tochnee, eto ta skorost', kotoruyu on  nevol'no  pytalsya  dostich'.
Edva on preodolel skorost' zvuka, v delo vstupilo soprotivlenie vozduha. I
pogrebal'nyj  koster  doktora  Kejvora  stal  velikolepnejshej   i   ponyne
edinstvennoj demonstraciej padeniya meteorita, kogda-libo nablyudavshejsya  na
urovne morya...
   Mne tozhe  ochen'  zhal',  chto  u  etoj  istorii  net  schastlivogo  konca.
Fakticheski  u  nee  net  nikakogo  konca,  potomu  chto  sfera  s   nulevym
gravitacionnym potencialom i sejchas  nahoditsya  v  avstralijskoj  pustyne,
privodya vo vse vozrastayushchee  otchayanie  nauchnye  i  oficial'nye  krugi.  Ne
predstavlyayu, kak vlasti nadeyutsya i dal'she  sohranyat'  ee  sushchestvovanie  v
sekrete. Inogda ya dumayu: kak stranno, chto vysochajshaya v mire gora nahoditsya
v Avstralii - i hotya ona vysotoj v chetyre tysyachi  mil',  samolety  neredko
proletayut pryamo nad nej, dazhe ne zamechaya.
   Vryad li vy  udivites',  uznav,  chto  na  etom  G.Parvis  zavershil  svoe
pechal'noe povestvovanie: dazhe on ne smog by ego prodolzhit', da nikto i  ne
zhelal prodolzheniya. Vse my, vklyuchaya dazhe samyh neprimirimyh  ego  kritikov,
voshishchenno molchali. Uzhe pozdnee ya obnaruzhil shest' fundamental'nyh  nauchnyh
prokolov v opisanii frankenshtejnovskoj sud'by doktora Kejvora,  no  v  tot
moment mne bylo ne do nauchnogo analiza. (I ya ne nameren raskryvat', chto zhe
eto za oshibki. Pust' oni  ostanutsya,  kak  pishut  v  populyarnyh  knigah  o
matematike, uprazhneniem dlya chitatelya.)  Garri  priobrel  nashu  bessmertnuyu
blagodarnost'  iz-za   togo,   chto,   slegka   pozhertvovav   pravdivost'yu,
predotvratil vtorzhenie tarelochnikov v "Belyj  olen'".  Kogda  on  zakonchil
rasskaz, bylo uzhe pochti vremya zakrytiya, i u neproshenogo gostya ne  ostalos'
vremeni dlya kontrataki.
   Vot pochemu prodolzhenie etoj istorii kazhetsya mne nemnogo nespravedlivym.
Mesyac spustya kto-to prines na nashe ocherednoe sobranie strannuyu  broshyuru  -
akkuratno otpechatannuyu  i  professional'no  sverstannuyu  (pechal'no,  kogda
professional'nyj opyt  ispol'zuetsya  ne  po  naznacheniyu).  Nazyvalas'  ona
"Otkroveniya letayushchej tarelki", i s pervoj zhe stranicy  nachinalsya  pereskaz
sochinennoj Garri istorii. Prichem pereskaz absolyutno ser'eznyj - i, chto eshche
huzhe s tochki zreniya Garri, on byl ukazan kak ochevidec sobytiya.
   S teh por Garri poluchil 4375 pisem, po  bol'shej  chasti  iz  Kalifornii.
Dvadcat' chetyre raza ego nazvali  lzhecom,  a  4205  chelovek  poverili  emu
absolyutno i bezogovorochno. (Ostavshiesya pis'ma on ne  smog  prochest'  iz-za
skvernogo pocherka, i ih soderzhanie tak i ostalos' neyasnym.)
   Boyus', on ne zasluzhil takogo, i inogda mne  kazhetsya,  chto  on  provedet
ostatok zhizni, pytayas' razubedit' lyudej v  pravdivosti  istorii,  kotoruyu,
kak on predpolagal, nikto ne vosprimet vser'ez.
   Navernoe, vo vsem etom est' kakaya-to moral'. No, hot' ubejte,  ne  mogu
ponyat', kakaya imenno.

Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:40 GMT
Ocenite etot tekst: