Artur Klark. 3001: zaklyuchitel'naya odisseya. Prolog --------------------------------------------------------------- © Copyright Artur Klark © Copyright Perevod: Andrej Rybakov (andrey(a)rybakow.ru) ¡ http://www.rybakow.ru Date: 16 May 2005 Polnaya versiya perevoda ozhidaetsya v konce 2005 ---------------------------------------------------------------  * PROLOG *  Pervye Oni - pervye. Nesmotrya na to, chto oni ne byli lyud'mi, oni byli iz ploti i krovi, i, vsmatrivayas' v glubiny Kosmosa, oni chuvstvovali trepet, udivlenie i... odinochestvo. Srazu posle togo, kak oni ovladeli energiej, oni stali iskat' v Kosmose Brat'ev Po Razumu. V svoih ekspediciyah oni stalkivalis' so mnogimi formami zhizni i nablyudali processy evolyucii na tysyachah mirov. Oni videli, kak tusklye iskry Razuma mercayut i gasnut v kosmicheskoj nochi. Vo vsej Galaktike samym cennym iz togo, chto oni iskali, byl Razum, i poetomu oni povsyudu podderzhivali ego zarozhdenie. Oni stali fermerami na zvezdnyh polyah; oni seyali, i inogda pozhinali urozhaj. No obychno im prihodilos' dovol'stvovat'sya sornyakami. K tomu vremeni, kak issledovatel'skij korabl', chej polet prodolzhalsya uzhe tysyachu let, voshel v Solnechnuyu Sistemu, na Zemle uzhe vymerli moguchie dinozavry, perspektivu gospodstva kotoryh razrushil sokrushitel'nyj udar iz kosmicheskih glubin. Korabl' velichestvenno proplyl mimo ledyanyh okrainnyh planet, nemnogo povisel nad pustynyami umirayushchego Marsa, i, vskore, obratil svoj vzor na Zemlyu. Prizemlivshis', issledovateli obnaruzhili mir, kishashchij zhizn'yu. V techenie mnogih let oni izuchali, kollekcionirovali, zanosili dannye v katalogi. Kogda oni izuchili vse, chto tol'ko vozmozhno, oni nachali vidoizmenyat'. Oni izmenyali organizmy na sushe i v moryah. No kakoj imenno iz vseh etih eksperimentov prineset plody, oni ne mogli by uznat' v techenie, po krajnej mere, milliona let. Oni byli terpelivymi, no ne byli bessmertnymi. Eshche slishkom mnogo nuzhno bylo sdelat' v ih Vselennoj milliarda Solnc, k tomu zhe, eshche celoe mnozhestvo mirov bylo vperedi. Poetomu oni otpravilis' dal'she, znaya, chto ne pojdut etim putem snova. Zdes' nechego bylo bol'she delat', i ih slugi, kotoryh oni ostavili vmesto sebya, mogli otdyhat'. Na Zemle spolzali i vnov' otstupali ledniki, v to vremya, kak vechnaya Luna nad nimi nesla v sebe svoyu zvezdnuyu tajnu. S eshche medlennym ritmom, chem polyarnye l'dy, cherez Galaktiku pribyval i ubyval priliv civilizacii. Strannye prekrasnye i uzhasnye imperii podnimalis' i padali, i, padaya, peredavali znaniya svoim preemnikam. Teper' iz centra Vselennoj evolyuciya dvigalas' k novym celyam. Pervye issledovateli Zemli dolgoe vremya shli k preodoleniyu ramok ploti i krovi; kak tol'ko ih mashiny stali luchshe, chem ih tela, prishlo vremya dvigat'sya. Snachala svoj mozg, a potom i svoi mysli oni pomestili v novye blestyashchie doma iz metalla s ukrasheniyami iz dragocennyh kamnej. V nih oni stranstvovali po Galaktike. Oni bol'she ne stroili kosmicheskih korablej, oni sami byli kosmicheskimi korablyami. No epoha Organizmov-mashin vskore proshla. V svoih nepreryvnyh eksperimentah oni nauchilis' hranit' znaniya vnutri sebya, i derzhat' svoi mysli v zamorozhennyh yachejkah sveta. Poetomu sebya oni vskore transformirovali v chistuyu energiyu, a pustye skorlupki, kotorye oni otbrosili na tysyachi mirov vo vremya bezumnoj plyaski smerti, sterli v pyl'. Teper' oni byli hozyaevami Galaktiki, i mogli stranstvovat' sredi zvezd, ili prosachivat'sya, podobno neulovimomu tumanu, v lyubuyu tochku prostranstva.. Nesmotrya na to, chto oni ne byli obremenennymi kakimi-libo problemami, oni ne zabyvali, chto kogda-to i oni byli vsego lish' sliz'yu v davno ischeznuvshem more. Mezhdu tem, ih sverh®estestvennye mashiny vse eshche prodolzhali funkcionirovat', nablyudaya za hodom eksperimentov, nachatyh mnogo tysyach let nazad. No oni bol'she ne podchinyalis' prikazam svoih sozdatelej; kak lyubaya materiya, oni byli nevlastny nad Vremenem i ego terpelivym nedremlyushchim slugoj - |ntropiej. A inogda oni stavili i osushchestvlyali svoi sobstvennye celi. CHast' I Zvezdnyj Gorod Glava 1 Ohotnik za kometami Kapitan Dimitrij CHandler [M2973.04.21/ 93.106//Mars//Kosmicheskaya Akademiya 3005] - ili prosto "Dim", kak ego nazyvali luchshie druz'ya, byl ne v duhe - i po vpolne ponyatnym prichinam. Soobshchenie s Zemli shlo do kosmicheskogo buksira "Goliaf" - syuda, v rajon orbity Neptuna, vsego shest' chasov. Pridi ono desyat'yu minutami pozzhe, on mog by otvetit': "Izvinite, sejchas ne mogu, my tol'ko chto pristupili k zapusku solnechnogo ekrana". Prichina byla by dejstvitel'no obosnovannoj: szhatie yadra komety v plenku, tolshchinoj v neskol'ko molekul, i shirinoj v neskol'ko kilometrov bylo ne tem delom, kotoroe mozhno bylo by brosit', sdelav tol'ko napolovinu. Krome togo, Dimitrij mog by i vovse otkazat'sya ot etogo nelepogo rasporyazheniya: ved' on uzhe byl ne osobenno populyaren na Zemle, nesmotrya na otsutstvie oshibok. Dobycha l'da s kolec Saturna, i otpravka ego na Veneru i Merkurij, gde on byl po-nastoyashchemu nuzhen, nachalis' v 2700 godu - tri veka nazad. Kapitan CHandler nikogda ne mog najti sushchestvennoj raznicy mezhdu obrazom "Solar Konservers" "do" i "posle". Oni vsegda aktivno podderzhivali obvineniya v astronomicheskom vandalizme. K tomu zhe, obshchestvennost', vse eshche oshchushchavshaya ekologicheskie bedstviya predydushchih vekov, byla nepreklonna, i lozung "Ruki proch' ot Saturna!" podderzhalo podavlyayushchee bol'shinstvo. V rezul'tate, CHandler prevratilsya iz Pohititelya Kolec v Ohotnika za kometami. Zdes' on nahodilsya na znachitel'nom rasstoyanii ot Al'fy Centavra, sobiraya odinokie ledyanye glyby, vypavshie iz Poyasa Kipera. Zdes' bylo dostatochno l'da, chtoby pokryt' Merkurij i Veneru okeanami, kilometrami glubinoj, no dlya togo, chtoby potushit' ih adskij pozhar i sdelat' ih prigodnymi dlya zhizni, mogli ujti veka. Razumeetsya, "Solar Konservers" vse eshche protestovali protiv etogo, no uzhe ne s takim entuziazmom. Padenie Tihookeanskogo meteorita v 2304 godu, kogda milliony lyudej pogibli v rezul'tate cunami (kakaya ironiya: obychnoe zemletryasenie prichinilo by kuda men'she vreda), napomnilo vsem posleduyushchim pokoleniyam, chto chelovechestvo chasten'ko rubit suk, na kotorom sidit. Nu chto zh, skazal CHandler sam sebe, eto osoboe poruchenie moglo by prijti i pyat'desyat let nazad, tak chto nedel'naya zaderzhka vryad li chto izmenit. No vse vychisleniya vrashcheniya, centra massy i vektornoj osevoj nagruzki prishlos' by peredelyvat' i otpravlyat' obratno na Mars dlya proverki. Horosho, esli ty tshchatel'no vychislil summu, pered tem, kak otpravlyat' milliardy tonn l'da po orbite, kotoraya mogla by sovpast' s orbitoj Zemli. Kak i mnogo raz do etogo, vzglyad CHandlera skol'znul na drevnyuyu fotografiyu nad ego stolom. Na nej byl trehmachtovyj parohod, kazhushchijsya karlikom ryadom s ajsbergom, kotoryj vidnelsya za nim - tochno takim zhe karlikom byl teper' "Goliaf". Nemyslimo, chasto zadumyvalsya on, vsego odin dolgij zhiznennyj put' lezhit mezhdu tem primitivnym "Diskaveri" i korablem, kotoryj nosit to zhe imya, chto i YUpiter! A chto by uvideli te pervye issledovateli Antarktiki tysyachu let nazad s ego mostika? Oni navernyaka byli by sbity s tolku stenoj l'da, ryadom s "Goliafom" i ih sovmestnyj drejf to vverh, to vniz, naskol'ko mozhet videt' glaz. No etot led strannyj - sovsem ne takoj belyj s sinim otlivom, kak l'dy polyarnyh morej. Po pravde govorya, on vyglyadel gryaznym - v otlichie ot togo, kakim on byl na samom dele. On sostoyal iz vody primerno na devyanosto procentov, ostal'noe - ved'mino zel'e iz ugleroda i sernyh vkraplenij, bol'shinstvo iz kotoryh ustojchivy tol'ko pri temperaturah ne vyshe absolyutnogo nulya. Ih tayanie mozhet soprovozhdat'sya nepriyatnymi syurprizami: odin astrohimik proiznes kak-to frazu, stavshuyu poslovicej - "U komet nesvezhee dyhanie". - SHkiper vsemu personalu, - ob®yavil CHandler, - U nas nebol'shoe izmenenie v programme. Nas poprosili priostanovit' operaciyu i issledovat' ob®ekt, kotoryj zasek radar Kosmicheskoj gvardii. - Nel'zya li popodrobnee? - sprosil kto-to, kogda zatih hor nedovol'nyh vzdohov v interkome korablya. - Nemnogo, no sdaetsya mne, eto ocherednoj proekt Komiteta Tysyacheletiya, kotoryj oni zabyli otmenit'. Eshche bol'shij gul nedovol'nyh golosov: kazhdyj stal bespokoit'sya o sobytiyah, svyazannyh s zaplanirovannym prazdnovaniem konca 3000 goda. Vse vzdohnuli by s oblegcheniem, esli by pervoe yanvarya 3001 goda proshlo bez osobennyh sobytij, i chelovechestvo moglo prodolzhit' svoyu obychnuyu zhizn'. - V lyubom sluchae, bylo by luchshe, chtoby eto okazalos' ocherednoj lozhnoj trevogoj, kak v proshlyj raz. My vernemsya k rabote tak bystro, kak eto budet vozmozhno. |to vse. |to uzhe tret'ya pogonya za dikimi utkami za moyu kar'eru, v kotoruyu ya okazalsya vtyanut, mrachno podumal CHandler. Nesmotrya na to, chto Solnechnuyu Sistemu izuchayut ne odin vek, ona vse eshche prepodnosit syurprizy, i, sudya po vsemu, u Kosmicheskoj Gvardii byla veskaya prichina dlya etoj pros'by. On tol'ko nadeyalsya, chtoby kakomu-nibud' vpechatlitel'nomu idiotu opyat' ne prividelos', chto pered nim mificheskij Zolotoj Asteroid. Esli by on i sushchestvoval, chemu CHandler ni na minutu ne veril, eto byl by ne bolee, chem mineralogicheskij kur'ez: on byl by gorazdo men'she teh glyb l'da, chto oni tyanut po napravleniyu k Solncu, chtoby prinesti zhizn' na besplodnye miry. Byla, odnako, odna veroyatnost', kotoruyu on prinimal vpolne ser'ezno. CHelovechestvo uzhe razbrosalo svoih robotov-zondov povsyudu na rasstoyanie soten svetovyh let vokrug - i "Tajho Monolits" bylo dostatochnym napominaniem togo, chto i bolee starye civilizacii prinimali uchastie v podobnyh eksperimentah. Krome togo, eto mog byt' i vovse inoplanetnyj artefakt iz Solnechnoj Sistemy, ili prohodyashchij mimo. Kapitan CHandler somnevalsya, chto Kosmicheskoj Gvardii prishlo v golovu chto-libo podobnoe: inache edva li kosmicheskomu tyagachu Pervogo Klassa doverili ohotit'sya za neopoznannym pyatnyshkom na ekrane radara. Pyat' chasov spustya "Goliaf" obnaruzhil eho ob®ekta na protivopolozhnoj storone; dazhe uchityvaya rasstoyanie, on kazalsya neuteshitel'no malen'kim. Odnako, po mere togo, kak on stanovilsya yasnee i chetche, stalo ponyatno, chto eto - metallicheskij predmet, dlinnoj okolo dvuh metrov. On dvigalsya po orbite, kotoraya raspolagalas' v samom centre Solnechnoj Sistemy, poetomu CHandler, pochti ne somnevayas', reshil, chto eto odin iz miriady kusochkov kosmicheskih othodov, kotorye Mankind vybrasyval k zvezdam v techenie vsego proshlogo tysyacheletiya - i kotoryj mog odnazhdy stat' dokazatel'stvom togo, chto chelovechestvo kogda-to sushchestvovalo. Vskore ob®ekt priblizilsya na dostatochnoe rasstoyanie dlya vizual'nogo izucheniya, i kapitan CHandler s blagogovejnym izumleniem ponyal, chto kakoj-to terpelivyj istorik vse eshche issleduet rannie zapisi kosmicheskoj ery. Kak zhal', chto komp'yutery dali emu otvet na neskol'ko let pozzhe prazdnovaniya novogo tysyacheletiya! - "Goliaf" na svyazi, - dolozhil CHandler na Zemlyu, ego golos slegka drozhal kak ot gordosti, kak i ot ser'eznosti, - my podnyali na bort astronavta, kotoromu tysyacha let. I ya dogadyvayus', kto eto. Glava 2 Probuzhdenie Frenk Pull prosnulsya, no on nichego ne pomnil. On dazhe ne mog s uverennost'yu skazat' kak ego zovut. Sudya po vsemu, on nahodilsya v bol'nichnoj palate: dazhe nesmotrya na to, chto ego glaza vse eshche byli zakryty, samoe primitivnoe i drevnee iz ego chuvstv skazalo emu eto. Kazhdyj vzdoh prinosil slabost', i nepriyatnyj ostryj zapah antiseptikov, carivshij v pomeshchenii, kotoryj napomnil emu vremena, kogda - konechno! Kogda bespechnym podrostkom on slomal rebro na arizonskom chempionate del'taplaneristov. Sejchas eti vospominaniya nachinali vozvrashchat'sya. YA - pomoshchnik komandira Frenk Pull, oficer KKSSH1 "Diskaveri", vypolnyayu missiyu pod grifom "Sovershenno sekretno" v rajone YUpitera. Slovno ledyanaya ruka shvatila ego serdce. On vspomnil, kak budto v zamedlennoj s®emke, priblizhenie gruzovogo otseka, protyazhnyj skrezhet metalla... Zatem - vnezapnaya tishina - i edva slyshnoe shipenie vozduha, vyhodivshego pod bol'shim naporom iz ego skafandra. I, nakonec, poslednee vospominanie - bespomoshchnoe vrashchenie v otkrytom Kosmose, v tshchetnyh popytkah soedinit' porvannyj kislorodnyj shlang. Nu chto zhe - kakim by zagadochnym ne bylo to proisshestvie s upravleniem gruzovym otsekom, sejchas on spasen. Veroyatno, Dejv sumel ochen' bystro vyjti k nemu i spasti, prezhde chem nedostatok kisloroda pogubit mozg. Starina Dejv! - skazal on sam sebe. Nado by poblagodarit' ego. No, minutku... YA ved' ne na "Diskaveri" - da i ne mog zhe ya probyt' bez soznaniya stol'ko vremeni, chtoby menya uspeli dostavit' na Zemlyu! Ego besporyadochnyj potok myslej prervali voshedshie zhenshchina-vrach i dve medsestry, odetye v izvechnuyu formu svoej professii. Oni kazalis' slegka udivlennymi: Pullu stalo interesno, a ne prosnulsya li on ran'she vremeni, i eta mysl' prinesla emu oshchushchenie detskogo udovletvoreniya. - Privet, - skazal on posle neskol'kih neudachnyh popytok; ego golosovye svyazki slovno zarzhaveli, - Kak ya? Vrach ulybnulas' emu i podnesla palec k gubam, davaya znak: "Ne pytajtes' govorit'". Medsestry zasuetilis' vokrug nego, s privychnym masterstvom izmeryaya pul's, temperaturu, refleksy. Kogda odna iz nih podnyala ego pravuyu ruku, a zatem otpustila ee, Pull zametil koe-chto neobychnoe. Ona upala medlenno, i, kazalos', vesila ne kak obychnaya ruka. Tak zhe povelo sebya i ego telo, kogda on popytalsya poshevelit'sya. Dolzhno byt', ya na planete, podumal on. Ili na kosmicheskoj stancii s iskusstvennoj gravitaciej. Tochno ne na Zemle - na Zemle ya vesil by bol'she. On uzhe sobiralsya zadat' ochevidnyj vopros, kogda vrach prislonila chto-to k zadnej chasti ego shei, on oshchutil legkoe pokalyvanie i opyat' pogruzilsya v son bez snovidenij. No pered tem, kak poteryat' soznanie, on uspel zadumat'sya eshche nad odnoj zagadkoj. Kak stranno - za vse vremya, chto oni proveli so mnoj, oni ne obmolvilis' ni slovom. Glava 3 Reabilitaciya Prosnuvshis', i uvidev, chto vrach i medsestry stoyat vokrug ego posteli, Pull pochuvstvoval sebya dostatochno sil'nym, chtoby otstaivat' svoi interesy. - Gde ya? Uzh eto vy mozhete mne skazat'! Tri zhenshchiny pereglyanulis', ochevidno, ne znaya, chto delat' dal'she. Zatem vrach otvetila, progovarivaya svoi slova ochen' medlenno i tshchatel'no: - Vse v poryadke, mister Pull. S minutu na minutu zdes' budet professor Anderson... On vse vam ob®yasnit. "Ob®yasnit chto?" - podumal Pull s nekotorym razdrazheniem. No, po krajnej mere, ona govorit po-anglijski, hotya ya i ne mogu opredelit' ee akcent... Anderson uzhe byl zdes', poskol'ku spustya mgnovenie dver' otkrylas', i Pull uspel zametit' nebol'shuyu tolpu lyubopytnyh zevak, razglyadyvayushchih ego. On nachal chuvstvovat' sebya kak novyj dikovinnyj zver' v zooparke. Professor Anderson byl malen'kim, podvizhnym chelovekom, ch'i cherty lica, kazalos', yavlyali soboj smes' neskol'kih ras: kitajskuyu, polinezijskuyu, nordicheskuyu - i v sovershenno sbivayushchem s tolku stile. On poprivetstvoval Pulla, shvativ ego pravuyu ladon', zatem, ochevidno, podumav, potryas ruki s takoj chudnoj nereshitel'nost'yu, chto mozhno bylo podumat', chto on repetiroval eto rukopozhatie, slovno eto bylo sovershenno neznakomoe telodvizhenie. - Priyatno videt' vas v stol' horoshej forme, mister Pull... Snova strannyj akcent i medlennoe proiznoshenie - no podobnaya manera obshcheniya prisushcha vsem doktoram vo vseh mestah i vo vse vremena. - YA rad slyshat' eto. Vozmozhno, teper' vy smozhete otvetit' na neskol'ko voprosov... - Konechno, konechno. No podozhdite eshche odnu minutku. Anderson zagovoril s vrachom tak bystro i tiho, chto Pull smog ulovit' tol'ko neskol'ko slov, nekotorye iz kotoryh byli emu sovershenno neznakomy. Zatem vrach kivnula odnoj iz medsester, kotoraya otkryla stennoj shkaf i dostala tonkuyu metallicheskuyu lentu, kotoruyu stala oborachivat' vokrug golovy Pulla. - A eto zachem? - sprosil on, poskol'ku byl iz teh trudnyh pacientov, kotorye tak razdrazhayut doktorov, vsegda interesuyas', chto s nimi proishodit, - ||G schityvanie? Professor, vrach i medsestry vyglyadeli sbitymi s tolku. Potom na lice Andersona poyavilas' slabaya ulybka. - Ah, elektro... ence... falogramma, - proiznes on medlenno, slovno vyuzhivaya slova iz glubiny svoej pamyati. - Vy sovershenno pravy. My vsego lish' hotim vyvesti na monitor funkcii vashego mozga. Moj mozg mog by rabotat' po-nastoyashchemu horosho, esli by vy davali mne im pol'zovat'sya, provorchal Pull pro sebya. No, po krajnej mere, my sdvinulis' s mertvoj tochki. Nakonec-to. - Mister Pull, - skazal doktor Anderson, vse eshche govorya v toj zhe neestestvennoj manere, slovno obshchalsya na inostrannom yazyke, - Vy, konechno, ponyali, chto postradali - v ser'eznoj avarii, vo vremya vashej raboty snaruzhi sudna "Diskaveri". Pull kivnul. - YA nachinayu podozrevat', - skazal on suho, - chto vyrazhenie "postradali" slegka zanizheno. Anderson yavno uspokoilsya, i na ego lice poyavilas' ulybka. - Vy polnost'yu pravy. Skazhite, a kak vy dumaete, chto s vami proizoshlo? - Nu, v luchshem sluchae, scenarij razvivalsya primerno tak: posle togo, kak ya poteryal soznanie, Dejv Boumen spas menya i dostavil nazad na korabl'. Kstati, kak Dejv? Nikto nichego mne ne skazal! - |to v luchshem sluchae... A v hudshem? Frenku Pullu pokazalos', chto holodok probezhal po ego spine. Podozrenie, kotoroe zarodilos' v ego golove, stanovilos' vse sil'nee. - CHto ya umer i popal syuda - ne znayu uzh, kuda "syuda", i vy smogli voskresit' menya. Spasibo. - Sovershenno verno. I vy na Zemle. Nu, ochen' nedaleko ot nee. CHto on imel v vidu, govorya "ochen' nedaleko ot nee"? Vne vsyakih somnenij, zdes' est' gravitacionnoe pole - navernoe, on nahoditsya na medlenno vrashchayushchemsya kolese kosmicheskoj stancii. No eto ne glavnoe: zdes' est' nechto bolee vazhnoe, o chem stoit porazmyslit'. Pull proizvel neskol'ko bystryh umstvennyh vychislenij. Esli Dejv pomestil ego v morozil'nik, ozhidat' voskresheniya i zavershil missiyu na YUpitere - on mog byt' "mertvym" nikak ne men'she pyati let! - Kakaya sejchas data? - sprosil on tak spokojno, kak mog. Professor i vrach pereglyanulis'. Pull snova pochuvstvoval, kak po ego spine probezhal holodok. - YA dolzhen skazat' vam, mister Pull, chto Boumen ne spasal vas. On byl uveren - i my ne mozhem vinit' ego za eto - chto vy absolyutno mertvy. K tomu zhe, on ostalsya odin na odin pered licom ser'eznyh problem, ugrozhavshih ego sobstvennomu vyzhivaniyu... - V obshchem, vy drejfovali v otkrytom kosmose, peresekli sistemu YUpitera i poplyli k zvezdam. K schast'yu, temperatura vashego tela byla nastol'ko nizhe tochki zamerzaniya, chto eto ne vyzvalo metabolizma - no nastoyashchee chudo - eto to, chto vas, nakonec, nashli. Vy - odin iz samyh velikih vezunchikov iz nyne zhivushchih. Net - iz teh, kto kogda-libo zhil! YA? Unylo sprosil Pull sam sebya. Pyat' let, da net uzh! |to moglo prodolzhat'sya sto let - ili dazhe bol'she. - Pozvol'te mne uznat', - poprosil on. Professor i vrach, kazalos', byli ozadacheny dannymi na nevidimom monitore: kogda posmotreli drug na druga i kivnuli, soglashayas' s chem-to, Pull ponyal, chto oni smotreli na informacionnuyu panel', kotoraya byla prisoedinena k obruchu, nadetomu na ego golovu. - Frenk, - skazal professor Anderson, nezametno menyaya rol' vracha na rol' fizika ne v odnom kolene, - Dlya vas eto budet bol'shim potryaseniem, no vy gotovy prinyat' eto - i chem bystree vy uznaete, tem luchshe. - My skoro otmetim chetvertoe tysyacheletie. Pover'te mne - vy pokinuli Zemlyu pochti tysyachu let nazad. - YA veryu vam, - spokojno otvetil Pull. Potom, k ego velikomu razdrazheniyu, komnata nachala rasplyvat'sya pered ego glazami, i on ne uznal bol'she nichego. Kogda soznanie vnov' vernulos' k nemu, on obnaruzhil, chto nahoditsya ne v unyloj bol'nichnoj palate, a v roskoshnom nomere s krasivymi - i postoyanno menyayushchimisya kartinami na stenah. Nekotorye iz nih predstavlyali soboj izvestnye i uznavaemye zhivopisnye polotna, na drugih byli pejzazhi s izobrazheniyami morya i ravnin, kotorye mogli byt' napisany v ego epohu. V komnate ne bylo nichego neobychnogo ili neznakomogo: on reshil, chto ostal'noe emu pokazhut pozzhe. Vse, chto ego sejchas okruzhalo, sudya po vsemu, bylo tshchatel'no podobrano: emu bylo interesno, byl li zdes' kakoj-libo analog televizora (skol'ko kanalov dolzhno byt' v chetvertom tysyacheletii?) no ne obnaruzhil nikakih priznakov distancionnogo upravleniya ryadom s krovat'yu. V etom novom mire bylo tak mnogo vsego, chemu emu predstoyalo nauchit'sya: on byl dikarem, vnezapno stolknuvshimsya s civilizaciej. No, prezhde vsego on dolzhen vosstanovit' sily - i nauchit'sya yazyku. Dazhe poyavlenie zvukozapisi za vek do ego rozhdeniya, privneslo bol'shie izmeneniya v grammatike i proiznoshenii. A zdes' byli tysyachi novyh slov, po bol'shej chasti iz oblasti nauki i tehnologii, kotorye vyzyvali v nem strastnoe zhelanie ponyat' ih znachenie. Eshche bol'shuyu trudnost', odnako, predstavlyali miriady izvestnyh i neizvestnyh lichnyh imen, kotorye nakopilis' bolee chem za tysyacheletie, i kotorye nichego ne znachili dlya nego. V techenie nedel', poka on sostavlyal bank bazy dannyh, bol'shuyu chast' ego besed prihodilos' preryvat' na szhatyj rasskaz o biografii togo ili inogo personazha. Poka sily vozvrashchalis' k Pullu, on obshchalsya s mnozhestvom posetitelej, odnako, vse vstrechi prohodili pod bditel'nym vzorom professora Andersona. Sredi posetitelej byli mediki, uchenye neskol'kih disciplin, i, chto bylo samym interesnym dlya nego - komandiry kosmicheskih korablej. Vryad li chto-libo iz togo, chto on mog rasskazat' doktoram i istorikam, ne bylo zapisano gde-nibud' v gigantskoj baze dannyh CHelovechestva, no on mog navesti ih na razmyshleniya i otkryt' im novoe ponimanie sobytij ego epohi. Nesmotrya na to, chto vse oni otnosilis' k nemu s krajnim uvazheniem i vnimatel'no slushali, kogda on staralsya otvechat' na ih voprosy, sami oni otvechali na ego voprosy, kazalos', s neohotoj. Pull pochuvstvoval, chto opravilsya ot kul'turnogo shoka, i nachinal uzhe zadumyvat'sya, kak by emu sbezhat' iz etogo nomera. Sluchajno okazavshis' v odinochestve, on ne sil'no udivilsya, obnaruzhiv, chto dver' zaperta. Potom vse izmenilos' posle poyavleniya doktora Indry Uollos. Nesmotrya na svoe imya, ona otnosilas' k yaponskoj rase, i po nachalu, v svoem voobrazhenii, Pull sravnival ee so zreloj gejshej. |to edva li sootvetstvovalo obrazu vydayushchegosya istorika, zanimavshego Virtual'nyj Tron v universitete, kotoryj mog pohvastat'sya nalichiem nastoyashchego plyushcha. Ona byla pervym posetitelem, svobodno govoryashchem na ego yazyke, i Pullu bylo ochen' priyatno poznakomit'sya s nej. - Mister Pull, - nachala ona ochen' delovym tonom, - YA naznachena vashim oficial'nym gidom i - tak skazat' - nastavnikom. CHto kasaetsya moej kvalifikacii - ya specializiruyus' na vashem periode, ya zashchitila dissertaciyu na temu "Padenie federacii 2000-50 gg". Uverena, my vo mnogom smozhem pomoch' drug drugu. - Uveren, chto smozhem. Prezhde vsego, ya hotel by vyjti otsyuda, chtoby imet' vozmozhnost' nemnogo posmotret' na vash mir. - |to my i planiruem sdelat'. No snachala my dolzhny prisvoit' vam lichnyj identifikacionnyj nomer. A do teh por vy - kak by eto skazat' - ne sushchestvuete. Bez etogo vy ne mozhete nikuda pojti i ne mozhete nichego sdelat'. Ni odno ustrojstvo vvoda ne smozhet vas raspoznat'. - To, chego ya i ozhidal, - otvetil Pull s krivoj usmeshkoj. - Popytki takoj identifikacii nachalis' eshche v moyu epohu - i mnogim ne nravilas' eta zateya. - Nekotorym do sih por ne nravitsya. Oni uhodyat i zhivut v pustyne - teper' na Zemle ona zanimaet bol'she mesta, chem v vash vek. No eti lyudi vsegda berut s soboj peredatchiki, poetomu mogut vyzvat' pomoshch', esli popadut v bedu. Ona prihodit v srednem cherez pyat' dnej. - ZHal' slyshat' eto. CHelovecheskaya rasa stala huzhe. On vnimatel'no ispytyval ee, pytayas' najti predely ee terpeniya i sostavit' plan ee lichnosti. Bylo ochevidno, chto im predstoyalo provesti nemalo vremeni vmeste, i v sotne sluchaev on byl zavisim ot nee. Krome togo, on vse eshche ne byl do konca uveren, nravitsya li ona emu: vozmozhno, ona zabotilas' o nem, kak o dragocennom muzejnom eksponate. K udivleniyu Pulla ona soglasilas' s ego kritikoj. - Vozmozhno eto pravda - otchasti. Fizicheski my, navernoe, slabee, no my bolee zdorovye i luchshe prisposobleny, chem bol'shinstvo lyudej, zhivshih ran'she. Blagorodnyj Dikar' vsegda byl mifom. Ona podoshla k malen'koj pryamougol'noj plastinke, ustanovlennoj na urovne glaz na dveri. Razmerami ona pohodila na odin iz beschislennyh zhurnalov, kotorye navodnili dalekuyu epohu pechati, i Pull obratil vnimanie, chto, po krajnej mere, odna plastinka nahodilas' v kazhdoj komnate. Obychno oni byli pustye, no inogda na nih poyavlyalsya begushchij tekst, absolyutno neponyatnyj dlya Pulla, dazhe posle togo, kak bol'shinstvo slov byli emu znakomy. Odin raz plastinka v ego nomere pronzitel'no zapishchala, no on proignoriroval ego, predostaviv imet' delo s etoj problemoj komu-nibud' drugomu, chto by tam ni bylo. K schast'yu, pisk prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Doktor Uollos prilozhila svoyu ladon' k plastinke, i, cherez neskol'ko sekund, ubrala. Ona vzglyanula na Pulla, i, ulybnuvshis', skazala: - Podojdite i posmotrite na eto. Vnezapno poyavivshayasya nadpis' proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie, kogda on medlenno prochel ee: UOLLOS, INDRA [ZH2970.03.11:31.885//IST.OKSF] - Polagayu, eto znachit: zhenshchina, data rozhdeniya 11 marta 2970 g. - i chto vy rabotaete v istoricheskom departamente Oksfordskogo Universiteta. A 31.885 - eto vash lichnyj identifikacionnyj nomer. Verno? - Absolyutno, mister Pull. YA videla nekotorye adresa elektronnoj pochty i nomera kreditnyh kart vashego vremeni - uzhasnye stroki tarabarshchiny, sostoyashchej iz ennogo kolichestva cifr, kotorye nikto ne v sostoyanii zapomnit'! No vse my pomnim nashu datu rozhdeniya, i ona mozhet sovpast' s datami rozhdeniya ne bolee, chem 99,999 drugih lyudej. Poetomu, vse, chto nuzhno - eto pyatiznachnyj cifrovoj kod... I dazhe esli vy zabudete ego, eto ne tak uzh strashno. Kak vidite, on yavlyaetsya chast'yu nas samih. - Implantant? - Da, nanochip, vnedryaemyj pri rozhdenii na vsyakij sluchaj v obe ladoni. Vy dazhe ne budete oshchushchat' ego. No est' odna malen'kaya problema... - Kakaya? - Lyudi, kotorye v budushchem budut chitat' vashi pokazateli, v bol'shinstve svoem obyvateli, i ne poveryat v vashu nastoyashchuyu datu rozhdeniya. Poetomu, s vashego pozvoleniya, my skinem vam tysyachu let. - Razreshenie dayu. A ostal'naya informaciya identifikatora? - |to neobyazatel'no. Vy mozhete ostavit' mesto pustym, vpisat' tuda vashi interesy ili mesto zhitel'stva - ili ispol'zovat' ego dlya lichnyh soobshchenij obshchih ili chastnyh. Koe-chto, byl uveren Pull, ne izmenilos' za proshedshie veka. Estestvenno, bol'shoj procent etih "chastnyh" soobshchenij dolzhen byl soderzhat' ochen' lichnuyu informaciyu. Emu bylo interesno, est' li v etu epohu cenzory, i namnogo li ih usiliya k povysheniyu moral'nogo urovnya obshchestva uspeshnee, chem v ego vremya. On reshil sprosit' ob etom u doktora Uollos, kogda uznaet ee poluchshe. Glava 4 Komnata dlya nablyudenij - Frenk - professor Anderson schitaet, chto vy uzhe dostatochno okrepli dlya togo, chtoby sovershit' nebol'shuyu progulku. - Ochen' rad slyshat' eto. Vam znakomo vyrazhenie "chertovski rad"? - Net, no ya mogu ponyat', chto eto znachit. Pull tak privyk k nizkoj gravitacii, chto shirokie shagi, kotorye on delal, kazalis' emu vpolne obychnymi. Polovina shaga loshadi - kak on ocenival dlinu svoego shaga - govorili lish' o ego horoshej forme. Im vstretilos' vsego neskol'ko chelovek, vse oni byli neznakomymi, no kazhdyj iz nih ulybnulsya, budto znal ego. Sejchas, skazal Pull sam sebe s nekotoroj dolej tshcheslaviya, ya, dolzhno byt', odna iz samyh uznavaemyh znamenitostej v etom mire. |to mozhet ochen' pomoch' mne, kogda ya reshu, kak provesti ostatok zhizni. Po krajnej mere, eshche let sto, esli verit' Andersenu... Koridor, po kotoromu oni shli, byl sovershenno lishen kakih-libo dostoprimechatel'nostej, za isklyucheniem dverej, pronumerovannyh sluchajnym obrazom, kazhdaya iz kotoryh imela sobstvennuyu identifikacionnuyu panel'. Pull prosledoval za Indroj primerno metrov dvesti, kogda vnezapno ostanovilsya, v izumlenii, poskol'ku uvidel nechto, chto sovershenno sbilo ego s tolku. - |ta kosmicheskaya stanciya, dolzhno byt', kolossal'nyh razmerov! - voskliknul on. Indra ulybnulas', povernuvshis' k nemu. - Razve ne vy govorili "YA uzhe vse videl"? - Nichego, - rasseyanno probormotal on. On vse eshche pytalsya ocenit' razmery etoj struktury, no ego uzhe zhdal drugoj syurpriz. Kto by mog predstavit' kosmicheskuyu stanciyu, kotoraya mogla pohvastat'sya sobstvennym metro - da eshche i miniatyurnym, s odnim malen'kim vagonom, sposobnym perevozit' tol'ko dyuzhinu passazhirov. - Komnata dlya nablyudenij nomer tri, - proiznesla Indra, i oni bystro i besshumno poneslis' proch' ot terminala. Pull proveril vremya po elastichnomu obruchu na svoem zapyast'e, funkcii kotorogo eshche ne byli emu polnost'yu izvestny. Eshche odnim nebol'shim syurprizom bylo to, chto ves' mir teper' pereshel na universal'noe vremya: sbivayushchaya s tolku meshanina vremennyh zon byla otvergnuta s prihodom global'nyh kommunikacij. Na etu temu bylo mnogo razgovorov eshche v dvadcat' pervom veke, i dazhe bylo predlozheno zamenit' solnechnoe vremya na zvezdnoe. Potom, v techenie goda, Solnce bukval'no povernulos' vokrug chasov: vremya ustanovili na polgoda ran'she. Odnako, iz etogo plana "solnechnogo vyravnivaniya vremeni" - drugimi slovami iz mnogochislennyh popytok reformirovaniya kalendarya, nichego ne vyshlo. |to otvetstvennaya rabota, nesmotrya na obilie samyh cinichnyh predlozhenij, dolzhna byla dozhdat'sya svoego chasa - kogda proizojdet kakoj-nibud' krupnyj tehnologicheskij proryv. Odnazhdy, bez somnenij, odna iz pomarok Gospoda budet ispravlena, i zemnaya orbita budet izmenena takim obrazom, chtoby Zemlya mogla imet' rovno po tridcat' dnej v kazhdom mesyace... Naskol'ko mog sudit' Pull, i, sudya po tomu, skol'ko vremeni proshlo, oni dolzhny byli proehat', po krajnej mere, tri kilometra pered tem, kak vagon besshumno ostanovilsya, dveri otkrylis', i myagkij mehanicheskij golos proiznes: - Priyatnogo nablyudeniya. Segodnya oblachnost' sostavlyaet tridcat' pyat' procentov. Po krajnej mere, podumal Pull, my priblizilis' k vneshnej stene. No zdes' ne bylo nichego udivitel'nogo - nesmotrya na rasstoyanie, kotoroe on proshel, ni sila, ni napravlenie gravitacii ne izmenilis'. On ne predstavlyal, chto vrashchayushchayasya kosmicheskaya stanciya tak velika, chto vektor navigacii ne izmenyalsya iz-za takogo sil'nogo smeshcheniya... a mozhet, on vse-taki nahoditsya na kakoj-nibud' planete? No on chuvstvoval sebya legche - namnogo legche, chem na lyubom iz obitaemyh mirov v Solnechnoj Sistemy. Kogda vneshnyaya dver' terminala otkrylas', i Pull ponyal, chto vhodit v malen'kij shlyuz, on ubedilsya, chto vse-taki nahoditsya v kosmose. No gde skafandry? On bespokojno oglyadelsya po storonam: nahodit'sya tak blizko k vakuumu golomu i nezashchishchennomu protivorechilo vsem ego instinktam. Odnogo raza bylo dostatochno... - My pochti tam, - skazala Indra obnadezhivayushche. Otkrylas' poslednyaya dver', i on okazalsya pered beskrajnej chernotoj kosmosa, poskol'ku okno bylo vygnuto kak po vertikali, tak i po gorizontali. On pochuvstvoval sebya zolotoj rybkoj v svoem akvariume, i nadeyalsya, chto sozdateli etogo smelogo inzhenernogo proekta tochno znali, chto delali. Sudya po vsemu, oni raspolagali bolee konstruktivnymi materialami, chem te, chto byli v ego vremya. Dolzhno byt', snaruzhi blesteli zvezdy, no ego glaza, adaptirovavshiesya k osveshcheniyu, ne mogli uvidet' za izgibom ogromnogo illyuminatora nichego, krome chernoj pustoty. Kogda on podoshel poblizhe, chtoby uvelichit' ugol obzora, Indra ostanovila ego i pokazala pryamo pered soboj. - Smotrite vnimatel'nee, - skazala ona, - Vidite? Pull prishchurilsya i pristal'no posmotrel v noch'. Navernyaka eto dolzhno bylo byt' illyuziej - ne treshchina zhe v stekle, upasi Bozhe! On poshevelil golovoj iz storony v storonu. Net, eto byla real'nost'. No chto zhe eto moglo byt'? On vspomnil postulat |vklida: "Liniya imeet dlinu, no ne imeet tolshchiny". CHerez vsyu vysotu okna, i, ochevidno, prostirayas', naskol'ko mozhet videt' glaz, vverh i vniz, byla protyanuta nit' sveta, kotoruyu legko mozhno bylo razglyadet', esli smotret' pryamo na nee, krome togo, dazhe slovo "nit'" nel'zya bylo primenit' k nej, poskol'ku ona prostiralas' tol'ko v odnom izmerenii. Odnako, ona ne byla polnost'yu lishena osobennostej: koe-gde mozhno bylo razglyadet' malen'kie uzelki, kotorye byli bolee yarkimi i raspolagalis' na raznyh intervalah po vsej ee dline, slovno kapli rosy na pautine. Pull prodolzhal smotret' v okno, i vid postepenno rasshiryalsya, poka, nakonec, on ne uvidel to, chto nahodilos' vnizu. |to bylo emu vpolne znakomo: Evropejskij kontinent i chast' severnoj Afriki, on i ran'she mnogo raz videl ih iz kosmosa. Znachit, on vse-taki byl na orbite - vozmozhno, na ekvatorial'noj, na vysote, po men'shej mere, tysyachi kilometrov. Indra smotrela na nego s lukavoj ulybkoj. - Podojdite poblizhe k oknu, - skazala ona ochen' myagko. - Dlya togo, chtoby posmotret' pryamo vniz. Nadeyus', vy ne boites' vysoty? Nado zhe skazat' takuyu glupost' astronavtu! Skazal Pull sam sebe, podhodya blizhe. Esli by ya kogda-libo stradal golovokruzheniyami, ya ne vzyalsya by za takuyu rabotu... Edva poslednyaya mysl' proneslas' v ego golove, on voskliknul "Bozhe moj!" i nevol'no otpryanul ot okna. Zatem, obodrivshis', reshilsya vzglyanut' snova. On smotrel vniz na dalekoe Sredizemnomor'e iz cilindricheskoj bashni, myagko izognuvshayasya stena kotoroj dostigala v diametre neskol'kih kilometrov. No eto nikak ne moglo sravnit'sya s ee vysotoj, ona postepenno suzhalas', uhodya daleko vniz, vniz, vniz, poka ne propadala iz vida v dymke gde-to v Afrike. On ponyal, chto ona spuskaetsya vniz do samoj poverhnosti. - Na kakoj vysote my nahodimsya? - prosheptal on. - Dve tysyachi kilometrov. A sejchas vzglyanite naverh. Na etot raz dlya nego eto bylo ne tak porazitel'no: on ozhidal uvidet' chto-libo podobnoe. Bashnya postepenno suzhalas', i, v konce koncov, prevrashchalas' v tonkuyu nit' sredi temnoty kosmosa, i u nego ne bylo somnenij, chto ona tyanetsya po vsej geostacionarnoj orbite, tridcat' shest' tysyach kilometrov vokrug ekvatora. Takie idei byli horosho izvestny i v epohu Pulla: on nikogda ne mechtal o tom, chto on smozhet uvidet' ih realizovannymi, da eshche i zhit' v takoj konstrukcii. On pokazal na vidneyushchuyusya vdali nit', kotoraya tyanulas' vverh s vostochnogo gorizonta. - Dolzhno byt', eto eshche odna. - Da. Aziatskaya Bashnya. Dolzhno byt', dlya nih nasha bashnya vyglyadit tochno tak zhe. - A skol'ko ih vsego? - CHetyre, odinakovo raspolozhennye vokrug ekvatora. Afrika, Aziya, Amerika, Pacifika. Poslednyaya pochti pusta - zakoncheno vsego neskol'ko soten urovnej. Ottuda pochti nichego ne vidno, krome vody... Pull vse eshche vpityval etu izumitel'nuyu koncepciyu, kak vdrug emu v golovu prishla trevozhnaya mysl'. - Vokrug Zemli vrashchalis' tysyachi sputnikov na raznyh vysotah. Kak zhe vy izbegaete stolknovenij? Indra vyglyadela slegka sbitoj s tolku. - Znaete, ya nikogda ne zadumyvalas' ob etom - eto ne moya oblast'. - Ona ostanovilas' na mgnoven'e, ochevidno, royas' v svoej pamyati. Potom ee lico prosvetlelo. - Kazhetsya, neskol'ko vekov nazad byla provedena bol'shaya operaciya po ochistke. Teper' nizhe zakreplennoj orbity net ni odnogo sputnika. |to proizvodit vpechatlenie, skazal Pull sam sebe. Oni ne nuzhny - chetyre gigantskie bashni mogut predostavit' bol'she vozmozhnostej, chem tysyachi sputnikov i kosmicheskih stancij vmeste vzyatyh. - A ne bylo nikakih avarij - stolknovenij s kosmicheskimi korablyami, vzletayushchimi s Zemli, ili vhodyashchimi v atmosferu? Indra posmotrela na nego s udivleniem. - No oni bol'she ne letayut, - ona pokazala na potolok, - vse kosmoporty sejchas tam, gde i dolzhny byt' - na poverhnosti kol'ca ili za ego predelami. Po-moemu proshlo chetyre sotni let s teh por, kak poslednyaya raketa podnyalas' s poverhnosti Zemli. Pull eshche dumal nad etim, kogda nebol'shaya anomaliya privlekla ego vnimanie. Buduchi astronavtom, ego trevozhilo vse, chto vyhodilo za grani obychnogo: v kosmose eto mozhet stat' voprosom zhizni i smerti. Solnca ne bylo vidno, poskol'ku ono bylo slishkom vysoko, no ego luchi lilis' vniz skvoz' bol'shoe okno, obrazuya brilliantovyj obruch sveta na polu pod nogami. Pod uglom ego peresekal drugoj, gorazdo bolee tusklyj, v rezul'tate, rama okna otbrasyvala dvojnuyu ten'. Pullu prishlos' pochti prisest' na kortochki, chtoby vnimatel'nee rassmotret' nebo. On dumal, chto udivlyat'sya bol'she ne chemu, no zrelishche dvuh solnc tut zhe lishilo ego dara rechi. - CHto eto? - vydohnul on, kogda dyhanie vernulos' k nemu. - O, - vam razve ne skazali? |to Lyucifer. - U Zemli poyavilos' vtoroe solnce? - Nu, zhary ot nego ne pribavlyaetsya, a vot Lunu ono otpravilo na pensiyu... Pered tem, kak Vtoraya Missiya otpravilas' na vashi poiski, on byl planetoj YUpiter. YA znal, chto mne predstoit mnogomu nauchit'sya v etom novom mire, skazal Pull sam sebe. No ne dumal, chto do takoj stepeni mnogomu. Glava 5 Obuchenie Pull byl i udivlen i obradovan odnovremenno, kogda v komnatu privezli televizor i ustanovili na protivopolozhnom konce krovati. On byl dovolen, poskol'ku ispytyval legkij informacionnyj golod - i udivlen, poskol'ku eta model' byla ustarevshej dazhe v ego epohu. - My obeshchali Muzeyu, chto vernem ego, - proinformirovala ego vrach. - Dumayu, vy znaete, kak im pol'zovat'sya. Nezhno szhav v ruke pul't distancionnogo upravleniya, Pull pochuvstvoval vojnu ostroj nostal'gii, kotoraya prokatilas' po ego telu. Kak eshche neskol'ko artefaktov, televizor vskolyhnul v nem vospominaniya iz ego detstva i dnej, kogda televizory byli ne takimi umnymi, chtoby ponimat' golosovye komandy. - Spasibo, doktor. Kakoj u vas samyj luchshij kanal novostej? Ego vopros, kazalos', ozadachil ee, no zatem ee lico prosvetlelo. - Ah, ponimayu, o chem vy. No professor Anderson schitaet, chto vy eshche ne sovsem gotovy. Poetomu nash Arhiv podgotovil nebol'shuyu kollekciyu predmetov, kotorye pomogut vam chuvstvovat' sebya kak doma. V golove Pulla mel'knula mysl', interesno, chto zhe predstavlyayut soboj hranilishcha drevnostej v etu epohu? On pomnil, chto takoe kompakt-diski, a ego ekscentrichnyj Dyadya Dzhordzh byl professorom, gordivshimsya sobraniem starinnyh videoplenok. No, konechno, eta tehnologicheskaya bor'ba dolzhna byla zakonchit'sya neskol'ko vekov nazad po obychnomu darvinovskomu scenariyu - vyzhivaet sil'nejshij. Emu prishlos' priznat', chto kto-to (Indra?), horosho znakomyj s nachalom dvadcat' pervogo veka, sdelal horoshij vybor videoprogramm. Sredi nih ne bylo takih, kotorye mogli bespokojstvo - ne bylo nichego, napominavshego o vojnah, nasilii, i bylo ochen' nemnogo togo, chto mozhno bylo svyazat' s biznesom ili politikoj - odnim slovom, nichego nepodhodyashchego. Byli legkie komedii, zapisi sportivnyh sobytij (kak oni uznali, chto on byl bol'shim poklonnikom tennisa?), klassicheskaya i populyarnaya muzyka i dokumental'nye fil'my o prirode. I kto by ni sobiral etu kollekciyu, on, bez somneniya, obladal chuvstvom yumora, poskol'ku pomimo prochego Pull natknulsya na epizody seriala "Kosmicheskoe pereselenie". Slovno malen'kij mal'chik, Pull vstretilsya s Patrikom Styuartom i Leonardom Najmo: emu bylo interesno, chto by oni podumali, esli by uznali sud'bu paren'ka, zastenchivo prosivshego ih avtograf. Vskore posle nachala prosmotra im ovladela gnetushchaya mysl' - ona proneslas', slovno bystraya peremotka vpered - chto vse eto lish' drevnie sledy proshlogo. On gde-to chital, chto k nachalu veka - ego veka! - bylo priblizitel'no pyat'desyat tysyach televizionnyh stancij, veshchavshih odnovremenno. |ta cifra mogla vyrasti, i k etomu momentu, dolzhno byt', v vozduh peredavalis' milliony i milliony chasov efirnogo vremeni. Poetomu dazhe samyj zakorenelyj cinik dolzhen