Artur Klark. 3001: poslednyaya odisseya --------------------------------------------------------------- © Copyright Artur Klark © Copyright YUrij Morozevich (spacedream(a)yandex.ru), perevod ¡ http://spacedream.narod.ru/ Origin: http://spacedream.narod.ru/Library/3001/3001_00.htm ¡ http://spacedream.narod.ru/Library/3001/3001_00.htm Date: 18 Dec 2006 --------------------------------------------------------------- Heren, Tamare i Melinde -- mozhet byt' vy budete schastlivy v dalekom stoletii, luchshem chem moe PROLOG Pervorozhdennye Nazovem ih Pervorozhdennymi. Dazhe otdalenno ne buduchi gumanoidami, oni vse zhe byli iz ploti i krovi, i kogda oni zaglyanuli v bezdny kosmosa, to pochuvstvovali strah i udivlenie -- i odinochestvo. Ovladev dostatochnoj siloj, oni nachali iskat' brat'ev sredi zvezd. V svoih issledovaniyah oni stolknulis' s zhizn'yu vo mnogih formah i nablyudali rabotu evolyucii na tysyache mirov. Oni videli, kak chasto pervye slabye iskry razuma vspyhivali i umirali v kosmicheskoj nochi. Vo vsej Galaktike oni ne nashli nichego bolee dragocennogo, chem Razum, i povsyudu pooshchryali ego zarozhdenie. Oni stali fermerami na zvezdnyh polyah; oni seyali i inogda pozhinali. A inogda hladnokrovno vypalyvali sornyaki. Gigantskie dinozavry davno skonchalis', unichtozhennye sluchajnym udarom iz kosmosa, kogda v Solnechnuyu Sistemu voshel issledovatel'skij korabl', puteshestvie kotorogo uzhe prodolzhalos' tysyachu let. On pronessya mimo zamorozhennyh vneshnih planet, nenadolgo zaderzhalsya nad pustynyami umirayushchego Marsa, i nakonec obratil vnimanie na Zemlyu. Spustivshis' nizhe, issledovateli uvideli mir, napolnennyj zhizn'yu. Mnogie gody oni izuchali, sobirali, katalogizirovali. Izuchiv vse, chto mozhno, oni nachali izmenyat'. Byli postavleny eksperimenty, zatragivayushchie sud'by mnozhestva sushchestv na zemle i v more. No kotoryj iz nih mog by prinesti plody, nevozmozhno bylo uznat' po krajnej mere eshche million let. Oni byli terpelivy, no poka eshche ne bessmertny. Nuzhno bylo tak mnogo sdelat' v etoj vselennoj iz soten milliardov solnc, i ih zvali drugie miry. Oni snova rinulis' v bezdnu, znaya, chto nikogda ne vernutsya syuda opyat'. No v etom i ne bylo nuzhdy: slugi, kotoryh oni ostavili zdes', sdelayut ostal'noe. Na Zemle nastupali i otstupali ledniki, v to vremya kak nad nimi neizmennaya Luna prodolzhala nesti tajnu so zvezd. Eshche medlennee, chem polyarnyj led, cherez Galaktiku pronosilis' prilivy i otlivy civilizacij. Strannye, prekrasnye i uzhasnye imperii vozvyshalis' i padali, peredavaya svoi znaniya preemnikam. I teper' sredi zvezd evolyuciya dvigalas' k novym celyam. Pervye issledovateli Zemli davno dostigli predelov, nakladyvaemyh telami iz ploti i krovi; kak tol'ko mashiny stali luchshe ih tel, nastalo vremya dvigat'sya dal'she. Snachala mozg, a zatem i mysli byli pomeshcheny v novye svetlye doma iz metalla i dragocennyh kamnej. V nih oni brodili po Galaktike. Bol'she ne nuzhno bylo stroit' kosmicheskie korabli. Oni sami stali kosmicheskimi korablyami. No era mashinnogo bytiya stremitel'no proshla. Nepreryvno eksperimentiruya, oni nauchilis' zapisyvat' znaniya v strukture samogo prostranstva i vechno hranit' svoi mysli v zamorozhennyh kristallicheskih reshetkah iz sveta. Teper' oni preobrazovali sebya v chistuyu energiyu; i na tysyache mirov pustye obolochki, kotorye oni otvergli, eshche nekotoroe vremya dergalis' v bessmyslennom tance smerti, prezhde chem razrushilis' v pyl'. Teper' oni stali Vlastelinami Galaktiki i mogli brodit' sredi zvezd, kuda pozhelayut, ili prosachivat'sya podobno tonkomu tumanu cherez shcheli v prostranstve. No dazhe osvobodivshis', nakonec, ot tiranii materii, oni vse zhe ne zabyli o svoem proishozhdenii iz teploj slizi ischeznuvshego morya. I ih izumitel'nye instrumenty vse eshche prodolzhali funkcionirovat', nablyudaya za eksperimentami, nachatymi tak mnogo let nazad. Odnako teper' oni ne vsegda byli poslushny nakazam svoih sozdatelej; kak i vse material'nye ob®ekty oni ne byli svobodny ot razrushayushchego dejstviya Vremeni i ego terpelivogo nedremlyushchego slugi -- |ntropii. A inogda oni presledovali sobstvennye celi.  * I STAR-SITI *  1 Kometnyj kovboj Kapitan Dmitrij CHandler [M2973.04.21/93.106 // Mars // Pervaya kosmicheskaya akademiya, 3005] -- ili "Dim" dlya ego samyh blizkih druzej, byl razdrazhen po ponyatnym prichinam. Soobshcheniyu s Zemli potrebovalos' shest' chasov, chtoby dostignut' kosmicheskogo buksira "Goliaf" zdes' za orbitoj Neptuna; esli by ono pribylo na desyat' minut pozdnee, on mog by otvetit': "Izvinite, sejchas ne mogu ujti -- my tol'ko nachali razvertyvat' solnechnyj ekran". |to opravdanie bylo by sovershenno dopustimym: upakovka yadra komety v list otrazhayushchej plenki vsego v neskol'ko molekul tolshchinoj, no v neskol'ko kilometrov shirinoj -- eto ne ta rabota, kotoruyu mozhno brosit' na poldoroge. Odnako, luchshe bylo by podchinit'sya etomu smeshnomu zaprosu: on uzhe byl v nemilosti u "Solnechnoj strazhi", vprochem ne po svoej vine. Sbor l'da iz kolec Saturna i buksirovka ego k Venere i Merkuriyu, gde on byl dejstvitel'no neobhodim, nachalsya v 2700-h -- tri stoletiya nazad. Kapitan CHandler nikogda ne mog obnaruzhit' kakie-to real'nye otlichiya v izobrazheniyah "do i posle", sdelannyh "Solnechnoj strazhej" dlya podderzhki svoih obvinenij v astronomicheskom vandalizme. No shirokaya publika, vse eshche chuvstvitel'naya k ekologicheskim bedstviyam predydushchih stoletij, dumala inache, i prizyv "Ruki proch' ot Saturna!" proshel sushchestvennym bol'shinstvom golosov. V rezul'tate, CHandler byl teper' ne Rashititelem Kolec, a Kometnym Kovboem. Imenno poetomu on preodolel sejchas znachitel'nuyu chast' rasstoyaniya do Al'fy Centavra, vrashchayas' s otstavshimi ot Poyasa Kojpera glybami l'da. Zdes' led prisutstvoval v dostatochnom kolichestve dlya togo, chtoby pokryt' Merkurij i Veneru okeanami kilometrovoj glubiny, no potrebovalis' by stoletiya, chtoby pogasit' adskie ogni etih planet i sdelat' ih podhodyashchimi dlya zhizni. "Solnechnaya strazha", konechno, vse eshche vozrazhala protiv etogo, hotya uzhe ne s takim entuziazmom. Milliony pogibshih ot cunami, vyzvannogo Tihookeanskim asteroidom v 2304 godu -- kakaya ironiya, chto nazemnyj vzryv prines by namnogo men'shie razrusheniya! -- napominali vsem budushchim pokoleniyam, chto chelovechestvo derzhalo slishkom mnogo yaic v odnoj hrupkoj korzine. Pravda, projdet eshche pyat'desyat let, prezhde chem eta specificheskaya upakovka dostignet celi, skazal sebe CHandler, tak chto zaderzhka na odnu nedelyu edva li budet imet' znachenie. No vse vychisleniya otnositel'no vrashcheniya, centra massy, i vektora tolchka prishlos' by sdelat' zanovo, a zatem peredat' po radio na Mars dlya proverki. Neobhodimo prosummirovat' vse ochen' tshchatel'no pered podtalkivaniem milliardov tonn l'da po orbite, kotoraya prohodit na rasstoyanii oklika s Zemli. Vzglyad kapitana CHandlera privychno smestilsya na drevnyuyu fotografiyu nad stolom. Na nej byl izobrazhen trehmachtovyj korabl', vyglyadevshij karlikom ryadom s ajsbergom, kotoryj neyasno vyrisovyvalsya nad nim, v tochnosti kak i "Goliaf" kazalsya karlikom v etot samyj moment. Kak neveroyatno, chasto dumal on, chto promezhutok vremeni vsego tol'ko v odnu dolguyu chelovecheskuyu zhizn' lezhit mezhdu etim primitivnym "Diskaveri" i korablem, kotoryj nes to zhe imya k YUpiteru! I kakoj vyvod sdelali by te issledovateli Antarktiki tysyachu let nazad po povodu vida s ego mostika? Oni, konechno, poteryali by vsyakuyu orientaciyu, tak kak stena l'da, okolo kotoroj plyl "Goliaf", tyanulas' vverh i vniz, naskol'ko mog videt' glaz. |to byl strannyj led, polnost'yu lishennyj belyh i golubyh ottenkov holodnyh Polyarnyh morej. Na samom zhe dele on byl gryaznym. Priblizitel'no na devyanosto procentov eto byl vodnyj led: ostal'noe yavlyalos' ved'minym varevom iz ugleroda i soedinenij sery, v osnovnom ustojchivyh tol'ko pri temperaturah, blizkih k absolyutnomu nulyu. Pri razmorazhivanii oni mogli prepodnesti nepriyatnyj syurpriz: kak metko otmetil odin astrohimik, "u komet plohoe dyhanie". -- Kapitan vsemu personalu, -- ob®yavil CHandler. -- Nebol'shoe izmenenie programmy. Nas poprosili zaderzhat' operaciyu, chtoby issledovat' cel', kotoruyu obnaruzhil radar Kosmicheskogo patrulya. -- Est' kakie-nibud' podrobnosti? -- sprosil kto-to, kogda hor stonov po korabel'noj selektornoj svyazi zamer. -- Ne mnogo, no ya polagayu, chto eto eshche odin proekt Komiteta Tysyacheletiya, kotoryj zabyli zakryt'. Eshche bol'she stonov: lyuboj hvatalsya za serdce iz-za meropriyatij, svyazannyh s prazdnovaniem konca 2000-h. Vse vzdohnuli s oblegcheniem, kogda 1 yanvarya 3001 goda proshlo bez osobyh potryasenij, i chelovechestvo smoglo prodolzhit' normal'noe sushchestvovanie. -- V lyubom sluchae, eto budet, veroyatno, eshche odna lozhnaya trevoga, podobnaya predydushchej. My vernemsya k rabote, kak tol'ko smozhem. Konec soobshcheniya. |to tret'ya po schetu sumasbrodnaya zateya, v kotoruyu menya vovlekli za vsyu moyu kar'eru, mrachno podumal CHandler. Nesmotrya na issledovaniya na protyazhenii stoletij, Solnechnaya Sistema vse eshche mogla prepodnosit' syurprizy, i, vozmozhno, Kosmicheskij patrul' imel veskie osnovaniya dlya zaprosa. Kapitan tol'ko nadeyalsya, chto kakoj-nibud' idiot s bogatym voobrazheniem ne obnaruzhil v ocherednoj raz legendarnyj Zolotoj Asteroid. Esli eto tak, vo chto CHandler ni na mgnovenie ne veril -- eto budet ne bol'she, chem mineralogicheskoe lyubopytstvo: on imel by gorazdo menee real'nuyu cennost', chem tot led, kotoryj oni podtalkivali po napravleniyu k Solncu, chtoby prinesti zhizn' besplodnym miram. Odnako, sushchestvovala eshche odna vozmozhnost', kotoruyu on vosprinimal ves'ma ser'ezno. CHelovechestvo uzhe rasseyalo avtomaticheskie zondy v ob®eme prostranstva v sotnyu svetovyh let v poperechnike, i Monolit Tiho byl dostatochnym napominaniem, chto podobnoj deyatel'nost'yu zanimalis' i namnogo bolee drevnie civilizacii. Kakie-libo drugie artefakty chuzhih uzhe mogli kak nahodit'sya v Solnechnoj Sisteme, tak i peresekat' ee. Kapitan CHandler podozreval, chto v pamyati Kosmicheskogo patrulya uzhe bylo nechto vrode etogo: inache vryad li by kosmicheskij buksir pervogo klassa napravili, chtoby gonyat'sya za neopoznannoj vspyshkoj na ekrane radara. Pyat' chasov spustya poiskovye sistemy "Goliafa" obnaruzhili otklik v krajnem diapazone; dazhe s uchetom rasstoyaniya on kazalsya neuteshitel'no malen'kim. Odnako, po mere togo, kak on stanovilsya vse bolee yasnym i sil'nym, oboznachilsya metallicheskij ob®ekt, vozmozhno, paru metrov dlinoj. On nahodilsya na orbite, vedushchej iz Solnechnoj Sistemy, eto uzhe bylo opredeleno, i, kak reshil CHandler, yavlyalsya odnim iz beschislennyh kuskov kosmicheskogo musora, kotoryj CHelovechestvo shvyrnulo k zvezdam za poslednee tysyacheletie i kotoryj mog by odnazhdy stat' edinstvennym svidetel'stvom togo, chto chelovecheskaya rasa kogda-libo sushchestvovala. Zatem ob®ekt priblizilsya na rasstoyanie, dostatochnoe dlya vizual'nogo osmotra, i kapitan CHandler s bezmernym udivleniem ponyal, chto kakoj-to terpelivyj istorik vse eshche proveryal samye rannie zapisi Kosmicheskoj |ry. Kakaya zhalost', chto komp'yutery dali emu otvet, opozdavshij vsego lish' na neskol'ko let k prazdnovaniyu Milleniuma! -- Zdes' "Goliaf," -- radiroval CHandler na Zemlyu golosom, zvuchashchim s ottenkom gordosti i dazhe torzhestvennosti. -- My prinyali na bort tysyacheletnego astronavta. I ya dazhe predpolagayu, kto eto. 2 Probuzhdenie Frenk Pul ochnulsya, no on nichego ne pomnil. Ne bylo dazhe uverennosti v svoem sobstvennom imeni. Ochevidno, on nahodilsya v bol'nichnoj palate: nesmotrya na to chto glaza ego byli vse eshche zakryty, ob etom svidetel'stvovali naibolee primitivnye i vyzyvayushchie vospominaniya organy chuvstv. Kazhdoe dyhanie prinosilo slabye i ne to chtoby nepriyatnye zapahi antiseptiki v vozduhe, i eto napominalo o tom vremeni, kogda on, buduchi oprometchivym podrostkom -- nu, estestvenno! -- slomal rebro na Pervenstve po del'taplanerizmu v Arizone. Nakonec nachali vozvrashchat'sya vospominaniya. YA -- zamestitel' komandira Frenk Pul, oficer, kosmicheskij korabl' Soedinennyh SHtatov "Diskaveri", sverhsekretnaya missiya k YUpiteru -- kazalos', budto ledyanaya ruka shvatila ego serdce. On vspomnil, slovno pri vosproizvedenii zamedlennoj s®emki, kak neotvratimo letit kosmicheskaya kapsula, protyanuv k nemu metallicheskie kogti. Zatem bezzvuchnyj udar i sovsem ne bezzvuchnoe shipenie vozduha, vyryvayushchegosya iz ego kostyuma. Posle chego -- odno iz poslednih vospominanij, -- bespomoshchnoe kuvyrkanie v kosmose, naprasnye popytki snova soedinit' porvannyj vozdushnyj shlang. V obshchem, chto by zagadochnoe ni sluchilos' s sistemoj upravleniya kosmicheskoj kapsuloj, teper' on byl v bezopasnosti. Vozmozhno, Dejv bystro vyshel iz korablya i spas ego prezhde, chem nedostatok kisloroda neobratimo povredil mozg. Dobryj staryj Dejv! -- skazal on sebe. Nuzhno poblagodarit' ego -- odnako stop! -- eto yavno ne "Diskaveri", hotya ya i uveren, chto ne mog byt' bez soznaniya nastol'ko dolgo, chtoby menya uspeli vernut' obratno na Zemlyu! Beg ego pereputannyh myslej byl rezko narushen poyavleniem medsestry i dvuh sidelok, nosyashchih drevnyuyu uniformu, svidetel'stvuyushchuyu ob ih professii. Oni kazalis' neskol'ko udivlennymi: Pul dazhe podumal, uzh ne prosnulsya li on ran'she sroka, i eta mysl' prinesla emu rebyacheskoe chuvstvo udovletvoreniya. -- Privet! -- skazal on posle neskol'kih popytok; ego golosovye svyazki, kazhetsya, sil'no zarzhaveli. -- Kak moe samochuvstvie? Medsestra ulybnulas' emu v otvet i sdelala nedvusmyslennyj zhest "Ne nuzhno razgovarivat'", prilozhiv palec k svoim gubam. Zatem dve sidelki nachali suetit'sya nad nim, professional'no proveryaya pul's, temperaturu, refleksy. Kogda odna iz nih podnyala ego pravuyu ruku i pozvolila ej svobodno upast', Pul zametil koe-chto neobychnoe. Ruka upala dovol'no medlenno, i vesila ona yavno ne stol'ko, skol'ko dolzhna byla by vesit'. Vprochem kak i ego telo, chto on vyyasnil, kogda popytalsya dvigat'sya. Itak, ya na planete, podumal on. Ili na kosmicheskoj stancii s iskusstvennoj gravitaciej. Estestvenno, eto ne Zemlya -- stol'ko ya ne veshu. On tol'ko-tol'ko sobralsya zadat' ochevidnyj vopros, kak medsestra chto-to prizhala k ego shee; on pochuvstvoval legkoe pokalyvanie i snova pogruzilsya v son bez snovidenij. Odnako prezhde, chem poteryat' soznanie, u nego voznikla eshche odna ozadachivshaya ego mysl'. Kak nespravedlivo -- oni ne proiznesli ni odnogo slova za vse to vremya, chto byli so mnoj. 3 Reabilitaciya Kogda Pul snova probudilsya i opyat' obnaruzhil medsestru i sidelok, stoyashchih vokrug krovati, to pochuvstvoval sebya dostatochno sil'nym, chtoby samoutverdit'sya. -- Gde ya? Uveren, chto vy mozhete soobshchit' mne eto! Tri zhenshchiny obmenenyalis' vzglyadami, ochevidno somnevayas', chto delat' dal'she. Zatem medsestra otvetila, proiznosya slova ochen' medlenno i tshchatel'no: -- Vse prekrasno, mister Pul. Professor Anderson budet zdes' cherez minutu. On vse ob®yasnit. Ob®yasnit chto? -- podumal Pul s nekotorym razdrazheniem. No, po krajnej mere, ona govorit po-anglijski, hotya ya i ne mogu opredelit' ee akcent. Anderson, veroyatno, byl uzhe na puti syuda, tak kak dver' otkrylas' cherez mgnovenie -- rovno nastol'ko, chtoby dat' Pulu mgnovennoe predstavlenie o malen'koj tolpe zaglyadyvayushchih v nee lyuboznatel'nyh zritelej. On nachal oshchushchat' sebya vrode novogo eksponata v zooparke. Professor Anderson byl malen'kij, shchegolevatyj chelovek, ch'i cherty, kazalos', soedinyali v sebe osnovnye osobennosti neskol'kih ras -- kitajskoj, polinezijskoj, skandinavskoj, chto polnost'yu sbivalo s tolku. On privetstvoval Pula, pozhav ego pravuyu ladon', zatem posle ochevidnogo razmyshleniya obmenyalsya s nim rukopozhatiem eshche raz s takim lyubopytnym kolebaniem, kak budto do etogo on dolgo repetiroval etot sovershenno neznakomyj zhest. -- Ochen' rad, chto vy tak horosho vyglyadite, mister Pul... My ne hoteli budit' vas ran'she vremeni. Snova etot strannyj akcent i medlennoe proiznoshenie, no uverennaya manera derzhat'sya u posteli pacienta byla takoj zhe, kak u vseh doktorov vo vseh mestah i vseh vremenah. -- Rad eto slyshat'. Teper', vozmozhno, vy otvetite na neskol'ko voprosov... -- Konechno, konechno. No tol'ko cherez minutu. Anderson chto-to skazal medsestre, nastol'ko bystro i tiho, chto Pul smog ulovit' tol'ko neskol'ko slov, nekotorye iz kotoryh byli polnost'yu emu neznakomy. Medsestra kivnula odnoj iz sanitarok. Ta otkryla stennoj shkaf i dostala tonkuyu metallicheskuyu lentu, kotoruyu nachala obertyvat' vokrug golovy Pula. -- Zachem eto? -- sprosil on tonom odnogo iz teh trudnyh pacientov, chto tak razdrazhayut doktorov, i kotorym vsegda hochetsya znat', chto s nimi proishodit. -- Schityvanie elektroencefalogrammy? Professor, medsestra i sanitarki vyglyadeli odinakovo obeskurazhennymi. Potom medlenno na lice Andersona voznikla ulybka. -- O-o... elektro... encef... alo... gramma, -- skazal on medlenno, kak budto vyuzhivaya slovo iz glubiny pamyati. -- Vy sovershenno pravy. My hotim prokontrolirovat' vashi mozgovye funkcii. Moj mozg funkcioniroval by sovershenno horosho, esli by vy pozvolyali mne ego ispol'zovat', tiho provorchal Pul. No, po krajnej mere, my, kazhetsya, priblizhaemsya k finalu. -- Mister Pul, -- vse eshche tem zhe neestestvennym golosom, kak budto na inostrannom yazyke, skazal Anderson, -- vy znaete, konechno, chto s vami proizoshel ser'eznyj neschastnyj sluchaj vo vremya raboty vne "Diskaveri". Pul kivnul, soglashayas'. -- YA nachinayu podozrevat', -- skazal on suho, -- chto neschastnyj sluchaj -- eto myagko skazano. Anderson yavno rasslabilsya, i na ego lice medlenno voznikla ulybka. -- Vy sovershenno pravy. Skazhite mne, chto po-vashemu proizoshlo. -- YA dumayu, luchshij variant razvitiya sobytij takoj. Posle togo, kak ya poteryal soznanie, Dejv Boumen spas menya i prines nazad na korabl'. Kak dela u Dejva? Nikto mne nichego ne govorit! -- Vsemu svoe vremya... A v samom plohom sluchae? Pulu pokazalos', chto holodnyj veter podul ot ego shei vdol' spiny. Podozrenie, kotoroe medlenno formirovalos' v ego golove, nachalo ukreplyat'sya. -- Togda ya umer, no byl perenesen syuda -- gde by eto ni nahodilos', -- i vy smogli voskresit' menya. Spasibo... -- Sovershenno verno. I vy vernulis' na Zemlyu. Nu, ne sovsem, no ochen' blizko k nej. CHto on podrazumevaet pod slovami "ochen' blizko k nej"? Zdes' bylo gravitacionnoe pole, znachit skoree vsego on nahodilsya vnutri medlenno vrashchayushchegosya kolesa orbital'noj kosmicheskoj stancii. No eto ne imelo osobogo znacheniya: sushchestvovalo nechto gorazdo bolee vazhnoe dlya razmyshlenij. Pul bystro prodelal v ume nekotorye vychisleniya. Esli Dejv pomestil ego v anabioz, vosstanovil ostal'nuyu chast' komandy i zakonchil missiyu k YUpiteru -- on mog by byt' "mertv" celyh pyat' let! -- Kakoe segodnya chislo? -- sprosil on nastol'ko spokojno, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Professor i medsestra obmenyalis' vzglyadami. Snova Pul pochuvstvoval holodok na svoej shee. -- YA dolzhen soobshchit' vam, mister Pul, chto Boumen ne spasal vas. On polagal -- i my ne mozhem ego obvinyat', -- chto vy byli neobratimo mertvy. K tomu zhe, on stolknulsya s otchayanno ser'eznoj situaciej, kotoraya ugrozhala ego sobstvennomu vyzhivaniyu... Itak, vy drejfovali v prostranstve, proshli cherez sistemu YUpitera, i napravilis' k zvezdam. K schast'yu, vy nahodilis' nastol'ko nizhe tochki zamerzaniya, chto ne bylo nikakogo metabolizma -- eto pochti chudo, chto vas voobshche nashli. Vy -- odin iz samyh udachlivyh iz vseh zhivushchih sejchas lyudej. Net -- dazhe iz vseh kogda-libo zhivshih! YA? -- unylo sprosil sebya Pul. -- Pyat' let, kak zhe! |to moglo by byt' stoletie ili dazhe bol'she. -- YA imeyu pravo znat', -- potreboval on. Kazalos', chto professor i medsestra konsul'tirovalis' s nevidimym monitorom: kogda oni posmotreli na drug druga i kivnuli, soglashayas', Pul predpolozhil, chto vse oni byli vklyucheny v informacionnuyu set' bol'nicy, k kotoroj byla podklyuchena takzhe povyazka na ego golove. -- Frenk, -- skazal professor Anderson, plavno perehodya k roli starogo semejnogo vracha, -- eto budet bol'shim udarom dlya vas, no vy v sostoyanii ego vyderzhat' -- i chem skoree eto proizojdet, tem luchshe. My v samom nachale CHetvertogo Tysyacheletiya. Pover'te -- vy ostavili Zemlyu pochti tysyachu let nazad. -- YA veryu vam, -- spokojno otvetil Pul. Zatem, k ego bol'shomu razdrazheniyu, komnata nachala kruzhit'sya vokrug nego, i bol'she on nichego ne uznal. Kogda on prishel v soznanie, okazalos', chto on nahoditsya uzhe ne v surovoj bol'nichnoj palate, a v roskoshnom pomeshchenii s privlekatel'nymi i nepreryvno izmenyayushchimisya izobrazheniyami na stenah. Nekotorye iz nih byli izvestnymi i znakomymi kartinami, drugie pokazyvali suhoputnye i morskie pejzazhi, tochno takie zhe, kak i v ego sobstvennom vremeni. Ne bylo nichego chuzhdogo ili ogorchayushchego: on predpolozhil, chto vse eto poyavitsya pozzhe. Okruzhayushchaya sreda, ochevidno, byla tshchatel'no zaprogrammirovana: on zadalsya voprosom, sushchestvuet li zdes' kakoj-nibud' ekvivalent televizionnogo ekrana (a kstati, skol'ko kanalov v CHetvertom Tysyacheletii?), no ne uvidel okolo krovati nikakih priznakov sredstv upravleniya. Emu nuzhno budet stol' mnogomu nauchit'sya v etom novom mire: on byl dikarem, kotoryj vnezapno stolknulsya s civilizaciej. No snachala nuzhno vosstanovit' sily i izuchit' yazyk; dazhe poyavlenie zvukozapisi bolee chem za stoletie do rozhdeniya Pula ne predotvratilo ser'eznyh izmenenij v grammatike i proiznoshenii. Voznikli tysyachi novyh slov, glavnym obrazom iz oblasti nauki i tehniki, poetomu chasto emu udavalos' ugadat' ih znachenie. Bolee ugnetayushchim, odnako, bylo nesmetnoe chislo izvestnyh i neizvestnyh imen, kotorye nakopilis' za tysyacheletie i nichego emu ne govorili. V techenie neskol'kih nedel', poka on ne sozdal bank dannyh, bol'shinstvo besed preryvalis' kratkimi biografiyami. Po mere vosstanovleniya sil kolichestvo posetitelej vozroslo, hotya vsegda pod nablyudayushchim okom professora Andersona. |to byli specialisty po medicine, uchenye razlichnyh napravlenij i -- samoe interesnoe dlya nego -- komandiry kosmicheskih korablej. Ochen' nemnogoe on mog by rasskazat' doktoram i istorikam iz togo, chto uzhe ne bylo by zaregistrirovano gde-nibud' v gigantskih bankah dannyh CHelovechestva, no zachastuyu on byl sposoben dat' tolchok ih issledovaniyam i novoe ponimanie sobytij ego sobstvennogo vremeni. Hotya vse oni obrashchalis' k nemu s predel'nym uvazheniem i terpelivo vyslushivali otvety na svoi voprosy, no na ego sobstvennye otvechali s bol'shoj neohotoj. Pul nachal podozrevat', chto nahoditsya pod zashchitoj ot kul'turnogo shoka, i poluser'ezno razmyshlyal o tom, kak by emu sbezhat' iz svoego zhilishcha. On ochen' redko ostavalsya v odinochestve i ne udivilsya by, obnaruzhiv, chto dver' zaperta. Poyavlenie doktora Indry Uollis izmenilo vse. Esli otvlech'sya ot imeni, to glavnaya rasovaya sostavlyayushchaya ee oblika kazalas' yaponskoj, i s nebol'shoj dolej voobrazheniya Pul inogda predstavlyal ee gejshej. |to vryad li byl podhodyashchij obraz dlya vydayushchegosya istorika, vozglavlyayushchego kafedru v universitete, kotoryj vse eshche hvastalsya svoim natural'nym plyushchom. Ona byla pervym posetitelem, beglo govorivshim na rodnom yazyke Pula, poetomu on byl prosto schastliv povstrechat' ee. -- Mister Pul, -- nachala ona delovym tonom, -- ya naznachena vashim oficial'nym gidom i, skazhem tak, nastavnikom. Moya kvalifikaciya: ya specializirovalas' na vashem periode, avtor raboty "Krah Nacional'nogo gosudarstva v 2000-50 godah". YA polagayu, chto my mozhem vo mnogom pomoch' drug drugu. -- YA v etom uveren. Dlya nachala mne hotelos' by, chtoby vy zabrali menya otsyuda, i ya hot' nemnogo smog by posmotret' na vash mir. -- Imenno eto my i namerevaemsya sdelat'. No snachala vas nuzhno snabdit' personal'nym Identifikatorom. Do teh por vy budete -- kak eto skazat'? -- ne-chelovek. Vam bylo by pochti nevozmozhno pojti kuda-nibud' ili poluchit' chto-nibud'. Ni odno ustrojstvo ne priznalo by vashego sushchestvovaniya. -- Tak ya i dumal, -- s krivoj ulybkoj otvetil Pul. -- |to nachalos' eshche v moe vremya, i mnogie lyudi togda nenavideli samu etu ideyu. -- Nekotorye prodolzhayut nenavidet' ee do sih por. Oni uhodyat i zhivut v dikoj mestnosti -- takih mest teper' na Zemle namnogo bol'she, chem bylo v vashem stoletii! No oni vsegda berut s soboj kompakty, tak chto mogut pozvat' na pomoshch', esli sluchitsya nepriyatnost'. V srednem obychno eto prodolzhaetsya okolo pyati dnej. -- Kak eto grustno. CHelovecheskaya rasa, ochevidno, degradirovala. On ostorozhno proveryal ee, proboval najti predely ee terpimosti i raskryt' ee individual'nost'. Bylo ochevidno, chto oni budut provodit' mnogo vremeni vmeste i chto on vsecelo budet zaviset' ot nee. Vmeste s tem on eshche ne byl do konca uveren, hochet li on byt' s nej: vozmozhno ona rascenivala ego prosto kak zanimatel'nyj muzejnyj eksponat. K udivleniyu Pula, ona soglasilas' s ego kritikoj. -- Veroyatno, eto dejstvitel'no tak, po krajnej mere v nekotorom otnoshenii. Vozmozhno, fizicheski my slabee, no zato my zdorovee i luchshe prisposobleny, chem bol'shinstvo iz kogda-libo zhivshih lyudej. Blagorodnyj Dikar' vsegda byl mifom. Ona podoshla k malen'koj kvadratnoj plastine, raspolozhennoj na dveri na urovne glaz. Razmery plastiny byli pochti takie zhe, kak u odnogo iz beschislennyh zhurnalov, rasprostranennyh v dalekuyu Pechatnuyu |ru, i Pul zametil, chto po krajnej mere odnu takuyu plastinu imela kazhdaya komnata. Obychno oni byli pustymi, no inogda na nih poyavlyalis' stroki medlenno dvizhushchegosya teksta, polnost'yu bessmyslennogo dlya Pula dazhe v teh sluchayah, kogda bol'shinstvo slov bylo znakomo. Odnazhdy plastina v ego pomeshchenii vydala zvukovye signaly, kotorye on proignoriroval, rassudiv, chto pust' kto-to drugoj razbiraetsya s etoj problemoj, kakoj by ona ni byla. K schast'yu shum prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Doktor Uollis polozhila ladon' na plastinu, zatem cherez neskol'ko sekund ubrala ee. Ona poglyadela na Pula i skazala s ulybkoj: -- Podojdite i posmotrite na eto. Vnezapno poyavivshayasya nadpis' soderzhala dovol'no mnogo informacii, i on medlenno prochital: Uollis, Indra [F2970.03.11:31.885 / /HIST.OXFORD] -- YA polagayu, eto oznachaet predstavitel'nicu zhenskogo pola, data rozhdeniya 11 marta 2970 goda, a takzhe to, chto vy svyazany s Otdelom Istorii v Oksforde. I ya predpolagayu, chto 31.885 yavlyaetsya personal'nym identifikacionnym nomerom. Pravil'no? -- Otlichno, mister Pul. YA videla nekotorye adresa elektronnoj pochty i nomera kreditnyh kartochek vashego vremeni -- otvratitel'nye verenicy alfavitno-cifrovogo musora, kotoryj nevozmozhno zapomnit'! No vse my znaem datu svoego rozhdeniya, i ona sovpadet ne bol'she chem u 99,999 drugih lyudej. Tak chto pyatiznachnyj nomer -- vse, chto vam neobhodimo... i dazhe esli vy ego zabudete, eto ne imeet znacheniya. Kak vidite, on -- eto chast' vas. -- Implantant? -- Da, nanochip pri rozhdenii, v kazhdoj ladoni dlya nadezhnosti. Vy dazhe nichego ne chuvstvuete, kogda ego vvodyat. No vy sozdali dlya nas malen'kuyu problemu... -- Kakuyu? -- Schityvayushchie ustrojstva, s kotorymi vy povstrechaetes', v bol'shinstve sluchaev slishkom beshitrostny, chtoby verit' vashej date rozhdeniya. S vashego razresheniya, my peremestim ee na tysyachu let vpered. -- Razreshenie predostavleno. A ostal'naya chast' identifikacii? -- Ne obyazatel'na. Vy mozhete ostavlyat' ee pustoj, zadavat' vashi tekushchie uvlecheniya i mestopolozhenie ili ispol'zovat' ee dlya personal'nyh soobshchenij, obshchih ili celevyh. Pul byl sovershenno uveren, chto nekotorye veshchi ne izmenyatsya za stoletiya. Bol'shaya chast' takih "celevyh" soobshchenij byla by dejstvitel'no krajne personal'noj. On podumal, sushchestvuet li vse eshche v etom stoletii gosudarstvennaya ili samocenzura, i byli li usiliya po uluchsheniyu morali drugih lyudej bolee uspeshny, chem v ego sobstvennom vremeni. On sprosit ob etom doktora Uollis, kogda uznaet ee poluchshe. 4 Obzornaya paluba -- Frenk, professor Anderson schitaet, chto vy uzhe v sostoyanii sovershit' nebol'shuyu progulku. -- YA ochen' rad eto slyshat'. Vy znaete vyrazhenie "lezt' na stenu"? -- Net, no ya mogu predpolagat', chto ono oznachaet. Pul nastol'ko prisposobilsya k nizkoj gravitacii, chto dlinnye shagi, kotorye on delal, kazalis' sovershenno normal'nymi. Polovina g, kak on ocenil -- rovno stol'ko, chtoby sozdat' oshchushchenie komforta. Vo vremya progulki oni vstretili vsego neskol'ko chelovek, absolyutno neznakomyh, no kazhdyj iz nih ulybnulsya im, uznavaya. V nastoyashchee vremya, samodovol'no skazal sebe Pul, ya dolzhen byt' odnoj iz samyh izvestnyh lichnostej v etom mire. |to dolzhno mne zdorovo pomoch', kogda ya reshu, chto delat' s ostal'noj chast'yu moej zhizni. Vperedi, esli verit' Andersonu, po krajnej mere, eshche celoe stoletie. Koridor, po kotoromu oni shli, byl sovershenno neprimechatelen za isklyucheniem sluchajnym obrazom pronumerovannyh dverej, kazhdaya iz kotoryh byla snabzhena odnoj iz universal'nyh raspoznayushchih panelej. Pul proshel za Indroj okolo dvuhsot metrov, kogda vnezapno ostanovilsya, potryasennyj, potomu chto do nego doshlo nechto, ochevidnoe dazhe slepomu. -- |ta kosmicheskaya stanciya dolzhna byt' gigantskoj! -- voskliknul on. Indra ulybnulas'. -- Vam bol'she nechego skazat'? Vy ne zametili chego-nibud' eshche? -- Nichego, -- proiznes on rasseyanno. On vse eshche pytalsya ocenit' masshtab etoj konstrukcii, kogda voznik eshche odin syurpriz. Kto v sostoyanii voobrazit' sebe nastol'ko bol'shuyu kosmicheskuyu stanciyu, chtoby ona mogla pohvastat'sya podzemkoj -- pravda, miniatyurnoj, s edinstvennym malen'kim vagonchikom, sposobnym vmestit' vsego dyuzhinu passazhirov? -- Smotrovoj zal tri, -- skomandovala Indra, i oni nachali udalyat'sya ot terminala, besshumno i stremitel'no nabiraya skorost'. Pul sveril vremya na slozhnom braslete, ch'i funkcii on poka izuchil ne do konca. Nekotoroj neozhidannost'yu stalo to, chto ves' mir teper' pereshel na Universal'noe Vremya: zaputyvayushchaya mozaika chasovyh poyasov byla unichtozhena s poyavleniem global'nyh kommunikacij. Ob etom bylo mnogo razgovorov, nachinaya s dvadcat' pervogo stoletiya, i dazhe byli predlozheniya po zamene solnechnogo na sidericheskoe vremya. Togda, v techenie goda, Solnce dolzhno bylo dvigat'sya po chasovoj strelke, fiksiruya vremya, kogda ono vzoshlo shest'yu mesyacami ranee. Odnako, iz etogo predlozheniya "ravnogo vremeni po solncu" nichego ne vyshlo, tak zhe kak i iz bol'shego kolichestva vopiyushchih popytok preobrazovat' kalendar'. |ta specificheskaya rabota, kak bylo cinichno predlozheno, dolzhna podozhdat' ser'eznogo progressa v tehnologii. Togda odnazhdy, nesomnenno, odna iz neznachitel'nyh oshibok Boga budet ispravlena, i zemnuyu orbitu izmenyat takim obrazom, chtoby v kazhdom godu bylo dvenadcat' mesyacev rovno po tridcat' dnej v kazhdom. Naskol'ko Pul mog sudit' po skorosti i proshedshemu vremeni, oni dolzhny byli proputeshestvovat' po krajnej mere tri kilometra do togo momenta, kogda vagonchik tiho ostanovilsya, dveri otkrylis', i myagkij golos avtomata proiznes: "ZHelayu vam horoshego obzora. Segodnya pokrytie oblakami tridcat' pyat' procentov". Nakonec-to my nahodimsya okolo vneshnej steny, podumal Pul. No byla eshche odna zagadka -- nesmotrya na rasstoyanie, kotoroe oni preodoleli, ni sila, ni napravlenie gravitacii ne izmenilis'! On ne mog voobrazit' sebe nastol'ko ogromnuyu vrashchayushchuyusya kosmicheskuyu stanciyu, chtoby g-vektor ne byl by izmenen takim peremeshcheniem... mozhet byt' on, v konce koncov, dejstvitel'no nahoditsya na kakoj-to planete? No on oshchushchal sebya legche -- namnogo legche, chem na lyubom drugom naselennom mire v Solnechnoj Sisteme. Kogda vneshnyaya dver' terminala otkrylas', i Pul voshel v malen'kij tambur, to ponyal, chto dejstvitel'no nahoditsya v kosmose. No gde zhe togda skafandry? On oglyadelsya s trevogoj: nahodit'sya tak blizko k vakuumu, golomu i nezashchishchennomu, bylo protiv vseh ego instinktov. Odnogo opyta bylo dostatochno... -- My pochti prishli, -- skazala Indra. Poslednyaya dver' otkrylas', i on posmotrel v absolyutnuyu chernotu kosmosa cherez ogromnoe okno, kotoroe bylo izognuto v vertikal'nom i gorizontal'nom napravleniyah. On oshchushchal sebya zolotoj rybkoj v kruglom akvariume i nadeyalsya, chto proektirovshchiki etoj smeloj razrabotki tochno znali, chto delali. Veroyatno, stroitel'nye materialy u nih byli znachitel'no luchshe, chem te, kotorye sushchestvovali v ego vremya. Hotya snaruzhi dolzhny byli siyat' zvezdy, ego privykshie k svetu glaza ne videli nichego, krome chernoj pustoty za predelami bol'shogo okna. Kogda on reshil podojti k nemu poblizhe, chtoby rasshirit' pole obzora, Indra zaderzhala ego i ukazala pryamo vpered. -- Bud'te ostorozhny, -- skazala ona, -- vy takogo eshche ne videli... Pul morgnul i ustavilsya v noch'. Konechno, eto dolzhno byt' illyuziej -- nebesa zapreshchayut absolyutno pryamye treshchiny v okne... On povernul golovu snachala v odnu storonu, potom v druguyu. Net, ona byla real'na. No chem zhe eto moglo byt'? On vspomnil opredelenie Evklida: "Obman imeet dlinu, no ne imeet tolshchiny". Kogda on vglyadelsya popristal'nej, to uvidel svetovuyu nit', zanimayushchuyu vsyu vysotu okna i, ochevidno, prodolzhuyushchuyusya vne polya zreniya vyshe i nizhe, nastol'ko odnomernuyu, chto k nej dazhe nel'zya bylo by primenit' slovo "tolshchina". Odnako, ona ne byla polnost'yu lishena struktury; na vsej ee dline cherez neregulyarnye intervaly byli vidny yarko blestevshie pyatna, podobno kaplyam vody na pautine. Pul podoshel eshche blizhe k oknu, chtoby rasshirit' obzor, poka nakonec ne uvidel to, chto lezhalo pryamo pod nim. Vid byl dostatochno znakomym: vsya Evropa i bol'shaya chast' severnoj Afriki, tochno takie, kak on videl ih iz kosmosa mnogo raz. Takim obrazom, on, veroyatno, nahodilsya na ekvatorial'noj orbite na vysote, po krajnej mere, tysyachi kilometrov. Indra smotrela na nego s shutlivoj ulybkoj. -- Podojdite k oknu poblizhe, -- skazala ona ochen' myagko. -- Tak, chtoby vy smogli vzglyanut' pryamo vniz. YA nadeyus', chto vy horosho perenosite vysotu. Kak glupo govorit' takoe astronavtu! -- skazal pro sebya Pul, prodvigayas' vpered. Esli by ya kogda-libo stradal ot golovokruzheniya, to ne mog by zanimat'sya etim delom... Edva eta mysl' promel'knula u nego v golove, kak on voskliknul "Moj Bog!", i nevol'no otstupil ot okna nazad. Zatem, sobravshis' s duhom, posmel vzglyanut' snova. On smotrel vniz na dalekoe Sredizemnomor'e s cilindricheskoj bashni, plavnyj izgib steny kotoroj podrazumeval diametr v neskol'ko kilometrov. No eto bylo nichto po sravneniyu s ee dlinoj, ona protyanulas', suzhayas' daleko vniz, vniz, vniz, poka ne ischezla v tumane gde-to nad Afrikoj. On predpolagal, chto ona tyanetsya do samoj poverhnosti. -- Na kakoj my vysote?, -- prosheptal on. -- Dve tysyachi kilometrov. A teper' posmotrite vverh. Na etot raz ne bylo takogo shoka: on ozhidal togo, chto uvidel. Bashnya uton'shalas' daleko vverh, poka ne stala blestyashchej nit'yu na chernote kosmosa, i on ne somnevalsya, chto ona protyanulas' do geostacionarnoj orbity v tridcati shesti tysyachah kilometrov nad ekvatorom. Takie fantazii byli horosho izvestny vo vremena Pula, no on nikogda ne mechtal, chto uvidit ih nayavu i dazhe budet v nih zhit'. On ukazal na dalekuyu nit', protyanuvshuyusya vverh ot vostochnogo gorizonta. -- |to, dolzhno byt', eshche odna bashnya? -- Da, Aziatskaya Bashnya. So storony my vyglyadim tochno tak zhe. -- Skol'ko ih vsego? -- CHetyre, ravnomerno raspolozhennye po ekvatoru. Afrika, Aziya, Amerika, Tihij okean. Poslednyaya pochti pusta -- vsego neskol'ko soten zapolnennyh urovnej. Ne na chto smotret', krome vody... Pul vse eshche perevarival etu informaciyu, kogda k nemu vdrug prishla trevozhnaya mysl'. -- V moem vremeni uzhe sushchestvovali tysyachi sputnikov, na vseh diapazonah vysot. Kak zhe vy izbegaete stolknovenij? Indra vyglyadela slegka ozadachennoj. -- Vy znaete, ya nikogda ob etom ne dumala, eto ne moya oblast'. -- Ona na mgnovenie zamolchala, yavno razyskivaya informaciyu v svoej pamyati. Zatem ee lico prosvetlelo. -- YA polagayu, chto stoletiya nazad byla bol'shaya uborka. Nizhe stacionarnoj orbity ne sushchestvuet nikakih sputnikov. V etom est' smysl, skazal sebe Pul. V nih prosto net neobhodimosti -- chetyre gigantskih bashni mogut obespechivat' vse potrebnosti v sredstvah svyazi, dlya chego kogda-to nuzhny byli tysyachi sputnikov i kosmicheskih stancij. -- I nikogda ne sluchalos' nikakih neschastnyh sluchaev -- stolknovenij s kosmicheskimi korablyami, pokidayushchimi zemlyu ili vhodyashchimi v atmosferu? Indra udivlenno posmotrela na nego. -- No eto nikak nevozmozhno. -- Ona ukazala na potolok. -- Vse kosmoporty tam, gde i dolzhny byt', na vneshnem kol'ce. YA polagayu, s teh por, kak poslednyaya raketa podnyalas' s poverhnosti Zemli, proshlo chetyresta let. Pul vse eshche perevarival eto, kogda odna anomaliya privlekla ego vnimanie. Ego vyuchka astronavta signalizirovala emu obo vsem neobychnom: v kosmose eto moglo byt' voprosom zhizni ili smerti. Solnce bylo za predelami vidimosti, vysoko nad golovoj, no ego luchi, struyashchiesya vniz cherez bol'shoe okno, vysvechivali sverkayushchuyu polosu sveta na polu pod nogami. YArkost' etoj polosy v uglu byla drugoj, namnogo bolee slaboj, slovno rama okna brosala dvojnuyu ten'. Pul vynuzhden byl opustit'sya na koleni, chtoby vzglyanut' vverh na nebo. On polagal, chto ne sposoben bol'she udivlyat'sya, no zrelishche dvuh solnc ostavilo ego na mgnovenie bezmolvnym. -- CHto eto? -- sprosil, kogda on smog vosstanovit' dyhanie. -- O, vam ne govorili? |to Lyucifer. -- U Zemli est' eshche odno solnce? -- Da, ono ne sil'no greet, no Luna ostalas' ne u del... Prezhde chem na vashi poiski otpravilas' Vtoraya ekspediciya, ono bylo planetoj YUpiter. YA znal, chto nuzhno mnogomu nauchit'sya v etom novom mire, skazal sebe Pul. No chto stol' mnogomu, ya dazhe ne mog sebe predstavit'. 5 Obuchenie Pul byl udivlen i obradovan, kogda v komnatu vkatili televizor i pomestili v nogah ego krovati. Obradovan, potomu chto stradal ot legkogo informacionnogo goloda, i udivlen, potomu chto eto byla model', ustarevshaya dazhe v ego sobstvennom vremeni. -- My poobeshchali, chto vernem ego obratno v Muzej, -- soobshchila emu medsestra. -- YA polagayu, vy znaete, kak im pol'zovat'sya. Laskaya pul't distancionnogo upravleniya, Pul pochuvstvoval, kak vnutri nego prokatilas' volna ostroj nostal'gii. Kak i nekotorye drugie artefakty, pul't vskolyhnul ego detskie vospominaniya o teh dnyah, kogda bol'shinstvo televizorov byli slishkom glupy, chtoby ponimat' golosovye komandy. -- Blagodaryu vas. Kakoj luchshij novostnoj kanal? Ona kazalas' ozadachennoj ego voprosom, potom lico ee prosvetlelo. -- O, ya ponyala, chto vy imeete v vidu. No professor Anderson schitaet, chto vy vse zhe ne sovsem gotovy. Poetomu Arhiv podobral kollekciyu, kotoraya dast vam chuvstvo doma. Pul zadumalsya o tom, kakie v etom stoletii byli nositeli dannyh. On vse eshche pomnil kompakt-diski i svoego ekscentrichnogo starogo dyadyu Dzhordzha, kotoryj yavlyalsya gordym obladatelem sobraniya starinnyh videozapisej. No yasno, chto tehnologicheskoe sorevnovanie eshche stoletiya nazad dolzhno bylo zakonchit'sya obychnym darvinovskim putem s vyzhivaniem samyh prisposoblennyh. On dolzhen byl priznat', chto podborka byla horosho vypolnena kem-to (Indroj?), znakomym s nachalom dvadcat' pervogo stoletiya. Ne bylo nichego trevozhashchego -- ni vojn, ni nasiliya, i ochen' nemnogo biznesa i politiki iz ego vremeni, chto teper', konechno, yavlyaetsya krajne nesootvetstvuyushchim momentu. Bylo neskol'ko legkih komedij, sportivnyh sobytij (kak oni uznali, chto on byl fanatom tennisa?), klassicheskoj i pop-muzyki, a takzhe dokumental'nye fil'my o zhivoj prirode. Kto by ni podbiral etu kollekciyu, u nego yavno bylo chuvstvo yumora, inache on ne vklyuchil by v nee epizody iz kazhdoj serii "Zvezdnogo puti". Buduchi eshche ochen' malen'kim mal'chikom, Pul vstretil Patrika Styuarta i Leonarda Nimoya: interesno, chto by oni podumali, esli by mogli predvidet' sud'bu togo rebenka, kotoryj zastenchivo prosil u nih avtografy. Ugnetayushchayasya mysl' prishla k nemu vskore posle togo, kak on v rezhime bystrogo prosmotra nachal izuchat' eti relikvii proshl