yacheletiya byli na udivlenie ogranicheny, tak chto Pul -- blagodarya intensivnomu obucheniyu v Star-siti -- chasto mog porazit' ih detal'nym znaniem sobytij, sluchivshihsya cherez stoletiya posle ego sobstvennogo vremeni. Odnako, on byl pol'shchen, obnaruzhiv, naskol'ko horosho oni byli znakomy s zapis'yu sobytij na "Diskaveri", kotoraya stala odnim iz klassicheskih otchetov Kosmicheskoj |ry. Oni vzirali na nee s temi zhe chuvstvami, s kakimi on mog by ocenivat' sagu vikingov; dovol'no chasto emu prihodilos' napominat' sebe, chto na vremennoj shkale on nahoditsya gde-to poseredine mezhdu "Goliafom" i pervymi sudami, kotorye peresekli zapadnyj okean... -- Na 86 den' vashej ekspedicii, -- napomnil emu "Zvezdy" za obedom na pyatyj vecher, -- vy proleteli na rasstoyanii dvuh tysyach kilometrov ot asteroida 7794 i vystrelili v nego zondom. Vy pomnite? -- Estestvenno, pomnyu, -- otvetil Pul dovol'no razdrazhenno. -- Dlya menya eto sluchilos' men'she goda nazad. -- M-m-m... izvinite. Nu, v obshchem, zavtra my priblizimsya k nemu na 13 kilometrov 445 metrov. Hotite vzglyanut'? Pri pomoshchi avtonavedeniya i sistemy stop-kadr u nas dolzhno byt' okno prodolzhitel'nost'yu v desyat' millisekund. Sotye doli sekundy! Na "Diskaveri" oni bespokoilis', hvatit li im neskol'kih minut, no teper' vse sluchitsya v pyat'desyat raz bystree. -- Kakogo on razmera? -- sprosil Pul. -- Tridcat' na dvadcat' na pyatnadcat' metrov, -- otvetil "Zvezdy". -- Vyglyadit kak razbityj kirpich. -- Izvinite, no u nas net bolvanki, chtoby strelyat' v nego, -- skazal "Dvizhki". -- Vy nikogda ne zadavalis' voprosom, popali by vy v 7794 na etot raz? -- Nikogda, tak zhe kak i prezhde. No eto moglo dat' astronomam stol'ko poleznoj informacii, chto stoilo riska... No tak ili inache, iz-za sotyh dolej sekundy edva li stoit bespokoit'sya. Oni vse odinakovye. -- YA ponimayu. Esli vy videli odin asteroid, znachit vy videli ih vse... -- Nepravda, "CHip". Kogda ya byl na |rose... -- Kak vy rasskazyvali nam po krajnej mere dyuzhinu raz, -- razum Pula otstroilsya ot diskussii, kak budto eto byl fon iz nichego ne znachashchego shuma. On vernulsya na tysyachu let v proshloe, vspominaya edinstvennoe volnuyushchee sobytie v ekspedicii "Diskaveri" pered okonchatel'noj katastrofoj. Hotya oni s Boumenom sovershenno tochno znali, chto 7794 byl prosto bezzhiznennym bezvozdushnym kuskom kamnya, eto znanie pochti ne zatragivalo ih chuvstva. On byl edinstvennym tverdym kuskom materii, kotoruyu oni vstretyat po etu storonu YUpitera, i oni smotreli na nego s emociyami moryakov v dlinnom morskom rejse, uvidevshih poberezh'e, na kotorom oni ne mogli by vysadit'sya. On medlenno povorachivalsya iz konca v konec, i byli vidny pyatnistye zaplaty sveta i teni, raspredelennye naugad po poverhnosti. Inogda on vspyhival podobno otdalennomu oknu, kogda kristallicheskie ploskosti ili oblomki vysvechivalis' Solncem... On pomnil takzhe vse vozrastavshee napryazhenie, kogda oni nakonec dolzhny byli uvidet', popali li oni tochno v cel'. Ne tak legko porazit' takuyu malen'kuyu mishen' na rasstoyanii v dve tysyachi kilometrov pri dvizhenii s otnositel'noj skorost'yu dvadcat' kilometrov v sekundu. Potom na zatemnennoj chasti asteroida voznikla vnezapnaya oslepitel'naya vspyshka sveta. Kroshechnyj kusok metalla -- chistogo urana 238 -- udaril v nego na skorosti meteora: v dolyu sekundy vsya kineticheskaya energiya byla preobrazovana v teplo. Oblako raskalennogo gaza na kratkij mig vyrvalos' v kosmos, i kamery "Diskaveri" delali zapis' bystro ischezayushchih spektral'nyh linij, oznachayushchih podpisi pylayushchih atomov. Neskol'ko chasov spustya astronomy na Zemle vpervye uznali sostav poverhnosti asteroida. Nikakih neozhidannostej ne bylo, no neskol'ko butylok shampanskogo pereshli iz ruk v ruki. Sam kapitan CHandler pochti ne prinimal uchastiya v demokraticheskih obsuzhdeniyah za svoim polukruglym stolom: on kazalsya dovol'nym, chto ego komanda pozvolyaet sebe rasslabit'sya i vyrazhat' svoi chuvstva v etoj neoficial'noj atmosfere. Sushchestvovalo tol'ko odno nevyskazannoe pravilo: nikakih ser'eznyh del vo vremya obeda. Esli voznikali kakie-libo tehnicheskie ili ekspluatacionnye voprosy, ih nuzhno bylo reshat' v drugom meste. Pul byl udivlen i nemnogo shokirovan, obnaruzhiv, chto znanie sistem "Goliafa" ekipazhem bylo ochen' poverhnostnym. CHasto emu zadavali voprosy, na kotorye mozhno bylo legko otvetit', ispol'zuya sobstvennye banki pamyati korablya. Odnako, cherez nekotoroe vremya on ponyal, chto tot tip vsestoronnego obrazovaniya, kotoroe on poluchil v svoe vremya, teper' byl nevozmozhen: v podchinenii u kazhdogo muzhchiny ili zhenshchiny nahodilos' slishkom mnogo slozhnyh sistem. Te ili inye specialisty prosto dolzhny byli znat', CHTO ih oborudovanie delalo, no ne KAK. Nadezhnost' zavisela ot izbytochnosti i avtomaticheskoj proverki, a ot vmeshatel'stva cheloveka skoree bylo bol'she vreda, chem pol'zy. K schast'yu, vmeshatel'stva specialistov v etom rejse ne potrebovalos': kogda novoe solnce Lyucifer stalo dominirovat' na nebe pryamo po kursu, nikakih proisshestvij ne bylo, na chto obychno i nadeetsya lyuboj shkiper.  * III MIRY GALILEYA *  (Izvlechenie, tol'ko tekst, "Putevoditel' dlya turistov po Vneshnej Solnechnoj Sisteme", t. 219.3) Dazhe segodnya gigantskie sputniki byvshej planety YUpiter predstavlyayut dlya nas bol'shuyu zagadku. Pochemu chetyre mira, obrashchayushchihsya pochti po odnim i tem zhe orbitam i ochen' pohozhie po razmeru, tak razlichayutsya vo vseh drugih otnosheniyah? Tol'ko v sluchae Io, samogo vnutrennego sputnika, sushchestvuet ubeditel'noe ob®yasnenie. On tak blizok k YUpiteru, chto gravitacionnye prilivy, postoyanno peremeshivayushchie ego nedra, proizvodyat kolossal'nye kolichestva tepla -- tak mnogo, chto na samom dele poverhnost' Io yavlyaetsya polurasplavlennoj. |to naibolee vulkanicheski aktivnyj mir v Solnechnoj Sisteme; karty Io napolovinu ustarevayut vsego za neskol'ko desyatiletij. Hotya nikakih postoyannyh obitaemyh baz nikogda ne sozdavalos' v takoj nepostoyannoj okruzhayushchej srede, imeyutsya mnogochislennye sluchai posadok, i nepreryvno proizvoditsya avtomatizirovannyj kontrol' ego poverhnosti. (O tragicheskoj sud'be ekspedicii 2571 goda sm. Prilozhenie 5.) Evropa, vtoraya po rasstoyaniyu ot YUpitera, byla pervonachal'no polnost'yu pokryta l'dom, i demonstrirovala ne mnogo osobennostej poverhnosti, za isklyucheniem slozhnoj seti treshchin. Prilivnye sily, dominiruyushchie na Io, zdes' byli namnogo menee moshchnymi, no proizvodili dostatochnoe kolichestvo tepla, chtoby sozdat' na Evrope global'nyj okean zhidkoj vody, v kotoroj razvilos' mnozhestvo strannyh zhiznennyh form. V 2010 godu kitajskij korabl' "Cyan'" sovershil posadku na Evropu na odnom iz nemnogochislennyh obnazhenij skal'nyh porod, vystupayushchim nad korkoj l'da. Pri etom on potrevozhil sushchestvo iz evropeanskoj bezdny i byl razrushen (sm. Kosmicheskie korabli "Cyan'", "Gelaksi", "YUnivers"). So vremeni preobrazovaniya YUpitera v mini-solnce Lyucifer k 2061 godu fakticheski vse ledyanoe pokrytie Evropy rastayalo, i obshirnyj vulkanizm sozdal neskol'ko malen'kih ostrovov. Kak horosho izvestno, na Evropu ne osushchestvlyalos' posadok pochti tysyachu let, no sputnik nahoditsya pod nepreryvnym nablyudeniem. Na Ganimed, samuyu bol'shuyu lunu v Solnechnoj Sisteme (diametr 5260 kilometrov), takzhe vozdejstvovalo poyavlenie novogo solnca, i ego ekvatorial'nye oblasti dostatochno teply, chtoby podderzhivat' sushchestvovanie zemnyh zhiznennyh form, hotya na nem poka net atmosfery, prigodnoj dlya dyhaniya. Bol'shaya chast' naseleniya aktivno zanyata terraformirovaniem i nauchnymi issledovaniyami; glavnoe poselenie -- Anubis (svyshe 41000 chelovek) okolo YUzhnogo Polyusa. Kallisto opyat' zhe sovershenno ot nih otlichaetsya. Vsya ee poverhnost' pokryta udarnymi kraterami vseh razmerov, nastol'ko mnogochislennymi, chto oni nakladyvayutsya drug na druga. Dlya togo, chtoby novye kratery polnost'yu perekryli bolee rannie, bombardirovka dolzhna byla prodolzhat'sya v techenie millionov let. Na Kallisto net postoyannyh baz, no tam byli ustanovleny neskol'ko avtomaticheskih stancij. 17 Ganimed Prospat' dlya Frenka Pula bylo dostatochno neobychno, no emu meshali prosnut'sya strannye sny. Proshloe i nastoyashchee slozhnym obrazom peremeshalis'; inogda on oshchushchal sebya na "Diskaveri", inogda v Afrikanskoj Bashne, a inogda snova byl mal'chikom, sredi druzej, kotoryh schital davno zabytymi. Gde ya? -- sprashival on sebya, boryas' za svoe soznanie podobno plovcu, pytayushchemusya vybrat'sya na poverhnost'. Nad ego krovat'yu imelos' malen'koe okoshko, zakrytoe ne ochen' plotnoj zanaveskoj, poetomu svet snaruzhi blokirovalsya ne polnost'yu. V proshlye vremena, okolo serediny dvadcatogo stoletiya, na togdashnih dostatochno medlennyh samoletah otlichitel'noj chertoj pervogo klassa yavlyalis' spal'nye mesta: Pul nikogda ne ispytyval na sebe etu nostal'gicheskuyu roskosh', kotoruyu nekotorye turistskie organizacii vse eshche reklamirovali dazhe v ego sobstvennye dni, no on mog by legko voobrazit', chto sdelal eto teper'. On potyanul zanaves i vyglyanul naruzhu. Net, on probudilsya ne v nebesah Zemli, hotya pejzazh, razvorachivayushchijsya nizhe, malo chem otlichalsya ot antarkticheskogo. No YUzhnyj Polyus nikogda ne mog pohvastat'sya voshodyashchimi odnovremenno srazu dvumya solncami, po napravleniyu k kotorym mchalsya teper' "Goliaf". Korabl' nahodilsya na orbite menee chem v sotne kilometrov ot poverhnosti, kotoraya kazalas' ogromnym vspahannym polem, slegka prisypannym snegom. No, veroyatno, pahar' byl p'yan ili soshla s uma sistema upravleniya -- borozdy bluzhdali vo vseh napravleniyah, inogda peresekaya drug druga ili povorachivaya obratno. Povsyudu landshaft byl useyan punktirami slabyh kruzhkov -- prizrakami kraterov ot padenij meteorov celuyu vechnost' nazad. Itak, eto Ganimed, vyalo udivilsya Pul, samyj dal'nij forpost CHelovechestva! Kak mozhet lyuboj zdravomyslyashchij chelovek zahotet' zdes' zhit'? Hotya, ya chasto dumal to zhe samoe, kogda zimoj proletal nad Grenlandiej ili Islandiej... V dver' postuchali. -- Ne vozrazhaete, esli ya vojdu? -- i, ne dozhidayas' otveta, poyavilsya kapitan CHandler. -- Dumayu, my mogli by pozvolit' vam spat' do samoj posadki, tak kak zavershayushchie akkordy nashego puteshestviya prodlyatsya gorazdo dol'she, chem ya predpolagal, no ya ne mog riskovat' myatezhom na bortu, sokrativ eto vremya. Pul rassmeyalsya. -- A byl li kogda-libo myatezh v kosmose? -- O, dazhe neskol'ko raz, no ne v moe vremya. Raz uzh my zatronuli etu temu, to mozhno skazat', chto HAL nachal tradiciyu... o, izvinite, veroyatno, mne nuzhno vzglyanut', gde tam Ganimed-siti! Nad gorizontom podnimalos' to, chto mozhno bylo prinyat' za rajon iz perekreshchivayushchihsya ulic i avenyu, kotorye peresekalis' pod pochti pravil'nymi uglami, no s nebol'shoj netochnost'yu, tipichnoj dlya lyubogo poseleniya, razrastavshegosya bezo vsyakogo central'nogo planirovaniya. Ono bylo rassecheno shirokoj rekoj -- Pul vspomnil, chto ekvatorial'nye oblasti Ganimeda stali teper' dostatochno teplymi, poetomu tam mogla sushchestvovat' zhidkaya voda, i vse eto napomnilo emu staruyu derevyannuyu gravyuru, na kotoroj byl izobrazhen srednevekovyj London. Potom on zametil, chto CHandler posmatrivaet na nego s hitrym vyrazheniem v ozhidanii razvlecheniya... i illyuziya ischezla, poskol'ku on ponyal masshtab etogo "goroda". -- ZHiteli Ganimeda, -- skazal on suho, -- dolzhny byt' dovol'no krupnymi, chtoby sdelat' dorogi shirinoj v pyat' ili desyat' kilometrov. -- V nekotoryh mestah dvadcat'. Vnushitel'no, ne pravda li? I vse eto rezul'tat rasshireniya i szhatiya l'da. Mat' Priroda izobretatel'na... ya mog by pokazat' vam nekotorye oblasti, kotorye vyglyadyat dazhe bolee iskusstvennymi, hotya oni i ne takogo razmera, kak eta. -- Kogda ya byl mal'chishkoj, voznikla bol'shaya shumiha vokrug lica na Marse. Konechno, ono okazalos' holmom, izrezannym peschanymi buryami... takih holmov mnogo v pustynyah Zemli. -- Po-moemu, kto-to skazal, chto istoriya vsegda povtoryaetsya? Ta zhe samaya erunda sluchilas' i s Ganimed-siti -- kakie-to sumasshedshie provozglasili, chto on byl postroen chuzhimi. No ya boyus', ego sushchestvovanie ne prodlitsya slishkom dolgo. -- Pochemu? -- udivlenno sprosil Pul. -- On uzhe nachal razrushat'sya iz-za togo, chto Lyucifer rastaplivaet vechnuyu merzlotu. Vy ne uznaete Ganimed v posleduyushchuyu sotnyu let... teper', esli vy vnimatel'no posmotrite napravo vverh, to uvidite kraj ozera Gil'gamesh... -- YA vizhu, chto vy imeete v vidu. CHto tam proishodit -- uveren, chto voda ne kipit, dazhe pri takom nizkom davlenii? -- |lektroliznyj zavod. Ne znayu, skol'ko skillionov kilogramm kisloroda v den'. Konechno, vodorod uletuchivaetsya i teryaetsya -- po krajnej mere, my nadeemsya na eto. Golos CHandlera zatih v tishine. Zatem on prodolzhil v neobychno zastenchivom tone: -- Vsya eta prekrasnaya voda tam vnizu -- Ganimedu ne nuzhno i poloviny etogo! Ne govorite nikomu, no ya razrabotal sposob dostavki chasti ee na Veneru. -- Legche, chem podtalkivanie komet? -- S tochki zreniya ekonomii energii -- da, tak kak vtoraya kosmicheskaya skorost' na Ganimede tol'ko tri kilometra v sekundu. I mnogo, mnogo bystree -- gody vmesto desyatiletij. No sushchestvuet neskol'ko tehnicheskih trudnostej... -- YA mogu eto ocenit'. Ne sobiraetes' li vy vystrelivat' led s pomoshch'yu raketnyh uskoritelej? -- O, net, ya ispol'zuyu protyanuvshiesya vverh cherez atmosferu bashni, pohozhie na zemnye, no namnogo men'she. My zakachivaem vodu do vershiny, zamorazhivaem ee pochti do absolyutnogo nulya, i, ispol'zuya vrashchenie Ganimeda, predostavlyaem emu samomu zabrosit' ee v nuzhnom napravlenii. Konechno, pri transportirovke budut kakie-to poteri, no v osnovnom vse budet dostavleno -- i chto zhe v etom smeshnogo? -- Izvinite, ya smeyus' ne nad ideej -- v nej est' zdravyj smysl. No vy vozvratili mne takoe yarkoe vospominanie. U nas v sadu ispol'zovalis' dozhdeval'nye ustanovki, kotorye nepreryvno vrashchalis' pod dejstviem vodyanyh struj. To, chto vy planiruete -- eto to zhe samoe, tol'ko v slegka bol'shem masshtabe... ispol'zuya celyj mir... Vnezapno, drugoj obraz iz ego proshlogo vytesnil vse ostal'noe. Pul vspomnil, kak v zharkie dni v Arizone on i Rikki lyubili lovit' drug druga v oblakah peremeshchayushchegosya tumana, sozdavaemogo medlenno povorachivayushchimsya raspylitelem sadovoj dozhdeval'noj ustanovki. Kapitan CHandler byl namnogo bolee chuvstvitel'nym chelovekom, chem pritvoryalsya: on znal, kogda nuzhno ujti. -- Mne nuzhno vernut'sya na mostik, -- mrachno skazal on. -- Zaglyanu k vam, kogda my sovershim posadku v Anubise. 18 Grand-otel' Grand-otel' Ganimeda, neizmenno nazyvaemyj povsyudu v Solnechnoj Sisteme kak "Otel' Grannimed", konechno, ne byl na samom dele nastol'ko bol'shim, i na Zemle v luchshem sluchae poluchil by ocenku v poltory zvezdy. No poskol'ku samye blizkie konkurenty nahodilis' v neskol'kih sotnyah millionov kilometrov otsyuda, administraciya chuvstvovala potrebnost' v nekotorom preuvelichenii, pust' i nemnogo nezakonnom. Vse zhe u Pula ne bylo nikakih pretenzij, hotya emu chasto hotelos' po-prezhnemu imet' pod rukoj Danila, kotoryj mog by pomoch' emu s sistemoj zhizneobespecheniya, a takzhe bolee effektivno obshchat'sya s okruzhayushchimi ego polurazumnymi ustrojstvami. On chut' bylo ne zapanikoval, kogda zakrylas' dver' za posyl'nym, kotoryj, ochevidno, nastol'ko trepetal pered svoim gostem, chto zabyl ob®yasnit', kak funkcioniruyut obsluzhivayushchie pribory v ego komnate. Posle pyati minut besplodnogo obshcheniya s bezmolvnymi stenami Pul nakonec sumel vstupit' v kontakt s sistemoj, kotoraya ponyala ego akcent i ego komandy. Kakoj mozhno bylo by sdelat' zagolovok dlya "Vsemirnyh novostej": "Drevnij astronavt umer ot goloda, pojmannyj komnatoj v otele na Ganimede"! I eshche odna ironiya sud'by. Vozmozhno, naimenovanie edinstvennogo nomera-lyuks v "Grannimede" i bylo predopredeleno, no kogda ego priveli v "Komnatu Boumena", on ispytal shok, uvidev svoego starogo tovarishcha v polnoj uniforme na drevnej gologramme v natural'nuyu velichinu. Pul dazhe uznal izobrazhenie: ego sobstvennyj oficial'nyj portret byl sdelan v to zhe samoe vremya, za neskol'ko dnej do nachala ekspedicii. Vskore on obnaruzhil, chto u bol'shinstva iz chlenov ekipazha "Goliafa" v Anubise byli sem'i, i ego bespokoila vozmozhnost' vstrechi s ih "vtorymi polovinami" vo vremya zaplanirovannoj dvadcatidnevnoj stoyanki korablya. Pochti srazu zhe on byl vovlechen v social'nuyu i professional'nuyu zhizn' etogo pogranichnogo poseleniya, i Afrikanskaya Bashnya kazalas' teper' dalekim snom. Podobno mnogim amerikancam, v glubine svoego serdca Pul imel nostal'gicheskuyu privyazannost' k malen'kim obshchinam, gde kazhdyj znal kazhdogo, kak v real'nom, tak i v virtual'nom mire kiberprostranstva. Anubis s ego nebol'shim naseleniem byl neplohim priblizheniem k etomu idealu. Tri glavnyh kupola, kazhdyj po dva kilometra v diametre, stoyali na plato, vozvyshayushchemsya nad gladkim ledyanym polem, kotoroe prostiralos' do samogo gorizonta. Vtoroe solnce Ganimeda, ranee izvestnoe kak YUpiter, nikogda ne smoglo by dat' dostatochno tepla, chtoby rastopit' polyarnye shapki. |to bylo osnovnoj prichinoj dlya osnovaniya Anubisa v takom neprivetlivom meste: vryad li gorodskoj fundament razrushitsya po krajnej mere v blizhajshie neskol'ko stoletij. I vnutri kupolov bylo legko otgorodit'sya ot vneshnego mira. Pul, ovladev mehanizmami "Komnaty Boumena", obnaruzhil, chto u nego est' ogranichennyj, no vnushitel'nyj vybor variantov okruzhayushchej sredy. On mog sidet' pod pal'mami na beregu Tihogo okeana, slushaya nezhnyj rokot voln, ili zhe rev tropicheskogo uragana, esli by emu tak zahotelos'. On mog by medlenno letet' nad pikami Gimalaev, ili spustit'sya v giganskie kan'ony Doliny Marinera. On mog progulivat'sya v sadah Versalya ili po ulicam poludyuzhiny bol'shih gorodov v shirokom diapazone vremen iz ih istorii. Dazhe esli by "Otel' Grannimed" i ne byl odnim iz naibolee razreklamirovannyh mest v Solnechnoj sisteme, vse ravno on predostavlyal takie vozmozhnosti, kotorye izumili by vseh ego bolee izvestnyh predshestvennikov na Zemle. No bylo by smeshno potakat' zemnoj nostal'gii, kogda on peresek polovinu Solnechnoj sistemy, chtoby posetit' etot strannyj novyj mir. Posle neskol'kih eksperimentov Pul dobilsya kompromissa mezhdu udovol'stviem i vdohnoveniem vo vremya postoyanno sokrashchavshihsya momentov dosuga. K ego bol'shomu sozhaleniyu, on nikogda ne byl v Egipte, tak chto prekrasno otdyhal pod pristal'nym vzglyadom Sfinksa, kakim tot byl do ves'ma spornoj "restavracii", nablyudaya za turistami, pytayushchimisya vskarabkat'sya na massivnye bloki Bol'shoj Piramidy. Illyuziya byla sovershennoj, za isklyucheniem bezlyudnyh prostorov, gde pustynya stolknulas' so slegka iznoshennym kovrom "Komnaty Boumena". Nebo, odnako, bylo takim, kotorogo ne videli chelovecheskie glaza s teh por, kak pyat' tysyach let nazad v Gize byl polozhen poslednij kamen'. No ono ne bylo illyuziej; eto byla vseob®emlyushchaya i postoyanno izmenyayushchayasya real'nost' Ganimeda. Iz-za togo, chto etot mir, podobno svoim sobrat'yam, zatormozil svoe vrashchenie celuyu vechnost' nazad pod dejstviem prilivno-otlivnogo tyagoteniya YUpitera, novoe solnce, rozhdennoe iz gigantskoj planety, nepodvizhno viselo v nebe. Odna storona Ganimeda nahodilas' v beskonechnom siyanii Lyucifera, i hotya drugoe polusharie chasto nazyvali "Stranoj Nochi", eto naimenovanie tak zhe vvodilo v zabluzhdenie, kak i namnogo bolee rannyaya fraza "Temnaya storona Luny". Podobno obratnoj storone Luny "Strana Nochi" na Ganimede osveshchalas' siyaniem starogo Solnca v techenie poloviny svoego dlinnogo dnya. Sovpadeniem skoree zaputyvayushchim, chem poleznym, bylo to, chto Ganimedu trebovalas' pochti tochno odna nedelya -- sem' dnej i tri chasa, chtoby sovershit' polnyj oborot vokrug planety. Popytki sozdat' kalendar' na osnove "odin ganimedyanskij den' ravnyaetsya odnoj zemnoj nedele" proizveli takuyu putanicu, chto byli ostavleny stoletiya nazad. Podobno vsem drugim poseleniyam Solnechnoj Sistemy mestnye zhiteli ispol'zovali Universal'noe Vremya, oboznachaya standartnye dvadcatichetyrehchasovye dni skoree chislami, chem nazvaniyami. Tak kak novorozhdennaya atmosfera Ganimeda vse eshche byla chrezvychajno tonkoj i pochti bezoblachnoj, parad nebesnyh tel predstavlyal soboj beskonechnyj spektakl'. Samye blizkie iz nih, Io i Kallisto, imeli vidimye razmery priblizitel'no ravnye polovine razmera Luny, vidimoj s Zemli, no etim ischerpyvalos' vse, chto u nih bylo obshchego. Io nahodilas' tak blizko k Lyuciferu, chto ej trebovalos' men'she dvuh dnej, chtoby obezhat' vokrug nego po orbite, i demonstrirovala vidimoe peremeshchenie dazhe v techenie neskol'ko minut. Kallisto, udalennoj na rasstoyanie bolee chem v chetyre raza prevyshayushchee rasstoyanie do Io, trebovalos' dva ganimedyanskih dnya, ili shestnadcat' zemnyh, chtoby zavershit' svoe netoroplivoe vrashchenie. Kontrast v fizicheskih usloviyah mezhdu etimi dvumya mirami byl eshche bolee razitel'nym. Zamorozhennaya Kallisto pochti ne izmenilas' v rezul'tate preobrazovaniya YUpitera v mini-solnce: ona vse eshche predstavlyala soboj pustosh' iz melkih blizko raspolozhennyh ledyanyh kraterov; na vsem sputnike ne bylo takogo mesta, kotoroe izbezhalo by mnogokratnoj bombardirovki, bravshej svoe nachalo eshche v te dni, kogda gigantskoe gravitacionnoe pole YUpitera konkurirovalo s gravitacionnym polem Saturna za to, chtoby sobrat' stroitel'nye oblomki vneshnih oblastej Solnechnoj sistemy. S teh por nichego ne sluchalos' v techenie neskol'kih milliardov let, za isklyucheniem otdel'nyh sluchajnyh udarov. Na Io chto-to proishodilo kazhduyu nedelyu. Kak otmechali mestnye ostryaki, esli do sozdaniya Lyucifera ona byla adom, to teper' ona stala adom nagretym. Pul chasto rassmatrival etot goryashchij pejzazh pri bol'shom uvelichenii i zaglyadyval v zherla sernyh vulkanov, kotorye nepreryvno izmenyali landshaft na ploshchadi bol'shej, chem Afrika. Inogda raskalennye fontany na korotkoe vremya vzdymalis' na sotni kilometrov v kosmicheskoe prostranstvo, podobno gigantskim ognennym derev'yam, vyrastayushchim na bezzhiznennom mire. Po mere togo, kak iz vulkanicheskih kraterov rastekalis' potoki rasplavlennoj sery, etot izmenchivyj element prohodil cherez uzkij spektr krasnyh, oranzhevyh i zheltyh tonov, menyaya okrasku podobno hameleonu. Do nachala kosmicheskoj ery nikto ne mog sebe voobrazit', chto mozhet sushchestvovat' takoj mir. Prekrasno bylo osoznavat', chto mozhno nablyudat' ego iz takogo udobnogo vo vseh otnosheniyah mesta. Trudno poverit' v to, chto lyudi kogda-libo risknut prizemlit'sya tam, gde boyatsya hodit' dazhe roboty, podumal Pul... Odnako, naibol'shij interes dlya nego predstavlyala Evropa, kotoraya pri samom blizkom sblizhenii imela pochti tochno te zhe samye razmery, chto i odinokaya zemnaya Luna, no prohodila cherez vse fazy vsego za chetyre dnya. Hotya Pul ne dumal ni o kakoj simvolike, kogda vybiral sebe nastennyj pejzazh, no on kazalsya teper' vpolne umestnym, tak kak visyashchaya v nebe Evropa predstavlyala soboj gorazdo bol'shuyu zagadku, chem dazhe velikaya zagadka Sfinksa. Dazhe nevooruzhennym vzglyadom bezo vsyakih usilij Pul videl, kak sil'no izmenilas' Evropa za tysyachu let s teh por, kak "Diskaveri" vyletel k YUpiteru. Ischezla pautina uzkih polos i linij, kotorye kogda-to polnost'yu pokryvali samyj malen'kij iz chetyreh galileevyh sputnikov, ostavshis' tol'ko v rajonah polyusov. Zdes' sohranilas' global'naya ledyanaya kora kilometrovoj tolshchiny, ne tayavshaya ot tepla novogo solnca Evropy: v drugih mestah pervozdannye okeany burlili i kipeli v tonkoj atmosfere pri temperature, ravnoj obychnoj komnatnoj na Zemle. |ta temperatura byla ves'ma komfortnoj dlya sushchestv, poyavivshihsya posle tayaniya nerushimogo ledyanogo shchita, kotoryj odnovremenno i derzhal ih v lovushke, i zashchishchal. Orbital'nye sputniki-shpiony, pokazyvaya detali vsego neskol'ko santimetrov v poperechnike, obnaruzhili odnu iz raznovidnostej evropean, nachinayushchuyu razvivat'sya v zemnovodnuyu stadiyu: hotya oni vse eshche provodili bol'shuyu chast' vremeni pod vodoj, no uzhe nachali stroitel'stvo prostyh zdanij. Bylo udivitel'no, kak eto moglo proizojti vsego za tysyachu let, no nikto ne somnevalsya, chto ob®yasnenie kroetsya v poslednem i velichajshem iz Monolitov razmerom v neskol'ko kilometrov -- "Velikoj stene", stoyashchej na beregu Galilejskogo morya. I nikto ne somnevalsya, chto kakim-to tainstvennym obrazom on nablyudaet za nachatym v etom mire eksperimentom tak zhe, kak eto proishodilo na Zemle chetyre milliona let nazad. 19 Bezumie CHelovechestva MISS PRINGL FAJL INDRA Moya dorogaya Indra, izvini, chto ya dazhe ne otpravil tebe golosovuyu pochtu, ne budu zatrudnyat' sebya obychnymi opravdaniyami. Otvechayu na tvoj vopros: da, ya teper' chuvstvuyu sebya v "Grannimede" pochti kak doma, no provozhu tam vse men'she i men'she vremeni, hotya i naslazhdayus' kartinami neba v svoej kvartire. Vchera vecherom izverzhenie na Io ustroilo prekrasnoe predstavlenie -- svoego roda razryad molnii mezhdu Io i YUpiterom, ya hotel skazat' Lyuciferom. Sovsem kak zemnoe polyarnoe siyanie, no namnogo bolee zahvatyvayushchee. Radioastronomy otkryli eti siyaniya eshche dazhe do moego rozhdeniya. I kstati, o drevnih vremenah. Ty znaesh', chto v Anubise est' sherif? YA dumayu, chto oni tut pereusedstvovali s duhom granicy. |to napominaet mne istorii, kotorye moj dedushka imel obyknovenie rasskazyvat' ob Arizone... Nuzhno poprobovat' nekotorye iz nih na medyanah... |to mozhet prozvuchat' glupo, no ya poka ne ispol'zuyu dlya prozhivaniya "Komnatu Boumena". Vse eshche prodolzhayu oglyadyvat'sya na svoe proshloe... Kak ya provozhu vremya? V osnovnom tochno tak zhe kak i v Afrikanskoj Bashne. YA vstrechayus' s mestnoj intelligenciej, hotya, kak ty mogla by ozhidat', nazyvat' ih tak mozhno lish' s bol'shoj natyazhkoj (nadeyus', nikto ne podslushival). I ya obshchayus', real'no i virtual'no, s obuchayushchej sistemoj -- kak okazalos', ochen' horoshej, hotya i orientirovannoj na tehniku v bol'shej stepeni, chem ty odobryaesh'. Odnako, eto neizbezhno v takoj vrazhdebnoj okruzhayushchej srede... No ona zhe pomogla mne ponyat', pochemu lyudi zdes' zhivut. |to svoego roda vyzov, oshchushchenie celi, kotorye ya redko nahodil na Zemle. Poskol'ku bol'shinstvo medyan rodilis' zdes', oni ne znayut nikakogo drugogo doma. Hotya oni schitayut, chto Domashnyaya Planeta prihodit, myagko govorya, v upadok, no slishkom horosho vospitany, chtoby ob etom govorit'. A chto dumaesh' ty? I esli eto dejstvitel'no tak, to chto vy, terrestriane, kak vas nazyvayut mestnye zhiteli, sobiraetes' s etim delat'? Odin iz vstretivshihsya mne podrostkovyh klassov nadeetsya vas razbudit'. Oni sostavlyayut slozhnyj Sovershenno Sekretnyj plan zavoevaniya Zemli. Ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal... YA sovershil odnu poezdku za predely Anubisa, v tak nazyvaemuyu Stranu Nochi, gde nikogda ne viden Lyucifer. Desyat' chelovek: CHandler, dvoe iz komandy "Goliafa" i shest' medyan -- otpravilis' na dal'nyuyu storonu i ubegali ot Solnca do teh por, poka ono ne zashlo za gorizont, tak chto dejstvitel'no nastupila noch'. Ustrashayushchaya, vo mnogom podobnaya polyarnym zimam na Zemle, no s absolyutno chernym nebom... tak chto ya snova pochuvstvoval sebya v kosmose. My mogli videt' vsyu krasotu galileevyh sputnikov i nablyudali zatmenie Evropy, izvini, zatmenie Io. Estestvenno, poezdka byla rasschitana tak, chtoby my smogli ego uvidet'... Takzhe bylo vidno neskol'ko men'shih sputnikov, no vse zhe samoj zametnoj byla dvojnaya zvezda Zemlya-Luna. CHuvstvoval li ya tosku po domu? Absolyutno nikakoj, hotya ya i ostavil tam svoih novyh druzej... I proshu proshcheniya -- ya vse eshche ne vstretilsya s doktorom Kanom, hotya on i ostavil dlya menya neskol'ko soobshchenij. YA obeshchayu sdelat' eto v sleduyushchie neskol'ko dnej -- zemnyh dnej, a ne medyanskih! Moi luchshie pozhelaniya Dzho, takzhe privet Danilu, ty ne znaesh', chto s nim proizoshlo, on teper' real'nyj chelovek? Lyublyu tebya. ZAPOMNITX PEREDATX Ran'she, vo vremena Pula, imya cheloveka zachastuyu moglo mnogoe rasskazat' o ego vneshnosti, no tridcat' pokolenij spustya eto bylo ne tak. Doktor Teodor Kan okazalsya blondinom skandinavskogo tipa, kotoryj bolee umestno smotrelsya by v lodke vikingov, chem v pustynnyh stepyah Central'noj Azii: odnako, on ne mog by proizvesti vpechatleniya ni v kakoj roli, imeya rost menee sta pyatidesyati santimetrov. Pul ne ustoyal pered nebol'shim lyubitel'skim psihoanalizom: malen'kie lyudi chasto byvali slishkom agressivny -- i dobivalis' v zhizni uspeha -- chto, uchityvaya nameki Indry Uollis, predstavlyalos' dostatochno tochnym opisaniem edinstvennogo postoyanno prozhivayushchego na Ganimede filosofa. Kanu, veroyatno, byli neobhodimy vse eti kachestva, chtoby vyzhit' v takom chereschur racional'no ustroennom obshchestve. Anubis-siti byl slishkom mal, chtoby pohvastat'sya universitetskim gorodkom, roskosh'yu, kotoraya vse eshche sushchestvovala na drugih mirah, hotya mnogie polagali, chto revolyuciya v sredstvah svyazi sdelala ih ustarevshimi. Vmesto nego zdes' imelos' koe-chto namnogo bolee sootvetstvuyushchee, tochno takoe zhe kak mnogie stoletiya nazad -- Akademiya, polnost'yu zanyataya olivkovoj roshchej, kotoraya kogda-to odurachila samogo Platona, kogda on popytalsya cherez nee projti. SHutka Indry o kafedre filosofii, trebuyushchej v kachestve oborudovaniya tol'ko chistuyu chernuyu dosku, byla neprimenima k etomu slozhnomu okruzheniyu. -- Zdes' vse special'no raschitano na sem' chelovek, -- gordo skazal doktor Kan, kogda oni uselis' na stul'ya, yavno sproektirovannye tak, chtoby ne byt' slishkom komfortnymi, -- potomu chto sem' -- maksimal'noe kolichestvo lyudej, kotorye mogut effektivno vzaimodejstvovat' drug s drugom. I, esli schitat' prizrak Sokrata, to eto chislo sushchestvuet s teh samyh por, kogda Faedo sdelal svoe znamenitoe vystuplenie... -- ...o bessmertii dushi? Kan byl tak yavno udivlen, chto Pul ne uderzhalsya ot smeha. -- YA proshel intensivnyj kurs filosofii nezadolgo do polucheniya diploma. Kogda byl sostavlen uchebnyj plan, kto-to reshil, chto my, bez pyati minut inzhenery, dolzhny byt' podvergnuty nebol'shomu okul'turivaniyu. -- Schastliv eto slyshat'. Togda vse namnogo proshche. Vy znaete, ya vse eshche ne mogu poverit' v svoyu udachu. Vashe pribytie syuda pochti zastavlyaet menya poverit' v chudesa! YA dazhe podumyval otpravit'sya na Zemlyu, chtoby vstretit'sya s vami. Nasha dorogaya Indra ne skazala vam o moej e-e... nastojchivosti? -- Net, -- otvetil Pul ne sovsem pravdivo. Doktor Kan vyglyadel ochen' dovol'nym; on byl v polnom voshishchenii ot togo, chto nashel novuyu auditoriyu. -- Vy mozhet byt' slyshali, chto menya nazyvayut ateistom, no eto ne sovsem verno. Ateizm nastol'ko zhe nedokazuem, naskol'ko neinteresen. Tochno tak zhe, hotya i vryad li, my nikogda ne smozhem ubedit'sya v tom, chto Bog kogda-to sushchestvoval, a teper' udalilsya v beskonechnost', gde nikto nikogda ne smozhet ego najti... Podobno Gautame Budde u menya net nikakoj pozicii po etomu voprosu. Oblast' moih interesov -- psihopatologiya, izvestnaya takzhe kak religiya. -- Psihopatologiya? Po-moemu, slishkom rezkaya ocenka. -- No polnost'yu opravdannaya istoriej. Predstav'te, chto vy razumnyj inoplanetyanin, interesuyushchijsya tol'ko faktami, poddayushchimisya proverke. Vy obnaruzhivaete raznovidnost' sushchestv, kotorye razdelilis' na tysyachi -- net, teper' uzhe na milliony plemennyh grupp, priderzhivayushchihsya neveroyatnogo raznoobraziya verouchenij o proishozhdenii Vselennoj i svoem meste v nej. I hotya mnogie iz ih idej v osnovnom imeyut mnogo obshchego, no dazhe kogda oni sovpadayut na devyanosto devyat' procentov, odnogo procenta dostatochno, chtoby zastavit' ih ubivat' i pytat' drug druga iz-za neznachitel'nyh punktov doktriny, absolyutno bessmyslennoj dlya vneshnego nablyudatelya. Kak ocenit' takoe irracional'noe povedenie? Lukrecij popal v tochku, kogda skazal, chto religiya byla pobochnym produktom reakcii na strah pered tainstvennoj i chasto vrazhdebnoj vselennoj. Dlya bol'shej chasti chelovecheskoj predystorii ona mogla byt' neobhodimym zlom -- no pochemu ona byla namnogo zlee, chem neobhodimo, i pochemu ona prodolzhaet zhit', kogda v nej bol'she net neobhodimosti? YA skazal "zlo", i ya imel v vidu imenno eto, potomu chto strah vedet k zhestokosti. Prenebrezhitel'noe otnoshenie Inkvizicii k znaniyam privelo k tomu, chto stalo stydnym prinadlezhat' k chelovecheskomu rodu... Odnoj iz naibolee otvratitel'nyh kogda-libo izdannyh knig byl "Molot Ved'm", napisannyj paroj sadistov-izvrashchencev i opisyvayushchij pytki, -- podderzhannye vsem avtoritetom Cerkvi! -- chtoby dobit'sya "pokayaniya" ot tysyach bezvrednyh staruh pered tem, kak szhech' ih zhiv'em... Rimskij papa sobstvennoruchno napisal odobritel'noe predislovie! Bol'shinstvo drugih religij, za neskol'kimi dostojnymi uvazheniya isklyucheniyami, byli nastol'ko zhe plohi kak hristianstvo... Dazhe v vashem stoletii malen'kih mal'chikov zakovyvali v cepi i hlestali knutom do teh por, poka oni ne zapominali celye toma svyashchennoj tarabarshchiny, a ih detstvo i muzhestvennost' byli ukradeny dlya togo, chtoby sdelat' iz nih monahov... Vozmozhno, naibolee zatrudnitel'nym aspektom vsego etogo yavlyaetsya to, kak mogli yavnye bezumcy stoletie za stoletiem provozglashat', chto oni -- i tol'ko oni! -- poluchayut poslaniya ot Boga. Esli by vse soobshcheniya byli soglasovany, to vopros byl by ulazhen. No, estestvenno, oni byli diko protivorechivymi, chto tem ne menee nichut' ne meshalo samozvannym prorokam sobirat' sotni -- a inogda i milliony -- veruyushchih, kotorye gotovy byli borot'sya do smerti s tochno tak zhe vvedennymi v zabluzhdenie storonnikami drugoj very, otlichayushchejsya vsego na mikroskopicheskuyu velichinu. Pul podumal, chto prishlo vremya i emu vstavit' slovo. -- Vy napomnili mne koe-chto, sluchivsheesya v moem rodnom gorode, kogda ya byl rebenkom. Svyatoj, v kavychkah, chelovek otkryl delo, provozglasiv, chto on mozhet tvorit' chudesa -- i ne raz vposledstvii sobiral tolpu priverzhencev. Oni vovse ne byli nevezhestvennymi ili negramotnymi; zachastuyu oni prinadlezhali k luchshim semejstvam. Kazhdoe voskresen'e ya videl dorogie avtomobili, priparkovannye vokrug ego tak nazyvaemogo hrama. -- |to tak nazyvaemyj "sindrom Rasputina": za vsyu istoriyu zafiksirovany milliony takih sluchaev vo vseh stranah. I priblizitel'no kazhduyu paru pokolenij vyzhivaet odin iz tysyachi kul'tov. Tak chto zhe proizoshlo v etom sluchae? -- Vse popytki ego diskreditirovat' zakonchilis' krajne neudachno. Pri zhelanii ya mog by vspomnit', kak ego zvali, on ispol'zoval dlinnoe imya indejcev svami ili chto-to vrode etogo, no vyyasnilos', chto pribyl on iz shtata Alabama. Odnim iz ego tryukov bylo vosproizvedenie svyatyh obrazov v tonkom sloe vozduha, i vruchenie ih svoim posledovatelyam. Kogda eto proizoshlo, nash mestnyj uchitel', buduchi fokusnikom-lyubitelem, proizvel publichnuyu demonstraciyu, v tochnosti pokazyvayushchuyu, kak eto bylo sdelano. Ne obnaruzhiv nikakogo otlichiya, veruyushchie vse-ravno skazali, chto volshebstvo etogo cheloveka bylo real'nym, a uchitel' -- vsego lish' zavistnik. Mne tyazhelo ob etom govorit', no odnazhdy moya mat', vskore posle togo, kak sbezhal moj otec, ser'ezno uvleklas' odnim moshennikom, kotoryj, kstati, mog imet' k etomu begstvu nekotoroe otnoshenie, i zatashchila menya na odnu iz ego sessij. Mne bylo vsego okolo desyati, no ya polagayu, chto nikogda ne videl nikogo, vyglyadevshego nastol'ko zhe nepriyatno. U nego byla boroda, kotoraya mogla by vmestit' neskol'ko ptich'ih gnezd, i, sudya po vsemu, vmeshchala. -- Vpisyvaetsya v standartnuyu model'. Kak dolgo on proderzhalsya? -- Tri ili chetyre goda. A potom on vynuzhden byl speshno pokinut' gorod: ego pojmali na organizacii podrostkovyh orgij. Konechno, on utverzhdal, chto ispol'zoval misticheskie metody spaseniya dushi. I vy ne poverite... -- Poprobuyu. -- Dazhe togda bol'shoe kolichestvo obmanutyh vse eshche verilo v nego. Ih bog ne mog oshibat'sya, tak chto ego prishlos' podstavit'. -- Podstavit'? -- Izvinite, primenit' lzhesvidetel'stvo, chem inogda pol'zovalas' policiya, chtoby pojmat' prestupnikov, kogda vse drugoe ne srabatyvaet. -- Hm-m. Nu, v obshchem, vash svami byl sovershenno tipichen: ya dazhe razocharovan. No eto lishnij raz dokazyvaet moyu pravotu: bol'shaya chast' chelovechestva vsegda byla bezumna, po krajnej mere v otdel'nyh sluchayah. -- Skoree eto netipichnyj primer -- vsego lish' prigorod malen'kogo Flagstaffa. -- Dejstvitel'no, no ya mog by pomnozhit' ego na neskol'ko tysyach -- ne tol'ko v vashem stoletii, no i vo vseh predshestvuyushchih. Net nichego bolee absurdnogo, chem beschislennye tolpy lyudej, gotovyh poverit' vo chto ugodno, zachastuyu nastol'ko neistovo, chto skoree budut borot'sya do smerti, chem otkazhutsya ot svoih illyuzij. Dlya menya eto horoshee rabochee opredelenie bezumiya. -- Vy utverzhdaete, chto lyuboj chelovek s sil'nymi religioznymi ubezhdeniyami byl bezumcem? -- V strogo formal'nom smysle da, esli on dejstvitel'no byl iskrennim, a ne licemeril. Poskol'ku ya podozrevayu, chto licemerili devyanosto procentov. -- Uveren, chto ravvin Bernstejn byl iskrennim, i on yavlyalsya odnim iz samyh zdravomyslyashchih i prekrasnyh lyudej, kotoryh ya kogda-libo znal. Kak vy eto ob®yasnite? Edinstvennyj podlinnyj genij, kotorogo ya kogda-libo vstrechal, byl doktor CHandra, kotoryj rukovodil proektom HAL. Odnazhdy mne nuzhno bylo vojti v ego ofis. Kogda ya postuchal, mne nikto ne otvetil, i ya podumal, chto tam nikogo net. On molilsya gruppe fantasticheskih bronzovyh statuetok, ukrashennyh cvetami. Odna iz nih napominala slona... drugaya imela bol'she ruk, chem obychno... YA byl ves'ma obespokoen, no, k schast'yu, on ne uslyshal menya, i ya na cypochkah vyshel. Vy skazhete, chto on byl bezumen? -- Vy vybrali plohoj primer: genij zachastuyu bezumen! Tak chto mozhno skazat': ne bezumec, no umstvenno nepolnocennyj, k chemu priveli usloviya zhizni v detstve. Iezuity provozglashali: "Ostav'te nam mal'chika na shest' let, i on nash na vsyu zhizn'." Esli by oni vovremya zavladeli malen'kim CHandroj, on stal by nabozhnym katolikom, a ne induistom. -- Vozmozhno. No ya ozadachen: pochemu vy tak stremilis' vstretit'sya so mnoj? Boyus', ya nikogda ne byl nabozhnym. Pri chem tut ya? I doktor Kan otvetil emu, medlenno, s yavnym udovol'stviem cheloveka, osvobodivshegosya ot tyazheloj, dolgo hranivshejsya tajny. 20 Otstupnik (Izmennik) ZAPISX PULU Privet, Frenk... Itak, ty nakonec-to vstretilsya s Tedom. Da, ego mozhno bylo by nazvat' chudakom, esli tak ty opredelyaesh' entuziasta bez chuvstva yumora. No chudaki chasto vedut sebya takim obrazom, potomu chto znayut Bol'shuyu Istinu, ty slyshish' eti zaglavnye bukvy? ...ih nikto ne slyshit... ya rada, chto vse-taki ty slyshish', i ya sovetuyu tebe vosprinimat' ego absolyutno ser'ezno. Ty skazal, chto byl udivlen, obnaruzhiv v kvartire Teda na vidnom meste portret Papy. Pij HH byl ego geroem, ya uverena, chto govorila tebe o nem. Vzglyani na nego, togo, kogo obychno nazyvali Nechestivym! |to zamechatel'naya istoriya, i sovershenno analogichnaya koe-chemu, chto sluchilos' eshche do tvoego rozhdeniya. Ty dolzhen znat' o tom, kak Mihail Gorbachev, Prezident Sovetskoj Imperii, v konce dvadcatogo stoletiya postavil ee na gran' raspada, razoblachiv ee prestupleniya i proizvol. On ne namerevalsya zahodit' tak daleko, nadeyalsya preobrazovat', no eto uzhe bylo nevozmozhno. My nikogda ne uznaem, byli li u Piya HH te zhe idei, potomu chto ego ubil sumasshedshij kardinal vskore posle togo, kak Papa ispugal ves' mir, otkryv sekretnye arhivy Inkvizicii... Veruyushchie k tomu zhe byli potryaseny otkrytiem LMA-NOLX vsego neskol'kimi desyatiletiyami ranee. Ono proizvelo bol'shoe vpechatlenie na Piya HH i, konechno, povliyalo na ego dejstviya... No ty vse eshche ne rasskazal mne, pochemu Ted, etot skrytnyj starikan, polagaet, chto ty mozhesh' pomoch' emu v poiske Boga. YA dumayu, chto on tiho pomeshalsya, no umelo eto skryvaet. Luchshe ne upominaj, chto ya skazala tebe eto. No s drugoj storony, pochemu by i net? Lyublyu. Indra. ZAPOMNITX PEREDATX MISS PRINGL ZAPISX Privet, Indra. U menya byla eshche odna beseda s doktorom Tedom, hotya ya vse eshche ne soobshchil emu tvoe mnenie o tom, pochemu on serdit na Boga. No ya obmenyalsya s nim nekotorymi ochen' interesnymi argumentami, net, skoree dialogami, hotya govoril v osnovnom on. Nikogda