kazal on. Slagat' slova v predlozheniya i proiznosit' ih s pomoshch'yu televizora bylo netrudno. Gorazdo trudnee bylo prisposobit'sya k cherepash'emu tempu chelovecheskogo myshleniya. ZHdat' otveta celuyu vechnost'... U Betti Fernandes byl sil'nyj harakter. Krome togo, ona byla umna i, hotya uzhe dvenadcat' let nigde ne rabotala, ne zabyla svoej special'nosti inzhenera-komp'yutershchika. Sejchas ej demonstrirovali ocherednoe komp'yuternoe chudo: tak i nado vosprinimat' eto, a o podrobnostyah podumat' potom. - Dejv? - sprosila ona. - |to dejstvitel'no ty? - Ne ubezhden, - monotonnym golosom otvetilo izobrazhenie. - No ya pomnyu Dejva Boumena i vse, chto s nim svyazano. - On umer? Otvetit' na etot vopros bylo ne tak legko. - Da, esli govorit' o ego tele. No eto nevazhno. Vse, chem byl Dejv Boumen, stalo chast'yu menya. Betti perekrestilas' - nauchilas' etomu u Hose. I prosheptala: - Znachit, ty... duh? - Pozhaluj, luchshe ne skazhesh'. - Zachem ty vernulsya? - I pravda, Betti, zachem? Mozhet, ty eto skazhesh'? Odnako odnu iz prichin znal i on sam, kak mozhno bylo ponyat' iz poyavivshihsya na ekrane kartin. Duh pokinul telo ne okonchatel'no, ono eshche sohranyalo vlast'. Ni odna telekompaniya v mire ne risknula by demonstrirovat' razygravshiesya na ekrane otkrovennye sceny. Nekotoroe vremya Betti smotrela - ulybayas' i smushchayas' odnovremenno. Potom opustila glaza, no ne so stydom, a s pechal'yu. - Znachit, to, chto rasskazyvayut pro angelov, - eto nepravda, - skazala ona. Razve ya angel? - podumal on. Teper' on uzhe ponimal, zachem yavilsya ej, oshchushchal, kak pechal' i zhelanie tolkayut ego k svidaniyu s proshlym. Samoj sil'noj v ego zhizni byla strast' k Betti; chuvstva viny i utraty lish' usilivali ee. Ona nikogda ne govorila, kto kak lyubovnik byl luchshe - on ili Bobbi; a on, budto soblyudaya neglasnyj dogovor, nikogda ob etom ne sprashival. Posle smerti Bobbi proshlo vsego dva goda, Dejvu bylo tol'ko semnadcat', kogda u nih vse nachalos'. Oni zhili odnoj illyuziej, ishcha v ob®yatiyah drug druga lekarstvo ot odnoj v toj zhe rany. Prodolzhat'sya do beskonechnosti eto, razumeetsya, ne moglo. No sled ostalsya navsegda. Bolee desyati let v ego seksual'nyh mechtaniyah prisutstvovala tol'ko Betti - sravnit' s nej drugih bylo nevozmozhno. On davno osoznal, chto drugoj takoj zhenshchiny nikogda ne najdet. I nikogo, krome nih dvoih, ne naveshchal odin i tot zhe obozhaemyj prizrak... Fantazii Dejva ischezli s ekrana. Na mig prostupila programma novostej, zavisshij nad Io "Leonov"... Potom vernulos' lico Devida Boumena. Ego cherty menyalis'. Desyatiletnij mal'chik, dvadcatiletnij yunosha, tridcatiletnij muzhchina... Na kakoj-to moment - ej stalo zhutko - na ekrane vozniklo lico morshchinistoj mumii, parodiya na vneshnost' togo, kogo ona nekogda znala. - Prezhde chem poproshchat'sya, hochu sprosit' odnu veshch'. Ty vsegda govorila, chto Karlos - syn Hose. No ya vsegda somnevalsya. Skazhi pravdu. Na minutu emu snova stalo vosemnadcat'. Betti Fernandes vglyadyvalas' v glaza yunoshi, kotorogo kogda-to lyubila. Ej zahotelos' uvidet' ego celikom, ne tol'ko lico. - |to tvoj syn, Devid, - shepnula ona. Lico propalo, prodolzhalas' normal'naya peredacha. Kogda chas spustya Hose Fernandes tiho voshel v komnatu, Betti vse eshche glyadela na ekran. On poceloval ee v zatylok, no ona dazhe ne povernulas'. - Ty nikogda ne poverish', chto ya sdelala tol'ko chto. - Da? - Sovrala prizraku. 34. Proshchanie Kogda v 1997 godu Amerikanskij institut aeronavtiki i astronavtiki opublikoval svoj protivorechivyj obzor "Polveka issledovanij NLO", nashlis' kritiki, utverzhdavshie, chto podobnye ob®ekty nablyudalis' na protyazhenii mnogih vekov i u "letayushchej tarelki", zamechennoj Kennetom Arnol'dom v 1947 godu, byla massa predshestvennikov. Eshche na zare chelovechestva v nebesah vremya ot vremeni poyavlyalis' strannye predmety, no do serediny XX veka eto bylo redko i nikogo osobenno ne interesovalo. I tol'ko togda oni privlekli vnimanie uchenyh i publiki, stav, po-drugomu ne skazhesh', predmetom religioznogo pokloneniya. Prichiny ponyatny: s poyavleniem gigantskih raket i kosmicheskih apparatov chelovek stal vse chashche zadumyvat'sya ob inyh mirah. Soznanie togo, chto poslancy chelovechestva vot-vot vyjdut za predely rodnoj planety, podskazyvalo neizbezhnyj vopros: vozmozhno, i nam sleduet zhdat' gostej? Voznikla i nadezhda (vsluh o nej, pravda, govorili nechasto): inoplanetyane, byt' mozhet, nauchat chelovechestvo, kak zalechit' samomu sebe nanesennye rany, i uberegut ot gryadushchih katastrof... Kazhdyj, kto znakom s nachalami psihologii, bez truda sdelaet sleduyushchee predskazanie: raz uzh poyavilas' nuzhda v prishel'cah, ona vskore budet udovletvorena. Vo vtoroj polovine XX veka na Zemle nablyudalis' tysyachi NLO. Sotni ochevidcev rasskazyvali o kontaktah s inoplanetyanami, pohishcheniyami, progulkah po nebesam i dazhe o medovyh mesyacah vdali ot Zemli. I to, chto eti istorii vsyakij raz okazyvalis' libo zavedomoj lozh'yu, libo gallyucinaciej, niskol'ko ne razocharovyvalo veruyushchih. Slova teh, kto videl goroda na obratnoj storone Luny, ne podvergali somneniyu dazhe posle poletov "Apollonov"; zhenshchinam, vyhodivshim zamuzh za zhitelej Venery, verili dazhe togda, kogda bylo dokazano, chto temperatura tam vyshe, chem u rasplavlennogo svinca. Kogda AIAA opublikoval svoj obzor, ni odin ser'eznyj uchenyj, dazhe iz teh, kto podderzhival kogda-to etu ideyu, uzhe ne veril, chto NLO svyazany s vnezemnymi civilizaciyami. Dokazat' eto, razumeetsya, nevozmozhno: iz milliarda NLO, nablyudavshihsya za tysyachu let, odin vpolne mog okazat'sya kosmicheskim korablem. Odnako publika postepenno utratila k nim interes - ni radary, ni orbital'nye telekamery uporno nichego ne pokazyvali. Konechno, poklonniki kul'ta ne otstupilis', cherpaya veru v publikuemyh vremya ot vremeni staryh, davnym-davno oprovergnutyh soobshcheniyah. Kogda informaciya o LMA-1 stala dostoyaniem glasnosti, gryanul druzhnyj hor golosov: "YA zhe govoril!" Teper' nel'zya bylo otricat', chto prishel'cy posetili Lunu i, vidimo, Zemlyu vsego-navsego tri milliona let nazad. Nebesa tut zhe navodnili flotilii NLO; ostavalos' lish' udivlyat'sya, chto sledyashchie sistemy treh sverhderzhav, sposobnye otyskat' v kosmose sharikovuyu ruchku, opyat' okazalis' bessil'ny. Vprochem, dovol'no skoro yavleniya NLO vernulis' k obychnomu minimumu, vpolne ob®yasnimomu astronomicheskimi, meteorologicheskimi i tehnogennymi prichinami. I vot vse nachalos' snova. Na sej raz oshibki byt' ne moglo: informaciya ishodila iz oficial'nyh istochnikov. K Zemle priblizhalsya samyj nastoyashchij Neopoznannyj Letayushchij Ob®ekt. Pervye dannye opticheskih nablyudenij postupili spustya neskol'ko minut posle soobshcheniya "Leonova"; neposredstvennye kontakty nachalis' uzhe cherez schitannye chasy. Byvshij birzhevoj klerk progulival svoego bul'doga po Jorkshir-Murz, kogda ryadom s nim prizemlilsya diskovidnyj kosmicheskij korabl' i enlonavt, vyglyadevshij - esli ne schitat' zaostrennyh ushej - sovsem kak chelovek, osvedomilsya, kak popast' na Dauning-strit. Predstavitel' chelovechestva byl porazhen nastol'ko, chto smog lish' mahnut' trost'yu v napravlenii Uajtholla. Istinnost' proisshedshego podtverzhdal tot fakt, chto bul'dog teper' otkazyvaetsya ot pishchi. Na uchete byvshij birzhevyj klerk ne sostoyal, kak udalos' vyyasnit'; odnako te, kto bezogovorochno poveril v ego rasskaz, dovol'no skepticheski otneslis' k eshche odnomu soobshcheniyu. Baskskij pastuh, kak obychno, vez v gorah kontrabandu i s velikim oblegcheniem ponyal, chto povstrechavshiesya emu dvoe v shtatskih plashchah i, kak on opisyval, "s pronizyvayushchim vzglyadom" vovse ne pogranichniki. Oni vsego lish' pointeresovalis', kak dobrat'sya do shtab-kvartiry OON. Oni, kak stalo izvestno, prevoshodno govorili na yazyke baskov - odnom iz samyh slozhnyh, ne imeyushchih analogov v mire. Posle etogo nel'zya bylo ne priznat', chto kosmicheskie prishel'cy - prekrasnye lingvisty, hotya v ih geograficheskih poznaniyah obnaruzhivayutsya ziyayushchie probely. Tak ono i prodolzhalos', sluchaj za sluchaem. Lish' nekotorye iz uchastnikov kontaktov vrali ili stradali psihicheskim rasstrojstvom. Bol'shej chast'yu oni iskrenne verili v to, chto rasskazyvali, i povtoryali to zhe samoe dazhe pod gipnozom. A koe-kto stal zhertvoj rozygrysha ili neveroyatnogo sovpadeniya, kak eto proizoshlo s gruppoj lyubitelej-arheologov, natknuvshejsya v Sahare na dekoracii, kotorye ostavil tam znamenityj postanovshchik nauchno-fantasticheskih fil'mov pochti sorok let nazad. I tol'ko v samom nachale i v samom konce ego puteshestviya kto-to iz lyudej dogadyvalsya o ego prisutstvii - emu tak hotelos'. Mir prinadlezhal emu celikom, bez vsyakih zapretov i ogranichenij. Mir, kotoryj nado bylo issledovat' i poznat'. Vnachale on veril, chto lish' udovletvoryaet prezhnie mechty, poseshchaya mesta, v kotoryh ne byl v svoej proshloj zhizni. I tol'ko mnogo pozzhe osoznal, chto ego molnienosnye peremeshcheniya po planete presleduyut i inye celi. Ego nenavyazchivo ispol'zovali v kachestve zonda, izuchaya takim obrazom vse aspekty chelovecheskoj zhizni. Im rukovodili nastol'ko umelo, chto on pochti ne zamechal etogo. On byl kak sobaka na povodke, kotoraya begaet, kak ej vzdumaetsya, no tol'ko tam, gde nado ee hozyainu. On mog vybirat' - piramidy, Bol'shoj Kan'on, umytye lunnym svetom snega |veresta byli otkryty emu tak zhe, kak i kartinnye galerei i koncertnye zaly... No on ne zaglyanul by tuda po svoej vole. Kak ne stal by poseshchat' mnogochislennye zavody i fabriki, tyur'my i bol'nicy, ippodrom i Oval'nyj kabinet Belogo doma. Ego ne interesovali krovavaya lokal'naya vojna v Azii, orgiya v Beverli-Hills, arhivy Kremlya, biblioteka Vatikana, svyashchennyj chernyj kamen' Kaaba v Mekke... Pamyat' o nekotoryh takih vizitah kak budto sterlas'. Ili ego zashchishchal nekij angel-hranitel'? Naprimer, chto delal on v muzee v Oldyuvaj-gordzh? Proishozhdenie cheloveka zanimalo ego ne bolee, chem lyubogo drugogo Homo sapiens. Iskopaemye byli dlya nego pustym zvukom. Odnako vid znamenityh cherepov, kotorye ohranyalis' kak carskie dragocennosti, porodil v pamyati strannyj otzvuk, vyzval volnenie, kotoroe on ne mog ob®yasnit'. On ispytal strannoe chuvstvo vozvrashcheniya v proshloe, kakoe byvaet u cheloveka, vernuvshegosya domoj spustya mnogo let i uvidevshego, chto tam pomenyali oboi i mebel' i dazhe perestroili lestnicu. Vokrug lezhala poverhnost' planety - vrazhdebnaya, vyzhzhennaya zemlya. Kuda devalis' ee plodorodnye ravniny? Gde miriady travoyadnyh, chto paslis' zdes' tri milliona let nazad? Tri milliona let... Otkuda on eto znaet? Vopros ushel v pustotu, no tut zhe pered nim voznikli znakomye ochertaniya chernogo pryamougol'nika. Priblizivshis', on uvidel v chernoj glubine tumannyj obraz, slovno otrazhenie v sklyanke chernil... Grustnye, udivlennye glaza smotreli na nego iz-pod nizkogo, zarosshego volosami lba. Smotreli v budushchee, kotorogo im ne dano bylo uvidet'. Budushchim byl on, rozhdennyj sto tysyach pokolenij spustya. Istoriya nachalas' tam i togda: po krajnej mere eto on teper' ponimal. No pochemu ot nego vse eshche skryvayut drugie sekrety?.. Lish' odno delo ostalos' emu na Zemle. On byl eshche dostatochno chelovekom, chtoby otlozhit' eto naposledok. "CHto s nej proishodit?" - sprosila sebya dezhurnaya sestra, napravlyaya telekameru na staruhu. Konechno, ot nee mozhno zhdat' vsego, no chtoby razgovarivat' so svoim sluhovym apparatom... Lyubopytno, chto ona tam govorit? Mikrofon byl nedostatochno chutok, chtoby razobrat' slova, no vryad li eto bylo tak vazhno. Dzhessi Boumen redko vyglyadela takoj umirotvorennoj. Hotya glaza ee byli zakryty, no lico rasplylos' v blazhennoj ulybke, a guby chto-to sheptali. Potom nachalos' takoe, o chem sestra nikogda ne risknula by dokladyvat': mozhno zaprosto poteryat' diplom. Medlennymi tolchkami rascheska, lezhavshaya do etogo na stole, podnyalas' v vozduh, budto vzyataya nevidimymi nelovkimi pal'cami. S pervoj popytki ona promahnulas'; potom stala raschesyvat' dlinnye serebristye pryadi, zaderzhivayas' tam, gde volosy sputalis'. Dzhessi Boumen zamolchala, no po-prezhnemu ulybalas'. Dvizheniya rascheski stali plavnymi i uverennymi. Skol'ko eto prodolzhalos', sestra ne znala. Opomnilas' ona, lish' kogda rascheska vnov' zanyala svoe zakonnoe mesto na stole. Desyatiletnij Dejv Boumen vypolnil stol' ne lyubimuyu im, no obozhaemuyu ego mamoj obyazannost'. A Devid Boumen, u kotorogo teper' ne bylo vozrasta, vpervye spravilsya s nepokornoj materiej. Dzhessi Boumen vse eshche ulybalas', kogda v komnatu voshla sestra. Sestra byla slishkom napugana, chtoby toropit'sya. No nikakogo znacheniya eto uzhe ne imelo. 35. Vosstanovlenie Ohvativshee Zemlyu vozbuzhdenie ne peredavalos' ekipazhu "Leonova", otdelennomu ot nee mnogimi millionami kilometrov. Razumeetsya, na bortu korablya s interesom sledili za debatami v OON, slushali interv'yu s izvestnymi uchenymi, rassuzhdeniya kommentatorov i protivorechivye soobshcheniya teh, kto vstupil v kontakt s NLO. S interesom, no neskol'ko otstranenno. Vse eto shlo mimo nih. Zagadka - ona zhe Bol'shoj Brat - po-prezhnemu ne reagirovala na ih prisutstvie. Ironiya sud'by: oni prileteli s Zemli, chtoby reshit' problemu, klyuch k resheniyu kotoroj, kak teper' vyyasnilos', nahoditsya tam, otkuda oni startovali. Ostavalos' blagodarit' Prirodu za to, chto skorost' sveta vse-taki ogranichena: poetomu pryamye interv'yu s borta "Leonova" byli nevozmozhny. Tem ne menee zhurnalisty donimali Flojda takim kolichestvom voprosov, chto on v konce koncov ne vyderzhal i ob®yavil zabastovku. Govorit' bol'she bylo nechego - vse, chto on znal, on povtoril desyatki raz. K tomu zhe na bortu bylo nemalo raboty. "Leonov" dolzhen byt' gotov k vozvrashcheniyu, kak tol'ko otkroetsya startovoe okno. Vremya v zapase bylo: dazhe mesyachnaya otsrochka lish' nemnogo prodlila by puteshestvie. No lyudyam ne terpelos' domoj. Dlya CHandry, Kurnou i Flojda polet k YUpiteru proshel nezametno, odnako ostal'nye byli tverdo namereny dvinut'sya v obratnyj put', kak tol'ko pozvolyat zakony nebesnoj mehaniki. Sud'ba "Diskaveri" ostavalas' neopredelennoj. Topliva v bakah bylo v obrez, dazhe esli korabl' startuet gorazdo pozzhe "Leonova" i poletit po dlinnoj, naibolee ekonomichnoj traektorii. On pridet k celi, lish' esli komp'yuter vnov' obretet vozmozhnost' dejstvovat' samostoyatel'no. Bez pomoshchi |ALa prishlos' by opyat' ostavit' "Diskaveri" v sisteme YUpitera. Lyubopytno i trogatel'no bylo nablyudat' vozrozhdenie elektronnogo mozga: ves' put' on prohodil na glazah. Snachala - rebenok s nesomnennymi defektami umstvennogo razvitiya, zatem - yunosha, oshelomlennyj tajnami mira, i, nakonec, slegka snishoditel'nyj vzroslyj. Flojd znal, chto podobnye antropomorficheskie sravneniya nepravomerny, no izbezhat' ih ne mog. Inogda situaciya kazalas' emu do boli znakomoj. Skol'ko bylo videopostanovok, v kotoryh vseznayushchie posledovateli legendarnogo Frejda pomogali podrostkam izbavit'sya ot ih kompleksov! Sejchas nechto pohozhee proishodilo nepodaleku ot YUpitera. |lektronnyj psihoanaliz shel so skorost'yu, nedostupnoj chelovecheskomu vospriyatiyu. Kazhduyu sekundu milliardy bitov informacii v vide diagnosticheskih i vosstanovitel'nyh testov pronosilis' skvoz' elektronnye kletki, obnaruzhivaya i ustranyaya vozmozhnye istochniki narushenij. Hotya bol'shaya chast' programm byla oprobovana na zemnom bliznece |ALa - SAL-9000, nevozmozhnost' pryamogo dialoga mezhdu dvumya komp'yuterami sostavlyala ser'eznoe prepyatstvie. Inogda konsul'tacii s Zemlej zanimali chasy. Nesmotrya na vse usiliya CHandry, vosstanovlenie komp'yutera bylo daleko ne zakoncheno. |AL vse eshche stradal idiosinkraziej, inogda polnost'yu ignoriruya ustnuyu rech', hotya vsegda otzyvalsya na kodovyj signal, ot kogo by tot ni ishodil, informaciya, kotoruyu on vydaval, tozhe byvala strannoj. Inogda on otvechal vsluh, no ne pokazyval otvet na displee. Inogda otkazyvalsya pechatat' na printere. I vse eto bez izvinenij ili kommentariev. Nel'zya skazat', chtoby on ne podchinyalsya komandam. Skoree, vypolnyal ih bez osoboj ohoty, esli delo kasalos' opredelennogo kruga zadach. Vsegda nahodilsya sposob zastavit' ego rabotat' - "ugovorit' ne dut'sya", kak vyrazilsya odnazhdy Kurnou. Neudivitel'no, chto nervy u CHandry stali sdavat'. Kogda Maks Brailovskij bez vsyakogo zlogo umysla vspomnil staruyu gazetnuyu spletnyu, CHandra edva ne vzorvalsya. - Doktor CHandra! A pravda, chto vy nazvali svoj komp'yuter |ALom, chtoby zatmit' Aj-bi-em? - CHepuha! YA borolsya s etoj vydumkoj mnogo let! |AL - pryamoj potomok Aj-bi-em. Mne kazalos', kazhdomu umnomu cheloveku izvestno, |AL znachit "evristicheskij algoritm". Kak by to ni bylo, Flojd polagal, chto u "Diskaveri" est' lish' odin shans iz pyatidesyati vernut'sya domoj. I vdrug CHandra obratilsya k nemu s neozhidannym predlozheniem. - Doktor Flojd, mozhno pogovorit' s vami? Dazhe teper', posle mesyacev sovmestnogo poleta, CHandra obrashchalsya ko vsem podcherknuto oficial'no. Dazhe ZHene, vseobshchej lyubimice, on govoril ne inache kak "mem". - Konechno. V chem delo? - YA zakonchil programmirovanie shesti naibolee optimal'nyh variantov traektorii vozvrashcheniya. My proverili pyat' iz nih. - Otlichno. Ubezhden, chto nikto v Solnechnoj sisteme ne sdelal by bol'she. - Spasibo. No vy ne huzhe menya znaete, chto predusmotret' vse nevozmozhno. |AL, razumeetsya, budet rabotat' prekrasno i spravitsya s lyubymi neozhidannostyami. No on bessilen protiv takih nepoladok, kak, skazhem, obryv provoda ili zaevshij vyklyuchatel', kotoryj legko ispravit' s pomoshch'yu otvertki. - Da, menya eto bespokoit tozhe. No chto tut mozhno podelat'? - Est' prostoj vyhod. YA ostayus' na "Diskaveri". V pervyj moment Flojdu pokazalos', chto sobesednik soshel s uma. Potom on otbrosil etu mysl'. Dejstvitel'no, chelovek - eto samyj sovershennyj pribor dlya ustraneniya vsyacheskih neispravnostej, i prisutstvie ego na bortu mozhet garantirovat' uspeh poleta. Odnako vozrazheniya byli slishkom ser'ezny. - Interesnaya mysl', - ostorozhno skazal on. - Mne nravitsya vash entuziazm. No vse li vy predusmotreli? Vopros mozhno bylo ne zadavat'. Razumeetsya, CHandra predusmotrel vse. - Vy provedete v odinochestve bolee treh let! A vdrug vam ponadobitsya medicinskaya pomoshch'? - Pridetsya risknut'. - A voda i produkty? Na "Leonove" ih v obrez. - YA osmotrel sistemy regeneracii na "Diskaveri". Ih mozhno vosstanovit' bez bol'shogo truda. My, indijcy, neprihotlivy. Do etogo CHandra nikogda ne govoril o svoem proishozhdenii i voobshche o sebe. Ego priznanie na "kollektivnoj ispovedi" bylo edinstvennym sluchaem takogo roda, drugih Flojd ne pomnil. No v poslednih ego slovah byla istina: Kurnou kak-to zametil, chto podobnaya komplekciya mozhet sformirovat'sya lish' na protyazhenii vekov golodaniya. Skazano eto bylo bez vsyakoj nedobrozhelatel'nosti, skoree s sochuvstviem, odnako, razumeetsya, ne v prisutstvii CHandry. - U nas est' eshche neskol'ko nedel'. YA vse obdumayu i obgovoryu s Vashingtonom. - Spasibo. Vy ne vozrazhaete, esli ya tem vremenem budu gotovit'sya? - Niskol'ko - esli eto ne pomeshaet rabote. No okonchatel'noe, reshenie za Centrom upravleniya. CHto skazhet Centr, Flojd uzhe znal. Bezumiem bylo by dumat', chto chelovek sposoben vyderzhat' trehletnee odinochnoe zaklyuchenie v kosmose. Pravda, s drugoj storony, CHandra nikogda ne ispytyval osoboj potrebnosti v chelovecheskom obshchestve. 36. Ogon' v glubine Zemlya ostalas' daleko pozadi, pered nim otkryvalis' chudesa YUpitera. Kak on mog byt' tak slep? Stol' glup? Lish' teper' on nachal po-nastoyashchemu prosypat'sya. - Kto vy? - bezzvuchno kriknul on. - CHego vy hotite? Zachem vy sdelali eto so mnoj? Nikto ne otvechal, hotya on i znal, chto ego uslyshali. On oshchushchal ch'e-to prisutstvie, tochno tak zhe, kak chelovek dazhe s zakrytymi glazami vsegda chuvstvuet, chto on v zamknutom pomeshchenii, a ne na otkrytom vozduhe. On oshchushchal kak by slaboe eho kolossal'nogo celeustremlennogo razuma. I vnov' on okliknul otrazivshuyu ego vopros temnotu, i vnov' ne poluchil pryamogo otveta - lish' smutnoe chuvstvo, chto kto-to ili chto-to za nim nablyudaet. Horosho, otvety najdet on sam. Nekotorye ochevidny: ih - kem by ili chem by oni ni byli - interesuet chelovechestvo. Oni ispol'zovali ego pamyat' dlya sobstvennyh neispovedimyh celej. A teper', pochti bez ego soglasiya, postupili tochno tak zhe s ego samymi potaennymi chuvstvami. Vozmushcheniya on ne ispytyval: posle togo, chto s nim sdelali, podobnaya detskaya reakciya stala poprostu nevozmozhnoj. On byl vyshe lyubvi i nenavisti, straha i zhelaniya - hotya ne zabyl etih emocij i ponimal, kakim obrazom oni pravyat mirom, chast'yu kotorogo on byl prezhde. K etomu oni i stremilis'? No radi chego? On stal uchastnikom igr bogov; chtoby ih prodolzhat', nado bylo poznat' pravila. V pole ego soznaniya mel'knuli zazubrennye kamni chetyreh krohotnyh vneshnih lun - Sinope, Pasife, Ananke i Karme. Zatem, vdvoe blizhe k YUpiteru, vtoraya chetverka - |lara, Lisiteya, Gimaliya i Leda. Oni ne zainteresovali ego. Ego put' lezhal k useyannoj kraterami Kallisto. On paru raz obletel ispeshchrennyj shramami shar, prevoshodivshij po razmeram Lunu, a ego novye organy chuvstv, sushchestvovaniya kotoryh v sebe on i ne podozreval, obsledovali vneshnie sloi l'da i pyli. |tot mir byl prosto promerzshim naskvoz' kamnem, nosivshim na poverhnosti sledy stolknovenij, edva ne razrushivshih ego celye epohi nazad. Odno polusharie sputnika pohodilo na gigantskuyu mishen' dlya strel'by - udar kamennogo molota podnyal koncentricheskie kol'cevye volny vysotoj v kilometr. Neskol'ko sekund spustya on uzhe kruzhil nad Ganimedom. |tot mir byl slozhnee i interesnee: ego mnogochislennye kratery byli slovno perepahany ch'im-to gromadnym plugom; samoj primechatel'noj detal'yu landshafta byli gruppy izvilistyh parallel'nyh borozd, prolegavshih v neskol'kih kilometrah odna ot drugoj... Za neskol'ko obletov on uznal o Ganimede bol'she, chem vse zondy, poslannye s Zemli. I vse zapomnil - on znal, chto kogda-nibud' eta informaciya prigoditsya. Pravda, ne znal dlya chego i tochno tak zhe ne ponimal, kakoj impul's vedet ego stol' celeustremlenno ot odnogo mira k drugomu. Pered nim vyrastala Evropa. Po-prezhnemu ostavayas' lish' nablyudatelem, on oshchushchal, kak v nem probuzhdaetsya interes, sosredotochivaetsya vnimanie, napryagaetsya volya... Esli dazhe on byl lish' poslushnoj igrushkoj v rukah nezrimogo, molchalivogo gospodina, on vse zhe ulavlival - emu eto pozvolyali - nekotorye ego pomysly. Gladkij, prichudlivo razrisovannyj shar nichem ne napominal Ganimed ili Kallisto. On kazalsya zhivym sushchestvom - pokryvavshaya poverhnost' sputnika set' izvilistyh linij pohodila na krovenosnuyu sistemu global'nyh masshtabov. Vnizu prostiralis' beskonechnye l'dy, temperatura kotoryh byla gorazdo nizhe, chem v lednikah Antarktidy. S legkim udivleniem on zametil na belom fone ostanki kosmicheskogo korablya. Vprochem, v videoprogrammah, kotorye analiziroval, on uzhe videl ih mnogokratno. Korabl' nazyvalsya "Cin", kogda-nibud' on zajmetsya etim. No ne sejchas. Skvoz' tolstuyu ledyanuyu obolochku on perenessya v mir, ne znakomyj ni emu, ni tem, kto ego napravlyal. |to byl okean, zashchishchennyj ot pustoty kosmosa nadezhnym ledovym pancirem. Tolshchina broni dostigala neskol'kih kilometrov, no tam, gde ona treskalas', razygryvalis' unikal'nye dlya Solnechnoj sistemy kratkie poedinki dvuh vrazhdebnyh stihij. Vojna mezhdu Okeanom i Kosmosom zavershalas' vsegda odinakovo: izvergayushchayasya voda odnovremenno kipela i zamerzala, vosstanavlivaya ledyanuyu zashchitu. Esli by ne YUpiter, morya Evropy davno by promerzli naskvoz'. Ego gravitaciya postoyanno massirovala vnutrennosti malen'kogo mirka: sily, sotryasavshie Io, dejstvovali i zdes', hotya ne stol' aktivno. Skol'zya v glubine, on povsyudu videl ih priznaki. Oni proyavlyalis' v reve i grohote podvodnyh zemletryasenij, v shipenii rvushchegosya iz nedr gaza, v infrazvukovyh volnah ot opolznej i obvalov... Po sravneniyu s okeanom Evropy dazhe morya Zemli pokazalis' by bezmolvnymi. On eshche ne utratil sposobnosti udivlyat'sya i byl priyatno porazhen, obnaruzhiv pervyj oazis zhizni. On prostiralsya pochti na kilometr vokrug sputannoj massy trub, obrazovannyh otlozheniyami izlivavshihsya iznutri mineral'nyh solej. V glubinah etoj parodii na goticheskij zamok slovno pul'sirovalo moguchee serdce, vytalkivaya naruzhu chernuyu obzhigayushchuyu zhidkost'. I ta, kak nastoyashchaya krov', byla priznakom zhizni. Kipyashchaya zhidkost' zashchishchala ot struivshegosya sverhu holoda ostrovok tepla, obrazovavshijsya na dne okeana. I, chto eshche vazhnee, nesla iz nedr Evropy vse neobhodimye dlya zhizni himicheskie veshchestva. Poetomu v stol' nepodhodyashchem, kazalos' by, meste nashlos' neobhodimoe kolichestvo energii i pishchi. Odnako etogo sledovalo ozhidat': on pomnil, kak v ego predydushchem sushchestvovanii takie zhe krohotnye oazisy zhizni byli obnaruzheny i v zemnyh okeanskih puchinah. No zdes' oni byli gorazdo mnogochislennee i raznoobraznee. Zonu "tropikov", prilegavshuyu k iskrivlennym stenam "zamka", oblyubovali tonkie, nezhnye sozdaniya, napominavshie po vidu rasteniya, hotya i nadelennye sposobnost'yu peremeshchat'sya. Sredi nih polzali prichudlivoj formy slizni i chervi, prichem pishchej nekotorym iz nih sluzhili eti rasteniya, a drugie cherpali ee pryamo iz bogatoj mineral'nymi solyami vody. A nemnogo poodal' ot istochnika tepla - etogo podvodnogo kostra, u kotorogo grelos' vse zhivoe, - obitali bolee sil'nye, moshchnye organizmy vrode krabov ili paukov. Armii biologov ne hvatilo by veka, chtoby izuchit' etot edinstvennyj miniatyurnyj oazis. V otlichie ot paleozojskih morej Zemli zdes' ne bylo stabil'noj okruzhayushchej sredy, i evolyuciya bystro progressirovala, obrazuya mnozhestvo samyh fantastichnyh form. Kazhdoj iz nih byla ugotovana odna i ta zhe sud'ba - kogda istochnik issyaknet, oni pogibnut. Vnov' i vnov', pronosyas' nad dnom evropeanskih morej, on natalkivalsya na svidetel'stva podobnyh tragedij. Beschislennye kruglye zony, useyannye skeletami i okamenevshimi ostankami davno pogibshih sozdanij, byli glavami evolyucii, vyrvannymi iz knigi zhizni. On videl ogromnye pustye rakoviny velichinoj v chelovecheskij rost, napominavshie formoj duhovye instrumenty. Vstrechalis' i dvustvorchatye, i dazhe trehstvorchatye rakoviny. Byli zdes' i mnogometrovye spiral'nye okamenelosti, pohozhie na ammonity, stol' zagadochno ischeznuvshie s Zemli v konce melovogo perioda. On prodolzhal svoi poiski v okeanskih glubinah. Veroyatno, samym zamechatel'nym iz uvidennogo byl stokilometrovyj potok lavy, protyanuvshijsya po podvodnoj doline. Davlenie zdes' bylo tak veliko, chto voda, soprikasavshayasya s raskalennoj magmoj, ne mogla isparyat'sya, i obe zhidkosti sosushchestvovali v sostoyanii neobychnogo peremiriya. Zdes', v chuzhom mire, sovsem drugie aktery razygryvali nechto pohozhee na nachalo drevnejshej istorii Egipta, kogda na Zemle eshche ne bylo cheloveka. Podobno tomu kak Nil prines zhizn' uzkoj poloske pustyni, tak i eta reka tepla ozhivila glubiny Evropy. Na ee beregah, v polose shirinoj ne bolee dvuh kilometrov, voznikali, razvivalis' i ischezali mnogochislennye formy zhizni. I po krajnej mere odna ostavila o sebe pamyatnik. Vnachale emu pokazalos', chto eto obychnyj narost iz mineral'nyh solej, kakie okruzhali pochti kazhdyj termal'nyj istochnik. Odnako priblizivshis', on ponyal, chto pered nim ne estestvennoe obrazovanie, no tvorenie razuma. Ili instinkta - zemnye termity vozvodyat pochti stol' zhe vpechatlyayushchie zamki, a seti paukov dazhe eshche bolee izyskanny. Sozdaniya, nekogda obitavshie zdes', byli neveliki: shirina edinstvennogo vhoda sostavlyala lish' polmetra. Vhodom sluzhil tunnel' s tolstymi, slozhennymi iz kamnej stenami. Na beregu svoego rasplavlennogo Nila zdeshnie stroiteli vozveli krepost'. A zatem ischezli. Oni ushli otsyuda ne bolee neskol'kih vekov nazad. Krepostnye steny, slozhennye iz nepravil'noj formy kamnej - podobrat' ih, veroyatno, bylo ne tak-to legko, - pokryval lish' tonkij sloj mineral'nyh otlozhenij. Drugaya detal' podskazyvala prichiny, po kotorym citadel' byla broshena. CHast' krovli obvalilas' - vozmozhno, v rezul'tate zemletryaseniya, - a v vode ukreplenie, ne zashchishchennoe sverhu, otkryto lyubomu vragu. On ne obnaruzhil drugih sledov razuma na beregah lavovogo potoka. Odin raz natknulsya, odnako, na zhutkoe podobie cheloveka, plyvushchego krolem, - no u togo ne bylo ni glaz, ni nozdrej, lish' ogromnyj bezzubyj rot, zhadno pogloshchavshij pitanie iz vody, kotoraya ego okruzhala. Ne isklyucheno, chto na etoj uzkoj plodorodnoj poloske sredi beskrajnej podvodnoj pustyni voznikali i pogibali celye kul'tury i dazhe civilizacii, marshirovali (ili proplyvali) gromadnye armii pod komandovaniem mestnyh Tamerlanov i napoleonov. No ostal'naya chast' zdeshnego mira ob etom ne podozrevala, ibo teplye oazisy byli razdeleny stol' zhe nadezhno, kak zvezdy v kosmicheskom prostranstve. Sushchestva, zhivshie na beregu lavovoj reki, vskormlennye ee teplom, byli bessil'ny protiv vrazhdebnoj pustyni, lezhavshej mezh ih odinokimi ostrovami. I filosofskie sistemy kazhdoj zdeshnej kul'tury, esli takovye imelis', navernyaka ishodili iz postulata, chto dannaya civilizaciya - edinstvennaya vo Vselennoj. ZHizn', odnako, nalichestvovala i vne oazisov: sushchestva bolee sil'nye brosali vyzov surovym okeanskim prostoram. Zdes' plavali mestnye analogi ryb - strojnye torpedy, dvizhimye raspolozhennymi vertikal'no hvostami i upravlyaemye plavnikami, razbrosannymi vdol' tela. Takoe shodstvo s naibolee preuspevayushchimi obitatelyami zemnyh okeanov neizbezhno: na odinakovye voprosy evolyuciya povsyudu daet primerno odinakovye otvety. Del'fin i akula na pervyj vzglyad pochti neotlichimy, hotya i raspolagayutsya na ochen' dalekih vetvyah velikogo Dreva ZHizni. Imelos', odnako, ochevidnoe razlichie mezhdu rybami iz morej Zemli i okeana Evropy: u poslednih, za neimeniem zdes' kisloroda, zhabry tozhe otsutstvovali. Obmen veshchestv osnovyvalsya u nih na soedineniyah sery, kak i u nekotoryh zemnyh organizmov, zhivushchih vblizi geotermal'nyh istochnikov. Glaza byli lish' u ochen' nemnogih. Za isklyucheniem otbleskov redkih vyhodov lavy i sluchajnyh vspyshek biolyuminescencii, kogda obitateli Evropy privlekali partnera ili ohotilis', etot mir byl polnost'yu lishen sveta. I on byl obrechen. Ne tol'ko iz-za nestabil'nosti zdeshnih istochnikov - so vremenem slabeli i prilivnye sily, kotorye ih porozhdali. Dazhe esli na Evrope vozniknet nastoyashchij razum, ego zhdet gibel', kogda etot mir okonchatel'no zamerznet. |to byla lovushka mezhdu ognem i l'dom. 37. Otchuzhdenie - ... Izvini, starina, chto soobshchayu durnye vesti, no menya poprosila Karolina, a ty znaesh', kak ya otnoshus' k vam oboim. Dumayu, dlya tebya eto ne takaya uzh neozhidannost'... Ty znaesh', kakovo ej bylo, kogda ty uletel. Kris chuvstvuet sebya otlichno i, konechno, ne podozrevaet, chto sejchas proishodit. Vo vsyakom sluchae, za nego boyat'sya ne nado. On slishkom mal, chtoby eto ponyat', a deti zabyvayut bystro. Teper' o drugih novostyah. Vse pytayutsya ob®yasnit' vzryv sluchajnost'yu, no v eto nikto ne verit. Poskol'ku nikakogo prodolzheniya ne posledovalo, panika uleglas'. Ostalsya "sindrom oglyadki", kak vyrazilsya odin iz obozrevatelej. Kto-to otkopal stihotvorenie, ochen' tochno opisyvayushchee nyneshnyuyu situaciyu. Ono sejchas u vseh na ustah. Delo proishodit v Rimskoj imperii. Gorod zhdet prihoda zahvatchikov. Imperator i patricii nadeli paradnye togi i vyuchili privetstvennye rechi. Senat raspushchen, ibo zakony, vozmozhno, budut zavtra otmeneny. I vdrug s granicy postupaet uzhasnaya vest': nikakih zahvatchikov net. Vse rashodyatsya po domam, ves'ma razocharovannye, i bormochut: "CHto teper' delat'? Oni by reshili vse nashi problemy". V stihotvorenii nado izmenit' lish' zagolovok. Ono nazyvaetsya "V ozhidanii varvarov", a sejchas v roli varvarov vystupaem my sami. Ne znaem, chego zhdem, no ubezhdeny, chto ono eshche ne nachalos'. I eshche odno. Mat' Boumena umerla spustya neskol'ko dnej posle togo, kak eta shtuka pribyla na Zemlyu. Strannoe sovpadenie. Pravda, v ee priyute utverzhdali, chto novostyami ona nikogda ne interesovalas'. Tak chto vryad li zdes' est' kakaya-to svyaz'... Flojd vyklyuchil zapis'. Dmitrij prav - novost' ego ne udivila, no ne stala ot etogo menee boleznennoj. Byl li drugoj vyhod? Esli by on otkazalsya letet' - na chto nadeyalas' Karolina, - to zhalel by do konca zhizni. Sem'yu eto vse ravno pogubilo by. Luchshe uzh rasstat'sya tak, na rasstoyanii. On vypolnil svoj dolg... Znachit, Dzhessi Boumen umerla. V etom tozhe est' ego dolya viny. On uchastvoval v pohishchenii ee edinstvennogo syna, a ono dovelo ee do bezumiya. Flojd vspomnil razgovor s Kurnou ob etom. - Pochemu vy vybrali Dejva Boumena? On vsegda kazalsya mne slishkom holodnym. Ne to chtoby nepriyatnym, net. No kogda on vhodil, v pomeshchenii stanovilos' holodnee. - |to tozhe odna iz prichin. U nego ne bylo blizkih. Nikogo, krome materi, kotoruyu on pochti ne naveshchal. Podhodyashchaya kandidatura dlya dolgogo riskovannogo poleta. - Kak on stal takim? - Dumayu, luchshe sprosit' u psihologov. YA smotrel ego lichnoe delo. Pravda, davno. Tam bylo chto-to pro gibel' starshego brata, a vskore i otec ego pogib v odnom iz pervyh poletov "shattla". No eto uzhe nevazhno... Da, eto bylo nevazhno, no v eti minuty Flojd pochti zavidoval Boumenu, u kotorogo oborvalis' vse svyazi s Zemlej. Vprochem, zachem obmanyvat' sebya? Dazhe sejchas, nesmotrya na ostruyu dushevnuyu bol', Flojd ispytyval k Dejvu Boumenu ne zavist', a sochuvstvie. 38. Okeanskaya pena Poslednee sushchestvo, kotoroe on uvidel na Evrope, bylo samym bol'shim. Vneshne ono napominalo zemnoe derevo ban'yan, zanimayushchee svoimi mnogochislennymi stvolami prostranstvo v sotni kvadratnyh metrov. Odnako ono peremeshchalos' - shagalo po dnu, napravlyayas', ochevidno, iz odnogo oazisa k drugomu. Ono, po vsej veroyatnosti, prinadlezhalo k tomu samomu vidu, predstavitel' kotorogo sokrushil "Cin". Ili k odnomu iz rodstvennyh. On uznal uzhe vse, chto hotel. Tochnee, vse, chto hoteli. Predstoyalo osmotret' eshche odin sputnik YUpitera - spustya neskol'ko sekund pod nim prostiralsya pylayushchij pejzazh Io. Kak i sledovalo ozhidat', energii i pishchi zdes' bylo vvolyu, no vremya ih ispol'zovaniya eshche ne nastalo. Vokrug sernyh ozer, gde temperatura byla ponizhe, uzhe poyavlyalis' pervye, zachatochnye formy zhivogo; no prezhde chem oni uspevali kak-to organizovat'sya, ih pogloshchalo ognennoe okruzhenie. Eshche milliony let, poka ne oslabnut raskalyayushchie etot mir prilivnye sily, biologam nechego budet zdes' delat'. Osmotr Io zanyal nemnogo vremeni; luny-malyutki, kotorye, kak slaboe podobie kolec Saturna, kruzhili po svoim iskazhennym orbitam, ego voobshche ne zainteresovali. Pered nim lezhal velichajshij iz mirov; on znal ego, kak nikto drugoj. Magnitnye silovye linii dlinoj v milliony kilometrov, vnezapnye radiovzryvy, gejzery naelektrizovannoj plazmy... On videl ih stol' zhe chetko, kak i oblaka, okutyvayushchie planetu. Ponimal, kak oni vzaimodejstvuyut, i soznaval, chto YUpiter polon chudes bolee udivitel'nyh, chem mozhno voobrazit'. Dazhe spustivshis' v samoe serdce revushchego Bol'shogo Krasnogo Pyatna, gde vokrug bushevala vechnaya burya i vspyhivali tysyachekilometrovye molnii, on otdaval sebe otchet, pochemu ono stoit na meste vekami, hotya zdeshnie gazy namnogo legche teh, kotorye uchastvuyut v skorotechnyh uraganah Zemli. V glubine, pod tonkoj vodorodnoj obolochkoj, bylo gorazdo teplee, a sverhu padali hlop'ya parafinov, obrazuya nevesomye gory uglevodorodnoj peny. Temperatura zdes' byla dostatochno vysoka dlya poyavleniya zhidkoj vody, odnako okean ne mozhet sushchestvovat', opirayas' na dno iz neprochnyh gazov. On pronikal skvoz' sloi oblakov vse nizhe i nizhe, poka, nakonec, ne dostig tochki, iz kotoroj dazhe obychnyj chelovek mog okinut' vzglyadom ploshchad' v tysyachu kvadratnyh kilometrov. |ta nichtozhnaya po velichine chast' Bol'shogo Krasnogo Pyatna hranila tajnu, o kotoroj lyudi mogli lish' dogadyvat'sya. Podnozhiya dvizhushchihsya gor peny byli oblepleny miriadami malen'kih, rezko ocherchennyh oblakov odinakovoj formy, ispeshchrennyh odinakovymi krasnymi i korichnevymi pyatnami. Vprochem, oni byli neveliki tol'ko v sravnenii s tem, chto ih okruzhalo: samoe malen'koe bylo razmerom s nebol'shoj gorod. V nih chuvstvovalas' zhizn'. Oni netoroplivo dvigalis' v odnom strogo opredelennom napravlenii, napominaya gigantskih ovec na sklonah titanicheskih gor. Oni peregovarivalis' na metrovyh chastotah; slabye, no otchetlivye signaly prostupali dazhe na fone shumov YUpitera. |ti zhivye aerostaty parili v uzkom sloe mezhdu ledenyashchim holodom vysoty i obzhigayushchim zharom, kotoryj caril vnizu. No kak uzko ni bylo eto prostranstvo, ono prevoshodilo po ob®emu vsyu biosferu Zemli. Aerostaty byli ne odinoki. Sredi nih snovali drugie ob®ekty, zametit' kotorye iz-za ih malyh razmerov bylo ne tak legko. I formoj, i velichinoj nekotorye pohodili na samolety. Oni tozhe byli zhivymi - ne to hishchniki, ne to parazity. Ili, byt' mozhet, pastuhi. Novaya glava knigi zhizni, stol' zhe neznakomaya, kak i uvidennoe na Evrope, otkryvalas' pered nim. Reaktivnye torpedy, podobno hishchnikam zemnyh morej, ohotilis' za ogromnymi aerostatami. No shary ne byli bezzashchitny: nekotorye otvechali udarami molnij i vypuskali shchupal'ca, pohozhie na mnogokilometrovye pily. Zdes' prisutstvovali sozdaniya lyubyh geometricheskih form - poluprozrachnye treugol'niki, shary, parallelepipedy... Ciklopicheskij plankton yupiterianskoj atmosfery, sud'ba kotorogo - parit' v voshodyashchih potokah, dat' potomstvo, a zatem opustit'sya na dno i, prevrativshis' v uglevodorody, ozhidat' novogo voploshcheniya v zhivoj materii. Pered nim lezhal mir, polnyj chudes, vo mnogo krat prevoshodivshij po razmeram Zemlyu, odnako nichto zdes' ne ukazyvalo na prisutstvie razuma. Radiosignaly aerostatov byli primitivnymi vozglasami straha ili preduprezhdeniya. Dazhe ohotniki, ot kotoryh sledovalo ozhidat' bolee vysokoj organizacii, bezdumnym avtomatizmom svoih dejstvij napominali akul. Nesmotrya na vpechatlyayushchie razmery, biosfera YUpitera, rodivshayasya iz peny, tumanov i himicheskih veshchestv, vypavshih v rezul'tate elektricheskih zaryadov iz verhnih sloev atmosfery, byla ves'ma primitivnoj: samye strashnye ee hishchniki ne vyderzhali by konkurencii so storony samyh bezobidnyh iz svoih zemnyh analogov, Podobno Evrope, YUpiter - eto tupik evolyucii. Zdes' nikogda ne vozniknet razum: v luchshem sluchae on budet obrechen na zhalkoe prozyabanie. Civilizaciya oblachnyh vysej, dazhe esli by ona poyavilas', vryad li dostignet urovnya hotya by kamennogo veka v srede, gde nevozmozhen ogon' i pochti net tverdyh veshchestv. I vdrug on vnov' oshchutil tu silu, kotoraya im upravlyala. V soznanie prosachivalis' chuvstva i nastroeniya, odnako on byl ne v sostoyanii vosprinimat' idei ili koncepcii. Oshchushchenie, budto za zakrytoj dver'yu idet spor na neponyatnom yazyke. Priglushenno doneslos' razocharovanie, zatem neuverennost', potom neozhidannaya reshimost' - no celi on tak i ne ulovil. I vnov' pochuvstvoval sebya sobakoj, sposobnoj reagirovat' na nastroenie hozyaina, no ne na ego idei. A nevidimyj povodok uzhe tashchil ego k serdcu YUpitera. On opuskalsya skvoz' oblaka tuda, gde zhizn' byla nevozmozhna. Luchi Solnca syuda ne dohodili. Davlenie vozrastalo, temperatura perevalila za tochku kipeniya vody. On peresek sloj raskalennogo para. YUpiter pohozh na lukovicu: preodolevaya sloj za sloem, on prodvigalsya k ego serdcevine. Srazu za sloem para emu otkrylsya "adskij kotel", v kotorom varilis' neft' i ee proizvodnye. Ih hvatilo by na million let nepreryvnoj raboty vseh dvigatelej vnutrennego sgoraniya, postroennyh chelovechestvom. Sleduyushchij plast tozhe sostavlyala zhidkost', hotya ona i byla plotnee lyubogo zemnogo kamnya. Nad razgadkoj soedineniya v nej ugleroda i kremniya zemnye himiki bilis' by mnogie gody. Sloj sledoval za sloem, no s vozrastaniem temperatury - ona podnimalas' na sotni i tysyachi gradusov - sostav himicheskih soedinenij uproshchalsya. Na polputi k yadru bylo uzhe tak zharko, chto vse svyazi raspalis': zdes'