Artur Klark. Ostrov del'finov ================================================== Dolphin Island (1963) Perevod s anglijskogo V. Golanta. Izd.: Ostrov Del'finov. Bol'shaya Glubina. Pressa, 1992. - 480 s., il. ISBN 5-253-00278-2 OCR + Spellcheck: Alef (alef@df.ru) ˇ http://elib.narod.ru ================================================== GLAVA PERVAYA Dzhonni Klinton spal, kogda amfibiya na vozdushnoj podushke promchalas' po ravnine vdol' starogo shosse. Svist i rev sredi nochi ne potrevozhili Dzhonni, k takomu shumu on privyk chut' li ne so dnya svoego rozhdeniya. Dlya lyubogo mal'chika dvadcat' pervogo veka eto byli volshebnye zvuki, oni govorili o dalekih stranah, ob udivitel'nyh gruzah, kotorye perevozili pervye suda, peredvigavshiesya s odinakovoj legkost'yu po sushe i po moryu. Net, rev dyuz ne mog razbudit' Dzhonni, hot' i privychno vtorgalsya v ego sny. No kogda rev vnezapno prekratilsya, Dzhonni pripodnyalsya s krovati, protiraya glaza i napryagaya sluh. Amfibiya zamolkla na seredine Transkontinental'noj magistrali No 21. CHto moglo sluchit'sya? Neuzheli odin iz ogromnyh suhoputnyh lajnerov i vpravdu ostanovilsya zdes', bolee chem v shestistah kilometrah ot blizhajshej stancii? CHto zh, proverit' eto mozhno bylo tol'ko odnim sposobom. Mgnovenie on kolebalsya, ne hotelos' vstretit'sya licom k licu s moroznoj noch'yu. Vse zhe on sobralsya s duhom, nabrosil na plechi odeyalo, tihon'ko podnyal ramu okna i vylez na balkon. Svezho! Stoyala prekrasnaya noch', pochti polnaya luna chetko i podrobno osveshchala spyashchuyu dolinu. Otsyuda, s yuzhnoj storony, Dzhonni ne mog videt' shosse, no balkon opoyasyval ves' staromodnyj dom, i mal'chik ukradkoj stal probirat'sya k severnomu fasadu. Osobenno ostorozhno on kralsya mimo spalen teti i kuzenov; znal, chto nachnetsya, esli oni prosnutsya. No dom krepko spal pod zimnej lunoj, i nikto iz ego "milyh" rodichej ne poshevel'nulsya, kogda Dzhonni proskol'znul na cypochkah mimo ih okon. CHerez mgnovenie on i dumat' zabyl o nih. Emu nichego ne prisnilos', amfibiya soshla s shirokoj lenty shosse i, siyaya ognyami, stoyala na zemle v neskol'kih sotnyah metrov ot magistrali. Dzhonni ponyal, chto eto gruzovoe sudno, a ne passazhirskij lajner, na nem byla tol'ko odna observacionnaya paluba, znachitel'no bolee korotkaya, chem korpus sudna, dostigavshij v dlinu sta pyatidesyati metrov. Dzhonni podumal, chto amfibiya pohozha na ogromnyj utyug - tol'ko vmesto ruchki, kotoraya u obyknovennogo utyuga raspolozhena vdol', sudno blizhe k nosovoj chasti peresekal poperek obtekaemyj mostik. Nad mostikom migal krasnyj ogon', preduprezhdavshij ob opasnosti lyuboe drugoe sudno, esli by ono okazalos' v etih mestah. "S nim chto-to ne v poryadke, - podumal Dzhonni. - Interesno, skol'ko vremeni ono probudet zdes'? Uspeyu li ya podbezhat' k nemu i horoshen'ko osmotret'?" Dzhonni nikogda ne videl sudno-amfibiyu vblizi, vo vsyakom sluchae, ne videl vo vremya ostanovki. Nu, a kogda takoe sudno s revom pronositsya mimo, delaya okolo pyatisot kilometrov v chas, mnogo ne razglyadish'. Dzhonni ne stal dolgo razdumyvat'. Desyat' minut spustya, odevshis' poteplee, on otper dver' chernogo hoda. No, vyhodya v etu holodnuyu noch', on, konechno, ne mog predvidet', chto zatvoril za soboj dver' doma v poslednij raz. A esli b i predvidel, to ne slishkom by ogorchilsya. GLAVA VTORAYA CHem blizhe podhodil Dzhonni k sudnu, tem yasnee ponimal, kakoe ono ogromnoe. A ved' eto eshche ne byl odin iz teh gigantov, stotysyachetonnyh tankerov ili zernovozov, kotorye inogda, svistya, pronosilis' po doline; tonnazh etogo sudna, veroyatno, vsego tysyach pyatnadcat'-dvadcat'. Na nosu ego vidnelas' chut' vycvetshaya nadpis': "SANTA-ANNA BRAZILIYA" Dazhe pri lunnom svete Dzhonni razglyadel, chto amfibii ne pomeshal by novyj sloj kraski, da i horoshaya chistka tozhe. Esli dvigateli nahodyatsya v takom zhe sostoyanii, chto i vidavshij vidy, zalatannyj korpus, to udivlyat'sya neozhidannoj ostanovke ne prihoditsya. Dzhonni oboshel nepodvizhnoe chudovishche krugom - nikakih priznakov zhizni. CHto zh, gruzovye suda upravlyalis' v znachitel'noj stepeni avtomaticheski, i v komande amfibii s takim tonnazhem naschityvalos', veroyatno, ne bolee dyuzhiny chelovek. Esli ego predpolozhenie verno, vse oni sejchas v mashinnom otdelenii - starayutsya vyyasnit', chto tam isportilos'. Teper', kogda dvigateli bol'she ne podderzhivali "Santa-Annu" v vozduhe, ona pokoilas' na ogromnyh ploskodonnyh kamerah, soobshchavshih ej plavuchest' pri posadke na more. Oni zanimali vsyu dlinu korpusa i stenoj vozvyshalis' nad Dzhonni. V neskol'kih mestah na etu stenu mozhno bylo vzobrat'sya; trapy s poruchnyami veli k vhodnym lyukam, nahodivshimsya na vysote shesti metrov. Dzhonni zadumchivo poglyadel na lyuki. Oni, veroyatno, zakryty; a chto, esli vzyat' i podnyat'sya na bort? Mozhet, emu povezet, i on uspeet tolkom osmotret' sudno, prezhde chem ego obnaruzhat i vyshvyrnut von. Takoj sluchaj vypadaet raz v zhizni, i on nikogda ne prostit sebe, esli upustit ego... Nedolgo dumaya, Dzhonni nachal karabkat'sya vverh po blizhajshemu trapu. Odnako primerno v polutora metrah ot zemli zakolebalsya i na mgnovenie ostanovilsya. Slishkom pozdno. Ogromnaya izognutaya stena, po kotoroj on polz, kak muha, vdrug stala vibrirovat'. Tishinu nochi razorvali voj i rev - kazalos', na zemlyu obrushilas' razom tysyacha uraganov. Dzhonni glyanul vniz - iz-pod "Santa-Anny", tyazhelo podnimavshejsya na vozduh, poleteli kom' gryazi, kamni, puchki travy. On ne mog sprygnut': strui vozduha unesut ego, kak burya unosit pushinku. Spasenie bylo naverhu: emu nado popast' vnutr', prezhde chem sudno tronetsya. A chto, esli lyuk zadraen, - ob etom dazhe strashno podumat'! No emu povezlo. Nazhav na ruchku, vdelannuyu zapodlico s poverhnost'yu metallicheskoj dveri, on uvidel tusklo osveshchennyj koridor. Sekundu spustya, s glubokim vzdohom oblegcheniya, Dzhonni ochutilsya vnutri "Santa-Anny". V tot moment, kogda on zakryval dver', rev dyuz smenils gluhimi raskatami, i on pochuvstvoval, chto sudno tronulos'. Tak nachalos' puteshestvie Dzhonni v nevedomoe. Pervye neskol'ko minut on byl ispugan, no potom soobrazil, chto trevozhit'sya ne o chem. Nuzhno tol'ko najti dorogu k mostiku, ob®yasnit' kapitanu, chto proizoshlo, i ego vysadyat na blizhajshej ostanovke. CHerez neskol'ko chasov policiya dostavit ego domoj. Domoj. No u nego net doma; net takogo mesta, gde on byl by po-nastoyashchemu svoim. Dvenadcat' let nazad, kogda emu tol'ko ispolnilos' chetyre goda, roditeli ego pogibli pri aviacionnoj katastrofe; s teh por on zhil u tetki, sestry materi. U teti Marty byla svoya sem'ya, pribavlenie k kotoroj ee ne ochen'-to obradovalo. Poka byl zhiv veselyj tolstyak dyad Dzhejms, Dzhonni chuvstvoval sebya ne tak uzh ploho, no teper', kogda dyadi ne stalo, mal'chik ponimal vse yasnee, chto v etom dome on chuzhoj. A raz tak, zachem vozvrashchat'sya, po krajnej mere poka ne prinudyat? On vytashchil schastlivyj bilet i chem dal'she, tem bol'she ubezhdalsya, chto sama sud'ba zanyalas' ego delami. Udacha pomanila ego, i on posleduet za nej. Prezhde vsego nado spryatat'sya. Pozhaluj, eto netrudno na takom bol'shom sudne. No, k neschast'yu, on ne imel ponyatiya o vnutrennej planirovke "Santa-Anny". Malejshaya neostorozhnost' - i naporesh'sya na kogo-nibud' iz komandy. Samoe luchshee - poiskat' tryum, vryad li tuda kto zaglyadyvaet, poka sudno dvizhetsya. CHuvstvuya sebya pochti vzlomshchikom, Dzhonni otpravilsya na poiski i vskore sovsem zabludilsya. Kazalos', on proshel uzhe mnogo kilometrov po tusklo osveshchennym koridoram i prohodam, to podnimayas' po vintovym lestnicam, to spuskayas' po otvesnym trapam, to probirayas' mimo lyukov i metallicheskih dverej s tainstvennymi nadpisyami. Raz, ne v silah ustoyat' pered obayaniem nadpisi: "GLAVNYE DVIGATELI" on tihon'ko priotkryl odnu iz nih. Vnizu on uvidel obshirnoe pomeshchenie, gde tesnilis' turbiny i kompressory. Ogromnye vozduhoprovody, tolshchinoj so zdorovennogo muzhchinu, spuskalis' s potolka i uhodili v pol. V ushah Dzhonni opyat' zavyla, zasvistela burya. Dal'nyuyu stenu mashinnogo otdeleniya zanimali kontrol'nye pribory. Troe lyudej rassmatrivali eti pribory i byli tak zanyaty svoim delom, chto Dzhonni chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. K tomu zhe ih i Dzhonni razdelyalo ne men'she pyatnadcati metrov, vryad li kto-nibud' iz nih zametit, chto dver' priotkrylas' na neskol'ko santimetrov. Lyudi o chem-to soveshchalis' - preimushchestvenno zhestami: govorit' v takom grohote bylo bessmyslenno. Vprochem, Dzhonni vskore ponyal, chto oni, pozhaluj, ne soveshchayutsya, a sporyat mezhdu soboj, yarostno rubya ladonyami vozduh, tycha pal'cami v shkaly priborov i pozhimaya plechami. Nakonec odin iz lyudej sdelal zhest, kak by zhelaya skazat': "YA umyvayu ruki", i vyshel iz mashinnogo otdeleniya. Dzhonni podumal, chto na "Santa-Anne" ne vse blagopoluchno. Neskol'ko minut spustya on nashel mesto, gde mozhno bylo spryatat'sya, - nebol'shuyu kladovuyu, zavalennuyu gruzami i bagazhom. Bagazh byl adresovan v razlichnye punkty Avstralii, i Dzhonni reshil, chto emu eshche dolgo nichto ne budet grozit'. Vryad li kto-nibud' zajdet v kladovuyu, ran'she chem sudno peresechet Tihij okean i okazhetsya na drugom konce zemli. On, Dzhonni, ochutitsya daleko, daleko ot doma. Mal'chik raschistil sebe mestechko sredi yashchikov i tyukov i so vzdohom oblegcheniya uselsya, opershis' spinoj o bol'shoj yashchik s nadpis'yu: "P-OE SREDSTVO HIMICHESKOJ KOMPANII BUNDABERG" On zadumalsya nad tem, chto oznachaet tainstvennoe "P-oe", i, tak i ne dodumavshis' do slova "Patentovannoe", usnul, srazhennyj ustalost'yu, na tverdom metallicheskom polu. Kogda on prosnulsya, sudno stoyalo; Dzhonni srazu ponyal eto po tishine i otsutstviyu vibracii. On glyanul na chasy i uvidel, chto provel na bortu uzhe pyat' chasov. Za eto vremya "Santa-Anna" mogla projti tysyachu mil', razumeetsya, esli ej ne prishlos' delat' novyh ostanovok. Veroyatno, ona stoit v odnom iz krupnyh vnutrennih portov Tihookeanskogo poberezh'ya i vyjdet v more, kak tol'ko zakonchitsya pogruzka. Dzhonni ponimal, chto, esli ego sejchas obnaruzhat, priklyucheniyu konec. Luchshe ne vylezat', poka sudno ne okazhetsya daleko v okeane. Ne stanut zhe povorachivat' nazad, chtoby vysadit' shestnadcatiletnego zajca. No emu hotelos' est' i pit'; ran'she ili pozzhe pridetsya razdobyvat' pishchu i vodu. Mozhet sluchit'sya, chto "Santa-Anna" prostoit zdes' neskol'ko dnej, i togda golod vygonit ego iz potajnogo ubezhishcha... On reshil ne dumat' o ede, hotya eto bylo nelegko, tak kak nastupilo vremya zavtraka. No Dzhonni tverdo skazal sebe: velikie iskateli priklyuchenij i issledovateli terpeli i ne takie lisheniya. Po schast'yu, "Santa-Anna" ostavalas' v nevedomom portu ne bolee chasa. S velichajshim oblegcheniem Dzhonni pochuvstvoval, kak pol pod nim zadrozhal, razdalsya priglushennyj rev dyuz. Dzhonni pridavilo knizu, kogda sudno pripodnyalos' nad zemlej, a kogda ono rvanulos' vpered, ego otbrosilo nazad. CHasa cherez dva, esli ego raschety pravil'ny i eto poslednyaya ostanovka na sushe, Dzhonni okazhetsya daleko v otkrytom more. On terpelivo prozhdal eti dva chasa, a zatem reshil, chto mozhet sdat's v plen, nichem ne riskuya. Nemnozhko volnuyas', Dzhonni otpravilsya na poiski komandy i - na chto on ochen' nadeyalsya - kakoj-nibud' edy. No skoro on ubedilsya, chto sdat'sya ne tak legko, kak on predpolagal: esli snaruzhi "Santa-Anna" vyglyadela bol'shoj, to vnutri ona kazalas' prosto gromadnoj. Golod stal nevynosimym, a Dzhonni vse eshche nikogo ne nashel. Koe-chto, odnako, ego podbodrilo. On nabrel na malen'kij illyuminator, cherez kotoryj vpervye uvidel okruzhayushchij sudno mir. Obzor byl ne ochen' shirokij, no vse zhe dostatochnyj. Pered nim, naskol'ko hvatal glaz, bespokojno katilis' serovatye volny. Nikakih priznakov zemli, tol'ko pustynnyj okean, pronosivshijsya vnizu s ogromnoj bystrotoj. More Dzhonni videl vpervye. Vsyu svoyu zhizn' on provel v glubine materika sredi gidroponnyh ferm Arizonskoj pustyni ili molodyh lesov Oklahomy. Zrelishche bezbrezhnogo, neukrotimogo okeana bylo zamechatel'nym i nemnogo pugayushchim. On dolgo smotrel v illyuminator, starayas' ubedit' sebya, chto i vpravdu udalyaetsya ot rodiny i derzhit put' v stranu, o kotoroj nichego ne znaet. No teper'-to peredumat' nel'zya! Sovershenno neozhidanno razreshilas' prodovol'stvennaya problema. Dzhonni natknulsya na spasatel'nyj kater. |to byl vos'mimetrovyj palubnyj barkas, on byl vdvinut pod odnu iz sekcij korpusa, otkryvavshuyusya, kak ogromnoe okno. Kater visel na dvuh shlyupbalkah, kotorye pri nadobnosti spuskali ego pryamo v more. Dzhonni ne ustoyal pered iskusheniem vlezt' v kater, i pervoe, na chto on natknulsya, byl sunduk s nadpis'yu: "AVARIJNYJ ZAPAS" Bor'ba s sovest'yu prodolzhalas' nedolgo; uzhe cherez polminuty on zheval suhari i chto-to pohozhee na sushenoe myaso. Poryadkom progorklaya voda iz bachka utolila ego zhazhdu, i vskore on pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe. Konechno, takoe plavanie ne uveselitel'naya progulka, no perenesti ego teper' budet legche. Otkrytie zastavilo Dzhonni peresmotret' svoi plany. Sdavat's nezachem; on mozhet pryatat'sya do konca puteshestviya, a v sluchae udachi dazhe sojti nezamechennym na bereg. On ne imel predstavleniya o tom, chto budet delat' potom, no Avstraliya bol'shaya strana i chto-nibud' - v etom Dzhonni byl uveren - podvernetsya. Vozvrativshis' v svoe potajnoe ubezhishche s zapasom pishchi chasov na dvadcat' - a dol'she plavanie, ochevidno, i ne prodlitsya, - Dzhonni dal sebe otdyh. On to dremal, to poglyadyval na chasy, pytayas' ugadat', gde nahoditsya "Santa-Anna". Sdelaet li ona ostanovku na Gavayah ili drugih ostrovah Tihogo okeana? On nadeyalsya, chto takoj ostanovki ne budet. Emu hotelos' nachat' novuyu zhizn' kak mozhno skoree. Raz ili dva on vspomnil tetyu Martu. Ogorchitsya li ona, uznav, chto on ubezhal? Edva li. A dvoyurodnye brat'ya, nesomnenno, budut tol'ko rady ot nego izbavit'sya. Pridet den', kogda, bogatyj i preuspevayushchij, on snova predstanet pered nimi lish' dlya togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie poglyadet', kakuyu oni pri etom skorchat minu. Vstretitsya on i so svoimi odnoklassnikami - prezhde vsego s temi, kto smeyalsya nad ego malen'kim rostom i zval "Korotyshkoj". On pokazhet im, chto um i reshimost' stoyat bol'she, chem muskuly... Dzhonni predavalsya etim priyatnym fantaziyam, poka oni nezametno ne pereshli v son. On vse eshche spal, kogda puteshestvie oborvalos'. Ego razbudil vzryv, za kotorym mgnovenie spustya posledoval sil'nyj tolchok - "Santa-Anna" ruhnula v more. Zatem pogas svet, i on ostalsya sovsem odin v polnom mrake. GLAVA TRETXYA Vpervye v zhizni Dzhonni ispytal panicheskij, nerassuzhdayushchij strah. Nogi u nego podgibalis', grud' stesnilo tak, chto on edva dyshal. Emu kazalos', chto on uzhe tonet. Tak, verno, i sluchitsya, esli on ne vyberets iz lovushki. Neobhodimo najti dver'. No ego okruzhali tyuki i yashchiki, i, brod sredi nih, on okonchatel'no zabludilsya. |to bylo, kak v koshmarnom sne, kogda hochesh' bezhat' i ne mozhesh'. No Dzhonni ne spal - vse proishodilo slishkom nayavu. Ego panicheskij strah proshel tol'ko togda, kogda on bol'no stuknuls o kakoe-to nevidimoe prepyatstvie - eto ego otrezvilo. Nel'zya teryat' golovu i naugad metat'sya v temnote. Nuzhno dvigat'sya v odnom napravlenii, poka on ne najdet stenu. Togda vdol' nee mozhno budet dobrat'sya do dveri. Zadumano bylo pravil'no, no prishlos' obhodit' stol'ko prepyatstvij, chto Dzhonni pokazalos', budto eto dlitsya vechnost'. Nakonec on nashchupal rovnuyu metallicheskuyu poverhnost' i ponyal, chto dobralsya do steny otseka. Teper' najti dver' uzhe neslozhno. On chut' ne vskriknul ot radosti, kogda raspahnul ee nastezh', potomu chto tam, v koridore, ne bylo, kak on boyalsya, temno. Pravda, osnovnaya osvetitel'naya sistema vyshla iz stroya, no rabotala avarijnaya, i on svobodno poshel vpered. Vdrug on uvidel kluby dyma i ponyal, chto "Santa-Anna" gorit. Pol v koridore stal pokatym - eto sudno dalo sil'nyj kren v storonu kormy, gde razmeshchalis' dvigateli. "Znachit, vzryvom povrezhden korpus, - dogadals Dzhonni, - i more vryvaetsya vnutr'". Vozmozhno, sudnu ne grozila opasnost', no Dzhonni sovsem ne byl v etom uveren. Emu ne nravilsya kren i eshche bol'she - zloveshchee potreskivanie obshivki. Sudno bespomoshchno zaryvalos' nosom i perevalivalos' s borta na bort, eto bylo uzhasno nepriyatno. Dzhonni zamutilo - nachinalas' morska bolezn'. On staralsya ne obrashchat' na eto vnimaniya i sosredotochit'sya na bolee vazhnoj probleme: kak ostat'sya zhivym. Esli sudno tonet, nuzhno kak mozhno skoree razyskat' spasatel'nyj kater; tam, konechno, sejchas vse, kto nahoditsya na bortu. Vot izumits komanda, uvidev eshche odnogo passazhira. Nado nadeyat'sya, chto na katere hvatit mesta i dlya nego. No kak popast' v tu chast' sudna, gde pomeshchaetsya spasatel'nyj kater? Ved' on tol'ko raz hodil tuda! Razumeetsya, on nashel by, bud' u nego pobol'she vremeni, a vot vremeni-to i ne bylo. Dzhonni tak toropilsya, chto to i delo svorachival ne v tu storonu, i emu prihodilos' vozvrashchat'sya. Vdrug dorogu pregradila massivnaya stal'naya pereborka, on opredelenno ne videl ee ran'she. Po krayam ee vilsya dymok, i Dzhonni sovershenno otchetlivo slyshal neprekrashchavshijsya tresk gde-to daleko za nej. On povernulsya i stremglav ponessya obratno po tusklo osveshchennomu prohodu. Nakonec on, iznemogaya ot ustalosti, okonchatel'no perepugannyj, vybralsya na pravil'nyj put'. Da eto tot koridor - v konce ego dolzhno byt' neskol'ko stupenek, vedushchih tuda, gde nahoditsya spasatel'nyj kater. Teper', kogda cel' okazalas' blizka i nezachem bylo berech' sily, on snova pobezhal. Pamyat' ne podvela ego. Vot i stupen'ki, kak raz tam, gde on ozhidal. No kater ischez. SHlyupbalki povernuty naruzhu, bloki eshche raskachivayutsya, slovno izdevayas' nad Dzhonni. CHerez ogromnyj lyuk, otkrytyj, chtoby dat' prohod spasatel'nomu kateru, s yarost'yu vryvaetsya veter, shvyryaya kluby peny. Dzhonni pochuvstvoval na gubah gor'kij vkus soli. A skoro emu pridetsya rasprobovat' etu gorech' do konca. S tyazhelo b'yushchimsya serdcem, on podoshel k otkrytomu lyuku i glyanul na more. Stoyala noch', i luna, svidetel'nica nachala ego priklyucheniya, teper' smotrela na to, chem ono konchaetsya. Vsego lish' v neskol'kih metrah vnizu more svirepo kolotilo v bort sudna. Vremya ot vremeni volna pobol'she dobiralas' do verha, krutya vodovoroty u nog Dzhonni. Dazhe esli voda ne zalivaet "Santa-Annu" cherez drugie otverstiya, eto skoro nachnetsya zdes'. Gde-to nepodaleku razdalsya gluhoj vzryv, ogni avarijnogo osveshcheni mignuli i pogasli. CHto zh, oni posluzhili emu rovno stol'ko, skol'ko bylo neobhodimo - on nikogda ne nashel by dorogi syuda v temnote. No kakoe eto imelo, v sushchnosti, znachenie? On byl odin na tonushchem sudne, v sotnyah mil' ot zemli. Dzhonni vglyadyvalsya vo mrak nochi, nadeyas' uvidet' spasatel'nyj kater, no more bylo pustynno. Kater mog, razumeetsya, nahodit'sya za drugim bortom "Santa-Anny", togda ponyatno, pochemu ego ne vidno. Takoe ob®yasnenie kazalos' Dzhonni naibolee veroyatnym, vryad li komanda pokinet eti mesta, poka sudno derzhitsya na plavu. S drugoj storony, pospeshnost', s kakoj lyudi pogruzilis' na kater, pokazyvaet, chto oni znali, naskol'ko velika opasnost'. U Dzhonni mel'knulo v golove: a chto, esli gruz "Santa-Anny" - vzryvchatka ili goryuchie veshchestva? Esli da, to kogda oni vzorvutsya? Volna udarila ego po licu, zalepiv glaza penoj. Vsego za neskol'ko minut more namnogo priblizilos'. Dzhonni ne poveril by, chto eto bol'shoe sudno mozhet pogruzhat'sya s takoj bystrotoj. No suda na vozdushnyh podushkah stroilis' s nebol'shim zapasom prochnosti i ne byli rasschitany na podobnye ispytaniya. On podumal, chto primerno cherez desyat' minut voda dojdet do ego nog. No on oshibsya. Vdrug, sovershenno neozhidanno, "Santa-Anna" vmesto togo, chtoby po-prezhnemu medlenno i ravnomerno perevalivat'sya s borta na bort, sdelala otchayannyj ryvok, kak umirayushchee zhivotnoe, kotoroe pytaets v poslednij raz vskochit' na nogi. Dzhonni instinktivno pochuvstvoval, chto sudno sejchas pojdet ko dnu, chto nuzhno otplyt' kak mozhno dal'she, i ne stal kolebat'sya. Sobravshis' s duhom, on lovko i krasivo prygnul. Pogruzhayas' v vodu, uspel udivit'sya, chto oshchutil ne holod, a teplo. On zabyl, chto za eti neskol'ko chasov perenessya iz zimy v leto. Vynyrnuv, Dzhonni poplyl vo vsyu moch' stilem overarm, neuklyuzhe, no bystro. Pozadi razdavalos' gromkoe bul'kan'e, chudovishchnyj tresk i kakoj-to svist, budto par vyryvalsya iz gejzera. I vdrug vse oborvalos'. Slyshalis' tol'ko stony vetra da shipenie voln, kativshihsya mimo nego vo mrak. Ustalaya staraya "Santa-Anna" poshla ko dnu plavno, bez vsyakoj suety, ne ostaviv za soboj zasasyvayushchej voronki, kotoroj tak strashilsya Dzhonni. Ubedivshis', chto vse koncheno, on povernulsya v vode stojmya, chtoby oglyadet'sya, i pervoe, chto uvidel, byl spasatel'nyj kater. Ih razdelyalo ne bol'she polumili. On zamahal rukami, zakrichal vo ves' golos. No bespolezno - kater uhodil; dazhe esli by kto-nibud' i oglyanulsya nazad, on vryad li zametil by Dzhonni. Ved' nikomu i v golovu ne moglo prijti, chto krushenie perezhil eshche odin chelovek, kotorogo nuzhno vzyat' na bort. Dzhonni ostalsya odin pod zheltoj lunoj, uzhe klonyashchejsya k zakatu, i nikogda im ne vidennymi zvezdami yuzhnogo neba. On mog proderzhat'sya na poverhnosti mnogo chasov: voda v more - Dzhonni uzhe uspel zametit' eto - byla gorazdo plotnee, chem presnaya voda rek, v kotoryh on uchilsya plavat'. No skol'ko by on ni proplyl, v konechnom schete eto ne imelo znacheniya. Net i odnogo shansa na million, chto kto-nibud' najdet ego; poslednyaya nadezhda ushla so spasatel'nym katerom. CHto-to tolknulo ego, i Dzhonni trevozhno vskriknul ot neozhidannosti, no eto byl tol'ko kakoj-to predmet s sudna. Tut Dzhonni zametil, chto vokrug plavayut raznye oblomki. |to otkrytie nemnogo obodrilo ego, ved' esli emu udastsya soorudit' plotik, eto ochen' uvelichit ego shansy. Mozhet byt', emu dazhe udastsya dobrat'sya do berega, podobno komande znamenitogo "Kon-Tiki", kotoraya pochti za stoletie do nego vospol'zovalas' tihookeanskimi techeniyami. On poplyl k medlenno vrashchavshimsya oblomkam po uspokoivshemusya moryu. Neft' s pogibshego sudna utihomirila volny, oni uzhe ne shipeli tak serdito, a tol'ko vyalo vzdymalis' i opuskalis'. Vysota valov snachala pugala Dzhonni, no, pokachavshis' na nih, on ponyal, chto eto sovsem ne strashno. Dazhe i v tom uzhasnom polozhenii, v kakoe on popal, emu nravilos' vzbirat'sya na vysochennuyu volnu bez vsyakih usilij, nichem ne riskuya. Dzhonni stal prokladyvat' sebe put' sredi plavayushchih yashchikov, kuskov dereva, pustyh butylok i kakih-to oblomkov. Oni emu ne godilis'. Nuzhno najti chto-to bol'shoe, chtoby na nem mozhno bylo plyt'. On uzhe pochti poteryal nadezhdu na takuyu nahodku, kogda metrah v pyatnadcati ot seb uvidel temnyj pryamougol'nik, podnimavshijsya i opuskavshijsya vmeste s volnami. Podplyv, on s radost'yu obnaruzhil, chto eto bol'shoj upakovochnyj yashchik. Ne bez truda on vskarabkalsya na kryshku i ubedilsya, chto yashchik vyderzhivaet ego tyazhest'. Pravda, plot byl ne ochen' ustojchiv i norovil perevernut'sya, poka Dzhonni ne dogadalsya plashmya rastyanut'sya na kryshke, vozvyshavshejsya nad vodoj na sem'-vosem' santimetrov. Tak on i otpravilsya v plavanie po volnam okeana. V yarkom svete luny on razobral sdelannuyu trafaretom nadpis', prohodivshuyu pod ego zhivotom: "HRANITX V PROHLADNOM SUHOM MESTE" CHto zh, ni yashchik, ni Dzhonni otnyud' ne hranilis' sejchas v suhom meste, a vot prohladnym ono dejstvitel'no stanovilos'. Dzhonni uzhe drozhal ot vetra, produvavshego ego vymokshuyu odezhdu, no do voshoda solnca prihodilos' smirit'sya. Dzhonni glyanul na chasy: konechno, stoyat. A tot chas, na kotorom oni ostanovilis', nichego ne mog emu podskazat'; Dzhonni soobrazil, chto zlopoluchnaya "Santa-Anna", na bortu kotoroj on ochutilsya, peresekla neskol'ko vremennyh poyasov. Tak chto esli by chasy i shli, to speshili by po men'shej mere na chetvert' sutok. On zhdal, drozha na svoem plotike, sledya za zahodom luny i prislushivayas' k shumu morya. Hotya trevoga ne pokidala Dzhonni, on bol'she ne ispytyval takogo straha, kak ran'she. Uzhe ne raz on byl, kazalos', na volosok ot gibeli, i eto vselilo v nego uverennost', chto vse obojdets blagopoluchno. Bez pishchi i vody on proderzhitsya neskol'ko dnej. A o tom, chto budet dal'she, Dzhonni ne hotelos' dumat'. Luna skol'znula vniz po gorizontu, i okruzhavshij ego mrak sgustilsya. I tut, k svoemu krajnemu udivleniyu, on zametil, chto more sverkaet letuchimi ogon'kami. Oni zazhigalis' i gasli, kak elektricheskie reklamy, obrazuya za ego drejfuyushchim plotom svetyashchijsya sled. Dzhonni sunul ruku v vodu, i emu pokazalos', chto mezhdu pal'cami ego struitsya plamya. |to bylo tak chudesno, chto on na mgnovenie zabyl ob opasnosti. On slyshal, chto v more obitayut svetyashchiesya sushchestva, no nikogda ne predpolagal, chto sushchestv etih miriady. Stihiya, pokryvavshaya tri chetverti zemnogo shara i vershivshaya nyne sud'bu Dzhonni, vpervye pozvolila emu zaglyanut' v svoi tajny, i on uvidel mir chudes. Luna kosnulas' gorizonta, kak budto povisla na mgnovenie, i zatem ischezla. Nebo nad nim sverkalo zvezdami-temi, chto izvechno svetili znakomymi sozvezdiyami, i temi, bolee yarkimi, chto vozneseny vvys' chelovekom polveka nazad, s teh por, kak on ustremilsya v kosmos. No ni odno svetilo ne blistalo tak, kak zvezdy, gorevshie pod vodoj; ih bylo takoe mnozhestvo, chto plot, kazalos', plyl po ognennomu ozeru. Luna zashla, no do pervyh priznakov rassveta protekli, kak predstavlyalos' Dzhonni, celye veka. Nakonec vostochnaya chast' nebosklona slegka posvetlela, i on stal neotryvno sledit', kak svet etot razlivaetsya po gorizontu. Ego serdce chut' ne vyprygnulo iz grudi, kogda zolotoj disk solnca pokazalsya iz-za kraya zemli. CHerez neskol'ko sekund zvezdy neba i morya pogasli, kak budto nikogda i ne zazhigalis'. Nastupil den'. Ne uspel Dzhonni nasladit'sya krasotoj rassveta, kak glazam ego predstalo zrelishche, kotoroe razbudilo ulegsheesya bylo otchayanie. Krov' zastyla v zhilah - pryamo na nego, bystro i neuklonno, neslis' s zapada desyatki seryh treugol'nyh plavnikov. GLAVA CHETVERTAYA Dzhonni uspel vspomnit' vse prochitannye im strashnye istorii pro akul i poterpevshih korablekrushenie matrosov, poka eti plavniki, rasseka vodu, na strashnoj skorosti priblizhalis' k plotu. On szhalsya v komok na seredine yashchika. A yashchik perevalivalsya s boku na bok, i Dzhonni prekrasno ponimal, chto dazhe slabogo tolchka dostatochno, chtoby perevernut' plot. K svoemu udivleniyu, straha on ne chuvstvoval - tol'ko kakaya-to nemaya toska ohvatila serdce, on nadeyalsya, chto pechal'nyj konec nastanet bystro. I, konechno, bylo zhalko, chto nikto nikogda ne uznaet ob ego uchasti... I vot voda vokrug yashchika zapolnilas' lovkimi serymi telami, graciozno perekatyvavshimisya, slovno na "amerikanskih gorah", s volny na volnu. Dzhonni malo znal ob obitatelyah morya, no chto akuly ne vedut seb tak - v etom on byl uveren. K tomu zhe eti sushchestva vydyhali vozduh sovershenno tak zhe, kak on. On slyshal ih dyhanie, kogda oni proplyvali mimo, i vremya ot vremeni videl, kak otkryvalis' i zakryvalis' ih dyhala. Konechno zhe, eto del'finy! Dzhonni rasslabil muskuly, teper' on bol'she ne staralsya sdelat's nezametnym na svoem plotike. On chasto videl del'finov v kinofil'mah ili po televideniyu i znal, chto eto razumnye sushchestva, druzhestvennye cheloveku. I tut oni igrali, kak deti, sredi oblomkov "Santa-Anny", tolkaya ih svoimi rylami obtekaemoj formy. Pri etom oni izdavali udivitel'nye zvuki, svisteli i skripeli na vse lady v neskol'kih metrah ot plota. Odin iz del'finov vystavil iz vody golovu i balansiroval oblomkom doski, uderzhivaya ego na nosu, kak dressirovannoe zhivotnoe v cirke. Kazalos', del'fin govoril svoim sorodicham: "Poglyadite na menya, do chego ya lovok!" Strannaya, sovsem nepohozhaya na chelovecheskuyu golova povernulas' i posmotrela na Dzhonni razumnym vzglyadom. Del'fin otbrosil svoyu igrushku, i v etom dvizhenii, nesomnenno, bylo udivlenie. On nyrnul, tonko i vozbuzhdenno pisknuv, i cherez neskol'ko sekund Dzhonni okruzhili losnyashchies fizionomii, na kotoryh bylo napisano lyubopytstvo. Kazalos', oni ulybayutsya, rty ih kak by zastyli v usmeshke, takoj zarazitel'noj, chto Dzhonni nevol'no zaulybalsya im v otvet. On bol'she ne chuvstvoval odinochestva. Teper' on v veseloj kompanii, pust' eto dazhe ne lyudi, a sushchestva, kotorye nichem ne mogli emu pomoch'. Bylo uvlekatel'no smotret' na pokrytye kozhej, sizye, kak per'ya golubya, tela, chto s legkost'yu kruzhili vokrug nego, kuvyrkayas' sredi oblomkov "Santa-Anny". Dzhonni ponyal, chto oni vedut sebya tak tol'ko iz-za svojstvennoj im igrivosti, radi razvlecheniya. Tak rezvyatsya ovcy na vesennem lugu, nikogda Dzhonni ne podumal by, chto takoe vozmozhno v more. Del'finy vremya ot vremeni vysovyvalis' iz vody i glyadeli na nego, slovno hoteli udostoverit'sya, chto Dzhonni ne ubezhal. S zhivym lyubopytstvom sledili oni za tem, kak on snyal svoyu promokshuyu odezhdu i rasstelil ee, chtoby prosushit' na solnce. A kogda Dzhonni torzhestvenno sprosil ih: "Nu, chto mne delat' teper'?", oni kak budto zadumalis'. Odin otvet na etot vopros naprashivalsya sam soboj: nuzhno bylo soorudit' kakoe-to ukrytie ot tropicheskogo solnca, poka ono ne izzharilo ego zhiv'em. K schast'yu, eta zadacha byla legko razreshima: Dzhonni udalos' postroit' malen'kij vigvam iz plavavshih v more kuskov dereva - on svyazal ostov nosovym platkom i nakryl ego rubashkoj. Zakonchiv rabotu, on s gordost'yu posmotrel na delo ruk svoih, nadeyas', chto i publika ocenila ego smekalku. Teper' emu ostavalos' tol'ko ulech'sya v teni i berech' sily, predostaviv vetru i techeniyam nesti ego k nevedomoj celi. On ne chuvstvoval goloda i, pozhaluj, eshche neskol'ko chasov bez muchenij vyterpit zhazhdu, hotya uzhe i sejchas guby ego byli suhi. More zametno uspokoilos', plot slegka pokachivalsya na nevysokih maslyanistyh volnah, kativshihsya mimo, Dzhonni gde-to prochel frazu: "Kachalsya v kolybeli glubokogo morya". Teper' on tochno znal, chto eto oznachaet. More bylo takim mirnym, ono tak ubayukivalo ego, chto on pochti zabyval o svoem otchayannom polozhenii. Dovol'stvovalsya tem, chto glyadel na sinee more i sinee nebo, da sledil za strannymi, no prekrasnymi zhivotnymi, kotorye kruzhilis' vokrug nego, skol'zya po volnam, i inogda vysovyvalis' iz vody, slovno raduyas' zhizni... CHto-to tryahnulo plot, Dzhonni vzdrognul i ochnulsya. Snachala on ne poveril, chto dejstvitel'no spal i chto solnce pochti v zenite. Plot snova tryahnulo, i tut on uvidel, v chem delo. CHetvero del'finov, plyvushchih ryadom, tolkali plot vpered. On dvigalsya bystree, chem mog by plyt' chelovek, i prodolzhal nabirat' skorost'. Dzhonni s udivleniem glyadel na zhivotnyh, pleskavshihsya i sopevshih vsego v neskol'kih santimetrah ot nego. CHto eto - eshche odna iz igr? No uzhe zadavaya sebe etot vopros, on znal, chto otvetom budet: "Net!" Vse ih povedenie stalo inym - reshitel'nym i celeustremlennym. Vremya igr konchilos'. Dzhonni nahodils teper' v centre bol'shoj stai zhivotnyh, neuklonno derzhavshihsya odnogo napravleniya. Vperedi i szadi, sleva i sprava, - do samyh predelov vidimosti, ih byli desyatki, esli ne sotni. Dzhonni pochuvstvoval, chto dvizhetsya po okeanu v pohodnyh poryadkah voinskogo soedineniya - skazhem, kavalerijskoj brigady. On podumal, dolgo li eto budet prodolzhat'sya, odnako del'finy, po-vidimomu, i ne sobiralis' zamedlyat' hod. Vremya ot vremeni odin iz nih otplyval ot plota, no ego nemedlenno smenyal drugoj, tak chto skorost' ne umen'shilas'. Hotya trudno bylo opredelit' tochno, kakova eta skorost', vse zhe on prikinul, chto plot delaet, pozhaluj, pobol'she pyati mil' v chas. Razobrat'sya zhe, kuda derzhat kurs del'finy - k severu, yugu, vostoku ili zapadu, - Dzhonni ne mog: solnce stoyalo pochti v zenite i opredelit'sya po nemu bylo nevozmozhno. Tol'ko cherez neskol'ko chasov on ponyal, chto plyvet na zapad, ibo solnce opuskalos' kak raz vperedi. Dzhonni radovalsya priblizheniyu nochi, prohlada kotoroj smenit palyashchij znoj dnya. Emu uzhe muchitel'no hotelos' pit'; guby zapeklis' i potreskalis'. On ispytyval tantalovy muki - ved' ego okruzhala voda, - no znal, chto pit' ee opasno. ZHazhda tak tomila ego, chto on ne oshchushchal goloda; dazhe bud' tut eda, on ne smog by proglotit' i kusochka. No zato kakoe chudesnoe chuvstvo oblegcheniya ohvatilo ego, kogda solnce zashlo, ischeznuv v zolotisto-krasnom plameni. Del'finy zhe prodolzhali plyt' na zapad i pri svete zvezd, a potom vzoshedshej luny. Dzhonni vyschital, chto za noch' oni projdut s nim okolo sta mil'. U nih dolzhna byt' opredelennaya cel', no kakaya? Zarodilas' nadezhda, chto gde-to nepodaleku est' zemlya i chto po kakoj-to nepostizhimoj dlya nego prichine eti druzhelyubnye i razumnye sushchestva prigonyat plot k sushe. No zachem oni vzyali na sebya takoj trud - etogo on dazhe predstavit' sebe ne mog. |ta noch' byla samoj dlinnoj v zhizni Dzhonni. ZHazhda vse usilivalas' i ne davala emu usnut'. K etim stradaniyam dobavlyalas' bol' ot ozhogov - palyashchee solnce postaralos' za den'; on vse vorochalsya na plotu, tshchetno pytayas' ustroit'sya poudobnee. Bol'shej chast'yu on lezhal rastyanuvshis' na spine, prikryvaya odezhdoj samye obozhzhennye mesta. A luna i zvezdy dvigalis' po nebu muchitel'no medlenno. Inogda s zapada na vostok gorazdo bystree vseh zvezd i v protivopolozhnom im napravlenii pronosilsya, sverkaya, kak mayak, iskusstvennyj sputnik. Mozhno bylo sojti s uma pri mysli, chto na kosmicheskih stanciyah nahodyatsya lyudi, kotorye s pomoshch'yu svoih priborov mogli by legko obnaruzhit' ego, esli b tol'ko im prishlo v golovu zanyat's poiskami. No s chego by oni vzdumali etim zanimat'sya? Nakonec luna zakatilas', i v nedolgom predrassvetnom mrake more snova stalo fosforescirovat'. Gracioznye, ideal'no obtekaemye tela, okruzhavshie plot, byli teper' ochercheny ognennymi konturami; vsyakij raz, kogda odin iz del'finov vyprygival iz vody, krivaya ego poleta rassekala noch', podobno sverkayushchej raduge. Nebo nachalo svetlet', no Dzhonni ne obradovalsya rassvetu; teper' on uzhe horosho znal, kak zhalka ego zashchita ot tropicheskogo solnca. On snova soorudil malen'kij shalash, zalez v nego i staralsya ne dumat' o pit'e. No eto bylo nevozmozhno. To i delo on lovil sebya na tom, chto grezit o holodnyh molochnyh koktejlyah, stakanah fruktovogo soka so l'da, ob iskryashchihsya struyah fontanov. A ved' on drejfoval ne bolee tridcati chasov; byli lyudi, - kotorye zhili bez vody znachitel'no dol'she. Edinstvennoe, chto podderzhivalo duh Dzhonni, eto reshitel'nost' i energiya ego eskorta. Staya vse eshche shla na zapad, tolkaya pered soboj plot s neumen'shayushchejsya bystrotoj. Dzhonni bol'she ne lomal sebe golovu nad tajnoj povedeniya del'finov. |to byla problema, kotoraya so vremenem reshitsya sama soboj. Ili sovsem ne reshitsya. I vot okolo poludnya on zametil zemlyu. Snachala on somnevalsya, ne oblako li eto na gorizonte, no v takom sluchae, pochemu ono edinstvennoe na vsem nebosklone i pochemu ono tak nepodvizhno? CHerez neskol'ko minut on ponyal, chto pered nim dejstvitel'no ostrov, hotya i kazalos', chto etot kusok sushi parit nad vodoj v podnimayushchihsya struyah raskalennogo vozduha i ochertaniya ego budto plyashut nad gorizontom. CHas spustya on uzhe mog rassmotret' ostrov vo vseh podrobnostyah. Ostrov byl dlinnyj, s nizmennymi beregami, ves' zarosshij derev'yami. Ego opoyasyvala uzkaya pribrezhnaya polosa oslepitel'no belogo peska, a pered nej tyanulsya, verno, ochen' shirokij pologij rif, potomu chto penistye buruny vidnelis' v more na protyazhenii dobroj mili. Snachala Dzhonni ne zametil nikakih priznakov zhizni, no potom, k svoej radosti, razglyadel strujku dyma, podnimavshuyusya v porosshej lesom vnutrennej chasti ostrova. Gde dym - tam i lyudi! I voda, kotoroj zhazhdalo vse ego telo. Do ostrova ostavalos' vsego neskol'ko mil', i tut del'finy zdorovo napugali Dzhonni; oni stali povorachivat', slovno sobiralis' minovat' stol' blizkuyu uzhe zemlyu. Zatem Dzhonni soobrazil, zachem oni eto delayut. Rif byl slishkom ser'eznym prepyatstviem. Oni namerevalis' obojti ego i priblizit'sya k ostrovu s drugoj storony. Na etot kryuk ushlo ne men'she chasa, no teper' Dzhonni bol'she ne trevozhilsya, on byl uveren, chto dvizhetsya k mestu, gde budet v bezopasnosti. Kogda plot i ego neutomimyj eskort povernuli k zapadnomu beregu ostrova, on uvidel neskol'ko rybolovnyh botov, stoyavshih na yakore. Potom pokazalis' nizkie belye stroeniya na beregu i kuchka hizhin, sredi kotoryh snovali temnokozhie lyudi. Vyhodit, na etom ostrove, zateryannom v Tihom okeane, nemalo lyudej. Tut nakonec del'finy kak by zameshkalis'. Dzhonni reshil, chto oni, naverno, ne hotyat plyt' po melkovod'yu. Del'finy medlenno protolknuli plot mimo stoyavshih na yakore botov, a potom razvernulis' i poplyli proch', kak by govorya: "Dal'she delo tvoe!" Dzhonni hotelos' kriknut' im vsem hot' neskol'ko slov blagodarnosti, no rot i gorlo ego tak peresohli, chto on ne mog izdat' ni zvuka. Togda on spokojno slez s plota - voda dohodila emu tol'ko do poyasa - i pobrel k beregu. Po pribrezhnomu pesku k nemu bezhali lyudi. No lyudi mogli podozhdat'. Dzhonni povernulsya k nim spinoj, licom k prekrasnym, sil'nym sushchestvam, kotorye pomogli emu sovershit' eto neveroyatnoe puteshestvie, i s blagodarnost'yu pomahal im na proshchanie. A oni uplyvali vse dal'she, domoj, v glubokovodnuyu chast' morya. Tut chto-to sluchilos' s ego nogami, i emu pokazalos', chto pribrezhnyj pesok vzdybilsya, chtoby nanesti emu udar, a del'finy, ostrov i vse ostal'noe ischezli iz ego soznaniya. GLAVA PYATAYA Dzhonni prosnulsya na nizen'koj kojke, stoyavshej v ochen' chistoj komnate s belymi stenami. Nad golovoj ego vrashchalsya elektricheskij ventilyator, cherez zatyanutoe shtoroj okno pronikal svet. Pletenyj stul, stolik, komod i taz dlya umyvaniya - vot i vsya obstanovka. Dazhe esli by Dzhonni ne pochuvstvoval legkogo zapaha dezinfekcii, on vse ravno dogadalsya by, chto nahoditsya v bol'nice. On pripodnyalsya na posteli i vskriknul ot boli. Vse telo zhglo slovno ognem. On vzglyanul na sebya i uvidel, chto kozha u nego yarko-krasnaya i mestami slezaet lohmot'yami. Verno, s nim uzhe povozilsya doktor - samye obozhzhennye mesta byli gusto smazany beloj maz'yu. Dzhonni otkazalsya, po krajnej mere sejchas, ot popytok podnyat'sya, otkinulsya na podushku i opyat' nevol'no vskriknul. V etot moment dver' otkrylas' i v komnatu voshla ogromnaya zhenshchina. Ruki ee napominali neotesannye brevna, da i vsya ona byla srabotana na takoj maner. Vesila ona, naverno, kilogrammov sto pyatnadcat', ne men'she, no nikto ne nazval by ee tolstoj - prosto eta zhenshchina byla gromadnoj. - Nu-s, molodoj chelovek, - skazala ona. - Iz-za chego takoj shum? Nikogda ne videla stol'ko suety iz-za pustyakovogo solnechnogo ozhoga. Ona ulybnulas' vsem svoim ploskim shokoladno-korichnevym licom kak raz vovremya, potomu chto Dzhonni uzhe sobiralsya vozmutit'sya. A teper' on lezhal i tozhe ulybalsya, poka ona schitala ego pul's i merila temperaturu. - A sejchas, - skazala ona, - ya nashlyu na vas son. Kogda vy prosnetes', bolet' uzhe ne budet. No sperva dajte-ka mne adres, chtob mogla pozvonit' vashim domashnim. Dzhonni ves' napryagsya, zabyv ob ozhogah. On ne dlya togo proshel cherez vse mytarstva, chtoby ego s pervym zhe sudnom otpravili nazad. - U menya net sem'i, - skazal on. - I ya ne hochu nikomu nichego soobshchat'. Brovi sidelki podnyalis' na neskol'ko millimetrov. - Gm, v takom sluchae pridetsya srazu otpravit' vas v sonnoe carstvo, - skazala ona skepticheskim tonom. - Minutku, - vzmolilsya Dzhonni. - Skazhite mne, pozhalujsta, gde ya. |to Avstraliya? Sidelka otvetila ne srazu, potomu chto otmeryala menzurkoj bescvetnuyu zhidkost'. - I da, i net, - skazala ona. - |to avstralijskaya territoriya, hot do materika dobraya sotnya mil'. Vy nahodites' na odnom iz ostrovov Bol'shogo bar'ernogo rifa. Vam ochen' povezlo, chto vy do nego dobralis'. Nu-ka, proglotite eto - ono ne ochen' protivnoe. Dzhonni sdelal grimasu, no lekarstvo i pravda bylo neprotivnoe. Proglotiv snadob'e, on zadal eshche odin vopros. - Kak nazyvaetsya eta mestnost'? Ogromnaya sidelka zahihikala, i Dzhonni pokazalos', chto on uslyshal raskaty groma. - Vy-to eto dolzhny znat', - otvetila ona. Lekarstvo, vidimo, dejstvovalo ochen' bystro, potomu chto Dzhonni uzhe ele rasslyshal, chto ona skazala eshche: - My nazyvaem ego Ostrovom Del'finov. Dzhonni provalilsya v son. Prosnuvshis' v sleduyushchij raz, on pochuvstvoval tol'ko legkuyu lomotu v tele, no boli