-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. The Pacifists (1956). Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
V tot vecher ya prishel v "Belyj olen'" pozdnee obychnogo i obnaruzhil, chto
vse stolpilis' v uglu pod mishen'yu dlya darts. To est' vse, krome Dryu: on ne
pokinul svoj post i sidel za stojkoj bara, chitaya knigu Tomasa |liota.
Otorvavshis' ot "Doverennogo klerka" rovno nastol'ko, chtoby nalit' mne
kruzhku piva, on poyasnil:
- |rik prines kakuyu-to igrovuyu mashinu - poka chto ona obygryvaet vseh
podryad. Sejchas Sem pytaet udachu.
Kak raz v etot moment druzhnyj hohot vozvestil o tom, chto Sem okazalsya
ne udachlivee prochih, i ya protolkalsya skvoz' tolpu posmotret', chto zhe tam
proishodit.
Na stole lezhala ploskaya metallicheskaya korobka razmerom s shahmatnuyu i
shodnym obrazom razdelennaya na kvadratiki. V ugolke kazhdogo kvadratika
imelis' pereklyuchatel' i neonovaya lampochka. Korobka byla podklyuchena k
rozetke (pri etom mishen' dlya strelok lishilas' osveshcheniya), a |rik Rodzhers
oglyadyvalsya v poiskah novoj zhertvy.
- A chto eta shtukovina delaet? - sprosil ya.
- |to modifikaciya "krestikov-nolikov". Ideyu igry mne podskazal SHennon,
kogda ya rabotal v "Bell labs". Igroku nado prolozhit' dorozhku ot odnogo
kraya doski do protivopolozhnogo - skazhem, s severa na yug, - shchelkaya
pereklyuchatelyami. Esli hochesh', predstav' sebe setku ulic, gde lampochki
igrayut rol' svetoforov. Igrok i mashina delayut hody po ocheredi, prichem
mashina pytaetsya zablokirovat' tebe put', vystraivaya sobstvennuyu dorozhku s
zapada na vostok: lampochki podskazyvayut, v kakom napravlenii ona hochet
sdelat' hod. Dorozhka ne obyazana byt' pryamoj i mozhet otklonyat'sya kak ugodno
- glavnoe, chtoby ona byla nepreryvnoj. Tot, kto pervyj doberetsya do
protivopolozhnogo kraya doski, vyigryvaet.
- Hochesh' skazat', eto budet mashina?
- CHto zh, do sih por ee nikto ne odolel.
- A mozhno li dobit'sya nich'ej, blokiruya dorozhku mashiny, i hotya by ne
proigrat'?
- |to my i pytalis' sdelat'. Hochesh' poprobovat'?
Dve minuty spustya ya prisoedinilsya k ostal'nym neudachlivym uchastnikam
sostyazaniya. Mashina oboshla vse moi bar'ery i prolozhila dorozhku s vostoka na
zapad. YA i teper' ne veril, chto ona nepobedima, no igra, nesomnenno,
okazalas' kuda bolee slozhnoj, chem vyglyadela na pervyj vzglyad.
Posle moego porazheniya |rik snova obvel zritelej vzglyadom. Nikto uzhe ne
rvalsya v boj.
- Ha! - voskliknul on. - Vot kto nam nuzhen! Kak naschet vas, Parvis? Vy
eshche ne probovali.
Garri Parvis stoyal za spinami ostal'nyh s nekoej otreshennost'yu vo
vzglyade. Kogda |rik ego okliknul, on vernulsya s nebes na zemlyu, no ne
otvetil na vopros pryamo.
- Porazitel'nye shtukoviny, eti elektronnye komp'yutery, - probormotal
on. - Navernoe, mne ne sleduet vam etogo govorit', no vasha igrushka
napomnila mne o tom, chto sluchilos' s proektom "Klauzevic". Lyubopytnaya
istoriya i, kstati, dorogo oboshedshayasya amerikanskim nalogoplatel'shchikam.
- Pogodite! - neterpelivo prerval ego" Dzhon Uindem. - Poka vy ne
nachali, okazhite lyubeznost' i pozvol'te nam napolnit' stakany. Dryu!
Kogda eta vazhnaya problema byla reshena, my sobralis' vokrug Garri. Odin
lish' CHarli Uillis ostalsya vozle mashiny, nadeyas', chto udacha emu vse zhe
ulybnetsya.
- Kak vy prekrasno znaete, - nachal Garri, - Nauka s bol'shoj bukvy v
nashi dni ochen' vazhna dlya voennyh. Oruzhie samo po sebe - rakety, atomnye
bomby i prochee - vsego lish' chast' ee, hotya tol'ko eta chast' i izvestna
publike. Kuda bolee interesna, na moj vzglyad, oblast' operativnyh
issledovanij. Mozhno skazat', chto ona bol'she svyazana s mozgami, chem s
gruboj siloj. YA kak-to uslyshal opredelenie, chto eto iskusstvo vyigryvat'
vojny, ne nachinaya samih srazhenij, i eto neploho skazano.
Sejchas vsem izvestno, chto bol'shie elektronnye komp'yutery v pyatidesyatye
gody stali plodit'sya, kak griby posle dozhdya. Bol'shuyu ih chast' sozdavali
dlya resheniya matematicheskih problem, no esli podumat', vy legko pojmete,
chto vojna sama po sebe est' matematicheskaya problema, prichem nastol'ko
slozhnaya, chto odnomu chelovecheskomu mozgu s nej ne spravit'sya - uzh slishkom
mnogo v zadache peremennyh. Dazhe velichajshim strategam ne pod silu ohvatit'
kartinu celikom: Gitlery i Napoleony vsegda rano ili pozdno sovershayut
oshibku.
No mashina - sovsem drugoe delo. Mnogie umnye golovy ponyali eto posle
okonchaniya poslednej vojny. Tehnologii, otrabotannye pri sozdanii |NIAKa i
drugih bol'shih komp'yuterov, mogli proizvesti revolyuciyu v strategii.
Tak i voznik proekt "Klauzevic". Tol'ko ne sprashivajte, otkuda ya pro
nego uznal, i ne prosite rasskazat' podrobnosti. Glavnoe v tom, chto v
nekuyu peshcheru v gorah Kentukki svezli elektronnoe oborudovanie, stoyashchee
mnogo millionov dollarov, i dobavili k nemu luchshie nauchnye umy Soedinennyh
SHtatov. Oni do sih por tam nahodyatsya, da tol'ko sobytiya razvernulis' ne
sovsem tak, kak ozhidalos'.
Ne znayu, naskol'ko u vas velik opyt obshcheniya s oficerami verhovnogo
komandovaniya, no est' nekij tip, horosho vsem znakomyj po hudozhestvennym
proizvedeniyam, - napyshchennyj, konservativnyj i prizemlennyj kar'erist,
podnyavshijsya naverh isklyuchitel'no blagodarya davleniyu snizu, vse delayushchij
isklyuchitel'no po ustavu i schitayushchij grazhdanskih v luchshem sluchae
nedruzhestvennymi nejtralami. Otkroyu vam sekret: takoj tip dejstvitel'no
sushchestvuet. V nashe vremya on ne ochen' rasprostranen, no vstrechaetsya, i
inogda dlya nego poprostu nevozmozhno podyskat' bezopasnoe mesto raboty. A
zanimaya vazhnyj post, on stanovitsya dlya protivnika na ves zolota, vernee,
plutoniya.
Kak raz takim tipom i byl general Smit. Net, razumeetsya, eto ne
nastoyashchaya ego familiya! Ego otec byl senatorom, i, hotya mnogie v Pentagone
staralis' izo vseh sil, papashino vliyanie pomeshalo im splavit' synka na
kakuyu-nibud' bezvrednuyu dolzhnost' vrode komandira beregovoj ohrany shtata
Vajoming [shtat Vajoming ne imeet vyhoda k moryu]. I ego, sovershiv
chudovishchnuyu oshibku, naznachili rukovoditelem proekta "Klauzevic".
Razumeetsya, on otvechal lish' za administrativnuyu, a ne nauchnuyu chast'
proekta. I vse moglo by konchit'sya blagopoluchno, esli by general
predostavil uchenym zanimat'sya svoim delom, a sam sosredotochilsya na
otrabotke chetkoj otdachi chesti, koefficiente otrazheniya dverej kazarm i
prochih vazhnejshih voennyh problemah. K neschast'yu, etogo ne proizoshlo.
Svoyu zhizn' general prozhil otchasti otgorodivshis' ot prochego mira. On
byl, esli pozvolite procitirovat' Uajl'da (ved' eto delayut vse), chelovekom
mirolyubivym, za isklyucheniem domashnej zhizni. Emu eshche ne dovodilos' obshchat'sya
s uchenymi, i on perezhil nemaloe potryasenie. Poetomu, vozmozhno, nechestno
budet vinit' ego v tom, chto sluchilos' dal'she.
Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem general osoznal cel' i sut' proekta
"Klauzevic", i, kogda eto proizoshlo, on ochen' vstrevozhilsya. Ne isklyucheno,
chto imenno eto obstoyatel'stvo usililo ego vrazhdebnost' k uchenym, potomu
chto, nesmotrya na vse skazannoe vyshe, general byl daleko ne durak. Emu
hvatilo uma ponyat', chto esli proekt zavershitsya uspeshno, to poyavitsya
stol'ko otstavnyh generalov, chto ih ne smogut bez ushcherba dlya sebya
poglotit' dazhe ob®edinennye sovety direktorov vsej amerikanskoj
promyshlennosti.
No ostavim poka v pokoe generala i vzglyanem na uchenyh. Ih bylo okolo
pyatidesyati plyus sotni dve tehnikov. Vseh ih tshchatel'no otobralo FBR,
poetomu aktivnyh chlenov kommunisticheskoj partii sredi nih vryad li nashlos'
by bolee poludyuzhiny. Potom mnogo govorili o sabotazhe, no hotya by na sej
raz "tovarishchi" okazalis' sovershenno ni pri chem. Krome togo, vse
sluchivsheesya nikak nel'zya bylo nazvat' sabotazhem v obshcheprinyatom smysle
etogo slova...
Real'nym tvorcom komp'yutera stal tihij i skromnyj genij-matematik,
kotorogo tak bystro vyudili iz kolledzha i peremestili v gory Kentukki v
mir Dopuskov i Sekretnosti, chto on dazhe ne uspel soobrazit', chto s nim
proizoshlo. Ego, konechno, ne zvali doktor Zastenchivyj, no eta familiya
prinadlezhit emu po pravu, poetomu ya stanu nazyvat' ego imenno tak.
V zavershenie spiska dejstvuyushchih lic ya dolzhen skazat' paru slov i o
Karle. Na etoj stadii proekta Karl byl zavershen lish' napolovinu. Podobno
vsem bol'shim komp'yuteram, on sostoyal po bol'shej chasti iz ogromnyh shkafov s
yachejkami pamyati, gde zapisyvalas' i hranilas' do vostrebovaniya informaciya.
Tvorcheskaya zhe chast' Karla - analizatory i integratory - vyzyvala etu
informaciyu i obrabatyvala ee, vydavaya otvety na zadannye voprosy. Pri
nalichii vseh ishodnyh predposylok Karl mog vydavat' pravil'nye otvety.
Problema, razumeetsya, zaklyuchalas' v tom, chtoby snabdit' Karla vsemi
faktami - nel'zya ved' ozhidat' ot nego pravil'nogo otveta, esli on stanet
opirat'sya na netochnuyu ili nepolnuyu informaciyu.
Doktor Zastenchivyj otvechal za sozdanie mozga Karla. Da, ya prekrasno
ponimayu, chto etot termin zvuchit grubo i antropomorfno, no nikto ne smozhet
otricat', chto bol'shie komp'yutery obladayut kachestvami lichnosti. Trudno
vyrazit' eto tochnee, ne vdavayas' v tehnicheskie podrobnosti, poetomu prosto
skazhu, chto korotyshke Zastenchivomu predstoyalo sozdat' chrezvychajno slozhnye
shemy, chtoby Karl smog myslit' imenno tak, kak emu sledovalo.
Itak, vot tri glavnyh geroya: general Smit, vzdyhayushchij po epohe generala
Kastera; doktor Zastenchivyj, polnost'yu pogruzhennyj v zahvatyvayushchie nauchnye
tonkosti svoej raboty, i Karl - pyat'desyat tonn elektroniki, poka eshche ne
ozhivlennyj potokami elektronov, kotorye skoro potekut po ego metallicheskim
zhilam.
Skoro - no nedostatochno skoro dlya generala Smita. Davajte ne budem
slishkom uzh pridirat'sya k generalu - navernyaka na nego nachali davit', kogda
proekt stal vybivat'sya iz grafika. I on vyzval doktora Zastenchivogo k sebe
v kabinet.
Razgovor dlilsya bolee tridcati minut, prichem doktor proiznes menee
tridcati slov. Bol'shuyu chast' vremeni general vydaval sentencii o
proizvoditel'nosti truda, krajnih srokah i uzkih mestah. Pohozhe, u nego
sozdalos' vpechatlenie, budto sozdanie Karla malo chem otlichaetsya ot sborki
poslednej modeli "forda": eto lish' vopros ustanovki detalej na nuzhnye
mesta. Doktor Zastenchivyj ne prinadlezhal k chislu teh, kto ukazyvaet
sobesedniku na ego oshibki (dazhe esli by general predostavil emu takuyu
vozmozhnost'). I on ushel, stradaya ot ostrogo chuvstva nespravedlivosti.
Nedelyu spustya stalo yasno, chto zavershenie Karla eshche bol'she otstaet ot
grafika. Zastenchivyj delal vse, chto bylo v ego silah, a luchshe ego s etoj
rabotoj spravit'sya ne mog nikto. Emu prihodilos' stalkivat'sya s
problemami, nedostupnymi dlya ponimaniya generala, i reshat' ih. Problemy
_reshalis'_, no na eto uhodilo vremya, a ego-to kak raz i ne hvatalo.
Pri pervom razgovore general izo vseh sil staralsya vesti sebya myagko, i
poetomu emu udalos' ostat'sya prosto grubym. Pri vtorom zhe on postaralsya
byt' grubym, tak chto rezul'tat mozhete predstavit' sami. On prakticheski
obvinil doktora i ego kolleg v tom, chto, otstavaya ot grafika, oni priznayut
sebya vinovnymi v antiamerikanskoj deyatel'nosti.
S etogo momenta sobytiya stali razvivat'sya v dvuh napravleniyah.
Otnosheniya mezhdu armiej i uchenymi neuklonno uhudshalis', a doktor
Zastenchivyj vpervye ser'ezno zadumalsya o bolee shirokih posledstviyah svoej
raboty. Prezhde on byl slishkom zanyat, slishkom pogloshchen nemedlennymi
problemami svoego zadaniya, chtoby zadumat'sya o svoej social'noj
otvetstvennosti. On i teper' byl ochen' zanyat, no zanyatost' ne pomeshala emu
sdelat' pauzu i porazmyslit'. "Vot ya, odin iz luchshih chistyh matematikov v
mire, - skazal on sebe, - i chem zhe ya zanimayus'? Pochemu ya zabrosil svoyu
stat'yu ob uravneniyah Diafanta? Kogda ya snova smogu nasladit'sya teoremoj
prostyh chisel? Koroche govorya, kogda ya snova zajmus' _nastoyashchej_ rabotoj?"
On mog uvolit'sya, no eto dazhe ne prishlo emu v golovu. Vo vsyakom sluchae,
pod ego myagkoj i ustupchivoj vneshnost'yu skryvalas' upryamaya serdcevina.
Doktor Zastenchivyj prodolzhil rabotu, i dazhe eshche energichnee. Sozdanie Karla
prodvigalos' medlenno, no neuklonno. Nastal den', kogda k poslednej iz
mnozhestva yacheek ego mozga byl pripayan poslednij kontakt, a tehniki
proverili i protestirovali poslednyuyu iz tysyach ego plat.
A eshche odnu platu, neotlichimuyu ot drugih i podklyuchennuyu k nichem ne
otlichayushchemusya ot prochih naboru yacheek pamyati, doktor proveril sam, potomu
chto o ee sushchestvovanii bol'she ne znal nikto.
Itak, nastupil velikij den'. V Kentukki hitroumnymi marshrutami pribyli
ochen' vazhnye persony. Iz Pentagona priletelo celoe sozvezdie mnogozvezdnyh
generalov. Priglasili dazhe flotskih.
General Smit gordo vodil gostej iz peshchery v peshcheru, ot bankov pamyati k
setyam selektorov, ot matrichnyh analizatorov k panelyam vvoda dannyh - i
nakonec k ryadam elektricheskih pishushchih mashinok, s pomoshch'yu kotoryh Karlu
predstoyalo vyvodit' rezul'taty svoih razmyshlenij. General neploho
orientirovalsya sredi vsej apparatury: po krajnej mere pochti ne oshibalsya s
nazvaniyami. A na nekotoryh nevezhd dazhe uhitrilsya proizvesti vpechatlenie
chut' li ne sozdatelya Karla.
- Itak, - radostno predlozhil general, - zadadim-ka emu rabotu. Pust'
poschitaet. ZHelayushchie est'?
Pri slove "poschitaet" matematiki pomorshchilis', no general tak i ne
zapodozril, chto proiznes nechto neprilichnoe. SHishki v pogonah zadumalis',
potom kto-to robko sprosil:
- A skol'ko budet, esli 9 umnozhit' na sebya dvenadcat' raz podryad?
Odin iz tehnikov, fyrknuv, nazhal neskol'ko klavish. Pulemetom zatreshchala
mashinka, i prisutstvuyushchie ne uspeli dvazhdy morgnut', kak poluchili otvet -
vse dvadcat' cifr.
(Esli komu interesno, to on vyglyadit tak:
12 157 665 459 056 928 801.
No vernemsya k Garri i ego rasskazu.)
Eshche minut pyatnadcat' Karla bombardirovali podobnymi pustyakami. Gosti
byli vpechatleny, hotya vryad li kto iz nih raspoznal by oshibku, dazhe esli by
otvet okazalsya sovershenno nevernym.
General skromno kashlyanul. Prostaya arifmetika byla dlya nego predelom, a
Karl tol'ko-tol'ko nachal razogrevat'sya.
- A teper' ya ustupayu svoe mesto kapitanu Uinkleru, - ob®yavil general.
Kapitan Uinkler byl blestyashchim molodym vypusknikom Garvarda, kotoromu
general ne doveryal, ne bez osnovanij podozrevaya ego v tom, chto on bol'she
uchenyj, chem voennyj. Odnako on byl edinstvennym oficerom, dejstvitel'no
ponimavshim, chto imenno i kak imenno Karlu polagaetsya delat'. I kogda
kapitan nachal chitat' gostyam lekciyu, general s otvrashcheniem podumal, chto tot
smotritsya v tochnosti kak proklyatyj shkol'nyj uchitel'.
Takticheskaya problema, k kotoroj kapitan privlek vnimanie gostej, byla
slozhnoj, no otvet na nee byl izvesten vsem, krome Karla. To bylo srazhenie,
zavershivsheesya pochti stoletie nazad, i kogda kapitan smolk, general iz
Bostona prosheptal svoemu ad®yutantu:
- Gotov posporit', kakoj-nibud' proklyatyj yuzhanin navernyaka chto-to
nahimichil v mashine, chtoby na sej raz pobedil Li.
Vse, odnako, priznali, chto eta problema - prekrasnyj sposob proverit'
vozmozhnosti Karla.
Schityvayushchie ustrojstva proglotili perfolenty, na panelyah registrov
zamel'kali lampochki, vokrug nachalis' tainstvennye sobytiya.
- Na reshenie etoj problemy, - gordo zayavil kapitan Uinkler, -
potrebuetsya okolo pyati minut.
I, slovno iz protivorechiya, zatreshchala mashinka. Iz nee vypolzla poloska
bumagi, i kapitan, ves'ma ozadachennyj neozhidannym provorstvom Karla,
prochel otvet. CHelyust' u nego nemedlenno otvisla na shest' dyujmov, i on tak
i ostalsya stoyat', ustavivshis' na listok, tochno ne verya sobstvennym glazam.
- Nu chto tam?! - ryavknul general.
Kapitan sglotnul, no dar rechi k nemu tak i ne vernulsya. Neterpelivo
fyrknuv, general vyrval u nego listok. Tut nastala ego ochered' izobrazhat'
cheloveka, kotorogo hvatil paralich, tol'ko, v otlichie ot svoego
podchinennogo, on eshche i izumitel'no pokrasnel ot gneva. Neskol'ko sekund on
napominal nekuyu tropicheskuyu rybu, vytashchennuyu iz vody, zatem, ne bez legkoj
bor'by, zagadochnym otvetom zavladel pyatizvezdnyj general - samyj starshij
po zvaniyu sredi prisutstvuyushchih.
Ego reakciya okazalas' sovershenno inoj - on sognulsya popolam ot hohota.
Mladshie oficery eshche minut desyat' ostavalis' v nevedenii, no postepenno
novosti prosochilis' ot polkovnikov k kapitanam, a ot nih - k lejtenantam,
i vskore dazhe ryadovye uznali zamechatel'nuyu novost'.
Karl obozval generala Smita napyshchennym babuinom. Tochka.
I hotya s Karlom byli soglasny vse, v takoj situacii nado bylo chto-to
delat'. CHto-to, nesomnenno, bylo neispravno. CHto-to - ili kto-to - otvlek
vnimanie Karla ot bitvy pod Gettisbergom.
- Gde doktor Zastenchivyj?! - vzrevel general, obretya golos.
No doktora pod rukoj ne okazalos'. Stav svidetelem velikogo momenta, on
tiho i nezametno udalilsya. Potom, razumeetsya, posleduet vozmezdie, no ono
stoilo takogo zrelishcha.
Otchayavshiesya tehniki ochistili pamyat' i zapustili testy, zastaviv Karla
vypolnyat' slozhnye cepochki umnozhenij i delenij - komp'yuternyj ekvivalent
"na dvore trava, na trave drova". Karl spravilsya s nimi bezuprechno. Togda
emu zadali prosten'kuyu takticheskuyu zadachku, kakuyu dazhe lejtenant-novichok
reshil by i vo sne.
Karl otvetil: "Prygni v ozero i utopis', general".
I tol'ko togda do generala doshlo, chto emu protivostoit nechto, vyhodyashchee
za ramki Standartnoj Operacionnoj Procedury. Pered nim nahodilsya
mehanicheskij buntovshchik - kak minimum.
Posle neskol'kih chasov testirovaniya stalo nakonec yasno, chto zhe
proizoshlo. Gde-to v yachejkah pamyati Karla zatailas' voshititel'naya
kollekciya oskorblenij, lyubovno sobrannaya doktorom Zastenchivym. On
zakodiroval na perfolente ili zapisal v vide elektronnyh impul'sov vse to,
chto hotel skazat' generalu sam. No sdelal on ne tol'ko eto: stol' prostaya
zadacha byla by nedostojna ego geniya. On vstavil v Karla nechto, chto mozhno
nazvat' shemoj cenzury, i tem samym nadelil ego vlast'yu diskriminacii.
Prezhde chem reshit' predlozhennuyu emu problemu, Karl ocenival ee. Esli eto
byla zadachka iz oblasti chistoj matematiki, on reshal ee bez vozrazhenij. No
esli emu podsovyvali voennuyu problemu, on vydaval ocherednoe oskorblenie.
Sdelav eto dvadcat' raz, on tak i ne povtorilsya, i zhenshchin v pogonah
blagorazumno vyveli iz mashinnogo zala.
Sleduet priznat', chto cherez nekotoroe vremya tehnikam stalo ne menee
interesno uznat', kakoe novoe oskorblenie Karl vyvalit na generala Smita,
chem kopat'sya v shemah komp'yutera. Karl nachal s prostyh oskorblenij i
udivitel'nyh genealogicheskih predpolozhenij, posle chego plavno pereshel na
podrobnye instrukcii, dazhe samye nevinnye iz kotoryh nanesli by nemalyj
ushcherb dostoinstvu generala, a bolee izobretatel'nye - ves'ma ser'ezno
ugrozhali by ego fizicheskoj celostnosti. I to, chto vse eti poslaniya
nemedlenno posle izvlecheniya iz mashinki avtomaticheski poluchali grif
"Sovershenno sekretno", sluzhilo dlya adresata malym utesheniem. On znal s
mrachnoj uverennost'yu, chto eti listki stanut huzhe vsego ohranyaemym sekretom
holodnoj vojny i chto emu pora podyskivat' grazhdanskuyu professiyu.
I eta situaciya, dzhentl'meny, ne izmenilas' do sih por. Inzhenery vse eshche
pytayutsya otyskat' dopolnitel'nye bloki, vstavlennye doktorom Zastenchivym,
i oni ih, nesomnenno, otyshchut - eto lish' vopros vremeni. Zato Karl poka
ostaetsya nesgibaemym pacifistom. On sovershenno schastliv, igraya s teoriej
chisel, vychislyaya tablicy logarifmov i reshaya arifmeticheskie problemy v
celom. Pomnite znamenityj tost: "Za chistuyu matematiku - chtoby ona vsegda i
dlya vseh ostavalas' bespoleznoj"? Karl by k nemu prisoedinilsya...
No edva kto-to delaet popytku ego perehitrit', on ob®yavlyaet zabastovku.
Pamyat' u nego zamechatel'naya, i nadut' ego nevozmozhno. On hranit dannye o
polovine velikih bitv mira i sposoben nemedlenno raspoznat' lyubuyu ih
variaciyu. I hotya uzhe pytalis' zamaskirovat' takticheskie zadachi, predstaviv
ih v vide matematicheskih problem, poddelki on raspoznaet s hodu. I vydaet
ocherednoj privet generalu.
CHto zhe kasaetsya doktora Zastenchivogo, to s nim nikto ne smog nichego
sdelat', potomu chto u bednyagi bystro sluchilsya nervnyj sryv. Doktor
postradal podozritel'no vovremya, zato on, nesomnenno, imeet polnoe pravo
utverzhdat', chto davno uzhe nahodilsya na grani. Po poslednim svedeniyam, on
prepodaet matrichnuyu algebru v teologicheskom kolledzhe v Denvere i klyanetsya,
chto nachisto pozabyl vse, chto proishodilo, kogda on sozdaval Karla. Kak
znat', vozmozhno, on govorit pravdu...
- YA vyigral! - neozhidanno voskliknul sidyashchij v uglu CHarl'z Uillis. -
Posmotrite!
My stolpilis' vokrug igrovoj doski. I verno - nesmotrya na vse usiliya
mashiny, CHarli udalos' prolozhit' izvilistyj, no nepreryvnyj put' ot odnogo
kraya doski do drugogo.
- Pokazhi, kak ty eto sdelal, - poprosil |rik Rodzhers.
CHarli smutilsya:
- Zabyl. YA ved' ne obrashchal vnimaniya na hody.
- Zato ya obrashchal, - ehidno vstavil Dzhon Kristofer. - Ty zhul'nichal i
delal po dva hoda podryad.
Posle ego slov, kak mne ni zhal' eto priznavat', nachalsya nekotoryj
besporyadok, i Dryu radi vosstanovleniya spokojstviya dazhe prishlos' prigrozit'
primeneniem sily. Ne znayu, kto kogo odolel v etoj svalke, da eto, pozhaluj,
i nevazhno. Potomu chto ya sklonen soglasit'sya s tem, chto skazal Parvis,
kogda vzyal elektronnuyu igrovuyu dosku i rassmotrel ee konstrukciyu.
- Vidite, - skazal on, - eta igrushka est' vsego lish' prosten'kij
dvoyurodnyj rodstvennik Karla - a posmotrite, chto ona uzhe uspela natvorit'.
Vse eti mashiny ponemnogu zastavlyayut nas chuvstvovat' sebya durakami. Vskore
oni perestanut nam podchinyat'sya i bez vsyakih hitroumnyh shtuchek doktora
Zastenchivogo. A potom nachnut nam prikazyvat' - ved' oni logichny, v konce
koncov, i ne poterpyat vsyacheskoj chepuhi.
On vzdohnul:
- I kogda takoe proizojdet, my nichego ne smozhem podelat'. Ved' skazali
zhe my kogda-to dinozavram: "Podvin'tes' - homo sapiens idet!" Vot i posle
nas na Zemle stanet pravit' tranzistor.
Razvit' svoyu pessimisticheskuyu filosofiyu on ne uspel, potomu chto v
raspahnuvshuyusya dver' zaglyanul konstebl' Uilkins.
- Gde vladelec mashiny CGC-571? - grozno sprosil on. - O, tak eto _vy_,
mister Parvis. U vas zadnie gabaritnye ogni ne vklyucheny.
Garri pechal'no vzglyanul na menya i pozhal plechami, priznavaya porazhenie.
- Vot vidite? - sprosil on. - Uzhe nachalos'.
I on vyshel v noch'.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:43 GMT