Artur Klark. Ves' etot blesk
__________________________________________________________________________
Copyright Arthur C Clarke
Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
All that glitters. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
V dejstvitel'nosti eto istoriya Komandira Vandenburga, no on ot nas
na rasstoyanii slishkom mnogih millionov mil', chtoby rasskazat' ee. Ona
kasaetsya ego geofizika, doktora Pejntera, kotoryj, voobshche govorya, poletel na
Lunu, chtoby sbezhat' ot svoej zheny.
Rano ili pozdno my vse zayavlyaem (chasto pri nashih zhenah), chto
namereny postupit' tak zhe. Odnako, v sluchae Pejntera spravedlivo, chto on ne
mog bol'she terpet'.
On ne chuvstvoval nepriyazni k svoej zhene; mozhno pochti utverzhdat'
obratnoe. On delal by dlya nee vse, no k neschast'yu to, chto ej hotelos',
stoilo chashche vsego slishkom dorogo.
Ona byla ledi ekstravagantnyh vkusov, a takim ledi ne stoit vyhodit'
zamuzh za uchenyh - dazhe za teh, chto letayut na Lunu.
Slabost'yu missis Pejnter byli dragocennosti, osobenno brillianty.
Kak mozhno bylo ozhidat', eta slabost' yavilas' prichinoj bol'shogo bespokojstva
dlya ee muzha. Buduchi ne tol'ko soznatel'nym, no i lyubyashchim muzhem, on ne prosto
bespokoilsya ob etom - on koe-chto i delal. On stal odnim iz vedushchih ekspertov
v mire po almazam, no skoree s nauchnoj, chem kommercheskoj tochki zreniya, i
vozmozhno, znal bol'she o ih sostave, proishozhdenii i svojstvah, chem lyuboj iz
zhivushchih lyudej. K sozhaleniyu, vy mozhete znat' mnogoe ob almazah i ne obladat'
ni odnim, i erudiciya ee muzha byla ne tem, chto missis Pejnter mogla nadet' na
sheyu, idya na vecherinku.
Geofizika, kak ya upominal, byla osnovnym zanyatiem doktora Pejntera;
almazy byli prosto uvlecheniem. On izobrel mnogo zamechatel'nyh instrumentov,
kotorye mogli zondirovat' vnutrennosti Zemli elektricheskimi impul'sami i
magnitnymi volnami, chto davalo kartinu skrytyh daleko vnizu plastov podobno
rentgenovskomu snimku. Sledovatel'no, bylo ne udivitel'no, chto on stal odnim
iz lyudej, vybrannyh zaglyanut' v tainstvennye nedra Luny.
On vpolne gotov byl otpravit'sya, no soobshchil Komandiru Vandenburgu,
chto emu ne hochetsya pokidat' Zemlyu v osobennyj dlya nego moment. Mnogie lyudi
proyavlyayut takie zhe simptomy; oni boyatsya, chto ne smogut preodolet' strah i
obeshchayut prisoedinit'sya pozzhe. V sluchae Pejntera, odnako, nezhelanie imelo
uvazhitel'nuyu prichinu. On nahodilsya v razgare velikogo eksperimenta - nad nim
on rabotal vsyu svoyu zhizn', - i emu ne hotelos' pokidat' Zemlyu poka on ne
zakonchitsya. Tem ne menee, lunnaya ekspediciya ne mogla zhdat', tak chto on byl
vynuzhden ostavit' svoj proekt na svoih pomoshchnikov. On obmenivalsya s nimi
prodolzhitel'nymi zashifrovannymi soobshcheniyami k velikoj dosade signal'noj
sekcii Kosmicheskoj Stancii Tri.
V vostorge pered novym mirom, zhazhdushchim byt' issledovannym, Pejnter
skoro zabyl svoi zemnye zaboty. On metalsya tuda i syuda po lunnym
prostranstvam na odnom iz akkuratnyh, malen'kih skuterov, kotorye Amerikancy
vzyali s soboj, s sejsmografami, magnitometrami, gravimetrami i drugimi
ezotericheskimi instrumentami professii geofizika. On pytalsya za neskol'ko
nedel' izuchit' to, chem zanimalis' lyudi sotni let na svoej sobstvennoj
planete. Pravda, u nego byla vozmozhnost' izuchit' lish' nebol'shoj kusochek iz
vsej lunnoj territorii v pyatnadcat' millionov kvadratnyh mil', no on
namerevalsya provesti na nem polnoe issledovanie.
Vremya ot vremeni on prodolzhal poluchat' soobshcheniya ot svoih kolleg s
Zemli, a takzhe korotkie, no nezhnye signaly ot missis P. Kazalos', ego nichto
bol'she ne interesuet; dazhe esli vy ne tak zanyaty, chto edva nahodite vremya
dlya sna, chetvert' milliona mil' sposobny pokazat' vam vash roman v drugoj
perspektive. Mne kazhetsya, doktor Pejnter byl po-nastoyashchemu schastliv vpervye
v zhizni; esli tak, on byl v etom ne odinok.
Nedaleko ot nashej bazy byl prevoshodnyj krater, sled ogromnogo
vzryva na lunnoj poverhnosti, pochti dve mili ot kraya do kraya. Hotya on byl
sovsem pod rukami, eto bylo v storone obychnoj oblasti nashih sovmestnyh
dejstvij, i my byli na Lune uzhe shest' nedel', prezhde chem Pejnter povel
gruppu iz treh chelovek na nebol'shom traktore posmotret' na nego. Oni ischezli
iz zony radioslyshimosti za kraem Luny, no my ne bespokoilis', tak kak esli
by oni popali v bedu, to mogli vsegda vyzvat' Zemlyu i peretranslirovat'
lyuboe soobshchenie obratno k nam.
Pejnter i ego lyudi ushli na sorok vosem' chasov, chto yavlyaetsya
maksimal'noj prodolzhitel'nost'yu raboty na Lune, dazhe s primeneniem
ukreplyayushchih lekarstv. Vnachale ih malen'kaya ekspediciya byla ne bogata
sobytiyami i poetomu neinteresna; vse shlo po planu. Oni dostigli kratera,
naduli germetichnyj domik i raspakovali zapasy, vzyali svoi registriruyushchie
pribory i ustanovili portativnyj bur, chtoby poluchit' obrazcy kory. Svoe
vtoroe velikoe otkrytie Pejnter sdelal, poka zhdal u bura ocherednogo kuska
Luny. Svoe pervoe on sdelal okolo desyati chasov nazad, no eshche ne znal ob
etom.
Vokrug kraya kratera, tam, gde oni byli brosheny ogromnym vzryvom,
potryasshim lunnyj landshaft trista millionov let nazad, lezhali ogromnye grudy
skal, kotorye byli izvergnuty iz mnogomil'noj glubiny lunnyh nedr. Vse, chto
on mog sdelat' s ego malen'kim burom, podumal Pejnter, ne moglo sravnit'sya s
etim. K neschast'yu, geologicheskie obrazcy velichinoj s goru, lezhashchie vokrug
nego, ne byli akkuratno razlozheny v pravil'nom poryadke; oni byli raskidany
po poverhnosti gorazdo dal'she, chem mog videt' glaz, v sootvetstvii s
proizvol'noj siloj izverzheniya, kotoroe vybrosilo ih v prostranstvo.
Pejnter vskarabkalsya na ogromnuyu kuchu porody, razmahivaya svoim
malen'kim molotkom, chtoby vzyat' obrazcy. Vnezapno ego kollegi uslyshali krik
i uvideli, chto on bezhit nazad, derzha chto-to, kazavsheesya kuskom stekla
plohogo kachestva.
Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem on smog svyazno ob®yasnit', chto vse
eto oznachaet - i kakoe-to vremya, prezhde chem ekspediciya vspomnila o svoej
rabote i vernulas' k nej.
Vandenburg nablyudal za vozvrashchayushchejsya gruppoj, kogda ona shla k
korablyu. CHetvero muzhchin ne kazalis' ustalymi, kak mozhno bylo ozhidat',
prinimaya vo vnimanie fakt, chto oni proveli na nogah dva dnya. |to opredelenno
byla uveselitel'naya progulka, sudya po ih dvizheniyam, kotoryh ne mogli
polnost'yu skryt' dazhe kosmicheskie skafandry. Mozhno bylo zaklyuchit', chto
ekspediciya byla uspeshnoj. V etom sluchae Pejnter imel dve prichiny dlya
pozdravlenij. Srochnoe soobshchenie, prishedshee s Zemli bylo sil'no zashifrovano,
no bylo yasno, chto rabota Pejntera tam - v chem by ona ni sostoyala - v itoge
dostigla triumfal'nogo zaversheniya.
Komandir Vandenburg pochti zabyl o soobshchenii, kogda uvidel, chto
Pejnter derzhit v rukah. On znal kak vyglyadyat neobrabotannye almazy, a etot
byl vtorym po velichine iz teh, kotorye kto-nibud' videl. Tol'ko "Kallinan",
dostigayushchij vesa v 3026 karata samuyu malost' prevoshodil ego. "My dolzhny
byli eto ozhidat'," uslyshal on schastlivoe bormotanie Pejntera. "Almazy vsegda
nahodyat vmeste s vulkanicheskimi vybrosami. No ya nikogda ne dumal, chto eta
analogiya sohranyaetsya i zdes'."
Vandenburg vnezapno vspomnil o soobshchenii i vruchil ego Pejnteru. Tot
bystro prochital ego i ego chelyust' otvisla. Nikogda v zhizni, rasskazal mne
Vandenburg, on ne videl cheloveka, iz kotorogo budto by mgnovenno vypustili
vozduh iz-za soobshcheniya s pozdravleniyami. Tekst glasil: MY SDELALI |TO. OPYT
541 S MODIFICIROVANNYM KONTEJNEROM POD DAVLENIEM POLNOSTXYU USPESHEN.
PRAKTICHESKI NET PREDELA RAZMERAM. STOIMOSTX NICHTOZHNA.
"CHto sluchilos'?" skazal Vandenburg, kogda uvidel porazhennoe lico
Pejntera. "|to ne pohozhe na plohuyu novost', chto by eto ne oznachalo."
Pejnter sglotnul dva ili tri raza kak ryba, vytashchennaya na bereg,
zatem bespomoshchno ustavilsya na ogromnyj kristall, lezhashchij na ego ladoni. On
podbrosil ego v vozduh i tot plavno stal opuskat'sya nazad, kak vse predmety
v lunnoj gravitacii.
Nakonec on obrel sposobnost' govorit'. "Moya laboratoriya rabotala
celye gody," skazal on, "pytayas' sintezirovat' almazy. Vchera eta shtuka
stoila million dollarov. Segodnya ej cena para soten. YA ne uveren, chto
zahvachu ee na Zemlyu."
Nu, on vse-taki zahvatil; kazalos' zhalko ne sdelat' etogo. Primerno
cherez tri mesyaca missis P. imela samoe prekrasnoe ozherel'e v mire, stoyashchee
okolo tysyachi dollarov - v osnovnom, stoimost' raspilivaniya i ogranki. Zatem
Process Pejntera byl zapushchen v proizvodstvo, a mesyacem pozzhe ona s nim
razvelas'. Osnovaniem yavilas' krajnyaya dushevnaya cherstvost'; i ya polagayu, vy
mogli by skazat', chto eto opravdano.
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:41 GMT