Ocenite etot tekst:


__________________________________________________________________________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  A question of residence. Iz sbornika: The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________

        YA uzhe opisyval  smeshnuyu,  tak skazat', situaciyu pered vzletom pervoj
ekspedicii na Lunu.  Poluchilos' tak,  chto amerikanskij, russkij i britanskij
korabli  sovershili  posadku  prakticheski  odnovremenno.  Odnako,  nikto   ne
ob®yasnil,  pochemu  britanskij  korabl' vernulsya nazad primerno na dve nedeli
pozzhe ostal'nyh.
        O, ya znayu oficial'nuyu versiyu;  ya dolzhen znat', poskol'ku sam pomogal
ee sostryapat'.  Pravda v tom,  chto ona daleka ot togo,  chto proishodilo,  no
vryad li slishkom daleka.
        Po lyubomu schetu ob®edinennaya ekspediciya  imela  triumfal'nyj  uspeh.
Byl  tol'ko odin  neschastnyj sluchaj i  sposob,  kotorym umer Vladimir Surov,
sdelal ego bessmertnym.  My sobrali stol'ko dannyh,  chto uchenye Zemli  budut
zanyaty imi celye pokoleniya,  i oni perevernut pochti vse nashi predstavleniya o
prirode i okruzhayushchej nas vselennoj.  Da,  nashi pyat'  mesyacev  na  Lune  byli
provedeny  horosho,  i  my  mogli  vernut'sya domoj s takim triumfom,  kotoryj
vypadal na dolyu lish' nekotorym geroyam.
        Odnako pered  etim  eshche  ochen' mnogoe nuzhno bylo privesti v poryadok.
Pribory,  kotorye byli rasseyany po vsej lunnoj  poverhnosti,  vse  eshche  veli
zapis' i mnogoe iz informacii,  kotoruyu oni sobrali,  ne moglo byt' peredano
avtomaticheski na Zemlyu.  Ne bylo smysla vsem trem ekspediciyam ostavat'sya  na
Lune  do  poslednej  minuty;  personala  odnoj  bylo  by  dostatochno,  chtoby
zavershit' rabotu.  No kto iz dobrovol'cev voz'met na sebya etu  zabotu,  poka
drugie  poletyat nazad k slave?  |to byla trudnaya problema,  no ee nuzhno bylo
razreshit' ochen' bystro. Pripasy nas malo bespokoili. Avtomaticheskie gruzovye
rakety  mogli  snabzhat'  nas  vozduhom,  pishchej  i  vodoj tak dolgo,  kak nam
hotelos' ostavat'sya na Lune.  My byli vse v  dobrom  zdravii,  hotya  nemnogo
ustali.   Nikakie   predskazannye  psihologicheskie  problemy  ne  voznikali,
vozmozhno  potomu, chto  vse my byli tak pogloshcheny nashimi zadachami, chto prosto
ne bylo vremeni dlya bespokojstva naschet pomeshatel'stv.  No,  konechno, my vse
dumali o vozvrashchenii na Zemlyu k svoim sem'yam.
        K pervomu izmeneniyu planov podtolknulo nas to, chto Ciolkovskij vyshel
iz igry,  kogda pochva pod odnoj  iz  posadochnyh  opor  vnezapno  opustilas'.
Korabl'  ostalsya  stoyat'  pryamo,  no  korpus korablya byl sil'no napryazhen i v
germeticheskih  otsekah  poyavilis'  dyuzhiny  utechek.  My  mnogo   debatirovali
otnositel'no  remonta  na  meste,  no  bylo  resheno,  chto slishkom riskovanno
vzletat' v takom sostoyanii.  U  russkih  ne  bylo  al'ternativy,  krome  kak
otpravit'sya  nazad  na  Goddarde  i  Indevore;  pri  ispol'zovanii topliva s
Ciolkovskogo nashi korabli byli sposobny  vzletet'  s  prevysheniem  nagruzki.
Odnako,  obratnyj  polet  budet  prohodit'  v  tesnote  i neudobstve po vsem
usloviyam, potomu chto vse dolzhny budut est' i spat' poocheredno.
        Sledovatel'no, dolzhen  vernut'sya  na  Zemlyu  pervym amerikanskij ili
britanskij korabl'. V techenie etih poslednih nedel', kogda rabota ekspedicii
blizilas'  k  zaversheniyu,  otnosheniya  mezhdu  komandirom  Vandenburgom i mnoj
stanovilis' vse bolee natyanutymi.  YA dazhe podumal,  ne dolzhny li  my  reshit'
vopros zhrebiem....
        Drugoj problemoj,  zanimavshej moe vnimanie, byla disciplina komandy.
Vozmozhno,  eto  slishkom  sil'no  skazano;  u  menya  i v myslyah ne bylo,  chto
vozmozhen myatezh.  No vse moi lyudi teper'  stali  nemnogo  rasseyannymi  i,  ne
buduchi  na dezhurstve,  rassazhivalis' po uglam i pisali kak beshenye.  YA znal,
chto proishodit,  potomu chto i sam byl  vovlechen  v  eto.  Na  Lune  ne  bylo
cheloveka,  kotoryj by ne prodal isklyuchitel'nye prava kakoj-nibud' gazete ili
zhurnalu,  i vse my stremilis' ulozhit'sya  v  srok.  Radio-teletajp  na  Zemlyu
dejstvoval  nepreryvno,  posylaya  desyatki tysyach slov v den',  i dazhe bol'shoj
kusok bessmertnoj prozy byl prodiktovan po zvukovym kanalam.
        Professor Uil'yams, nash astronom, chelovek s prakticheskim skladom uma,
zashel ko mne odnazhdy s resheniem moej glavnoj problemy.
        "Kapitan," skazal  on,  riskovanno  balansiruya  na  moem rasshatannom
stole, kotoryj ya ispol'zoval dlya raboty v naduvnom dome, "net li tehnicheskih
prichin, po kotorym my dolzhny otpravit'sya na Zemlyu pervymi?"
        "Net," skazal ya,  "delo edinstvenno v slave,  fortune  i  stremlenii
uvidet' snova svoi sem'i.  Priznayu, chto eto ne tehnicheskie prichiny. My mogli
by ostat'sya zdes' eshche na god,  esli Zemlya  budet  prodolzhat'  snabzhat'  nas.
Odnako,  esli ty hochesh' predlozhit' imenno eto,  ya s prevelikim udovol'stviem
tebya pridushu."
        "Net, ne tak ploho.  Osnovnaya chast' lyudej vernetsya nazad, ostayushchayasya
gruppa mozhet posledovat' za nimi samoe pozdnee cherez dve ili tri nedeli.  Im
dostanetsya chest' za samopozhertvovanie, terpenie i takuyu dobrodetel'."
        "Kotorye budut plohoj kompensaciej za to,  chtoby byt' doma vtorymi."
        "Pravil'no -  nam nuzhno eshche chto-nibud',  chtoby povysit' ee cennost'.
Nemnogo  material'nogo  voznagrazhdeniya."
        "Soglasen.  CHto  ty  predlagaesh'?"
        Uil'yams pokazal na kalendar',  visyashchij na stene naprotiv menya, mezhdu
dvuh  krasotok,  kotoryh  my  stashchili na Goddarde.  Prodolzhitel'nost' nashego
prebyvaniya  ukazyvalas'  dnem,  perecherknutym  krasnymi  chernilami;  bol'shoj
voprositel'nyj  znak  na  poslednem  dvuhnedel'nom  otrezke pokazyval vremya,
kogda pervyj korabl' otpravitsya na Zemlyu.
        "Vot vam  otvet,"  skazal  on.  "Esli my otpravimsya nazad vot zdes',
ponimaete, chto proizojdet? Davajte ya rasskazhu vam."
        On rasskazal i ya pnul sebya za to,  chto ne podumal ob etom pervym. Na
sleduyushchij den' ya ob®yasnil moe reshenie Vandenburgu i Krasninu.
        "My ostaemsya i sdelaem zdes' uborku," skazal ya.  "|to prosto zdravyj
smysl.  Goddard bol'she nashego sudna i mozhet vzyat' dopolnitel'no chetveryh,  a
my tol'ko dvoih,  da i to budet tesno. Esli vy startuete pervym, Van, men'she
lyudej zachahnut iz-za togo, chto ostanutsya dol'she neobhodimogo."
        "|to ochen'  velikodushno  s  vashej storony," otvechal Vandenburg.  "Ne
hochu skryvat',  chto my budem schastlivy otpravit'sya domoj.  I eto logichno,  ya
priznayu, teper', kogda Ciolkovskij ne dejstvuet. Odnako, eto kazhetsya bol'shoj
zhertvoj dlya vashej gruppy i mne ne hochetsya imet' pered vami preimushchestvo."
        YA energichno  mahnul  rukoj.
        "Ne dumajte ob etom," otvetil ya. "Vy, parni, eshche ne uspeete shvatit'
vsyu slavu,  kak my vernemsya i voz'mem svoyu chast'.  Krome togo,  my posmotrim
otsyuda na vashe vozvrashchenie na Zemlyu."
        Krasnin smotrel  na  menya  s zadumchivym vyrazheniem i ya pochuvstvoval,
chto mne trudno otvetit' na ego pristal'nyj vzglyad.
        "Nenavizhu byt'   cinikom,"   skazal  on,  "no  znayu,  chto  voznikayut
malen'kie podozreniya,  kogda kto-to daet bol'shuyu foru bez horoshih prichin.  I
otkrovenno, ya ne dumayu, chto prichin, o kotoryh vy govorili, dostatochno. U vas
dolzhno byt' chto-to eshche v vashem rukave, ne tak li?"
        "O, nu horosho," skazal ya.  "YA nadeyalsya na vashe doverie, no vizhu, net
pol'zy pytat'sya ubedit' kogo-nibud' v chistote  moih  motivov.  U  menya  est'
prichina,  i vy tozhe mozhete uznat' ee.  No pozhalujsta, ne govorite o nej vsem
vokrug;  mne ne hochetsya u lyudej na Zemle  razrushat'  illyuzii.  Oni  vse  eshche
dumayut  o nas kak o blagorodnyh i geroicheskih iskatelyah znanij;  davajte tak
vse i ostavim radi vseh nas."
        Zatem ya vytashchil kalendar' i ob®yasnil Vandenburgu i Krasninu to,  chto
uzhe ob®yasnil mne Uil'yams.  Oni slushali  snachala  so  skepticizmom,  zatem  s
sochuvstviem.
        "YA i ne  znal,  chto  eto  tak  ploho,"  skazal  nakonec  Vandenburg.
        "Amerikancam etogo ne ponyat'," skazal ya grustno.  "Vo vsyakom sluchae,
etot sposob sushchestvuet  uzhe  pol-stoletiya  i  nichego  luchshego  net.  Tak  vy
soglasny s moim predlozheniem?"
        "Konechno. |to nam podhodit.  Poka  gotovitsya  sleduyushchaya  ekspediciya,
Luna  vasha."
        YA vspomnil etu frazu dve nedeli spustya, kogda nablyudal za Goddardom,
rvushchimsya  v  nebo  k  dalekoj,  manyashchej Zemle.  Stalo odinoko teper',  kogda
amerikancy i vse russkie,  krome dvuh,  uleteli.  My zavidovali im i priemu,
kotoryj  oni poluchili,  i s revnost'yu smotreli po TV ih triumfal'noe shestvie
po  Moskve  i  N'yu-Jorku.   Zatem   my   vernulis'   k   rabote   i   nashemu
vremyapreprovozhdeniyu   na   dosuge.   Kogda   my  chuvstvovali  depressiyu,  my
proizvodili  nebol'shoe  summirovanie  na   kusochke   bumagi   i   nemedlenno
vosstanavlivali svoyu bodrost'.
        Krasnye pometki stavilis' v kalendare,  kogda zakanchivalsya  korotkij
zemnoj  den'  -  den',  kotoryj  imel  malo svyazi s medlennym ciklom lunnogo
vremeni.  Nakonec,  my byli gotovy; vse pribory sobrany, vse proby i obrazcy
nadezhno  razmeshcheny  na  korable.  Dvigateli  vernulis'  k zhizni,  dav nam na
mgnovenie oshchushchenie vesa,  kotoryj my pochuvstvuem,  vernuvshis' na Zemlyu.  Pod
nami rasstilalsya kover lunnogo landshafta,  kotoryj my uznali tak horosho, chto
pochuvstvovali myagkoe sozhalenie;  cherez schitannye  sekundy  uzhe  nel'zya  bylo
uvidet'  ni  odnogo  priznaka  stroenij  i  instrumentov,  kotorye  nami tak
trudolyubivo   vozdvigalis'   i   kotorye   budut    ispol'zovany    budushchimi
issledovatelyami.
        Puteshestvie domoj nachalos'.  My vozvrashchalis' na Zemlyu v diskomforte,
no  bez  proisshestvij,  okolo  Kosmicheskoj  Stancii Tri prisoedinilis' k uzhe
polurazobrannomu  Goddardu i byli bystro dostavleny  vniz,  v  mir,  kotoryj
pokinuli sem' mesyacev nazad.
        Sem' mesyacev:  eto,  kak ukazal Uil'yams, byla ochen' vazhnaya cifra. My
probyli  na  Lune  bol'she poloviny finansovogo goda - i dlya vseh nas eto byl
samyj dohodnyj god za vsyu nashu zhizn'.
        Rano ili pozdno, ya polagayu, eta mezhplanetnaya lazejka budet zatknuta;
departament vnutrennih nalogov vse  eshche  nahoditsya  v  ar'ergarde  bor'by  s
takimi  dejstviyami,  i my akkuratno zashchishcheny Sekciej 57,  paragraf 8 Glavy o
dohodnyh dejstviyah 1972 g.  My napisali svoi knigi i stat'i na Lune -  i  do
teh por, poka lunnoe pravitel'stvo ne vvedet vzimanie podohodnogo naloga, my
budem klast' v karman kazhdyj penni.
        A esli pravila,  v konce koncov,  obernutsya protiv nas - ladno, ved'
est' eshche Mars....





Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:33 GMT
Ocenite etot tekst: