Artur Klark. Ohota na krupnuyu dich'
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Golanta
Istochnik: A.Klark, Kosmicheskaya odisseya 2001 goda. Sbornik nauch.-fant.
proizvedenij. M., "Mir", 1970.
OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
---------------------------------------------------------------
Po edinodushnomu priznaniyu, sredi postoyannyh posetitelej "Belogo olenya"
nikto ne mog sravnit'sya s Garri Pervisom v iskusstve rasskazyvat'
udivitel'nye istorii (hotya, na nash vzglyad, nekotorye iz nih stradali
izvestnymi preuvelicheniyami). Ne sleduet, vprochem, dumat', chto nikto ne
pytalsya osparivat' eto pervenstvo. Byvali sluchai, kogda koe-komu udavalos'
dazhe prevzojti Garri. Byt' svidetelem porazheniya chempiona vsegda v obshchem-to
priyatno, i, dolzhen priznat'sya, ya ne bez udovol'stviya vspominayu, kak
professor Hinkelberg oderzhal pobedu nad Garri na ego zhe sobstvennoj
sportivnoj ploshchadke.
Kruglyj god v "Belom olene" polno amerikancev. Podobno zavsegdatayam
kabachka, eto chashche vsego uchenye ili pisateli, i v knige posetitelej, kotoruyu
Dryu derzhit za stojkoj, mozhno najti nemalo proslavlennyh imen. Neredko takie
posetiteli yavlyayutsya po sobstvennomu pochinu i reshayutsya robko nazvat' svoe imya
tol'ko pri sluchae. (Kak-to raz odin ves'ma zastenchivyj laureat Nobelevskoj
premii bityj chas prosidel neopoznannym v uglu, prezhde chem nabralsya hrabrosti
i soobshchil, kto on takoj.) Inye zhe pribyvayut s rekomendatel'nymi pis'mami.
Mnogih privodyat s soboj postoyannye posetiteli, a potom brosayut ih na
proizvol sud'by.
Professor Hinkelberg podkatil odnazhdy na ogromnom "kadillake", zadnyaya
chast' kotorogo ves'ma smahivala na rybij hvost. Mashinu on vzyal naprokat na
Grosvenor-Skver, gde ih stoit prevelikoe mnozhestvo. Odnomu bogu izvestno,
kak emu udalos' provesti takuyu gromadinu po pereulkam, vedushchim k "Belomu
olenyu", no, udivitel'noe delo, oba kryla ostalis' celehon'kimi. Professor
byl vysokij hudoj chelovek s licom, napominayushchim odnovremenno Genri Forda i
Uilbura Rajta; takie obvetrennye, sozhzhennye solncem lica vyzyvayut v nashej
pamyati amerikanskih pionerov, etih surovyh nerazgovorchivyh lyudej. Vprochem,
poslednyaya primeta ne sootvetstvovala dejstvitel'nosti: professor Hinkelberg
govoril kak dolgoigrayushchaya plastinka, zapushchennaya na 78 oborotov. Ne proshlo i
desyati sekund, kak my uzhe znali, chto on zoolog iz kolledzha v Severnoj
Virginii, sejchas v otpuske, zanimaetsya izucheniem planktona po zadaniyu
Upravleniya voenno-morskih issledovanij, chto on bez uma ot Londona i dazhe
lyubit anglijskoe pivo, o nas prochel v pis'me, napechatannom v zhurnale
"Sajens", no ne veril, chto my i vpryam' sushchestvuem, chto |dlaj Stivenson --
paren' podhodyashchij, no esli demokraty hotyat vernut'sya k vlasti, im pridetsya
importirovat' Uinstona[1]*, chto emu hotelos' by znat', koj chert
isportil vse nashi telefony-avtomaty i kak vernut' goru medyakov, kotoruyu oni
proglotili, chto krugom pustye kruzhki i nel'zya li ih napolnit', rebyata?
Udarnaya taktika professora v obshchem vozymela svoe dejstvie, no kogda on
na mig zamolk, chtoby perevesti dyhanie, ya podumal: "Garri sleduet byt'
nacheku, ne to etot tip peregovorit ego v dva scheta". YA vzglyanul na Pervisa,
sidevshego nepodaleku ot menya, -- guby ego prezritel'no morshchilis'. Togda ya
uselsya poudobnee, chtoby posmotret', kak razvernutsya sobytiya.
Narodu v tot vecher sobralos' dovol'no mnogo, a potomu proshlo poryadochno
vremeni, prezhde chem professor Hinkelberg byl predstavlen vsem. Garri,
kotoryj obychno pervym speshil poznakomit'sya so znamenitost'yu, na sej raz
uporno derzhalsya v storonke. No Arturu Vinsentu -- on ispolnyaet u nas
obyazannosti neoficial'nogo sekretarya kluba i sledit za tem, chtoby kazhdyj
raspisalsya v knige dlya posetitelej, -- vse zhe udalos' zagnat' ego v ugol.
-- Vam, razumeetsya, najdetsya, o chem pogovorit' s Garri, -- v prilive
nevinnogo entuziazma skazal Artur professoru. -- Vy ved' oba uchenye, ne tak
li? S Garri sluchayutsya samye neobychajnye veshchi. Garri, rasskazhite professoru,
kak vy nashli v svoem pochtovom yashchike kusok urana-235...
-- YA ne dumayu, -- otvetil Garri s nekotoroj pospeshnost'yu, -- chtoby
professoru, gm... Hinkelbergu hotelos' zabivat' sebe golovu takimi
pustyachnymi istoriyami. Uveren, chto on i sam mozhet rasskazat' o mnogom.
Vposledstvii ya dolgo lomal golovu nad etim otvetom. On ne
sootvetstvoval harakteru Garri. Obychno, kak tol'ko predstavlyalas'
vozmozhnost', Pervis delal ryvok vpered. Byt' mozhet, na etot raz on reshil
izuchit' sopernika i podozhdat', kogda professor dopustit pervuyu oshibku, chtoby
tut zhe ego prikonchit'. Esli tak, to on nedoocenil protivnika. U nego ne
ostalos' ni edinogo shansa. Potomu chto professor Hinkelberg startoval podobno
rakete, s hodu nabrav maksimal'nuyu skorost'.
-- Stranno, chto vy ob etom znaete, -- skazal on. -- Sovsem nedavno ya
dejstvitel'no stolknulsya s udivitel'nym sluchaem. O takom ne napishesh' v
nauchnoj rabote, no, kazhetsya, ya mogu oblegchit' dushu i rasskazat' vam odnu
lyubopytnuyu istoriyu. Kazhetsya, mogu, chto byvaet nechasto iz-za etoj proklyatoj
sekretnosti. No, k schast'yu, do sih por nikomu ne prishlo v golovu zasekretit'
opyty d-ra Grinnela i o nih mozhno govorit'.
Naskol'ko mne udalos' ponyat', Grinnel -- odin iz teh uchenyh, kto
pytaetsya ob®yasnit' mehanizmy nervnoj sistemy biotokami, to est' yavleniyami
elektricheskimi. Podobno Greyu Uolteru, SHennonu i drugim, on nachal s togo, chto
sozdal modeli, sposobnye vosproizvodit' prostejshie dejstviya zhivyh
organizmov. Samym bol'shim ego dostizheniem okazalas' mehanicheskaya koshka: ona
mogla lovit' myshej i padat' na vse chetyre lapy, kogda ee sbrasyvali s
vysoty. Ochen' skoro, odnako, Grinnel stal eksperimentirovat' v drugoj
oblasti, poskol'ku otkryl yavlenie, nazvannoe im "nejroindukciej". Esli
neskol'ko uprostit' etot termin, to okazhetsya, chto rech' idet ni bolee ni
menee, kak o metode upravleniya povedeniem zhivotnyh.
Uzhe davno izvestno, chto vse processy, proishodyashchie v mozgu,
soprovozhdayutsya vozniknoveniem slabyh elektricheskih tokov -- ih nauchilis'
registrirovat', no podlinnaya priroda etih slozhnyh volnovyh kolebanij vse eshche
ne raskryta. Grinnel i ne pytalsya issledovat' ee, slishkom uzh slozhen takoj
analiz. To, chego on dostig, gorazdo proshche, hotya i eto dalos' emu nelegko. On
podsoedinyal registriruyushchee ustrojstvo k mozgu razlichnyh zhivotnyh, chto dalo
emu vozmozhnost' sostavit' nebol'shuyu "biblioteku" (esli tak mozhno vyrazit'sya)
elektricheskih impul'sov, svyazannyh s povedeniem podopytnyh zhivotnyh. Odna
forma krivoj napryazheniya sootvetstvovala povorotu vpravo, drugaya -- dvizheniyu
po krugu, tret'ya -- sostoyaniyu polnogo pokoya i tak dalee. Interesno, ne
pravda li? No Grinnel na etom ne uspokoilsya. "Proigryvaya" zaregistrirovannye
impul'sy, on sumel zastavit' podopytnyh zhivotnyh povtoryat' opredelennye
dejstviya -- hoteli oni togo ili net.
Teoreticheskuyu vozmozhnost' etogo priznaet edva li ne kazhdyj nevrolog. No
iz-za chrezvychajnoj slozhnosti nervnoj sistemy v prakticheskij uspeh mogli by
poverit' ochen' nemnogie. K tomu zhe svoi pervye opyty Grinnel stavil na
primitivnyh zhivotnyh, kotorye obladayut sravnitel'no prostymi refleksami.
-- YA prisutstvoval tol'ko pri odnom ego eksperimente, -- skazal
Hinkelberg. -- Po steklyannoj plastine polz krupnyj polevoj slizen',
soedinennyj neskol'kimi tonkimi provolochkami s kontrol'noj panel'yu, kotoroj
manipuliroval Grinnel. Na nej bylo vsego dve shkaly, no, reguliruya, on mog
zastavit' sliznya dvigat'sya v lyubom napravlenii. CHeloveku neposvyashchennomu opyt
pokazalsya by zauryadnym, no ya-to ponimal, kakie ogromnye posledstviya mozhet
imet' podobnoe otkrytie. Pomnitsya, ya skazal Grinnelu: "Nadeyus', eto adskoe
ustrojstvo nikogda ne budet primeneno k lyudyam". YA chital knigu Oruella "1984"
i horosho predstavlyal sebe, chto mozhno bylo by sdelat' s takoj vot igrushkoj.
Potom dela menya zahlestnuli i ya ne vspominal obo vsem etom primerno
god. A za god Grinnel, kak vidno, znachitel'no usovershenstvoval svoj pribor i
stal rabotat' s bolee slozhnymi organizmami, hotya po chisto tehnicheskim
soobrazheniyam ogranichilsya bespozvonochnymi. On razrabotal seriyu "prikazov",
kotorye umel teper' peredavat' podopytnym zhivotnym. Vam mozhet pokazat'sya
neveroyatnym, chto takie raznye sushchestva, kak chervi, ulitki, nasekomye,
rakoobraznye, podchinyayutsya odnim i tem zhe elektricheskim komandam, odnako eto
vse zhe tak.
Ne bud' d-ra Dzheksona, Grinnel, veroyatno, provel by ostatok zhizni v
svoej laboratorii, postepenno podnimayas' po evolyucionnoj lestnice zhivotnogo
carstva. Udivitel'nyj chelovek, etot Dzhekson. Vam, konechno, znakomy nekotorye
ego fil'my. Pravda, mnogie schitali ego ne stol'ko uchenym, skol'ko ohotnikom
za slavoj, a v akademicheskih krugah k nemu otnosilis' s nedovernem iz-za
raznostoronnosti ego interesov. On vozglavlyal ekspedicii v pustynyu Gobi i v
verhov'ya Amazonki, dobralsya dazhe do Antarktidy. Iz kazhdoj poezdki on
privozil rukopis' ocherednogo bestsellera i neskol'ko mil' otsnyatoj
kinoplenki "Kodahrom". YA utverzhdayu, nesmotrya na vse vozrazheniya, chto on
dejstvitel'no vnes cennyj vklad v nauku, hotya vklad etot byl v izvestnoj
mere sluchajnym.
Ne znayu, kak provedal Dzhekson o rabote Grinnela i kak ugovoril ego
sotrudnichat'. Vprochem, on umel ubezhdat' lyudej. Veroyatno, soblaznil Grinnela
perspektivoj krupnyh assignovanij -- nado skazat', chleny pravlenij
prislushivalis' k ego mneniyu. Tak ili inache, no s etogo vremeni Grinnel i ego
rabota byli okutany tajnoj. Hodili sluhi, budto on konstruiruet novyj pribor
s uchetom vseh novejshih usovershenstvovanij. Kogda ego ob etom sprashivali, on
nachinal nervnichat', smushchalsya i otdelyvalsya obshchej frazoj: "My sobiraemsya
ohotit'sya na krupnuyu dich'".
Na podgotovku ushel eshche god. YA predstavlyayu, chto Dzhekson, kotoryj vechno
toropilsya, pod konec vyhodil iz sebya ot neterpeniya. No vot vse bylo gotovo,
i Grinnel ischez so vsemi svoimi yashchikami. Kuda? Izvestno bylo, tol'ko obshchee
napravlenie -- v Afriku.
I za vsem etim stoyal Dzhekson. YA dumayu, on ochen' staralsya izbezhat'
prezhdevremennoj oglaski. Estestvenno -- esli prinyat' vo vnimanie
fantasticheskij harakter ekspedicii. My zhadno lovili malejshie nameki i, kak
nam kazalos', ponyali, chto Dzhekson hochet s pomoshch'yu pribora Grinnela provesti
sovershenno unikal'nuyu s®emku dikih zhivotnyh v estestvennoj srede. Tol'ko
potom my uznali, chto on lovko obvel nas vokrug pal'ca. Vprochem, chto kasaetsya
menya, to ya vsegda otnosilsya s nedoveriem k etim sluham -- razve chto Grinnelu
udalos' kak-to sovmestit' svoj pribor s radioperedatchikom. Mne
predstavlyalos' maloveroyatnym, chto on sumeet prikrepit' svoi provolochki i
elektrody k slonu, nesushchemusya v ataku na vraga...
Oni, razumeetsya, i sami eto ponimali. Teper'-to vyvod, k kotoromu oni
prishli, ocheviden dlya vseh. Morskaya voda -- horoshij provodnik. I vovse oni ne
sobiralis' v Afriku, prosto vyshli na prostor Atlantiki. V to zhe vremya oni ne
lgali nam, eto dejstvitel'no byla ohota na krupnuyu dich'. Imenno tak. Na
samuyu bol'shuyu dich', kakaya tol'ko sushchestvuet...
My nikogda ne uznali by o tom, chto proizoshlo, esli b ih radist ne lyubil
poboltat' s priyatelem-korotkovolnovikom, zhivshim v SHtatah. Tol'ko ego
svidetel'stvo pozvolyaet nam vosstanovit' hod sobytij. Sudno Dzheksona --
nebol'shaya yahta, kuplennaya po deshevke i prisposoblennaya dlya nuzhd ekspedicii,
-- drejfovalo vblizi ekvatora, k zapadu ot poberezh'ya Afriki. YAhta nahodilas'
nad samym glubokim mestom Atlantiki. Grinnel "lovil rybu": elektrody byli
opushcheny v puchinu, a Dzhekson, vooruzhivshis' kinokameroj, s neterpeniem zhdal
ulova.
Oni zhdali celuyu nedelyu. Za eto vremya u vseh uspelo isportit'sya
nastroenie. I vot nakonec vo vtoroj polovine odnogo sovershenno bezvetrennogo
dnya strelki na pribore Grinnela drognuli. CHto-to popalo v sferu dejstviya ego
elektrodov.
Prinyalis' postepenno vybirat' kanat. Do etogo momenta pochti vsya komanda
schitala uchenyh "choknutymi", no sejchas, kogda chto-to medlenno podnimalos' iz
mrachnoj glubiny v neskol'ko tysyach futov i nakonec dostiglo poverhnosti, vseh
ohvatilo volnenie. Kto osudit radista za to, chto on narushil prikaz Dzheksona,
pochuvstvovav ostruyu potrebnost' potolkovat' s priyatelem, sidevshim v polnoj
bezopasnosti na sushe?
Ne stanu raspisyvat', chto predstalo ih vzoru. |to uzhe sdelano do menya
rukoyu mastera. Vskore posle togo, kak my obo vsem uznali, ya perelistal "Mobi
Dika" i nashel nuzhnoe mesto. YA i sejchas mogu procitirovat' ego na pamyat'. |ti
stroki ya teper', veroyatno, vovek ne zabudu. Zvuchat oni tak: "...ogromnaya
myasistaya massa dlinoyu v neskol'ko farlongov, vsya kakogo-to perelivchatogo
zheltovato-belogo cveta... Ot centra ee vo vse storony othodilo beschislennoe
mnozhestvo dlinnyh ruk, krutyashchihsya i izvivayushchihsya, kak celyj klubok anakond,
i gotovyh, kazalos', shvatit' bez razboru vse, chto by ni ochutilos'
poblizosti"[2]*.
Da, Grinnel i Dzhekson ohotilis' za samym bol'shim i tainstvennym iz
zhivyh sushchestv -- gigantskim kal'marom. Samym bol'shim? Pochti navernyaka:
Bathyteuthis dostigaet sta futov v dlinu, ne ustupaya v etom kashalotu.
Vprochem, on ne tak tyazhel, kak kashalot, kotoryj ohotno zakusyvaet kal'marom v
obedennyj chas.
I vot teper' uchenym predstavilas' vozmozhnost' izuchat' chudovishche v takih
ideal'nyh usloviyah, v kakih nikomu eshche ne dovodilos'. Pohozhe, chto Grinnel
bezmyatezhno zanimalsya dressirovkoj tvari, a Dzhekson tem vremenem v upoenii
nakruchival kinoplenku, yard za yardom. Im ne grozila opasnost', hotya kal'mar
byl vdvoe bol'she yahty. Grinnel videl v nem prosto eshche odnogo mollyuska,
kotorym mog upravlyat', slovno marionetkoj, s pomoshch'yu knopok i strelok. Vot
on zakonchit opyt, vernet kal'mara nazad, v glubinu, a tot, uplyv, nekotoroe
vremya budet chuvstvovat' sebya slovno p'yanica s pohmel'ya.
CHego by ya tol'ko ne otdal, chtoby zapoluchit' etot fil'm! Ne govorya uzhe o
nauchnoj cennosti, v Gollivude na nem mozhno bylo by skolotit' celoe
sostoyanie. Dzhekson znal, chto delaet, ne tak li? On pravil'no ocenil
vozmozhnosti pribora Grinnela i ispol'zoval ego nailuchshim obrazom. To, chto
proizoshlo potom, sluchilos' ne po ego vine.
Professor Hinkelberg vzdohnul i othlebnul dobryj glotok piva, slovno
nabirayas' sil, chtoby zakonchit' rasskaz.
-- Net, uzh esli kto i vinovat, tak Grinnel. Vernee, byl vinovat.
Bednyaga Grinnel! Vidimo, opyt nastol'ko vzvolnoval ego, chto on prenebreg
merami predostorozhnosti, o kotoryh navernyaka pomnil by v laboratorii. Inache
kak ob®yasnit', chto u nego pod rukoj ne okazalos' zapasnogo predohranitelya,
chtoby zamenit' peregorevshij?!
Nel'zya osobenno vinit' i Bathyteuthis. Dumayu, i vy obidelis' by, esli
by komu-nibud' vzdumalos' tak pomykat' vami. A esli by prikazy vdrug
perestali postupat' i vy snova sdelalis' by hozyainom samomu sebe, to uzh,
konechno, postaralis' by ostavat'sya im i vpred'. No chto mne hotelos' by
znat': prodolzhal li Dzhekson krutit' svoj fil'm do samogo konca?
1 * Imeetsya v vidu Uinston CHerchill'. -- Prim. perev.
2 G. Melvill, Mobi Dik, M., 1967, str. 307. Farlong -- 201 metr. --
Prim. perev.
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 19:43:12 GMT