Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     perevodchik: P. Ehilevskaya
---------------------------------------------------------------

     Vy,  lyudi,  dazhe  ne  predstavlyaete,  naskol'ko  slozhnye  problemy  nam
prishlos'  reshat'  i  kakie  trudnosti  preodolet',  chtoby  usovershenstvovat'
radiotransporter, -  vprochem, ego nel'zya nazvat' absolyutno  sovershennym dazhe
sejchas. Slozhnee vsego, kak i s  televideniem za tridcat'  let do togo,  bylo
razobrat'sya  s chetkost'yu,  i my  okolo  pyati  let  bilis' nad etoj malen'koj
problemoj. Esli  vy zajdete v Nauchnyj muzej,  to uvidite tam pervyj predmet,
kotoryj  my pereslali, - derevyannyj kub, sobrannyj vpolne kachestvenno,  hotya
on  predstavlyal  soboj  ne  edinoe  plotnoe  telo,  a sostoyal  iz  millionov
kroshechnyh sfer.  Na samom dele  on  smahival  na  nechto vrode tverdoj versii
odnogo iz rannih televizionnyh kadrov, poskol'ku, vmesto togo chtoby peredat'
predmet molekula za  molekuloj  ili, eshche luchshe, elektron za elektronom, nashi
skanery brali ego po malen'kim kusochkam.
     V  nekotoryh sluchayah eto ne imelo  znacheniya,  no, esli  my namerevalis'
transportirovat' predmety iskusstva, ne govorya uzhe o chelovecheskih sushchestvah,
neobhodimo bylo znachitel'no  usovershenstvovat' process.  Dobit'sya  zhelaemogo
rezul'tata my uhitrilis',  ispol'zuya  skanery s  del'ta-luchami, okruzhiv  imi
ob®ekt  so vseh  storon  -  snizu, sverhu,  sprava, sleva, szadi  i speredi.
Sinhronizirovat'  vse shest', eto,  skazhu  ya vam, byla eshche ta  zadachka!  No v
konce  koncov  my ee  reshili i obnaruzhili, chto peredavaemye elementy prinyali
ul'tramikroskopicheskie razmery,  a etogo v bol'shinstve  sluchaev  bylo vpolne
dostatochno.
     Zatem bez vedoma biologov s tridcat'  sed'mogo etazha my odolzhili u  nih
morskuyu  svinku i pereslali ee s pomoshch'yu  nashej apparatury. Ona proshla cherez
nee  v  velikolepnom  sostoyanii,  ne  schitaya  razve  chto  melochi:   k  koncu
eksperimenta svinka  umerla. Poetomu my vynuzhdeny byli vernut' ee vladel'cam
i vezhlivo poprosili  sdelat'  vskrytie. Ponachalu  biologi vyrazili nekotoroe
nedovol'stvo, zayaviv, chto neschastnomu sozdaniyu byli  privity osobye mikroby,
kotoryh  oni mesyacami  vyrashchivali v  probirke.  Nashi  sosedi zashli nastol'ko
daleko, chto pozvolili sebe kategoricheski otvergnut' nashu pros'bu.
     Podobnoe  neuvazhenie   so   storony  kakih-to  tam  biologov  kazalos',
razumeetsya,  priskorbnym,  i  my nemedlenno  generirovali  v  ih laboratorii
vysokochastotnoe  pole,  na neskol'ko minut ustroiv  im lihoradku. Rezul'taty
vskrytiya postupili cherez polchasa. Zaklyuchenie glasilo, chto svinka prebyvala v
udovletvoritel'nom  sostoyanii,   no  pogibla  vsledstvie   shoka,  vyzvannogo
peremeshcheniem, i esli my hotim povtorit' eksperiment, to nashi zhertvy pridetsya
transportirovat', predvaritel'no lishiv ih  soznaniya. Nam takzhe soobshchili, chto
sekretnyj zamok byl ustanovlen na tridcat' sed'mom etazhe, chtoby zashchitit' ego
ot vtorzheniya  vsyakih vorovatyh  mehanikov, kotorym v luchshem sluchae sledovalo
myt' avtomobili v garazhe.  My ne mogli  ostavit'  vypad bez  otveta, poetomu
nemedlenno  sdelali rentgenogrammu zamka i, k  uzhasu biologov,  soobshchili  im
parol'.
     V etom glavnoe preimushchestvo nashego  polozheniya: mozhno tvorit' chto ugodno
s  drugimi  lyud'mi.  Himiki   s  sosednego   etazha   byli,  pozhaluj,  nashimi
edinstvennymi ser'eznymi konkurentami, no my  vzyali verh i nad nimi.  Da,  ya
pomnyu  to  vremya,  kogda  cherez  dyrochku  v potolke  oni  zapuskali  v  nashu
laboratoriyu  kakoe-to gnusnoe  organicheskoe  veshchestvo.  Prishlos'  v  techenie
mesyaca rabotat'  v respiratorah, no  nasha  mest' ne  zastavila  sebya  zhdat'.
Kazhdyj vecher, posle togo  kak personal  rashodilsya,  my zasylali slabye dozy
kosmicheskogo izlucheniya v laboratoriyu i zamorazhivali ih dragocennyh mikrobov.
I tak prodolzhalos'  do teh por, poka odnazhdy vecherom tam  ne  ostalsya staryj
professor Hadson, kotorogo my edva ne prikonchili.
     No vozvrashchayus' k moemu rasskazu.
     My  dostali druguyu morskuyu svinku, usypili  ee  hloroformom i otpravili
cherez transmitter. K nashemu voshishcheniyu, ona  vyzhila. My nemedlenno umertvili
ee i dlya blaga potomkov sdelali iz nee chuchelo. Vy mozhete uvidet' ego v muzee
ryadom s nashimi pervymi priborami.
     Odnako  razrabotannyj  nami sposob  ni  v  koem sluchae ne  godilsya  dlya
obsluzhivaniya passazhirov - slishkom pohodil na operaciyu i, estestvenno, ne mog
ustroit'  bol'shinstvo lyudej.  Togda my  sokratili  vremya peresylki do  odnoj
desyatitysyachnoj  sekundy, chtoby takim obrazom oslabit'  shok,  i v  rezul'tate
poslannaya nami morskaya svinka ne postradala ni umstvenno, ni fizicheski.  Ona
takzhe byla prevrashchena v chuchelo.
     CHto zh,  prishlo  vremya  odnomu iz  nas  ispytat' apparat  na  sebe.  No,
osoznavaya, kakuyu poteryu poneset chelovechestvo, esli  chto-libo pojdet ne  tak,
my nashli podhodyashchuyu zhertvu v lice professora Kingstona, prepodavavshego ne to
grecheskij,  ne to  eshche  kakuyu-to erundu  na sto devyanosto sed'mom  etazhe. My
zamanili ego  v  transmitter  s  pomoshch'yu  kopii  Gomera,  vklyuchili  pole  i,
proslediv  za  pokazaniyami  priborov,  ubedilis', chto  on  proshel  cherez ryad
peredatchikov, sohraniv  vse svoi fizicheskie i umstvennye sposobnosti, kakimi
by skromnymi oni ni byli. My s udovol'stviem sdelali by chuchelo i iz nego, no
osushchestvit' zamysel okazalos' nevozmozhnym.
     Zatem  i  my  po  ocheredi proshli  cherez transmitter,  udostoverilis'  v
absolyutnoj  bezboleznennosti oshchushchenij i reshili vykinut' pribor na  rynok.  YA
polagayu,  vy pomnite, kakoe volnenie  v  presse vyzvala  pervaya demonstraciya
nashej  malen'koj  igrushki. Nam  prishlos' prilozhit'  chertovu  prorvu  usilij,
ubezhdaya obshchestvennost',  chto  eto  ne gazetnaya utka. Odnako nam ne poverili,
poka my sami ne proshli cherez transmitter. Liniyu protyanuli  do vladenij lorda
Rosskasla,  odnako popytka  zagnat'  v transmitter ego  samogo  vpolne mogla
privesti k tomu, chto u nas poleteli by vse predohraniteli.
     |ta demonstraciya sdelala nam takuyu  reklamu, chto problem s organizaciej
kompanii ne  vozniklo.  My  s  neohotoj rasproshchalis'  s Fondom issledovanij,
poobeshchali ostavshimsya  uchenym, chto vozmozhno,  odnazhdy  oplatim dobrom za zlo,
vyslav im neskol'ko  millionov,  i  pristupili  k izgotovleniyu  nashih pervyh
peredatchikov i priemnikov.
     Pervoe  torzhestvennoe  peremeshchenie sostoyalos'  desyatogo maya 1962  goda.
Ceremoniya  proshla  v  Londone,  v  konce  linii  transmittera. U  parizhskogo
priemnika tozhe  sobralis' tolpy zhazhdushchih  stat'  svidetelyami pribytiya pervyh
passazhirov, hotya, vozmozhno, bol'shinstvo nadeyalos', chto te tak i ne poyavyatsya.
Pod  privetstvennye vozglasy  tysyach lyudej prem'er-ministr nadavil na  knopku
(kotoraya  ni s chem  ne  soedinyalas'), glavnyj inzhener  povernul  vyklyuchatel'
(imenno on i igral reshayushchuyu rol'), i ogromnyj britanskij flag ischez  iz polya
zreniya, chtoby  vnov' poyavit'sya uzhe v Parizhe,  k vyashchemu vozmushcheniyu  nekotoryh
patrioticheski nastroennyh francuzov.
     Posle etogo passazhiry  hlynuli takim  potokom, chto tamozhennye chinovniki
okazalis'  sovershenno  bespomoshchnymi.  Sluzhba  mgnovenno  dobilas'  ogromnogo
uspeha, poskol'ku my brali vsego dva  funta s cheloveka. Stol' skromnaya plata
byla naznachena po toj prichine, chto elektrichestvo obhodilos' nam v odnu sotuyu
penni.
     Proshlo  nemnogo vremeni,  i  my  uzhe  obsluzhivali vse krupnye goroda  v
Evrope  pri  pomoshchi  kabelya,  a  ne   radio.  Sistema  provodov  byla  bolee
bezopasnoj, hotya prolozhit' pod Kanalom poliaksial'nyj kabel', stoimost'yu 500
funtov za milyu okazalos' bezumno  trudnoj zadachej. Zatem vo vzaimodejstvii s
pochtovym  vedomstvom  my  nachali razvivat'  vnutrennie svyazi mezhdu  krupnymi
gorodami. Vy, dolzhno byt', pomnite nashi lozungi: "Puteshestvie po telefonu" i
"Po  provodam bystree", kotorye byli  u vseh  na  sluhu v  1963 godu. Vskore
nashimi   uslugami  stali   pol'zovat'sya  prakticheski   vse,  i   prihodilos'
perepravlyat' tysyachi tonn gruzov v den'.
     Estestvenno byvali neschastnye sluchai,  no my mogli opravdat'sya tem, chto
snizili chislo katastrof na dorogah do desyati tysyach  v god, chego nikak ne mog
dobit'sya ministr transporta. My teryali odnogo klienta iz  shesti millionov, a
eto  ves'ma  neploho dlya nachala, hotya  sejchas nashi  pokazateli gorazdo vyshe.
Koe-kakie iz neudach  byli dejstvitel'no ves'ma specificheskimi, no  na  samom
dele  my  ne  smogli  ob®yasnit'  ni  rodstvennikam  pogibshego,  ni strahovym
kompaniyam vsego neskol'ko sluchaev.
     CHashche vsego  prichinoj  tragedii sluzhilo zazemlenie po vsej  linii. Kogda
takoe sluchalos', nash neschastnyj passazhir prosto raspylyalsya v nichto. Polagayu,
chto ego ili  ee molekuly bolee ili  menee ravnomerno raspredelyalis'  po vsej
poverhnosti  zemli.  V  svyazi  s  etim  vspominaetsya  odin  osobenno  zhutkij
incident,  kogda  apparatura otkazala  na  seredine transmissii. Mozhete sebe
predstavit' rezul'tat...
     ...Vozmozhno, samym  hudshim  proisshestviem  mozhno  schitat' to, kogda dve
linii skrestilis' i potoki smeshalis'.
     Konechno,  ne vse  incidenty  byli  stol' uzhasayushchimi, kak eti. Inogda  v
rezul'tate vysokogo soprotivleniya na marshrute passazhir za  vremya puteshestviya
teryal chto-to  okolo  pyati  Stounov, chto  obhodilos'  nam v obshchej slozhnosti v
tysyachu  funtov   i  nemaloe   chislo  besplatnyh  obedov,  daby  vosstanovit'
poteryannyj  ves. K schast'yu, my  skoro  nauchilis'  i na  etom  delat' den'gi,
poskol'ku polnye lyudi  prihodili isklyuchitel'no za tem, chtoby  umen'shit'sya do
prilichnyh  razmerov. My  skonstruirovali  special'nye apparaty, otpravlyavshie
tuchnyh dam  vokrug  kol'ca soprotivleniya i  vnov'  vozvrashchavshie na mesto  ih
starta, no uzhe  izbavlennymi ot  togo, chto posluzhilo  prichinoj bespokojstva.
"Tak  bystro,  moya dorogaya, i  absolyutno bezboleznenno!  YA  uverena, chto oni
mogut  momental'no  izbavit' tebya ot teh sta  pyatidesyati funtov, kotorye  ty
mechtaesh' poteryat'. Ili ih uzhe dvesti?"
     U nas takzhe vozniklo nemalo problem s pomehami i indukciej. Vidite  li,
nasha   apparatura  ulavlivaet   raznoobraznye  elektricheskie   kolebaniya   i
nakladyvaet ih na peremeshchaemyj ob®ekt. V  rezul'tate mnogie lyudi  utrachivali
vsyakoe shodstvo s obitatelyami Zemli i, skoree,  ves'ma  otdalenno napominali
prishel'cev  s  Marsa  ili Venery.  Obychno  plasticheskim  hirurgam  udavalos'
ispravit' polozhenie, no koe-kogo stoilo uvidet' sobstvennymi glazami,  chtoby
poverit', chto takoe voobshche vozmozhno.
     K schast'yu,  sejchas, blagodarya ispol'zovaniyu mikroluchej, eti trudnosti v
osnovnom udalos' preodolet',  hotya vremya  ot vremeni  podobnye incidenty vse
eshche imeyut  mesto. Vy, navernoe, pomnite tot gromkij sudebnyj process s Litoj
Kordova - televizionnoj zvezdoj, utverzhdavshej, chto  postradala ee vneshnost',
i  pred®yavivshej nam isk  na  million funtov.  Ona  zakatila v sude isteriku.
Togda nash glavnyj  inzhener-elektronshchik, vyzvannyj  v  kachestve  svidetelya, k
trevoge  advokatov  obeih  storon,  zhestko  zayavil,  chto  esli  by vo  vremya
transmissii chto-to proizoshlo,  miss Kordova edva li uznala  by  samu sebya  v
podnesennom ch'ej-libo bezzhalostnoj rukoj zerkale.
     Mnogie interesuyutsya, kogda my  nachnem obsluzhivanie Venery ili Marsa. So
vremenem i  eto,  bez  somneniya, proizojdet,  no, konechno,  slozhnostej ochen'
mnogo. V kosmose  tak mnogo  solnechnyh pomeh, ne  govorya  uzh o  razbrosannyh
povsyudu otrazhayushchih  sloyah.  Appleton  "Q" ne  propuskaet dazhe mikrovolny,  a
tolshchina etogo sloya, dolozhu ya vam, dostigaet sta tysyach kilometrov. Do teh por
poka my ne v sostoyanii pronzit'  ego,  derzhateli mezhplanetnyh akcij mogut ne
bespokoit'sya.
     Odnako ya vizhu,  uzhe pochti desyat' vechera - mne pora. V polnoch'  ya dolzhen
byt'  v N'yu-Jorke.  CHto-chto?  O  net,  ya levu samoletom.  Sam ya  nikogda  ne
puteshestvuyu po provodam. YA, vidite li, pomogal sozdavat' etu shtuku.
     Raketu mne, raketu! Spokojnoj nochi!

Last-modified: Wed, 23 Nov 2005 08:02:22 GMT
Ocenite etot tekst: