zhu. CHerez tri sekundy ona uzhe chto-to strekotala Devidu Braunu i Richardu Uejkfildu o videos®emke sceny lovli. Neizmenno taktichnyj Takagisi poblagodaril Redzhi Uilsona za masterskuyu ezdu. - Nachinaem, - kriknul sverhu Tabori. Emu udalos' so vtoroj popytki tochno nametit' raskachivayushcheesya pod gelikopterom ustrojstvo dlya lovli. Ono predstavlyalo soboj tyazheluyu sferu santimetrov dvadcati v diametre, na ee poverhnosti bylo okolo dyuzhiny nebol'shih otverstij ili vpadin. Sfera medlenno opustilas' v centr pancirya odnogo iz naruzhnyh biotov. Dalee, povinuyas' komandam YAnosha, iz ustrojstva vypolzli metallicheskie pryadi, svernutye vnutri. Kraby ne poshevelilis', kogda pryadi oputali vybrannyj lyud'mi biot. - Nu kak, inspektor? - okliknul YAnosh Richarda Uejkfilda, raspolagavshegosya vo vtorom gelikoptere. Richard proveril vzglyadom strannyj apparat. Tolstyj kabel' krepilsya k yakornomu kol'cu v zadnej chasti gelikoptera. V pyatnadcati metrah pod nim nahodilsya metallicheskij shar, ishodivshie iz nego tonkie provoloki ohvatyvali verhnyuyu i nizhnyuyu chasti pancirya kraba. - Otlichno, - progovoril Richard, - ostaetsya odin tol'ko vopros. Kto sil'nee - vse oni ili gelikopter? Devid Braun skomandoval Irine Turgenevoj podnimat' dobychu. Postepenno uvelichiv chislo oborotov rotora, ona popytalas' podnyat' mashinu. Krohotnaya slabina trosa ischezla, no bioty ne poshevelilis'. - Ili oni ochen' tyazhelye, ili derzhatsya za grunt, - skazal Richard. - Pridetsya rvanut'. Rezkij ryvok trosa podbrosil vverh ves' stroj biotov. S napryazheniem uderzhival gelikopter ih tyazhest' v dvuh ili treh metrah nad gruntom. Pervymi svalilis' dva kraba, ne soprikasavshiesya s pojmannym, bukval'no cherez neskol'ko sekund oni upali drug na druga, zastyv nepodvizhnoj kuchej. Tri prochih proderzhalis' podol'she - proshlo sekund desyat', prezhde chem kleshni ih razzhalis' i kraby upali na zemlyu. Pod vseobshchie radostnye kriki i pozdravleniya gelikopter podnyalsya povyshe. Francheska snimala scenu lovli metrov s desyati. Kogda poslednie tri biota, v tom chisle i vozhak, otpustili pojmannogo i upali na grunt Ramy, ona otkinulas', chtoby pokazat', kak gelikopter s dobychej otpravlyaetsya k beregam Cilindricheskogo morya. CHerez dve-tri sekundy ona osoznala, chto vse krichat ej. Upav na zemlyu, vozhak i dva ego kompan'ona, nesmotrya na legkie povrezhdeniya, nachali shevelit'sya bukval'no srazu posle padeniya. I poka Francheska snimala gelikopter, vozhak oshchutil ee prisutstvie i napravilsya k nej. Dva drugih sledovali v shage za nim. Oni byli uzhe tol'ko v chetyreh metrah ot nee, kogda Francheska nakonec ponyala, chto sama teper' sdelalas' dich'yu. Ona povernulas' i pripustilas' bezhat'. - V storonu, - krichal v kommunikator Uejkfild, - oni hodyat lish' po pryamoj. Francheska petlyala, no bioty ne prekrashchali pogoni. Ishodnyj vybros adrenalina pozvolil ej uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i krabami do desyati metrov. No zhurnalistka nachinala uzhe ustavat', ne znayushchie zhalosti bioty nastigali ee. Francheska poskol'znulas', edva ne upav. I kogda vnov' pobezhala, golovnoj biot byl uzhe v treh metrah. Redzhi Uilson brosilsya k vezdehodu, kak tol'ko zametil, chto bioty presleduyut Franchesku. Okazavshis' za rulem, on na vsej skorosti brosilsya k nej. Sperva on namerevalsya podobrat' ee i uvezti, no teper' kraby byli slishkom blizko, i Redzhi reshil sboku vrezat'sya v ih pohodnyj poryadok. Legkaya mashina so skrezhetom protaranila biotov. Plan Redzhi udalsya. Stolknovenie otbrosilo krabov v storonu. Francheska okazalas' v bezopasnosti. No bioty ne zamerli na meste... kuda tam. Odin iz presledovatelej poteryal nogu, kleshnya vozhaka byla slegka povrezhdena, no cherez kakie-to sekundy vse oni pristupili k razbitoj mashine. Sperva prinyalis' kleshnyami rubit' vezdehod na chasti, prevrashchaya ih v eshche bolee melkie oblomki s pomoshch'yu raznogo roda ustrojstv. Stolknovenie na kakoj-to mig oshelomilo Redzhi. Inoplanetnye kraby okazalis' tyazhelee, chem on predpolagal. I mashina poluchila ser'eznye povrezhdeniya. Osoznav, chto bioty sohranili aktivnost', on poproboval vyprygnut' iz vezdehoda, no ne sumel - pognuvshijsya pribornyj shchitok pridavil emu nogi. Uzhas ego prodlilsya ne bolee desyati sekund. Nikto i nichem ne mog pomoch' emu. ZHutkie vopli Redzhi Uilsona nedolgo oglashali prostory Ramy, poka bioty rubili ego telo na chasti, kak ocherednuyu detal' vezdehoda. Vse sovershilos' bystro i organizovanno. Poslednie sekundy ego zhizni snimali Francheska i avtomaticheskie kamery gelikoptera. Izobrazhenie napryamuyu translirovalos' na teleekrany Zemli. 30. POSMERTNAYA II Nikol' nepodvizhno sidela v svoem domike v lagere "Beta". Iskazhennoe uzhasom lico rassekaemogo na kuski Redzhi Uilsona ne moglo ischeznut' iz pamyati. Ona pytalas' zastavit' sebya dumat' o chem-nibud' drugom. "CHto zhe, chto zhe teper' s nami budet?" V Rame opyat' stalo temno: tri chasa nazad svet vdrug vyklyuchilsya, tridcati chetyreh sekund ne dotyanuv do prodolzhitel'nosti proshlogo ramanskogo dnya. V obychnoe vremya to zhe yavlenie vyzvalo by mnogo shuma i tolkov. No ne sejchas. Nikto iz kosmonavtov ne hotel razgovarivat'. ZHutkaya smert' Uilsona pridavila pamyat' slishkom tyazhelym gruzom. Obychnoe posleobedennoe soveshchanie otlozhili do utra. Devid Braun i admiral Hejl'man byli zanyaty dolgimi ob®yasneniyami s oficial'nymi licami MKA. Nikol' ne prinimala uchastiya v peregovorah s Zemlej, odnako ih soderzhanie netrudno bylo predstavit'. Edva li mozhno somnevat'sya: teper' ekspediciyu otzovut, etogo moglo potrebovat' i obshchestvennoe mnenie. V konce koncov vsya Zemlya uvidela takuyu zhutkuyu scenu... Nikol' predstavila ZHenev'evu pered ekranom televizora, na kotorom bioty metodichno rubyat v lapshu kosmonavta Uilsona. Ona poezhilas', a potom upreknula sebya za egoizm. "Istinnyj uzhas byl v Los-Andzhelese". S sem'ej Uilsona Nikol' dvazhdy vstrechalas' na vecherinkah, kogda ekipazh tol'ko chto byl sformirovan. V osobennosti ej zapomnilsya mal'chik. Ego zvali Rendi. Emu bylo sem' ili vosem', bol'sheglazyj, chudesnyj mal'chishka. On lyubil sport. Pritashchil Nikol' odnu iz svoih dragocennostej - programmku s Olimpiady-2184, sohranivshuyusya v pochti ideal'nom sostoyanii, i poprosil raspisat'sya na stranice, posvyashchennoj zhenskomu trojnomu pryzhku. Potom poblagodaril ee shirokoj ulybkoj. V otvet ona vz®eroshila emu volosy. Predstavit' sebe, kak Rendi Uilson vidit na ekrane gibel' otca, Nikol' ne mogla. V ugolkah glaz vystupili slezy. "CHto za koshmarnyj vypal dlya tebya god, malysh, - podumala ona. - Kakaya karusel'. Sperva radost' - otec u tebya kosmonavt. A potom Francheska, ves' etot durackij razvod. I teper' eta zhutkaya tragediya". Nikol' bylo ochen' tosklivo, no vzbudorazhennyj um ne hotel spat'. Ona reshila, chto neploho s kem-nibud' pogovorit', i, podojdya k blizhajshej hizhine, negromko postuchala v dver'. - Kto tam? - poslyshalos' iznutri. - Privet, Takagisi-san. |to Nikol'. Mozhno vojti? YAponec podoshel k dveri i otkryl ee. - Neozhidannyj syurpriz, - progovoril on. - |to vizit professionala? - Net, - otvetila ona, vojdya vnutr'. - Sovershenno neoficial'nyj. Usnut' ne mogu. I ya podumala... - Rad videt' vas v lyuboe vremya, - skazal Takagisi s druzhelyubnoj ulybkoj. - Ne nuzhno nikakih prichin, - neskol'ko sekund on glyadel na nee. - Menya gluboko potryaslo segodnyashnee sobytie. YA chuvstvuyu svoyu otvetstvennost'. Po-moemu, ya ne vse sdelal, chtoby ostanovit'... - Ne nado, Sigeru, ne bud'te smeshnym. Vashej viny net. Vy hot' preduprezhdali. A ya vrach - i to nichego ne skazala. Glaza ee brodili po domiku Takagisi. Vozle krovati yaponca na polu na malen'kom kusochke tkani Nikol' zametila zabavnuyu beluyu figurku s chernymi otmetinami. Podojdya poblizhe, ona opustilas' pered nej na koleni. - CHto eto? - sprosila ona. Doktor Takagisi byl neskol'ko smushchen. Podojdya k Nikol', on podnyal s pola kroshechnogo tolstogo aziata. Zazhav figurku mezhdu ukazatel'nym i bol'shim pal'cami, on progovoril: - |to figurka necke iz pridanogo moej zheny, ona sdelana iz slonovoj kosti. On peredal chelovechka Nikol'. - |to car' bogov. Para ego - stol' zhe polnaya carica - sejchas stoit v Kioto na stolike vozle posteli moej zheny. Mnogie lyudi sobirali takie figurki, kogda zhizni slonov kak vida eshche nichego ne ugrozhalo. V sem'e moej zheny hranitsya velikolepnaya kollekciya. Nikol' razglyadyvala pokoivshegosya v ruke chelovechka, blagorodno i yasno ulybavshegosya s ladoni. Ej predstavilas' prekrasnaya Matiko Takagisi, ostavshayasya v YAponii, i na mig ona pozavidovala im. "Imeya za spinoj takuyu oporu, legche perenosit' i sobytiya, podobnye gibeli Uilsona". - Ne prisyadete li? - predlozhil Takagisi. Nikol' opustilas' na stoyavshij ryadom s postel'yu yashchik, i oni minut dvadcat' progovorili. V osnovnom o svoih semejnyh tradiciyah. Neskol'ko raz vsplyvala dnevnaya tragediya, odnako o Rame i ekspedicii "N'yuton" staralis' ne vspominat'. Oboim neobhodimy byli eti uteshitel'nye vospominaniya o zemnoj povsednevnoj zhizni. - A teper', - progovoril Takagisi, dopivaya chaj i stavya svoyu chashku na stol ryadom s chashkoj Nikol', - u menya neskol'ko neozhidannaya pros'ba k doktoru de ZHarden. Ne mogli by vy prinesti syuda medicinskoe oborudovanie iz vashego domika? YA by hotel projti skanirovanie. Nikol' rassmeyalas', no, zametiv ser'eznoe vyrazhenie na lice kollegi, umolkla. Kogda cherez neskol'ko minut ona vozvratilas' so skanerom, doktor Takagisi ob®yasnil ej prichiny svoej pros'by. - Dnem ya dvazhdy pochuvstvoval v grudi ostruyu bol'. Togda vse volnovalis', Uilson kak raz vrezalsya v stroj biotov, i ya ponyal... - Predlozhenie on ne okonchil. Nikol', kivnuv, vklyuchila svoj pribor. Tri minuty oba oni molchali. Nikol' proverila vse ugrozhayushchie signaly, prosmotrela grafiki i diagrammy, opisyvayushchie serdechnuyu deyatel'nost' yaponca, to i delo kachaya golovoj. Zakonchiv, ona grustno ulybnulas' svoemu drugu. - U vas byl legkij serdechnyj pristup, - skazala ona Takagisi. - Mozhet byt', dva podryad. S teh por serdechnaya deyatel'nost' ne normalizovalas'. - Po licu yaponca bylo vidno, chto novost' ne yavlyaetsya dlya nego neozhidannoj. - Mne ochen' zhal'. U menya s soboj est' koe-kakie lekarstva, i ya ih vam dam, no eto lish' vremennye mery. Nam pridetsya vozvratit'sya na "N'yuton", chtoby sdelat' vse neobhodimoe. - Horosho, - on slabo ulybnulsya. - Esli verny predskazaniya, cherez dvenadcat' chasov v Rame snova stanet svetlo. Togda, ya dumayu, mozhno budet i otpravit'sya. - Vozmozhno, - otvetila ona, - no sperva pridetsya peregovorit' s Braunom i Hejl'manom. Mne kazhetsya, chto nam luchshe otpravit'sya pryamo s utra. Potyanuvshis', on prikosnulsya k ee ruke. - Spasibo, Nikol'. Ona otvernulas'. Vtoroj raz za etot chas na glaza navernulis' slezy. Ostaviv Takagisi, Nikol' napravilas' k domiku doktora Brauna. - Nikol', eto vy, - uslyshala ona iz temnoty golos Richarda Uejkfilda. - A ya byl uveren, chto vy spite. U menya est' dlya vas koe-kakie novosti. - Privet, Richard, - pozdorovalas' Nikol', kogda tot s fonarikom v rukah vynyrnul iz temnoty. - YA ne mog usnut', - poyasnil on, - slishkom mnogo vsyakoj pakosti v golove. I reshil porazmyslit' nad vashim delom. - On ulybnulsya. - Vse okazalos' kuda proshche, chem ya predpolagal. Ne zaglyanete li ko mne, pogovorim? Nikol' smutilas'. Ona uzhe obdumyvala, chto budet govorit' Braunu i Hejl'manu o Takagisi. - Ili vy zabyli, - napomnil Richard, - vsyu etu istoriyu s programmnym obespecheniem "Rohira" i ruchnymi komandami? - Znachit, vy rabotali nad _etim_? - peresprosila ona. Pryamo zdes'? - Konechno. Prishlos' tol'ko poprosit' O'Tula peredat' syuda vse dannye. Pojdemte, ya pokazhu. Nikol' reshila, chto vstrecha s doktorom Braunom mozhet i podozhdat'. Ona shla ryadom s Richardom. Po puti tot stuknul v stenku odnoj iz hizhin. - |j, Tabori, ugadaj-ka, kogo ya nashel? - voskliknul on. - Nashu prekrasnuyu doktorshu i v samyh gustyh potemkah. Ty ne hochesh' k nam prisoedinit'sya? - I obratilsya k Nikol'. - Emu ya koe-chto uzhe ob®yasnil, a v vashem domike bylo temno, i ya reshil, chto vy uzhe spite. CHerez minutu v dveri poyavilsya YAnosh, privetstvovavshij Nikol' ulybkoj. - Otlichno, Uejkfild, - otvetil on, - tol'ko ne zatyagivaj, ya i tak zasypayu. Kogda oni okazalis' v ego hizhine, britanskij inzhener s yavnym udovol'stviem povedal, chto sluchilos' s robotom-hirurgom pri vnezapnom razvorote "N'yutona". - Vy byli pravy, Nikol', - progovoril on, - v "Rohir" byli vvedeny ruchnye komandy. Oni dejstvitel'no otklyuchili zashchitnye algoritmy, i ni odin iz nih ne srabotal _vo vremya_ manevra Ramy. Ulybayas', Uejkfild prodolzhil, ubedivshis', chto Nikol' sledit za ego ob®yasneniem. - Po-vidimomu, kogda YAnosh upal i udaril rukoj po klaviature, on otdal tri komandy. Tak po krajnej mere reshil "Rohir", on prinyal posledovatel'nost' iz treh ruchnyh komand. Estestvenno, poluchilas' bessmyslica, no "Rohir" ne znal etogo. - Byt' mozhet, vy teper' predstavite, kakie koshmary terzayut dushu togo, kto sozdaet programmnoe obespechenie. Vseh variantov nikto ne mozhet predvidet'. I programmisty predusmotreli zashchitu ot _odnoj_ sluchajnoj komandy - nu esli kto-to neumyshlenno prikosnetsya k pul'tu vo vremya operacii, - no ne ot _neskol'kih_. Vse ruchnye komandy sistema schitaet ekstrennymi. I, poskol'ku oni obladayut vysokim prioritetom v programmnom obespechenii "Rohira", prinimayutsya k ispolneniyu nemedlenno. Odnako programma znaet, chto odinochnaya ruchnaya komanda mozhet okazat'sya "plohoj", i sposobna otvergnut' ee i obratit'sya k sleduyushchemu prioritetu, v tom chisle i k zashchite ot oshibok. - Izvinite, - skazala Nikol'. - YA ne ponyala. Kak eto mozhet programma otvergnut' odnu plohuyu komandu, a neskol'ko propustit'? YA schitala, chto processor operiruet s ryadami. Obernuvshis' k svoemu portativnomu komp'yuteru, Richard po zametkam vyvel na monitor ryady i kolonki cifr. - Vot operacii, kotorye "Rohir" vypolnyal posle etih ruchnyh komand. - Oni povtoryayutsya, - zametil YAnosh, - cherez sem' operacij. - Pravil'no, - otvetil Richard. - Tri raza "Rohir" pytalsya ispolnit' pervuyu ruchnuyu komandu i kazhdyj raz neudachno, potom on pereshel k sleduyushchej komande, kak eto i predusmotreno programmoj... - No pochemu, - osvedomilsya Tabori, - on vernulsya potom k pervoj komande? - Potomu chto programmisty ne predusmotreli vozmozhnosti postupleniya _mnogokratnoj_ oshibochnoj komandy. Zakonchiv obrabotku kazhdoj komandy, programma vsyakij raz sprashivaet u sebya - net li na bufere drugoj ruchnoj komandy. Esli ee _net_, programma otvergaet pervuyu komandu i proishodit preryvanie. Esli ona _est'_, programma zapominaet otvergnutuyu komandu i schityvaet sleduyushchuyu. I esli posledovatel'no ne proshli uzhe dve komandy, programma _reshaet_, chto sloman processor, i pereklyuchaetsya na dubliruyushchij i vnov' pytaetsya obrabotat' te zhe ruchnye komandy. Ponimaete. Pust' odna... Neskol'ko sekund Nikol' slushala, kak Richard i YAnosh razgovarivayut o dublirovanii podsistem, bufernyh komandah i ocherednosti schityvaniya. Ee znaniya v oblasti zashchity ot neispravnostej i dublirovaniya byli minimal'ny, poetomu uchastvovat' v razgovore ona ne mogla. - Minutochku, - nakonec vmeshalas' ona. - YA opyat' sbilas'. Pomnite, ya vse-taki ne inzhener. Mozhet li kto-nibud' izlozhit' mne sut' dela na obychnom anglijskom yazyke? Uejkfild pustilsya v izvineniya. - Prostite, Nikol', - progovoril on, - vy znaete kak ustroeny programmy s preryvaniem? - Ona kivnula. - A ocherednost' prioritetov v takoj sisteme vam znakoma? Horosho. Togda ob®yasnenie budet neslozhnym. Signaly na preryvanie ot videosistemy i akselerometra obladali men'shim prioritetom, chem ruchnye komandy, neproizvol'no sozdannye YAnoshem pri padenii. Programma zaciklilas' po konturu obrabotki ruchnyh komand i ne smogla uslyshat' signaly datchikov. Poetomu skal'pel' prodolzhal rezat'. Nikol' pochemu-to oshchutila razocharovanie. Ob®yasnenie okazalos' dostatochno prostym, i ej vovse ne hotelos' by uznat', chto vinovat YAnosh ili lyuboj drugoj chlen ekipazha. No uzh slishkom prostym bylo eto ob®yasnenie. Ono ne stoilo potrachennogo eyu vremeni i sil. Sev na kushetku Richarda, Nikol' progovorila: - Vot i vsya moya tajna? YAnosh opustilsya vozle nee. - Nikol', priobodrites', - skazal on. - Novost' neplohaya. Vo vsyakom sluchae, my ne naputali v ishodnyh dannyh, i vse nashlo dostatochno logichnoe ob®yasnenie. - Prosto velikolepnoe, - sarkasticheski otozvalas' Nikol'. - No general Borzov tem ne menee mertv. A teper' eshche i Redzhi Uilson. - Nikol' pripomnila vozbuzhdennoe sostoyanie amerikanskogo zhurnalista v poslednie dni i svoj razgovor s Francheskoj. - Kstati, - ne zadumyvayas', sprosila ona, - nikto iz vas ne slyshal, zhalovalsya li general Borzov na golovnuyu bol' ili na kakie-nibud' drugie neudobstva? V osobennosti v den' banketa? Uejkfild pokachal golovoj. - Net, - otvetil YAnosh. - A pochemu vy sprashivaete? - Delo v tom, chto ya zaprosila u portativnogo diagnosta vozmozhnyj diagnoz, osnovyvayas' na ego biometricheskih pokazaniyah, v tom sluchae, esli u nego _ne bylo_ appendicita. Naibolee veroyatnaya prichina - otravlenie. Veroyatnost' - 62%. YA podumala, chto vozmozhna allergicheskaya reakciya na kakoj-nibud' medikament. - V samom dele? - YAnosh byl yavno zadet. - A pochemu vy nichego ne govorili mne ob etom? - YA sobiralas'... neskol'ko raz. No mne pokazalos', chto vam neinteresno bylo menya slushat'. Pomnite, ya hotela zajti k vam v kayutu na "N'yutone" cherez den' posle smerti Borzova? Kak raz posle sobraniya ekipazha. Po vashej reakcii ya reshila, chto luchshe ne voroshit'... - Bozhe, - YAnosh pokachal golovoj, - naskol'ko zhe my, lyudi, ne umeem obshchat'sya i ponimat' drug druga. U menya prosto golova bolela togda, vot i vse. YA i ne predpolagal, chto vy rascenite moyu reakciyu kak nezhelanie govorit' o smerti Valeriya. - Kstati, ob obshchenii, - proiznesla Nikol', ustalo podnimayas' s kushetki. - Pered snom mne nuzhno peregovorit' eshche s doktorom Braunom i admiralom Hejl'manom. - Ona poglyadela na Uejkfilda. - Bol'shoe spasibo za pomoshch', Richard. Esli by mogla, skazala by, chto teper' chuvstvuyu sebya luchshe. Ona podoshla k YAnoshu. - Izvinite, drug moj. Mne sledovalo by provesti rassledovanie sovmestno s vami. Togda ono navernyaka zakonchilos' by bystree. - Otlichno, - otvetil tot. - Ne budem vspominat' ob etom, - on ulybnulsya. - Pojdemte, provozhu vas do doma. Postuchav v dver' domika, Nikol' uslyshala vnutri gromkij razgovor. Devid Braun, Otto Hejl'man i Francheska Sabatini sporili o tom, kak reagirovat' na poslednie direktivy s Zemli. - Oni pereigryvayut, - govorila Francheska. - Sami vse pojmut, kak tol'ko poyavitsya vremya dlya razmyshlenij. |to zhe ne pervaya ekspediciya, v kotoroj pogib chelovek. - No nam zhe _prikazali_ vozvrashchat'sya na "N'yuton" kak mozhno skoree, - protestoval admiral Hejl'man. - Znachit, zavtra pridetsya peregovorit' s nimi eshche raz, ob®yasnit', pochemu my sobiraemsya sperva obsledovat' N'yu-Jork. Takagisi utverzhdaet, chto cherez den'-drugoj more nachnet tayat', i nam vse ravno pridetsya uhodit'. Kstati, Uejkfild, Takagisi i ya chto-to slyhali v _tu_ noch', hotya Devid i ne verit mne. - Ne znayu, Francheska, - nachal Devid Braun, kogda uslyshal stuk Nikol'. - Kto eshche tam? - rezko sprosil on. - Kosmonavt de ZHarden. U menya vazhnaya medicinskaya informaciya... - Znaete, de ZHarden, - toroplivo perebil ee Braun, - my sejchas ochen' zanyaty. Ne mozhet li vashe delo podozhdat' do utra? "Horosho, - podumala Nikol'. - YA-to do utra podozhdu". Ej vovse ne hotelos' toropit'sya izveshchat' Devida Brauna o sostoyanii serdca Takagisi. - Prinyala, - otvetila ona gromko. CHerez kakie-to sekundy spor za ee spinoj vnov' razgorelsya. Ona medlenno brela k svoej hizhine. "Uzh zavtra delo pojdet luchshe", - dumala ona, ukladyvayas' na kushetke. 31. VUNDERKIND IZ ORVIETO - Spokojnoj nochi, Otto, - progovoril Devid Braun v spinu germanskomu admiralu, vyhodivshemu iz ego hizhiny. - Do zavtra, - doktor Braun zevnul i potyanulsya. Poglyadel na chasy. Ostavalos' eshche chut' bolee vos'mi chasov do togo, kak svet vklyuchitsya snova. On stashchil svoj letnyj kostyum, otpil vody. Francheska voshla v ego hizhinu, edva on opustilsya na lozhe. - Devid, - ob®yavila ona, - u nas novye slozhnosti, - i, podojdya poblizhe, korotko chmoknula ego v shcheku. - YA razgovarivala s YAnoshem. Nikol' zapodozrila, chto Valerij poluchil preparat. - CHtooo? - Braun vzvilsya s kushetki. - Kak ona sumela? Ved' dazhe vozmozhnosti ne bylo... - Ochevidno, biometriya obnaruzhila kakie-to svidetel'stva, i ona imi vospol'zovalas'. Segodnya Nikol' progovorilas' ob etom YAnoshu. - Ty nichem ne vydala sebya, kogda razgovarivala s nim? My dolzhny sovershenno... - Konechno, net, - otvetila Francheska. - Vo vsyakom sluchae, YAnoshu nichego podobnogo i v golovu ne pridet. On-to - prosto voploshchennaya nevinnost', po krajnej mere v takih delah. - CHertova baba. Lezet povsyudu so svoej proklyatoj biometriej. - Devid poter lico rukami. - Nu i denek. Sperva etot duren' Uilson lezet v geroi. Teper' eshche eta... YA zhe govoril tebe, chto nado steret' vse dannye ob operacii. Unichtozhit' osnovnye fajly sovsem ne slozhno. I togda nichto ne... - Rezul'taty biometrii ostanutsya, - vozrazila Francheska, - a v nih i soderzhitsya glavnoe svidetel'stvo protiv nas. CHtoby obnaruzhit' vse eto po dannym ob operacii, nuzhno byt' ne inache kak geniem. Ona sela i prizhala golovu doktora Brauna k grudi. - Nasha ser'eznaya oshibka zaklyuchalas' ne v tom, chto my ne unichtozhili fajly - takoe moglo lish' vyzvat' podozreniya v MKA. My oshiblis' v ocenke Nikol' de ZHarden. Vysvobodivshis' iz ee ob®yatij, doktor Braun podnyalsya. - CHert poberi, Francheska, vo vsem vinovata ty. Zachem ya tol'ko pozvolil tebe vtravit' menya v eto delo. YA zhe s samogo nachala znal... - S samogo nachala znal, - rezko perebila Francheska svoego souchastnika, - chto ty, doktor Devid Braun, ne uchastvuesh' v pervoj vylazke vnutr' Ramy. Ty znal, chto i tvoi budushchie milliony, i slava lidera ekspedicii budut postavleny pod somnenie, esli ty ostanesh'sya na bortu "N'yutona". - Perestav hodit', Braun zamer pered Francheskoj. - S samogo nachala ty znal, - prodolzhala ona uzhe bolee myagkim tonom, - chto i ya byla zainteresovana v tvoem uchastii v pervoj vylazke. I chto ty mozhesh' rasschityvat' na moyu podderzhku. Vzyav Brauna za ruki, ona potyanula ego k kushetke. - Sadis', Devid. My vnov' i vnov' vozvrashchaemsya k odnomu i tomu zhe. Generala Borzova ubili ne my. My s toboj tol'ko dali emu preparat, vyzvavshij simptomy appendicita. No reshilis' na eto my vmeste. I esli by Rama ne nachal etot manevr i esli by ne podvel robot-hirurg, nash plan srabotal by prevoshodno. Borzov sejchas popravlyalsya by posle appendektomii na bortu "N'yutona", a my s toboj rasporyazhalis' by ekspediciej vnutri "Ramy". Vydernuv svoi ruki iz ee ladonej, Braun prinyalsya ih teret'. - YA... ya zamaralsya, - progovoril on. - Prezhde ya nichego podobnogo ne delal. To est' nravitsya eto nam s toboj ili net, otchasti my vinovaty v gibeli Borzova. I v smerti Uilsona, pozhaluj, tozhe. Nam mogut pred®yavit' obvinenie, - on vnov' pokachal golovoj, na ego lice poyavilas' otreshennost'. - YA zhe uchenyj. CHto zhe stryaslos' so mnoj? Kak ya vlyapalsya vo vse eto? - Izbav' menya ot etih pretenzij na dobrodetel', - rezkim tonom progovorila Francheska. - I nechego sebya obmanyvat'. Ili eto ne ty tot samyj muzhchina, chto pohitil vazhnejshee astronomicheskoe otkrytie desyatiletiya u svoej vypusknicy, a potom eshche zhenilsya na nej, chtoby navsegda zatknut' rot? Tak chto nevinnosti ty lishilsya davnym-davno. - Nu eto nepravda, - vozmutilsya doktor Braun. - V prochih veshchah ya byl chesten, krome... - Krome teh sluchaev, kotorye sulili tebe vygodu. Prosto kucha der'ma! - Francheska vskochila i sama uzhe prinyalas' rashazhivat' po domiku. - Vse vy, muzhchiny, hanzhi. Prosto udivlyaesh'sya tem ob®yasneniyam, kotorymi vy podderzhivaete v sebe predstavleniya o sobstvennom blagorodstve. Vy nikogda ne priznaetes' v tom, kakovymi yavlyaetes' i chego dobivaetes'. ZHenshchiny chestnee otnosyatsya k sebe. My znaem nashi ambicii, zhelaniya, osnovnye potrebnosti... sobstvennye slabosti tozhe. I prinimaem sebya takimi, kakimi yavlyaemsya, a ne kakimi hoteli by videt'. Vernuvshis' k kushetke, Francheska vnov' vzyala ruki Devida Brauna v svoi. - Milyj moj, - otkrovenno skazala ona, - my s toboj rodstvennye dushi. Nash soyuz postroen na samoj prochnoj osnove - na vzaimnom egoizme. Nas oboih vlechet odno i to zhe - slava i mogushchestvo. - ZHutko slushat'. - Tem ne menee eto tak, dazhe esli ty ne hochesh' priznavat'sya sebe v etom. Devid, milyj, razve ty ne ponimaesh', chto ispytyvaesh' nereshitel'nost' potomu, chto ne mozhesh' soznat'sya v svoej istinnoj suti? Poglyadi na menya. YA vsegda tochno znayu, chego hochu, i nikogda ne koleblyus', kogda prihoditsya chto-to reshat'. Postupayu avtomaticheski. Amerikanskij fizik dolgo molchal, sidya ryadom s Francheskoj. Nakonec on povernulsya i polozhil golovu ej na plecho. - Sperva Borzov, teper' Uilson, - vzdohnul on. - Menya slovno vyporoli. Horosho by vsego etogo ne bylo. - Devid, sdavat'sya pozdno, - Francheska pogladila ego po golove. - My zashli chereschur daleko i glavnyj priz uzhe pered nami. Potyanuvshis', Francheska nachala rasstegivat' rubashku na nem. - Den' byl dolgij i trudnyj, - progovorila ona uspokoitel'nym tonom, - davaj popytaemsya zabyt' ob etom. - Devid Braun zakryl glaza, ona poglazhivala ego po licu i plecham. Potom Francheska nadolgo pripala k ego gubam i vdrug otodvinulas'. - Znaesh' chto, poka my vmeste, mozhno cherpat' silu drug v druge. - Nachinaya netoroplivo razdevat'sya, ona stala pered Devidom, zastavlyaya ego otkryt' glaza. - Pospeshi, - neterpelivo proiznes on, - ya uzhe... - Ne volnujsya, - otvetila Francheska, lenivo spuskaya s sebya trusy, - so mnoj u tebya nikakih problem ne bylo. - Francheska vnov' ulybnulas', razdvigaya ego koleni i prizhimaya golovu k grudyam. - Ne zabyvaj ob etom, - progovorila ona, potyanuv s nego shorty svobodnoj rukoj. - YA tebe ne |lejn. Francheska razglyadyvala usnuvshego vozle nee Devida Brauna. Napryazhennost' i bespokojstvo, eshche neskol'ko minut nazad ne ischezavshie s ego lica, smenilis' spokojnoj mal'chisheskoj ulybkoj. "Kak primitivny muzhchiny, - razmyshlyala Francheska, - orgazm momental'no uspokaivaet ih. Hotelos' by, chtoby tak bylo s nami, zhenshchinami". Ona soskol'znula s uzkoj kushetki i odelas'. Francheska staralas' ne pobespokoit' spyashchego druga. "U nas s toboj vse-taki ostaetsya problema, - skazala ona sebe, zakonchiv s odevaniem, - i reshat' ee nuzhno bezotlagatel'no. Kuda bolee trudnaya, ved' pridetsya imet' delo s zhenshchinoj". Francheska vyshla naruzhu - vo t'mu nedr Ramy. Vozle sklada na drugom konce lagerya svetilis' ogon'ki, no v ostal'nom lager' "Beta" byl pogruzhen vo mrak. Vse spali. Vklyuchiv svoj nebol'shoj fonarik, ona poshla k yugu - v storonu Cilindricheskogo morya. "CHto zhe vam nuzhno, madam Nikol' de ZHarden? - razmyshlyala ona. - Gde vasha slabost', gde mne iskat' vashu ahillesovu pyatu?" Neskol'ko minut Francheska staratel'no perebirala v pamyati vse chto znala o Nikol', tshchetno pytayas' obnaruzhit' kakoj-nibud' defekt lichnosti ili haraktera, za kotoryj mozhno bylo by zacepit'sya. "Den'gi? Net. Seks tozhe, vo vsyakom sluchae, ya ee ne zainteresuyu. - Ona usmehnulas' pro sebya. - Devid tozhe. Nikol' ne skryvaet nepriyazni k nemu". "A kak naschet shantazha?" - sprosila sebya Francheska, okazavshis' vozle berega morya. Ej vspomnilas' reakciya Nikol' na vopros ob otce ZHenev'evy. "Prigodilos' by, - podumala ona, - znaj ya tol'ko otvet... no ya ego ne znayu". Francheska byla ozadachena: ej ne udalos' pridumat' sposob skomprometirovat' Nikol' de ZHarden. Ogon'ki lagerya uzhe byli edva zametny vo mrake. Francheska vyklyuchila fonarik i ochen' ostorozhno opustilas' na kraj utesa, spustiv nogi vniz. Okazavshis' v takoj poze nad l'dami Cilindricheskogo morya, Francheska vdrug vspomnila svoe detstvo v Orvieto. V odinnadcat' let, nevziraya na vse preduprezhdeniya, donosivshiesya so vseh storon, ne po godam razvitaya devochka reshila nachat' kurit' sigarety. Kazhdyj den' posle shkoly ona spuskalas' iz svoego gorodka na okruzhavshuyu ego ravninu - na berezhok lyubimogo ruchejka. I tam dymila v tishine, kak by vyrazhaya etim lichnyj protest, pridumyvaya sebe skazochnyj mir - s zamkami, princami... gde-nibud' v millionah kilometrov ot materi i otchima. Vospominaniya o yunosti probudili v Francheske zhelanie pokurit'. V ekspedicii ona prinimala nikotinovye pilyuli, udovletvoryavshie lish' potrebnost' privykshego k narkotiku tela. Usmehnuvshis' pro sebya, Francheska potyanulas' k odnomu iz karmanov letnogo kombinezona. Tam v special'nom futlyare ona hranila tri sigarety - na "krajnij sluchaj". Vykurit' sigaretku vnutri vnezemnogo zvezdoleta, pozhaluj, budet postupkom eshche bolee derzkim, chem kurenie v odinnadcat' let. Otkinuv golovu nazad, ona vypustila iz legkih v vozduh Ramy struyu tabachnogo dyma. Francheske hotelos' krichat' ot vostorga: postupok pozvolil ej oshchutit' sobstvennuyu svobodu. I ugroza, kotoruyu predstavlyala dlya nee Nikol' de ZHarden, vdrug pokazalas' ne stol' sushchestvennoj. Popyhivaya sigaretkoj, Francheska vspominala zhguchee odinochestvo devchonki, brodivshej po sklonam starogo Orvieto. I tot uzhasnyj sekret, kotoryj naveki spryatala v svoem serdce. Ob otchime Francheska ne govorila nikomu, tem bolee materi, da i teper' vspominala nechasto. No zdes', nad Cilindricheskim morem, tu detskuyu bol' ona oshchutila ochen' ostro. "Vse nachalos' srazu posle moego odinnadcatogo dnya rozhdeniya, - podumala ona, vnov' pogruzhayas' v vospominaniya vosemnadcatiletnej davnosti. - Sperva ya dazhe ne ponyala, chego dobivaetsya etot sukin syn. - Ona snova gluboko zatyanulas'. - Dazhe posle togo, kak nachal mne ni s togo ni s sego podarki taskat'". On byl direktorom ee novoj shkoly. V svoem pervom zhe teste Francheska obnaruzhila redkie znaniya po istorii Orvieto. Ona vyhodila za vsyakie ramki - chudo i tol'ko. Do toj pory otchim ne zamechal ee. Vosemnadcat' mesyacev nazad oni s mater'yu pozhenilis' i nemedlenno zaveli bliznecov. Francheska byla lishnim rtom i dokukoj - prosto predmetom v pridanom materi. "Neskol'ko mesyacev on staralsya byt' so mnoj osobenno laskovym, a potom mat' otpravilas' nenadolgo pogostit' u teti Karly". Potokom hlynuli muchitel'nye vospominaniya: zapah vina v dyhanii otchima, ego potnoe telo i svoi slezy - kogda on ostavil ee komnatu. Koshmar prodlilsya okolo goda. Otchim ovladeval eyu, kogda materi ne bylo doma. A potom odnazhdy vecherom, poka on odevalsya, povernuvshis' k nej spinoj, Francheska vrezala emu po zatylku alyuminievoj bejsbol'noj bitoj. Okrovavlennyj i poteryavshij soznanie otchim svalilsya na pol. Ona vyvolokla ego v gostinuyu i brosila. "On bol'she ne posmel prikosnut'sya ko mne, - vspominala Francheska, vminaya sigaretu v grunt Ramy. - My zhili v odnom dome kak neznakomcy. S teh por ya stala provodit' bOl'shuyu chast' svoego vremeni s Roberto i ego druz'yami. YA zhdala svoego chasa. I kogda prishel Karlo, ya ne upustila ego". Letom 2184 goda Francheske ispolnilos' chetyrnadcat'. Bol'shuyu chast' leta ona provela, slonyayas' vokrug central'noj ploshchadi Orvieto. Ee kuzen Roberto kak raz poluchil diplom ekskursovoda po kafedral'nomu soboru. Starinnyj Il Duomo, glavnaya dostoprimechatel'nost' goroda, stroilsya etapami nachinaya s XIV veka. |tot hram byl hudozhestvennym i arhitekturnym shedevrom. Freski Luki Sin'orelli [ital'yanskij hudozhnik (1445/50-1523)] v ego kapelle San-Bricio byli provozglasheny samym prekrasnym primerom stennoj zhivopisi XV veka za predelami Vatikanskogo muzeya. Sdelat'sya oficial'nym ekskursovodom po Il Duomo bylo neprosto, v osobennosti v devyatnadcat' let. Francheska gordilas' Roberto. I inogda soprovozhdala ego, pravda zaranee dav obeshchanie ne zatrudnyat' kuzena zakovyristymi voprosami. I vot avgustovskim vecherom, kak raz posle lencha, na ploshchad' vozle Il Duomo vykatil izyashchnyj limuzin; shofer potreboval v turisticheskom byuro ekskursovoda. Dzhentl'men v limuzine ne delal predvaritel'nogo zakaza, i pod rukoj okazalsya odin Roberto. Francheska s nemalym lyubopytstvom razglyadyvala nevysokogo simpatichnogo muzhchinu, ili zakanchivavshego tretij desyatok, ili uzhe razmenyavshego chetvertyj. Uzhe celoe stoletie avtomobili v verhnyuyu chast' Orvieto propuskali tol'ko po special'nomu razresheniyu. Znachit, etot muzhchina - lichnost' nezauryadnaya. Kak i vsegda, Roberto nachal ekskursiyu s rel'efov raboty Lorenco Majtani [ital'yanskij skul'ptor i arhitektor (umer v 1330 g.)] na naruzhnom portale hrama. Lyubopytstvuya, Francheska derzhalas' v storonke i kurila, tem vremenem kuzen rasskazyval o prichudlivyh izvayaniyah demonov v podnozhii kolonn. - Pered vami odno iz samyh rannih izobrazhenij ada, - govoril Roberto, ukazyvaya na poistine dantovy figury. - XIV vek... Koncepciya ada, porozhdennaya bukval'nym istolkovaniem Biblii. - Ha! - vdrug vstryala Francheska. Brosiv sigaretu na bruschatuyu mostovuyu, ona podoshla k Roberto i prigozhemu neznakomcu. - Koncepciya ada v muzhskom ponimanii. Posmotrite, u mnogih demonov zametny grudi, i po bol'shej chasti izobrazhennye grehi imeyut polovuyu prirodu. Muzhchiny vsegda polagali, chto sotvoreny sovershennymi, i tol'ko zhenshchiny nauchili ih grehu. Neznakomec byl udivlen shpanistogo vida devicej, puskayushchej dym izo rta. No tut zhe otmetil prirodnuyu krasotu i smetlivost'. Kto ona? - |to moya kuzina Francheska, - otvetil vzvolnovannyj ee neozhidannym vmeshatel'stvom Roberto. - Karlo B'yanki, - skazal muzhchina, protyagivaya ruku. Ladon' byla vlazhnoj. Zaglyanuv emu v lico, Francheska zametila interes. Ona oshchushchala, kak kolotitsya v grudi serdce. - Slushaya Roberto, - zastenchivo progovorila ona, - vy poluchite tol'ko oficial'nuyu informaciyu. Smachnye kusochki on opuskaet. - A vy, yunaya ledi... - Francheska, - skazala ona. - Znachit, Francheska. U vas est' osobennaya informaciya? Francheska otvetila samoj obvorozhitel'noj ulybkoj. - YA mnogo chitala, - poyasnila ona, - i vse znayu o masterah, sozdavavshih sobor, v chastnosti o zhivopisce Luke Sin'orelli. - Ona pomedlila i zatem prodolzhila. - A znaete li vy, chto Mikelandzhelo priezzhal syuda izuchat' freski Sin'orelli, prezhde chem pristupil k rospisi Sikstinskoj kapelly. - Net, ne slyhal, - Karlo ot vsej dushi rashohotalsya. On byl zainteresovan. - A teper' uznal. Pojdem s nami. Budesh' dobavlyat' to, chto propustil kuzen Roberto. Ej nravilos', kak on glyadit na nee. S voshishcheniem, kak na prekrasnuyu kartinu ili dragocennoe ozherel'e - nichego ne propuskaya besstyzhimi glazami v ee figure. Ego legkij smeshok tol'ko podstegival Franchesku. I ee kommentarii sdelalis' eshche bolee derzkimi i nepristojnymi. - Vidite etu bednyazhku u demona na spine? - sprosila ona, poka gost' razglyadyval genial'nye freski Sin'orelli vnutri kapelly San-Bricio. - Ona vrode by edet na nem, tak? Znaete, kto ona? I lico, i telo prinadlezhat podruzhke Sin'orelli. Poka on den' za dnem vkalyval zdes', ona soskuchilas' i reshila pozabavit'sya s parochkoj gercogov. Slovom, obdelala Luku s golovy do nog. Vot on i otomstil ej - obrek vechno ezdit' na bese. Otsmeyavshis', Karlo sprosil Franchesku, spravedlivo li bylo nakazyvat' zhenshchinu. - Konechno, net, - otvetila chetyrnadcatiletochka. - Vot vam eshche odin primer muzhskogo shovinizma XV veka. Muzhchina mog vstavit' komu ugodno, i ego nazvali by muzhestvennym, a kogda zhenshchina hotela udovletvorit' svoi... - _Francheska_! - perebil ee Roberto. - |to uzh slishkom. Tvoya mat' ubila by tebya, esli by slyshala, chto ty zdes' govorish'. - Prichem tut mat'. YA govoryu o dvojnom standarte, sushchestvuyushchem i ponyne. Poglyadite na... Karlo B'yanki ne mog poverit' svoemu schast'yu. |tot bogatyj model'er iz Milana, dobivshijsya k tridcati godam mezhdunarodnoj izvestnosti po sluchayu, iz chistoj prihoti nanyal mashinu do Rima vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya, kak obychno, skorym poezdom. Ego sestra Monika vechno tverdila emu o divnom Il Duomo v Orvieto. Ostanovit'sya on reshil bukval'no v poslednyuyu sekundu. I tut - vot eto da! - takoj lakomyj kusochek. Posle ekskursii on priglasil Franchesku v restoran. No u vhoda v samyj shikarnyj restoran Orvieto yunaya zhenshchina zamyalas'. I Karlo ponyal prichinu. Oni poshli v magazin, on kupil ej dorogoe plat'e, tufli k nemu i vse prochee. Karlo byl izumlen ee krasotoj. V chetyrnadcat'-to let! Francheske eshche ne privodilos' pit' po-nastoyashchemu horoshee vino. I ona pila ego slovno vodu, a pri kazhdom novom blyude edva ne povizgivala ot udovol'stviya. Karlo byl ocharovan zhenshchinoj-rebenkom. I tem, kak sigaretka torchala u nee iz ugolka rta. Takaya neisporchennaya, takaya neotesannaya. S edoj oni pokonchili, kogda uzhe stemnelo. Francheska doshla s nim do limuzina na ploshchadi pered Il Duomo. Poka oni spuskalis' po temnomu pereulku, ona prignulas' i igrivo prikusila mochku ego uha. Prityanuv ee k sebe, on byl nemedlenno voznagrazhden vzryvnym poceluem. Napryazhenie v chreslah odolevalo ego. Franchesku tozhe. Ona, ni sekundy ne koleblyas', prinyala predlozhenie Karlo proehat'sya na avtomobile. I kogda limuzin podkatil k predmest'yam Orvieto, ona uzhe sidela na nem. CHerez polchasa, posle togo kak oni zakonchili zanimat'sya lyubov'yu vtoroj raz, Karlo ponyal, chto ne v silah rasstat'sya s etoj nevozmozhnoj devicej. On sprosil Franchesku, ne provodit li ona ego do Rima. - Andiamo! [poshli! (ital.)] - otvetila ta s ulybkoj. "A potom my otpravilis' v Rim i na Kapri, - vspominala Francheska. - Proveli nedelyu v Parizhe. V Milane mne prishlos' zhit' s Monikoj i Luidzhi. Dlya vida - vneshnee vpechatlenie ves'ma zabotit muzhchin". Dolgie razmyshleniya Francheski narushili pomereshchivshiesya vdaleke shagi. Ona ostorozhno podnyalas' i prislushalas'. Krome sobstvennogo dyhaniya nichego ne bylo slyshno. Potom zvuk snova donessya do nee - sleva. Sluh svidetel'stvoval: kto-to idet po l'du. Nakatil strah - voobrazheniyu predstavilis' zhutkie tvari, kradushchiesya po l'du k lageryu. Ona vnov' prislushalas', no nichego ne uslyshala. Francheska napravilas' k lageryu. "Karlo, - skazala ona sebe, - esli ya i lyubila muzhchinu, to tol'ko tebya. Dazhe kogda ty nachal delit' menya so svoimi druz'yami". Prosnulas' davnyaya, pozabytaya uzhe bol'. Francheska s gnevom protivilas' ej. "No ty nachal bit' menya. I togda vse pogiblo. Ty i v samom dele okazalsya sukinym synom". I Francheska reshitel'no otodvinula vospominaniya v storonku. "Tak na chem zhe ya ostanovilas', - dumala ona, podhodya k svoemu domiku. - Ah, da. Na Nikol' de ZHarden. CHto imenno ona uzhe uspela uznat'? I chto s nej delat'?" 32. ISSLEDOVATELX NXYU-JORKA Tonen'kij zvonok naruchnyh chasov vyvel doktora Takagisi iz glubochajshego sna. Nekotoroe vremya on dazhe ne mog osoznat', gde nahoditsya. Sev na kushetke, yaponec poter glaza. I nakonec ponyal, chto nahoditsya vnutri Ramy i chto budil'nik dolzhen byl podnyat' ego cherez pyat' chasov sna. On odelsya v temnote. Potom vzyal bol'shuyu sumku i neskol'ko sekund sharil vnutri nee. Udovletvorivshis' soderzhaniem, perebrosil remen' cherez plecho i napravilsya k vyhodu iz hizhiny. Ostorozhno vyglyanul - sveta v drugih domikah ne bylo. Takagisi vzdohnul i na cypochkah vyshel naruzhu. Vedushchij specialist Zemli, pervyj znatok Ramy shel v storonu Cilindricheskogo morya. Dobravshis' do berega, spustilsya na led po lestnice, prorezavshej 50-metrovyj obryv. Stav na nizhnyuyu stupen'ku, eshche upryatannuyu v tolshche utesa, dostal iz sumki special'nye shipy i prikrepil k podoshve botinok. Prezhde chem sojti na led, uchenyj ustanovil individual'noe navigacionnoe ustrojstvo na nuzhnoe napravlenie. Okazavshis' v dvuh sotnyah metrov ot berega, Takagisi potyanulsya v karman za portativnym datchikom. S korotkim stukom pribor upal na led. CHerez neskol'ko sekund Takagisi podobral ego. Datchik pokazyval, chto temperatura vokrug -2 gradusa Cel'siya, a tihij veterok duet nad morem so skorost'yu vosem' kilometrov v chas. Takagisi gluboko vzdohnul i izumilsya - strannyj i neveroyatno znakomyj zapah. Ozadachennyj, on vzdohnul snova, teper' uzhe zhelaya lish' oshchutit' prirodu etogo zapaha. Somnenij ne ostavalos' - pahlo sigaretnym dymom! On toroplivo vyklyuchil fonar' i zastyl na meste. Ego um lihoradochno iskal ob®yasneniya. Iz vseh kosmonavtov kurila tol'ko Francheska Sabatini. Neuzheli ona sledovala za nim iz lagerya? CHto, esli ona zametila ogonek, kogda on proveryal pogodnye usloviya? On prislushalsya, no nichego ne uslyshal v okruzhavshej ego t'me. No vse-taki zhdal. I kogda cherez neskol'ko minut posle etogo sig