san poprosil menya peredat' vam, chto nahodit vas prekrasnoj. On predlagaet vam svoyu protekciyu v obmen na druzhbu s vashej storony i razdelennoe udovol'stvie. "Predlozhenie bylo dostatochno privlekatel'nym i nichut' ne otlichalos' ot teh, kotorye poluchali vse malo-mal'ski horoshen'kie zhenshchiny, puteshestvuyushchie na "Santa-Marii". Togda ya uzhe znala, chto Nakamura - chelovek ves'ma vliyatel'nyj. No mne ne nravilas' ego holodnost'. I ya oshiblas', reshiv, chto sumeyu ostat'sya svobodnoj". - Gotova? - sprosila Kimberli. |ponina ostavila razmyshleniya. Pritushiv sigaretu, ona sledom za podrugoj napravilas' v razdevalku. Poka oni snimali odezhdu i otpravlyalis' pod dush, prelesti ih pozhirali ne men'she dyuzhiny glaz. - A tebya ne razdrazhayut eti faraony? - v svoyu ochered' sprosila |ponina, stav pod dush bok o bok s Kimberli. - Otvernulis' by hot' na minutku. - Net, - otvetila ta. - Mne nravitsya, dazhe lestno. Takih bab, kak my s toboj, zdes' nemnogo. Ih golodnye vzglyady vozbuzhdayut menya. |ponina smyla penu s polnyh uprugih grudej i prislonilas' k Kimberli. - Znachit, ty zanimalas' seksom i s zhenshchinami? - Konechno, - hohotnula Kimberli. - A ty? I ne dozhidayas' otveta, amerikanka pristupila k odnoj iz svoih istorij. - Moya pervaya hozyajka v Denvere byla lesbiyankoj, a ya - v tu poru vosemnadcatiletnyaya devica - samo sovershenstvo ot pyatok do golovy. Kogda Loretta vpervye uvidela menya goloj, ona vzvilas' do nebes. YA tol'ko chto postupila v meduchilishche i ne mogla pozvolit' sebe travku. Poetomu dogovorilas' s Lorettoj: pust' ona menya trahaet, no snabzhaet za eto kokainom. Nasha svyaz' prodlilas' pochti shest' mesyacev. Potom ya vstala na nogi i k tomu zhe polyubila Maga. - Bednyazhka Loretta, - prodolzhila Kimberli, poka oni s |poninoj vytirali drug drugu spiny v komnatke, primykavshej k dushevoj. - Serdce ee bylo razbito. Ona predlagala mne vse, chto ugodno, vplot' do svoih klientov. Nakonec ona mne nadoela, i ya poprosila Maga vystavit' ee iz Denvera. Na lice |poniny promel'knulo legkoe nedovol'stvo. - Bozhe, - skazala Kimberli. - Ty opyat' sobiraesh'sya chitat' mne moral'. Takih myagkoserdechnyh ubijc ya eshche ne videla. Ty mne inogda napominaesh' Dobryaka Paru Tufel', byl takoj paren' u nas v starshih klassah. Kogda devushki uzhe sobiralis' ostavit' dushevuyu, k nim podoshla nevysokaya negrityanka s volosami, zapletennymi v kosy. - Ty - Kimberli Genderson? - sprosila ona. - Da, - kivnula ta, povorachivayas' k podoshedshej, - no chto... - |to ty zhivesh' s korolem Nakamuroj? - perebila ee temnokozhaya devushka. Poskol'ku Kimberli ne otvetila, ona prodolzhala: - Esli tak, to ya nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. - CHego tebe nuzhno? - rezko sprosila Kimberli. Negrityanka vdrug razrydalas'. - Moj Ruben nichego plohogo ne hotel. On prosto napilsya toj dryani, kotoroj torguet ohrana, i ne znal, chto razgovarivaet s korolem. Kimberli podozhdala, poka devushka uspokoitsya. - A chto u tebya est'? - sprosila ona shepotom. - Tri nozha i dve upakovki dinamita-kokomo, - stol' zhe negromko otvetila temnokozhaya. - Prinesi, - ulybnulas' ej Kimberli. - A ya naznachu vremya, kogda tvoj Ruben smozhet izvinit'sya pered misterom Nakamuroj. - Kimberli tebe ne nravitsya, tak ved'? - sprosila |ponina u Uoltera Brekina. Ogromnyj negr s myagkim vzglyadom umel izvlekat' iz klaviatury koldovskie zvuki. On naigryval veselyj dzhazovyj motivchik i glyadel na svoyu prekrasnuyu damu, poka troe ego sosedej nahodilis' po vzaimnomu soglasheniyu v obshchestvennyh mestah. - Da, eto tak, - netoroplivo soglasilsya Uolter. - Ona ne takaya, kak my. Zabavnaya devica, no v serdce svoem po-nastoyashchemu skvernaya. - CHto ty hochesh' skazat'? Perejdya na balladu s bolee legkoj melodiej, Uolter igral dolzhno byt' s minutu, prezhde chem otvetil. - Pered zakonom vse my ravny, vse my ubijcy. No ne dlya menya. YA pridushil cheloveka, rastlivshego mal'chika... moego brata. Ty ubila sukina syna, bezumca, kotoryj razrushil vsyu tvoyu zhizn'. A tvoya podruzhka Kimbreli so svoim druzhkom otpravila na tot svet troih neznakomyh ej lyudej prosto radi narkotikov i deneg. - Na eto ee prinudila pojti narkoticheskaya zavisimost'. - Ne vazhno. Kazhdyj iz nas otvechaet za vse svoi postupki. Esli ty p'esh' vsyakoe der'mo, tvoya beda, no za postupki ty otvechaesh'. - V zaklyuchenii ona poluchila otlichnuyu harakteristiku. Vse vrachi, s kotorymi ona rabotala, utverzhdayut, chto Kimberli velikolepnaya medsestra. Uolter ostavil svoyu klaviaturu i poglyadel na |poninu. - CHto nam s toboj Kimberli, - progovoril on. - Vremeni u nas nemnogo... Ty obdumala moe predlozhenie? |ponina vzdohnula. - Da, Uolter. Ty mne nravish'sya, mne priyatno zanimat'sya lyubov'yu s toboj, no predlagaemyj toboj soyuz slishkom pohozh na brachnyj... Uvy, delo v tebe. Kstati, mne kazhetsya, chto ty predpochitaesh' obshchestvo Malkol'ma... - Prichem tut Malkol'm, - perebil ee Uolter. - On stol'ko let byl moim blizkim drugom, s samyh pervyh dnej, provedennyh mnoj v kolonii dlya zaklyuchennyh v Dzhordzhii. My vmeste igraem. Esli zanimaemsya seksom, to tol'ko togda, kogda nam odinoko. My s nim rodstvennye dushi. - Znayu, znayu... sobstvenno, delo ne stol'ko v Malkol'me, menya smushchaet sam princip... Uolter, ty nravish'sya mne, ty znaesh' eto. No... - |ponina umolkla, pytayas' odolet' slozhnye chuvstva. - My uzhe v treh nedelyah puti ot Zemli, - progovoril Uolter, - do Marsa nam eshche letet' shest' nedel'. Sil'nee menya na "Santa-Marii" net nikogo. Esli ya skazhu, chto ty moya devushka, tebya nikto pal'cem ne tronet vse eto vremya. |ponina pripomnila nepriyatnuyu scenu, kotoruyu videla utrom: dvoe zaklyuchennyh iz Germanii rassuzhdali o tom, legko li iznasilovat' zhenshchinu v tyuremnoj kamere. Oni znali, chto ona slyshit ih, no dazhe ne podumali ponizit' golos. Nakonec ona pozvolila ogromnym ruchishcham Uoltera obhvatit' ee. - Pust' budet po-tvoemu, - tiho skazala ona. - No ne zhdi ot menya slishkom mnogogo... ya - trudnaya zhenshchina. - A u Uoltera, po-moemu, chto-to s serdcem, - prosheptala |ponina. Delo bylo posredi nochi, i dve ih sosedki po komnate uzhe spali. Kimberli na svoej kojke pod |poninoj vse eshche byla vo vlasti kokomo, vykurennogo dva chasa nazad. Ona ne usnet eshche neskol'ko chasov. - Ne pravila na korable, a glupost' klepanaya. Gospodi! Dazhe u nas v Pueblo, v ispravitel'nom lagere, pravil i to bylo men'she. Kakogo cherta nel'zya ostavat'sya vne kayut posle polunochi? CHto plohogo my mozhem sdelat'? - U nego sluchayutsya boli v grudi, a esli my uvlechemsya lyubov'yu, on vsegda potom otdyshat'sya ne mozhet... Ne posmotrish' li ego? - A chto delat' s Marchello? A? CHto za glupyj osel? On priglashaet menya na vsyu noch' ostat'sya v ego kayute, a ya sizhu s Tosio. On dumaet, chto delaet? Dazhe ohrana, po-moemu, opasaetsya dokuchat' korolyu-yaponcu... CHto ty skazala, |ponina? Pripodnyavshis' na lokte, francuzhenka peregnulas' cherez kraj posteli. - Kim, ya ob Uoltere Brekine, - skazala ona, - ob Uoltere. Ty mozhesh' sdelat' pauzu i vyslushat' menya? - Horosho, horosho. CHto tam s tvoim Uolterom? CHego emu nuzhno? Vsem chego-nibud' da nado ot korolya. Tak chto ya teper' v izvestnoj mere sdelalas' korolevoj. - YA dumayu, chto u Uoltera bol'noe serdce, - gromko progovorila vozbuzhdennaya |ponina. - Mne by hotelos', chtoby ty vzglyanula na nego. - SH-sh-sh! - proiznesla Kimberli. - A to nas vzduyut, kak tu duru-shvedku... |p, zatknis', ya ne doktor. YA mogu skazat', kogda serdce b'etsya nerovno, no i tol'ko... Tebe nuzhno otvesti Uoltera k tomu kardiologu - kak ego tam zvat', - tomu spokojnomu, chto vsegda sam s soboj, kogda nikogo ne obsleduet... - Doktoru Robertu Terneru, - perebila ee |ponina. - Aga, k nemu... On takoj professional'nyj, vnimatel'nyj, otstranennyj... nikogda ne skazhet nichego, krome kak na doktorskom. Trudno dazhe poverit', chto prostrelil golovy dvoim, no eto zdes' ni pri chem... - A ty otkuda _eto_ znaesh'? - sprosila |ponina. - Marchello skazal mne. Mne bylo interesno, my hohotali, on draznil menya i govoril: "Nu kak, tvoj yaponec zastavlyaet tebya stonat'?", "Tot tihij doktor smozhet zastavit'?" - Bozhe, Kim, - vstrevozhilas' |ponina, - ty uspela perespat' i s Marchello? Ee podruzhka rashohotalas'. - Tol'ko dva raza. On luchshe govorit, chem trahaet. I egoist k tomu zhe... korol'-yaponec vse zhe vnimatel'nee. - A Nakamura znaet? - Ty dumaesh', ya soshla s uma? - otvetila Kimberli. - YA umirat' ne hochu. Vprochem, on mozhet chto-nibud' zapodozrit'... bol'she ne budu, razve chto etot doktor Terner okazhetsya i na samom dele takim horoshim, kak mne tverdyat... Kimberli prodolzhala boltat'. |ponina podumala o doktore Ternere. On obsledoval |poninu srazu zhe posle otleta, kogda na ee tele vystupila strannaya syp'. "On dazhe i ne zametil moego tela, - vspomnila ona. - Otnessya tol'ko kak professional". |ponina postaralas' zabyt' pro Kimberli i obratilas' k obrazu simpatichnogo doktora. Ona s udivleniem obnaruzhila, chto ispytyvaet izvestnyj romanticheskij interes. V doktore bezuslovno bylo nechto tainstvennoe, i v ego manerah, i v oblike nichto ne namekalo na to, chto etot chelovek sovershil dvojnoe ubijstvo. "Navernoe, za etim kroetsya kakaya-to interesnaya istoriya". |ponina dremala. Ej snilsya tot zhe koshmar, chto poseshchal ee sotni raz posle ubijstva. Professor Moro lezhal, zakryv glaza, na polu kabineta, iz rany v grudi struilas' krov'. |ponina podoshla k rakovine, spolosnula dlinnyj razdelochnyj nozh, polozhila ego nazad na stol. Ona perestupila cherez telo, i nenavistnye glaza otkrylis'. V nih eshche blestelo bezumie, on potyanulsya k nej... - Sestra Genderson, sestra Genderson. - V dver' zastuchali pogromche. |ponina, ochnuvshis', poterla glaza. Kimberli i odna iz sosedok dostigli dveri pochti odnovremenno. U dveri stoyal drug Uoltera, Malkol'm Pibodi, miniatyurnyj i hilyj belyj muzhchina, edva perevalivshij za sorok. On byl v otchayanii. - Doktor Terner poslal menya za sestroj. Bystree. U Uoltera serdechnyj pristup. Kimbreli nachala odevat'sya, i |ponina soskol'znula vniz so svoej kojki. - Kak on, Malkol'm? - sprosila ona, natyagivaya plat'e. - On umer? Malkol'm mgnovenno smutilsya. - O, privet, |ponina, - skazal on krotko. - YA uspel zabyt', chto ty i miss Genderson... On eshche dyshal, kogda ya pobezhal za nej. Starayas' ne otryvat' odnoj nogi ot pola, |ponina zatoropilas' po koridoru v obshchestvennye pomeshcheniya, k spal'nyam muzhchin. Put' ee soprovozhdali trevozhnye signaly monitorov. Dobravshis' do koridora, v kotorom raspolagalas' kayuta Uoltera, |ponina ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie. V koridore okolo dveri komnaty Uoltera sobralas' celaya tolpa. Dver' byla raspahnuta nastezh', nogi lezhavshego na spine tela vystupali v koridor. |ponina probilas' cherez tolpu i vstupila vnutr' komnaty. Doktor Robert Terner stoyal na kolenyah vozle pacienta, prizhimaya k ogolennoj grudi Uoltera elektrody. Ogromnoe telo sodrogalos' s kazhdym udarom i slegka pripodnimalos', doktoru prihodilos' opuskat' ego na pol. Doktor Terner podnyal glaza na |poninu. - |to vy - sestra? - korotko sprosil on. Na kakoj-to moment |ponina lishilas' dara rechi. Ona smutilas'. Drug ee umiral ili uzhe umer, no na ume u nee byli tol'ko vasil'kovye glaza doktora Ternera. - Net, - vymolvila nakonec |ponina v rasstrojstve. - YA ego podruga, a sestra Genderson moya sosedka po komnate. Ona budet siyu minutu. Tut poyavilas' Kimberli v soprovozhdenii dvuh ohrannikov iz MKA. - Ego serdce ostanovilos' sorok pyat' sekund nazad, - skazal Kimberli doktor Terner. - V bol'nicu vezti pozdno. YA sobirayus' vskryt' grudnuyu kletku i vospol'zovat'sya stimulyatorom Komori. Vy prihvatili perchatki? Poka Kimberli natyagivala ih na ruki, doktor Terner velel sobravshimsya razojtis'. |ponina poshevel'nulas'. Kogda ohranniki shvatili ee za ruki, doktor chto-to burknul i strazhi vypustili ee. Doktor Terner peredal Kimberli svoj nabor medicinskih instrumentov. Zatem on s neveroyatnoj lovkost'yu i bystrotoj rassek grud' Uoltera i, razdvinuv tkani, obnazhil serdce. - Vam uzhe sluchalos' prisutstvovat' pri takoj procedure, sestra Genderson? - sprosil on. - Net, - otvetila Kimberli. - Stimulyator Komori - eto elektrohimicheskoe ustrojstvo, ono prikreplyaetsya k serdcu i zastavlyaet ego bit'sya, napolnyaya organizm krov'yu. Esli patologiya nosit vremennyj harakter - tromb ili spazma klapana - inogda problemu udaetsya ustranit', i serdce pacienta nachinaet vnov' bit'sya. Doktor Terner pomestil stimulyator Komori na pravyj zheludochek serdca i podal pitanie s perenosnogo pul'ta, postaviv ego na pol. Serdce Uoltera medlenno zabilos' cherez tri-chetyre sekundy. - Teper' u nas est' vosem' minut na ustranenie prichiny zabolevaniya. Analiz sostoyaniya organa doktor zakonchil menee chem za minutu. - Trombov net, - bormotal on. - Sosudy i klapany v poryadke... Pochemu zhe ono ostanovilos'? Ostorozhno pripodnyav b'yushcheesya serdce, doktor posmotrel na sostoyanie myshc snizu. Myshechnye volokna vokrug pravogo zheludochka obescvetilis' i sdelalis' myagkimi. On slegka prikosnulsya k myshce ostriem odnogo iz instrumentov, klochok tkani srazu otdelilsya. - Bozhe moj, - progovoril doktor, - eto eshche chto takoe? - I vdrug pryamo v ruke doktora Ternera serdce sokratilos' vnov', i odno iz dlinnyh volokon v seredine obescvechennogo pyatna lopnulo. - CHto... - Terner dvazhdy morgnul i prikosnulsya k shcheke. - Posmotrite-ka, sestra Genderson, - skazal on rovnym golosom. - Udivitel'no... polnejshaya atrofiya myshc... YA ne videl nichego podobnogo... |tomu cheloveku my nichem ne mozhem pomoch'. Glaza |poniny napolnilis' slezami, kogda doktor Terner snyal stimulyator Komori i serdce Uoltera vnov' ostanovilos'. Kimberli potyanulas' k uderzhivayushchim kozhu zazhimam, no doktor operedil ee. - Podozhdite. My dostavim ego v bol'nicu, gde ya proizvedu polnuyu autopsiyu. YA dolzhen uznat' vse, chto vozmozhno. Ohranniki i dvoe sosedej Uoltera po komnate perelozhili roslogo negra na nosilki i telo ego unesli iz zhilogo kryla. Malkol'm Pibodi tiho vshlipyval na kojke Uoltera. |ponina podoshla k nemu i molcha obnyala. Oni prosideli ryadom, derzhas' za ruki, pochti ves' ostatok nochi. 9 - Vo vremya moego otsutstviya na korable rasporyazhaetes' vy, - obratilsya kapitan Makmillan k svoemu zamestitelyu, simpatichnomu russkomu inzheneru Dmitriyu Ulanovu. - V lyubyh obstoyatel'stvah sleduet prezhde vsego obespechit' bezopasnost' passazhirov i ekipazha. Esli vy uslyshite ili uvidite nechto ugrozhayushchee, dazhe prosto podozritel'noe, vklyuchajte pirosistemy i uvodite "Pintu" ot Ramy. |to bylo utro pervoj razvedyvatel'noj vylazki vnutr' Ramy, kotoruyu sobiralsya predprinyat' ekipazh "Pinty". Vchera zemnoj korabl' opustilsya na odin iz torcov ogromnogo cilindricheskogo kosmicheskogo korablya. "Pinta" prizemlilas' kak raz okolo vneshnego lyuka, v tom samom meste, gde sovershali posadku ekspedicii 2130 i 2200 godov. V kachestve podgotovki k vylazke Kendzi Vatanabe vecherom vkratce opisal geografiyu dvuh pervyh Ram. Kogda yaponec zakonchil s kommentariyami, k nemu podoshel ego drug Maks Pakkett. - Ty polagaesh', chto etot Rama budet pohozh na te snimki, kotorye sejchas pokazali? - sprosil Maks. - Ne sovsem, - otvetil Kendzi. - YA ozhidayu uvidet' nekotorye peremeny. Vspomni, v videoperedache govorilos', chto vnutri Ramy sooruzheno poselenie dlya zemlyan. Tem ne menee, poskol'ku vneshne etot apparat kazhetsya identichnym dvum predydushchim, edva li vnutri nego vse polnost'yu perestroili. Maks nedoumeval. - Nu vse eto vyhodit za predely moego razumeniya, - skazal on, pokachav golovoj, i cherez neskol'ko sekund dobavil: - Kstati, a ty uveren, chto ya ochutilsya v razvedyvatel'nom otryade ne po tvoej milosti? - Kak ya uzhe govoril tebe dnem, na bortu "Pinty" nikto nichego ne vybiraet. Vse shestnadcat' uchastnikov vylazki naznacheny MKA i MBR eshche na Zemle. - No pochemu mne vsuchili etot poganyj arsenal: sovremennyj lazernyj avtomat, samonavodyashchiesya granaty, dazhe komplekt chuvstvitel'nyh k masse min? YA osnashchen ognevoj moshch'yu, prevoshodyashchej snaryazhenie pehotinca mirotvorcheskih sil vo vremya okkupacii Beliza... byl tam, znayu. Kendzi ulybnulsya. - Kapitan Makmillan, tak zhe kak i chleny general'nogo shtaba SOP, do sih por predpolagaet nalichie nekoj lovushki. Ty pripisan k razvedyvatel'nomu otryadu v kachestve "soldata". No ya schitayu, chto oruzhie nam ne ponadobitsya. Maks prodolzhal vorchat' i na sleduyushchee utro, kogda, ostaviv Ulanova komandovat' "Pintoj", Makmillan lichno vozglavil uhodyashchij na Ramu otryad. Nevziraya na nevesomost', voennoe snaryazhenie, kotorym byl obveshan Maks, stesnyalo ego dvizheniya i voobshche meshalo. - Smeh odin, - bormotal on. - YA vse zhe fermer, a ne vash hrenov kommando [boec otryada special'nogo naznacheniya]. Povod dlya udivleniya nashelsya uzhe cherez neskol'ko minut posle togo, kak razvedchiki s "Pinty" voshli vnutr' lyuka. Posle korotkoj progulki po shirokomu koridoru gruppa popala v okrugluyu komnatu, iz kotoroj vnutr' inoplanetnogo korablya veli tri tonnelya. Vhod v dva iz nih byl perekryt mnogostvorchatymi dver'mi. Kapitan Makmillan vyzval Kendzi na konsul'taciyu. - Sovershenno inaya konstrukciya, - otvetil Kendzi na vopros komandira. - Mozhno vybrasyvat' karty. - Znachit, my dolzhny prodolzhat' put' po otkrytomu tonnelyu? - sprosil Makmillan. - Ne znayu, - progovoril Kendzi, - no inogo varianta ne ostaetsya, razve chto vsem vernut'sya na "Pintu". SHestnadcat' chelovek v tyazhelyh skafandrah medlenno dvigalis' po tonnelyu. Kazhdye neskol'ko minut oni posvechivali vo t'mu pered soboj, chtoby videt', kuda vedet ih put'. Kogda oni uglubilis' v Ramu na pyat' soten metrov, v drugom konce tonnelya vdrug poyavilis' dve nebol'shie figurki. Vse chetyre soldata i kapitan, Makmillan nemedlenno izvlekli binokli. - Oni priblizhayutsya k nam, - vzvolnovanno progovoril odin iz soldat. - Ne znayu, chto i skazat', - Maks Pakkett oshchushchal begushchie po spine murashki. - No chert menya poberi, esli eto ne Avraam Linkol'n! - S nim zhenshchina, - dobavil kto-to, - v kakoj-to forme. - Gotov'tes' strelyat', - prikazal Ien Makmillan. CHetvero soldat zatoropilis' v golovu otryada i stali na odno koleno, napraviv stvoly vdol' tonnelya. - Stojte! - zakrichal Makmillan obeim strannym figuram, kogda oni okazalis' primerno v dvuhstah metrah ot razvedyvatel'nogo otryada. Avraam Linkol'n i Benita Garsia ostanovilis'. - Zachem vy prishli? - gromko vykriknul komandir. - My prishli, chtoby privetstvovat' vas, - glubokim gromkim golosom skazal Avraam Linkol'n. - I provodit' vas v Novyj |dem, - dobavila Benita Garsia. Kapitan Makmillan nahodilsya v polnoj rasteryannosti. On ne znal, chto delat' dal'she. Poka on razdumyval, ostal'nye peregovarivalis'. - |to Avraam Linkol'n... prizrak! - progovoril amerikanec Terri Snajder. - A vtoraya - Benita Garsia! - Odnazhdy ya videl ee statuyu v Mehiko-Siti. - Ubirat'sya otsyuda nado, vot chto. U menya murashki po kozhe begayut. - CHto prizrakam delat' na orbite Marsa? - Prostite menya, kapitan, - skazal nakonec Kendzi obeskurazhennomu Makmillanu. - I chto vy namerevaetes' delat' dal'she? SHotlandec obernulsya k yaponskomu specialistu po Rame. - Trudno zaranee nametit' tochnuyu posledovatel'nost' dejstvij. Konechno, eti dvoe vyglyadyat vpolne bezobidno... vspomnite-ka Troyanskogo konya. A?.. Vatanabe, chto vy posovetuete? - A pochemu by mne ne pojti vpered, mozhet byt', v odinochku ili dazhe s odnim iz soldat, i ne peregovorit' s nimi. Togda my uznaem... - Smeloe predlozhenie, Vatanabe, no nenuzhnoe. Pozhaluj, vse my pojdem vpered, no ostorozhno. Paru chelovek ostavim v tylu, chtoby uspeli peredat', esli nas srezhut iz luchevogo oruzhiya ili chego-to pohozhego. Komandir vklyuchil radio. - Ulanov, govorit Makmillan. My obnaruzhili dvoih... oni lyudi ili nechto vrode cheloveka. Odin pohozh na Avraama Linkol'na, drugaya - na znamenituyu meksikanskuyu kosmonavtku... CHto-chto, Dmitrij?.. Da, vy pravil'no ponyali. Linkol'n i Garsia. My vstretilis' s nimi v tonnele, uhodyashchem vnutr' Ramy. Mozhete soobshchit' eto vsem ostal'nym... A teper' my, krome Snajdera i Finci, kotorye ostanutsya zdes', napravimsya k neznakomcam. Dve figury, ne shevelyas', ozhidali priblizheniya chetyrnadcati issledovatelej s "Pinty". Soldaty shli speredi, gotovye strelyat' pri malejshem priznake opasnosti. - Dobro pozhalovat' na Ramu! - progovoril Avraam Linkol'n, kak tol'ko pervyj razvedchik okazalsya v dvadcati metrah ot nego. - My prishli, chtoby provodit' vas k vashim novym domam. Kapitan Makmillan otreagiroval ne srazu. Tishinu narushil neispravimyj Maks Pakkett. - Ty prizrak? - vykriknul on. - YA hochu sprosit' - ty _i v samom dele_ Avraam Linkol'n? - Konechno, net, - delovito otvetil tot. - Benita Garsia i ya - chelovekopodobnye bioty. V Novom |deme vy vstretites' s pyat'yu raznovidnostyami gumanoidnyh biotov, prednaznachennyh dlya vypolneniya nudnyh i povtoryayushchihsya rabot, chtoby izbavit' ot nih lyudej. YA, naprimer, klerk i yurist, vedu hozyajstvo, sostavlyayu finansovye i delovye otchety, vypolnyayu lyubuyu organizacionnuyu rabotu. Maks byl oshelomlen. Nevziraya na prikaz kapitana "ostavat'sya na meste", on podoshel vplotnuyu k Linkol'nu. - I eto klepanyj robot, - probormotal on. Zabyv pro vsyakuyu opasnost'. Maks potyanulsya rukoj k licu Linkol'na, prikosnulsya k kozhe u nosa, oshchupal usy i dlinnuyu chernuyu borodu. - Neveroyatno, - progovoril on uzhe gromche. - Sovershenno neveroyatno. - Nas izgotovili ves'ma tshchatel'no, uchityvaya vse tonkosti, - skazal Linkol'n. - Himicheski nasha kozha identichna vashej, nashi glaza ispol'zuyut te zhe osnovnye opticheskie principy, no my ne takie dinamichnye, postoyanno obnovlyayushchiesya sozdaniya, kak vy. Nashi podsistemy podlezhat obsluzhivaniyu, inogda ih dazhe zamenyayut. Smeloe dvizhenie Maksa snyalo vse napryazhenie, i ves' otryad, vklyuchaya kapitana Makmillana, prinyalsya oshchupyvat' i trogat' biotov. Vo vremya podobnogo obsledovaniya Linkol'n i Garsia otvechali na voprosy otnositel'no sobstvennoj konstrukcii i vypolnyaemyh funkcij. V etot samyj moment Kendzi ponyal, chto Maks Pakkett otdelilsya ot ostal'nyh i uselsya, prislonivshis' k stenke tonnelya. Kendzi podoshel k drugu. - V chem delo, Maks? Tot pokachal golovoj. - Kakoj zhe genij mog sozdat' nechto vrode etoj vot parochki? ZHut' da i tol'ko, - on pomolchal neskol'ko sekund. - Mozhet, ya pokazhus' tebe strannym, no eta parochka bi-o-tov pugaet menya kuda bol'she, chem ves' ogromnyj cilindr. Linkol'n i Garsia provodili razvedchikov, kak pokazalos' zemlyanam, do konca tonnelya. V stene cherez kakuyu-to sekundu otkrylas' dver', i bioty priglasili lyudej vnutr'. Na vopros Makmillana iskusstvennye sushchestva otvechali, chto lyudi dolzhny vojti v transportnoe ustrojstvo, kotoroe dostavit ih na okrainy zemnogo poseleniya. Ih slova Makmillan peredal na "Pintu" Dmitriyu Ulanovu i velel svoemu russkomu zamestitelyu _nemedlenno startovat'_, esli oni ne podadut o sebe vestej v techenie soroka vos'mi chasov. Poezdka v trube okazalas' udivitel'noj. Maksu Pakkettu ona napomnila ogromnye "amerikanskie gory" na nacional'noj yarmarke shtata Tehas v Dallase. Obtekaemyj apparat pulej skol'zil vnutri zamknutoj spirali, opuskayas' ot Severnoj chashi Ramy k Central'noj ravnine. Snaruzhi truba byla oblicovana plotnym prozrachnym plastikom. Kendzi i vse prochie videli za nej setku trapov i lestnic, opuskavshihsya v tom zhe napravlenii. No nikakih prostorov, o kotoryh soobshchali prezhnie issledovateli, pered nimi ne otkryvalos' - na yuge vse vidy otsekala sero-metallicheskaya stena. Na poezdku ushlo menee pyati minut. Oni vyshli v zamknutyj kol'cevoj hod, polnost'yu ohvatyvavshij po perimetru poselok zemlyan. Kogda razvedchiki "Pinty" ostavili koridor, oni ponyali, chto vnov' nahodyatsya pri normal'noj gravitacii, a nevesomost', v kotoroj zhili, ostaviv Zemlyu, ischezla. - Atmosfera v etom koridore, kak i v Novom |deme, sootvetstvuet usloviyam vashej planety, - skazal biot-Linkol'n. - No za stenoj, chto sprava ot vas, vne vashego poseleniya, eto ne tak. Okruzhavshij Novyj |dem prohod byl edva osveshchen, tak chto kosmonavty okazalis' ne gotovy k solnechnomu svetu, hlynuvshemu na nih, kogda ogromnaya dver' raspahnulas' i oni vstupili v svoj novyj mir. Napravlyayas' po korotkoj dorozhke k zheleznodorozhnoj stancii, oni nesli shlemy v rukah. Po obe storony dorozhki nahodilis' pustye zdaniya... pomen'she - doma i lavki, a pobol'she naprotiv samoj stancii - "nachal'naya shkola", kak poyasnila Garsia. Kogda oni prishli, poezd uzhe ozhidal ih. V obtekaemom vagonchike metro okazalis' udobnye i myagkie siden'ya i elektronnoe tablo, vysvechivayushchee vsyu informaciyu po hodu dvizheniya. Vagon bystro priblizhalsya k centru Novogo |dema, gde, po slovam biota-Linkol'na, ih ozhidal predvaritel'nyj instruktazh. Sperva poezd ehal vdol' berega izumitel'no prozrachnogo ozera ("ozero SHekspir", - skazala Benita Garsia), a potom povernul nalevo - ot svetlo-seroj steny, ogorazhivayushchej koloniyu. Na poslednem uchastke puti po pravuyu ruku ot poezda nad landshaftom dominirovala lishennaya rastitel'nosti gora. Vo vremya poezdki gruppa s "Pinty" vela sebya ochen' spokojno... Vse byli poprostu oshelomleny. Dazhe bogatyj voobrazheniem Kendzi Vatanabe ne mog predstavit' sebe nichego pohozhego. Vse okazalos' kuda krupnee i velichestvennee, chem eto im predstavlyalos'. Vid central'nogo gorodka, gde proektirovshchiki Novogo |dema razmestili vse osnovnye sooruzheniya, privel gostej bukval'no v shokovoe sostoyanie. Molcha razvedchiki razglyadyvali vysokie doma, obrazovyvayushchie serdce kolonii. Oni byli pustymi - i eto lish' dobavlyalo tainstvennosti proishodyashchemu. V zdanie, gde dolzhen byl sostoyat'sya instruktazh, poslednimi vstupili Kendzi Vatanabe i Maks Pakkett. - O chem ty dumaesh'? - sprosil Kendzi u Maksa, kogda oba oni, stoya naverhu lestnicy, vedushchej v administrativnoe zdanie, obozrevali raskinuvshijsya vokrug udivitel'nyj kompleks. - YA ne mogu dumat', - otvetil Maks s vpolne ochevidnym blagogovejnym trepetom v golose. - Zdes' ne do myslej. Pered nami nebesa. Strana chudes Alisy i vse skazki moego detstva, slozhennye voedino. YA vse vremya shchiplyu sebya, chtoby ubedit'sya v tom, chto ne splyu. - Na ekrane pered vami, - skazal biot-Linkol'n, - polnaya karta Novogo |dema. Kazhdyj iz vas poluchit paket sootvetstvuyushchih shem, na kotoryh pokazany vse dorogi i sooruzheniya v kolonii. Sejchas my _nahodimsya_ v Sentral-Siti, administrativnom centre Novogo |dema. Dlya vas postroeny doma, magaziny, kontory i shkoly, oni raspolagayutsya v chetyreh uglah pryamougol'nika, okruzhennogo vneshnej stenoj. Pravo dat' nazvaniya poselkam predostavleno samim zhitelyam, a poka my budem imenovat' ih po mestu polozheniya - severo-vostochnym, severo-zapadnym, yugo-vostochnym i yugo-zapadnym. V etom my sleduem prinyatym na Zemle uslovnostyam: pervye issledovateli Ramy predlozhili nazyvat' severnym tot ego torec, k kotoromu pristykovan vash korabl'... - Kazhdaya iz chetyreh storon Novogo |dema vypolnyaet opredelennuyu geograficheskuyu funkciyu. U yuzhnogo kraya kolonii nahoditsya presnovodnoe ozero, nazvannoe v chest' SHekspira. Tam mogut zhit' pochti vse ryby i rasteniya, kotorye vy privezli syuda; vprochem, nekotoryh celesoobraznee vypustit' v dve reki, stekayushchie v ozero SHekspir s gory Olimp zdes' na vostochnoj storone kolonii i cherez SHervudskij les - na zapadnoj... - V nastoyashchee vremya sklony gory Olimp i vse rajony SHervudskogo lesa, tak zhe kak parki i zelenye poyasa v kolonii, pokryty tonkoj setkoj gazoobmennyh ustrojstv (GOU). |ti kroshechnye mehanizmy sluzhat odnoj celi - oni preobrazuyut uglekislyj gaz v kislorod. V pryamom smysle slova - eto mehanicheskie rasteniya. Ih neobhodimo zamenit' _nastoyashchimi_, temi, kotorye vy dostavili syuda s Zemli... - Severnaya chast' prostranstva mezhdu poselkami otvedena pod zemledelie. Fermy sooruzheny zdes' vdol' dorogi, soedinyayushchej severnye poselki. Tut vy budete vyrashchivat' bol'shuyu chast' provianta. S uchetom privezennyh vami pripasov sinteticheskoj pishchi, zalozhennoj v vysokie bashni, raspolozhennye v trehstah metrah k severu ot etogo stroeniya, hvatit, chtoby prokormit' dve tysyachi chelovek v techenie po krajnej mere odnogo goda, mozhet byt', vosemnadcati mesyacev, esli rashodovat' pishchu ekonomno. Posle etogo sroka vy predostavleny samim sebe. Ne stoit dazhe podcherkivat', chto sel'skoe hozyajstvo, v tom chisle akvakul'tura, mesto dlya kotoroj otvedeno na vostochnyh beregah ozera SHekspir, stanet vazhnoj chast'yu vashej zhizni v Novom |deme... Kendzi po hodu instruktazha kazalos', chto ego pytayutsya napoit' iz pozharnogo brandspojta. Biot-Linkol'n obrushival na nih potok informacii devyanosto minut, na vse voprosy libo otvechaya slovami "eto vyhodit za predely moej pamyati", libo otsylaya k stranice i paragrafu putevoditelya po Novomu |demu, kotoryj i razdaval. Nakonec, v instruktazhe nastupil pereryv i vse otpravilis' v sosednyuyu komnatu; podannyj tam napitok vo vsem napominal koka-kolu. - Nu, - skazal Terri Snajder, vytiraya lob, - komu, krome menya, uzhe hvatilo? - Snajder, stydis', - slukavil Maks Pakkett. - Ty chto - huzhe chertova robota? A on, klyanus', ni chutochki ne ustal. Derzhu pari - etot sposoben chitat' svoyu lekciyu celyj den'. - A mozhet byt', i nedelyu, - predpolozhil Kendzi Vatanabe. - Interesno, kak chasto prihoditsya obsluzhivat' etih biotov. V tehnicheskoj kompanii, gde rabotaet otec, tozhe delayut robotov, inogda ochen' slozhnyh, no ne nastol'ko zhe. |tot Linkol'n mozhet raspolagat' astronomicheskim ob®emom informacii... - Instruktazh vozobnovitsya cherez shest' minut, - ob®yavil Linkol'n. - Pozhalujsta, potoropites'. Vo vremya vtoroj poloviny lekcii kolonistam predstavlyali razlichnye vidy biotov i davali neobhodimye poyasneniya. Osnovyvayas' na materialah prezhnih ekspedicij na Ramu, kosmonavty byli gotovy k biotam-musorshchikam i biotam-bul'dozeram. Pyat' tipov chelovekopodobnyh biotov vyzvali kuda bolee yarkuyu emocional'nuyu reakciyu. - Nashi proektirovshchiki reshili pridat' biotam harakternuyu vneshnost', chtoby nikto ne sputal nas s vami, lyud'mi. YA uzhe perechislil osnovnye vypolnyaemye mnoj funkcii, i vse ostal'nye Linkol'ny - kstati, k nam sejchas prisoedinyatsya eshche troe - zaprogrammirovany analogichnym obrazom. Vo vsyakom sluchae, na ishodnom urovne. Delo v tom, chto my obladaem opredelennymi, hotya i nebol'shimi, sposobnostyami k samoobucheniyu, poetomu nashi bazy dannyh mogut i razlichat'sya, uchityvaya sobstvennyj opyt. - A kak otlichit' odnogo Linkol'na ot drugogo? - sprosil odin iz razvedchikov, vozbuzhdenno izuchavshih treh novyh Linkol'nov, poyavivshihsya v komnate. - Kazhdyj iz nas imeet identifikacionnyj nomer, vygravirovannyj vot zdes' - na pleche - i eshche na levoj yagodice. Tochno tak zhe markirovany i prochie kategorii gumanoidnyh biotov. YA, naprimer, Linkol'n 004, a voshli syuda 009, 024 i 071. Kogda bioty-Linkol'ny ostavili pomeshchenie, ih smenili pyatero Benit Garsia. Odna iz nih oharakterizovala vozmozhnosti sobstvennoj kategorii - policiya i pozharnaya ohrana, sel'skoe hozyajstvo, kanalizaciya, transport i pochta. A potom, prezhde chem ischeznut', oni otvetili eshche na neskol'ko voprosov. Sleduyushchimi byli bioty-|jnshtejny. Razvedchiki vzorvalis' hohotom, kogda v komnate razom poyavilis' chetvero |jnshtejnov... lohmatyh, neuhozhennyh sedovolosyh kopij genial'nogo uchenogo XX veka. |jnshtejny ob®yavili, chto yavlyayutsya inzhenerami i uchenymi. Osnovnaya ih funkciya, raspadayushchayasya na mnozhestvo melkih obyazannostej, zaklyuchalas' v "obespechenii normal'nogo funkcionirovaniya infrastuktury kolonii", vklyuchaya, konechno, i armiyu biotov. Neskol'ko vysokih ugol'no-chernyh zhenshchin nazvalis' Tiasso, specialistami po zdravoohraneniyu. Oni ispolnyali obyazannosti vrachej, medsester, chinovnikov ot mediciny, nyan', zabotyashchihsya o detyah v otsutstvie roditelej. Kogda s Tiasso bylo pokoncheno, voshel biot aziatskogo oblika, s vnimatel'nymi glazami. V rukah ego byli lira i mol'bert. On predstavilsya YAsunari Kavabatoj i sygral korotkuyu prekrasnuyu p'esku na lire. - My, Kavabaty, hudozhniki, - prosto skazal on. - My muzykanty, aktery, zhivopiscy, skul'ptory, pisateli... mozhem byt' fotografami, kinematografistami. Nas nemnogo, no v zhizni Novogo |dema my igraem vazhnuyu rol'. Kogda oficial'naya chast' zakonchilas', razvedchikam podali velikolepnyj obed v bol'shom zale. K lyudyam prisoedinilos' desyatka dva biotov, hotya oni, konechno, nichego ne eli. Fal'shivaya zharenaya utka ves'ma pohodila na nastoyashchuyu, dazhe vina vyderzhali by kritiku luchshih degustatorov Zemli. Poblizhe k vecheru lyudi osvoilis' i prinyalis' zasypat' biotov voprosami. I tut v dveryah poyavilas' odinokaya zhenskaya figura. Sperva ee i ne zametili, no edva Kendzi Vatanabe sorvalsya s mesta, vse srazu primolkli. YAponec protyanul ruku voshedshej. - Polagayu, vy - doktor de ZHarden, - ulybnulsya on. 10 Hotya Nikol' uveryala, chto vse v Novom |deme polnost'yu sootvetstvuet prinyatoj zemlyanami videoperedache, kapitan Makmillan zapretil passazhiram i ekipazhu "Pinty" vhodit' v Ramu i tem bolee selit'sya v novyh domah, poka on sam ne ubeditsya, chto nikakoj opasnosti net. Posle prostrannyh peregovorov s predstavitelyami MKA na Zemle on otpravil nebol'shuyu gruppu vo glave s Dmitriem Ulanovym vnutr' Ramy, chtoby poluchit' nedostayushchuyu informaciyu. Samym vazhnym chlenom gruppy schitalsya hmuryj datchanin po imeni Darl van Roos, starshij medik "Pinty". Russkogo inzhenera soprovozhdali Kendzi Vatanabe i dva soldata iz pervogo otryada razvedchikov. Instrukcii, poluchennye doktorom, byli dostatochno pryamolinejny. Vo-pervyh, emu nadlezhalo obsledovat' vseh Uejkfildov, udostoverit'sya v tom, chto oni lyudi. Vo-vtoryh, on dolzhen byl issledovat' biotov i vyyasnit' nebiologicheskie osobennosti ih stroeniya. Vse udalos' vypolnit' bez osobyh slozhnostej, hotya Keti Uejkfild ne zhelala sotrudnichat' i yazvila vo vremya obsledovaniya. Po predlozheniyu Richarda, odin iz |jnshtejnov razobral podvernuvshegosya Linkol'na i prodemonstriroval na funkcional'nom urovne, kak rabotayut samye slozhnye podsistemy. Zamestitel' komandira Ulanov okazalsya pod vpechatleniem ot vsego uvidennogo. CHerez dva dnya passazhiry "Pinty" prinyalis' perenosit' svoi pozhitki vnutr' Ramy. Razgruzhat' kosmicheskij korabl' i perenosit' pripasy v Novyj |dem pomogal celyj otryad biotov. Na vse ushlo pochti tri dnya. No gde komu selit'sya? I pochti vse iz trehsot puteshestvennikov "Pinty" prinyali vazhnoe reshenie, kotoroe, bez somneniya, skazhetsya na sud'be vsej kolonii: oni poselilis' v yugo-vostochnom poselke, tam, gde zhili Uejkfildy. Lish' Maks Pakkett i gruppa fermerov otpravilis' srazu zhe na sever Novogo |dema, v sel'skohozyajstvennye ugod'ya. Vatanabe vselilis' v nebol'shoj dom v pereulke vozle doma Richarda i Nikol'. U Kendzi s Nikol' srazu ustanovilos' vzaimoponimanie, i zarodivshayasya druzhba krepla ot vstrechi k vstreche. V pervyj zhe vecher, provedennyj Kendzi i Nai v sobstvennom dome, oni poluchili predlozhenie otobedat' v semejnoj obstanovke vmeste s Uejkfildami. - Pochemu by nam ne perejti v gostinuyu? Tam udobnee, - progovorila Nikol', kogda s edoj bylo pokoncheno. - Linkol'n uberet stol i pomoet posudu. Vatanabe vstali so stul'ev i sledom za Richardom napravilis' k dveri v konce stolovoj. Mladshie Uejkfildy vezhlivo podozhdali, poka Kendzi i Nai vyjdut, a potom prisoedinilis' k gostyam i roditelyam v udobnoj gostinoj speredi doma. Proshlo pyat' dnej posle togo, kak razvedyvatel'nyj otryad s "Pinty" vpervye vstupil na Ramu. "Pyat' udivitel'nyh dnej", - razmyshlyal Kendzi, raspolozhivshijsya v gostinoj. V ume promel'knul nastoyashchij kalejdoskop vpechatlenij, eshche ne uporyadochennyh mozgom. "I etot obed vo mnogom mozhno schitat' samym udivitel'nym iz vsego perezhitogo. Nel'zya dazhe predstavit' sebe, cherez kakie ispytaniya prishlos' projti etim lyudyam". - Vse vashi rasskazy, - skazala Nai Richardu i Nikol', kogda vse uselis', - prosto potryasayut. U menya stol'ko voprosov... dazhe ne znayu, s chego nachat'... V osobennosti menya interesuet sozdanie, kotoroe vy nazyvaete Orlom. Ne byl li on odnim iz vnezemlyan, postroivshih Uzel i Ramu? - Net, - otvetila Nikol'. - Orel tozhe byl biotom. Vo vsyakom sluchae, tak utverzhdal on sam, i u nas net osnovanij somnevat'sya v ego slovah. Ego sozdal upravlyayushchij intellekt Uzla, chtoby udovletvorit' nashim ponyatiyam o sposobe obshcheniya. - No kto zhe togda _postroil_ Uzel? - Otvet na etot vopros, bezuslovno, otnositsya k tret'emu urovnyu, - ulybnulsya Richard. Kendzi s Nai rassmeyalis'. Vo vremya dolgoj besedy za stolom Nikol' i Richard uzhe ob®yasnili im ispol'zovavshuyusya Orlom informacionnuyu ierarhiyu voprosov. - Interesno, sposobny li my, - sprosil Kendzi, - predstavit' sebe sushchestva nastol'ko razumnye, chto dazhe ih mashiny sposobny sozdavat' mashiny, bolee smyshlenye, chem lyudi? - A menya interesuet vozmozhnost', - perebila ego Keti, - perejti k bolee trivial'nym voprosam. Naprimer, gde nahodyatsya moi rovesniki? Poka ya, kazhetsya, videla tol'ko dvoih v vozraste ot dvadcati do dvadcati pyati let. - Molodezh' v osnovnom letit na "Nin'e", - otvetil Kendzi. - Korabl' pribudet cherez tri nedeli, on dostavit osnovnuyu massu naseleniya kolonii. Passazhirov "Pinty" podbirali special'no, chtoby proverit' dostovernost' toj videoperedachi. - A chto takoe dostovernost'? - sprosila Keti. - Tochnoe sootvetstvie pravde, - otvetila Nikol', - ili chto-nibud' v etom rode. Ded tvoj lyubil eto slovechko... Kstati, on vsegda polagal, chto molodezhi nadlezhit _slushat'_ razgovor starshih, a ne preryvat' ih... Nam s Vatanabe neobhodimo o mnogom peregovorit'. I vy chetvero mozhete byt' svobodny. - YA hochu vyjti i posmotret' na ogon'ki, - skazal Bendzhi. - |lli, ty pojdesh' so mnoj? |lli Uejkfild podnyalas' i vzyala Bendzhi za ruku. Oni vezhlivo rasproshchalis', sledom za nimi k dveri napravilis' Keti i Patrik. - Posmotrim, ne najdetsya li kakoe interesnoe delo, - proiznesla Keti, proshchayas'. - Do svidaniya, mister i missis Vatanabe. Mama, my vernemsya cherez paru chasov. Nikol' pokachala golovoj, provozhaya vzglyadom detej. - Posle pribytiya "Pinty" Keti slovno lihoradit, - pozhalovalas' ona, - i noch'yu edva spit. Reshila vstretit'sya i peregovorit' bukval'no s _kazhdym_. Biot-Linkol'n, zakonchivshij rabotu na kuhne, skromno stal v uglu za kreslom Bendzhi. - Ne hotite li chego-nibud' vypit'? - sprosila Nikol' u Kendzi s Nai, kivnuv v storonu biota. - U nas, konechno, net nichego, podobnogo svezhim fruktovym sokam, kotorye vy privezli s Zemli, odnako Link mozhet prigotovit' vpolne priyatnye sinteticheskie smesi. - Spasibo, ne nuzhno, - Kendzi pokachal golovoj. - No ya tol'ko chto osoznal - my ves' vecher progovorili o vashej neveroyatnoj odissee. U vas navernyaka najdutsya voprosy i k nam. V konce koncov, na Zemle proshlo sorok pyat' let posle zapuska "N'yutona". "Sorok pyat' let, - podumala Nikol'. - Neuzheli? Znachit, ZHenev'eve uzhe pochti shest'desyat?" Nikol' yasno pomnila, kogda poslednij raz videla na Zemle otca i doch'. P'er i ZHenev'eva provozhali ee v aeroport vozle Parizha. Doch' otchayanno prizhimalas' k materi do samogo poslednego ob®yavleniya o posadke, a potom glyadela na nee - s takoj gordost'yu i lyubov'yu. V glazah devochki stoyali slezy, i ona ne v sostoyanii byla skazat' chto-nibud'. "I otec moj umer za eti sorok pyat' let. ZHenev'eva uzhe nemoloda, navernoe, stala babushkoj, poka ya skitalas' vo vremeni i prostranstve... V strane chudes". Slishkom sil'nye vospominaniya. Nikol' gluboko vzdohnula, chtoby uspokoit'sya. Vokrug vse molchali, kogda ona vernulas' k okruzhayushchemu. - S vami vse v poryadke? - pointeresovalsya chuvstvitel'nyj Kendzi. Nikol' kivnula i poglyadela v myagkie otkrytye glaza svoego novogo druga. Na korotkij moment ej predstavilsya kosmonavt "N'yutona" Sigeru Takagisi. "|tot chelovek stol' zhe ispolnen lyuboznatel'nosti, kak Sigeru. Emu mozhno verit'. Vo vsyakom sluchae, neskol'ko let nazad on razgovarival s ZHenev'evoj". - Kuskami i otryvkami nam uzhe v osnovnom rasskazali, chto proishodilo na Zemle... my mnogo razgovarivali ob etom s passazhirami "Pinty", - skazala Nikol' posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - No o svoih sem'yah my ne znaem nichego, krome togo, chto vy rasskazali nam v pervuyu noch'. Nam s Richardom hotelos' by znat', ne vspomnite li vy kakih-libo podrobnostej, ne upomyanutyh v tom razgovore. - YA i v samom dele, - progovoril Kendzi, - proglyadel segodnya moi zapisi i perechital zametki, sdelannye,