l mne iz gospitalya. On utverzhdaet, chto obsledovanie, provedennoe robotami na proshloj nedele, pozvolilo emu obnaruzhit' u menya koe-kakie "anomalii". On hochet provesti bolee tshchatel'noe issledovanie. |ponina terpelivo zhdala neskol'ko sekund. - Ne ponimayu, - skazala ona nakonec. - O chem zhe ty menya prosish'? Malkol'm gluboko vzdohnul. - Navernoe, delo ser'eznoe, |ponina. On hochet videt' menya pryamo sejchas... Ty s®ezdish' so mnoj? - _Pryamo sejchas_? - udivilas' |ponina, poglyadev na chasy. - Sejchas uzhe pochti odinnadcat' nochi. - Ona vdrug pripomnila, chto Kimberli nazyvala doktora Ternera "trudogolikom" ("on zhe robot, kak eti temnokozhie roboty-sestricy"). |ponine takzhe vspomnilis' ego udivitel'nye sinie glaza. - Horosho, - otvetila ona Malkol'mu, - vstrechaemsya cherez desyat' minut na stancii. Po nocham |ponina vyhodila nechasto. Buduchi prepodavatel'nicej, ona zanimalas' v osnovnom uchebnymi planami. V subbotu vecherom ona hodila s Kimberli, Tosio Nakamuroj i eshche s neskol'kimi lyud'mi v nedavno otkryvshijsya yaponskij restoran. No blyuda byli ej neznakomy, vokrug okazalis' odni aziaty, k tomu zhe, perepiv, oni stali pristavat' k nej. Kimberli rugala ee za "priveredlivost' i individualizm", odnako dal'nejshie predlozheniya v oblasti obshcheniya |ponina otklonila. Do stancii ona dobralas' prezhde Malkol'ma i, ozhidaya ego, vse udivlyalas' tomu, naskol'ko, dolzhno byt', preobrazilo poselok poyavlenie v nem lyudej. "Posmotrim, - dumala ona. - "Pinta" poyavilas' zdes' tri mesyaca nazad, "Nin'ya" - cherez pyat' nedel' posle etogo. A uzhe povsyudu magaziny - i na stancii, i v poselke. Vse priznaki chelovecheskogo sushchestvovaniya. Esli my probudem zdes' god ili dva, koloniyu nel'zya budet otlichit' ot zemnogo poselka". Vo vremya korotkoj poezdki Malkol'm nervnichal i mnogo razgovarival. - YA znayu, delo v serdce, |ponina, - skazal on. - Posle smerti Uoltera u menya tam vse vremya bolit. A ya sperva podumal, chto delo v golove. - Ne volnujsya, - otvetila emu |ponina. - Uverena: nichego ser'eznogo. |ponina s trudom uderzhivala glaza otkrytymi. Uzhe perevalilo za tri chasa. Malkol'm spal, sidya na skamejke vozle nee. "CHto tam delaet etot doktor? - gadala ona. - Obeshchal ved', chto ne zaderzhit nas". Edva tol'ko oni pribyli, doktor Terner obsledoval Malkol'ma s pomoshch'yu komp'yuterizovannogo stetoskopa i, zayaviv, chto on nuzhdaetsya v bolee ser'eznyh issledovaniyah, otvel ego vnutr' gospitalya. V priemnuyu Malkol'm vozvratilsya cherez chas. |ponina videla vracha lish' mel'kom, kogda tot priglashal Malkol'ma v svoej kabinet. - Vy podruga mistera Pibodi? - prozvuchal golos. |ponina, dolzhno byt', zadremala. Kogda k nej vernulas' sposobnost' videt', ona obnaruzhila pryamo pered soboj prekrasnye vasil'kovye glaza. Doktor kazalsya rasstroennym i ustalym. - Da, - otvetila |ponina negromko, chtoby ne razbudit' usnuvshego na ee pleche muzhchinu. - On skoro umret, - skazal doktor Terner. - Vozmozhno, nedeli cherez dve. |ponina oshchutila vsem telom, kak otkuda-to prihlynula krov'. "YA ne oslyshalas'? - dumala ona. - On skazal, chto Malkol'm skoro umret?" |ponina byla oshelomlena. - Emu potrebuetsya podderzhka, - govoril vrach. On pomedlil, poglyadel na |poninu. Mozhet byt', pytayas' vspomnit', gde videl ee. - Vy sumeete pomoch' emu? - sprosil doktor Terner. - YA... ya nadeyus', - otvetila |ponina. Malkol'm zashevelilsya. - Pridetsya ego razbudit', - skazal doktor. V glazah doktora Ternera ne bylo zametno emocij. On postavil diagnoz, a dal'she ne ego delo, emu vse ravno. "Kim prava, - podumala |ponina. - |to avtomat vrode robotov Tiasso". Po pros'be doktora |ponina provodila Malkol'ma po koridoru v komnatu, polnuyu medicinskih priborov. - Oborudovanie, privezennoe nami s Zemli, podbirali uchenye lyudi, - proiznes doktor Terner, obrashchayas' k Malkol'mu. - Hotya shtat u nas nevelik, no diagnosticheskaya apparatura - pervyj klass. Vse troe otpravilis' k prozrachnomu kubu razmerom okolo odnogo metra. Doktor Terner poyasnil: - |to udivitel'noe ustrojstvo nazyvaetsya organoproektorom. On mozhet vossozdavat' vo vseh podrobnostyah pochti vse osnovnye organy chelovecheskogo tela. To, chto my vidim vnutri nego, mister Pibodi, predstavlyaet soboj poluchennoe komp'yuterom izobrazhenie vashego serdca, kakim ono bylo devyanosto minut nazad, kogda ya vvel indikatornoe veshchestvo v vashi krovenosnye sosudy. Doktor Terner pokazal na sosednyuyu komnatu, gde Malkol'm, navernoe, podvergalsya vsevozmozhnym eksperimentam. - Poka vy sideli na etom stole, - prodolzhil vrach, - ustrojstvo s bol'shoj linzoj skanirovalo vash organizm million raz v sekundu. Po raspolozheniyu indikatornogo veshchestva i milliardam mgnovennyh snimkov bylo postroeno ves'ma tochnoe trehmernoe izobrazhenie vashego serdca. Ego vy i vidite vnutri kuba. Doktor Terner pomedlil, korotko glyanul v storonu i vnov' perevel glaza na Malkol'ma. - YA ne sobirayus' vas pugat', mister Pibodi, prosto mne hotelos' by ob®yasnit', kak ya uznal o prichinah vashego zabolevaniya. CHtoby vy ponyali - oshibit'sya ya ne mog. Glaza Malkol'ma okruglilis' ot ispuga. Doktor vzyal ego za ruku i podvel k kubu. - Poglyadite syuda, na tyl'nuyu storonu serdca... naverh. Vidite strannye polosy i setki na voloknah? |to serdechnye myshcy, oni podverglis' neobratimoj erozii. Malkol'm, kazalos', celuyu vechnost' razglyadyval kub i opustil golovu. - Znachit, ya umru, doktor? - krotko sprosil on. Robert Terner vzyal pacienta za ruku. - Da, Malkol'm. Na Zemle my mogli by, vozmozhno, sdelat' vam peresadku serdca. No zdes' eto isklyuchaetsya: u nas net ni oborudovaniya, ni donora... Esli hotite, ya mogu vskryt' vashu grudnuyu kletku i proverit' diagnoz. No edva li prognoz mozhet izmenit'sya. Malkol'm pokachal golovoj. Po ego shchekam potekli slezy. |ponina obnyala za plechi nevysokogo muzhchinu i tozhe zaplakala. - Izvinite, chto tak dolgo zastavil vas zhdat' s diagnozom, - skazal doktor Terner, - no v stol' ser'eznom sluchae sledovalo udostoverit'sya v pravil'nosti prinyatogo resheniya. CHerez neskol'ko mgnovenij Malkol'm s |poninoj napravilis' k dveri. Malkol'm vdrug obernulsya. - CHto zhe mne teper' delat'? - sprosil on u doktora. - Vse, chto dostavlyaet vam radost', - otvetil tot. Kogda oni ushli, doktor Terner vernulsya v svoj kabinet, gde na stole ostalas' raspechatka i prochie medicinskie dokumenty Malkol'ma Pibodi. Vrach byl gluboko vstrevozhen. On ispytyval polnuyu uverennost' v tom, chto serdce Pibodi porazheno nedutom, srazivshim Uoltera Brekina eshche na "Santa-Marii". Oba oni byli druz'yami. Druzhba ih nachalas' neskol'ko let nazad v zaklyuchenii v Dzhordzhii. Edva li oba mogli _chisto sluchajno_ stradat' ot odnogo i togo zhe serdechnogo zabolevaniya. No esli eto ne sovpadenie, vyhodit, patogennyj agent mozhet peredavat'sya. Robert Terner pokachal golovoj. Pugaet lyubaya bolezn', esli ona porazhaet serdce. No eta peredaetsya ot cheloveka k cheloveku. Pered nim otkrylis' uzhasayushchie perspektivy. On oshchushchal ogromnuyu ustalost', no, prezhde chem opustit' golovu na stol, doktor vypisal perechen' knig o serdechnyh virusnyh zabolevaniyah, kotorye namerevalsya zaprosit' v biblioteke, a potom bystro usnul. CHerez pyatnadcat' minut ego podnyal zvonok. Govorila Tiasso iz komnaty skoroj pomoshchi. - Dve Garsia obnaruzhili v SHervudskom lesu chelovecheskoe telo. Sejchas oni dostavlyayut ego syuda. Sudya po peredannym imi izobrazheniyam, potrebuetsya vashe uchastie. Doktor Terner vymyl ruki, nadel halat i popal v pomeshchenie skoroj eshche do togo, kak obe Garsia prinesli telo. Pri vsem svoem opyte vrach otvernulsya, uvidev izuvechennyj trup. Golova byla pochti otdelena ot tela i derzhalas' na tonkoj poloske kozhi i myshc. Obezobrazhennoe poboyami lico nevozmozhno bylo uznat'. Pomimo togo v oblasti genitalij ziyala bol'shaya okrovavlennaya dyra. Para Tiasso nemedlenno pristupila k rabote. Oni smyli krov' i podgotovili telo k vskrytiyu. Prisev nepodaleku, doktor Terner nachal zapolnyat' zaklyuchenie o pervoj smerti, priklyuchivshejsya v Novom |deme. - Kak ego zvali? - sprosil on u biotov. Odna iz Tiasso pokopalas' v odezhde ubitogo i dostala ego identifikacionnuyu kartochku. - Danni, - otvetil biot. - Marchello Danni. CHASTX CHETVERTAYA. |PITALAMA 1 Iz Pozitano prishel nabityj bitkom poezd. On ostanovilsya na nebol'shoj stancii na polputi do Bovua i vygruzil na beregu ozera SHekspir svoih passazhirov: lyudej i biotov. Mnogie nesli korziny s edoj, odeyala i skladnye stul'ya. Nekotorye iz malyh detej pryamo ot stancii brosilis' k gustoj svezheskoshennoj trave, okruzhavshej ozero. S hohotom oni kuvyrkalis' vniz po myagkomu sklonu, spuskavshemusya na 150 metrov ot stancii k krayu vody. CHtoby ne sidet' na trave, soorudili derevyannye skamejki - kak raz naprotiv uzkogo pirsa, na 50 metrov uhodivshego v vodu i okanchivavshegosya pryamougol'noj platformoj. Na nej razmeshchalis' neskol'ko kresel i tribuna s mikrofonom. Otsyuda gubernator Vatanabe obratitsya s rech'yu v chest' Dnya Poseleniya srazu zhe, kak tol'ko otgremit fejerverk. Sleva ot skameek v pyatidesyati metrah Uejkfildy i Vatanabe ustanovili dlinnyj stol, pokrytyj belo-goluboj tkan'yu. Na nem byli so vkusom rasstavleny zakuski, holodil'niki byli polny napitkov. Sobravshiesya sem'i so svoimi druz'yami zakusyvali, igrali v raznye igry ili zhe prosto ozhivlenno besedovali. Dva biota-Linkol'na, perehodya ot gruppy k gruppe, predlagali napitki i buterbrody tem, kto nahodilsya daleko ot stola i holodil'nikov. Byl sil'nyj poludennyj znoj... Tretij den' podryad stoyala isklyuchitel'no zharkaya pogoda, no iskusstvennoe solnce uzhe ochertilo pochti vsyu svoyu mini-dugu pod kupolom poseleniya, svet ego uzhe medlenno tusknel, i sobravshayasya na beregu ozera SHekspir tolpa radovalas' gryadushchej prohlade. Poslednij poezd poyavilsya za neskol'ko minut do togo, kak svet pogas okonchatel'no. On pribyl s severa iz Sentral-Siti i privez kolonistov, obitavshih v Hakone i San-Migele. Opozdavshih bylo nemnogo. Bol'shaya chast' lyudej priehala zaranee, chtoby ustroit' sebe piknik na trave. |ponina pribyla s poslednim poezdom. Ona voobshche-to ne sobiralas' prisutstvovat' na prazdnike i peredumala lish' v poslednij moment. Stupiv na travu so stancionnoj platformy, |ponina pochuvstvovala smyatenie. Vokrug bylo tak mnogo lyudej! "Navernoe, zdes' ves' Novyj |dem", - podumala ona. I tut zhe pozhalela o tom, chto prishla. Vse vokrug byli s druz'yami ili sem'yami, i tol'ko ona byla odna. |lli Uejkfild igrala v podkovki s Bendzhi, kogda |ponina soshla s poezda. Devushka srazu uznala uchitel'nicu izdali, po krasnoj povyazke na ruke. - Mama, eto |ponina, - skazala |lli, podbezhav k Nikol'. - Mozhno priglasit' ee prisoedinit'sya k nam? - Konechno, - otvetila Nikol'. Ostanoviv igru nebol'shogo orkestra, gromkogovoriteli izvestili vseh o tom, chto fejerverk nachnetsya minut cherez desyat'. Poslyshalis' razroznennye aplodismenty. - |ponina, syuda, - kriknula |lli i zamahala obeimi rukami. Bylo uzhe dovol'no temno, i |ponina, uslyhav svoe imya, povernula v storonu |lli ne srazu. Po puti ona nevol'no natknulas' na malysha, razgulivavshego po trave. - Kevin, - vskriknula ego mat'. - Derzhis' ot nee podal'she! CHerez kakoe-to mgnovenie korenastyj blondin uhvatil mal'chishku i otvel ego v storonu ot |poniny. - A ty-to zachem priperlas', - brosil muzhchina, - tebe ne mesto sredi prilichnyh lyudej. V legkom smyatenii |ponina napravilas' v storonu |lli, uzhe shedshej ej navstrechu. - Vali-ka otsyuda, sorok pervaya! - vykriknula zhenshchina, nablyudavshaya za proishodyashchim. ZHirnyj desyatiletnij mal'chik s nosom kartoshechkoj tknul pal'cem v storonu |poniny i prosheptal chto-to, obrashchayas' k mladshej sestre. - YA tak rada videt' vas, - skazala |lli, vstrechaya svoyu uchitel'nicu. - Ne hotite perekusit'? |ponina kivnula. - Prinoshu izvineniya za etih lyudej, - progovorila |lli golosom, dostatochno gromkim, chtoby ee slyshali. - Ih nevezhestvo postydno. |lli otvela |poninu nazad k bol'shomu stolu i predstavila: - |j, slushajte vse. Dlya teh, kto ne znaet, ob®yasnyayu: pered vami moya uchitel'nica i podruga |ponina. Familii u nee net, poetomu mozhete ne sprashivat' ob etom. |ponina i Nikol' uzhe vstrechalis' neskol'ko raz. Poka oni obmenivalis' lyubeznostyami, Linkol'n predlozhil |ponine kakie-to rastitel'nye palochki i sodovuyu. Dlya vstrechi s vnov' pribyvshej Nai Vatanabe demonstrativno privela svoih synovej-bliznecov Keplera i Galileya, kotorym dve nedeli nazad ispolnilos' dva goda. Sobravshayasya vokrug gruppa kolonistov iz Pozitano mogla videt', kak |ponina vzyala Keplera na ruki. - Horoshen'kaya, - skazal malen'kij mal'chik, pokazyvaya na lico |poniny. - Dolzhno byt', eto ochen' trudno, - proiznesla Nikol' po-francuzski, kivnuv golovoj v storonu zevak. - Oui [da (franc.)], - otvetila |ponina, a pro sebya podumala: "Trudno? Ne to slovo. Bol'she podoshlo by - absolyutno nevozmozhno. Ne to ploho, chto ya podhvatila etu uzhasnuyu bolezn', ot kotoroj net spaseniya. Ploho nosit' na ruke etu povyazku i videt', kak lyudi storonyatsya menya". Maks Pakkett podnyal vzglyad ot shahmatnoj doski i zametil |poninu. - Privet, privet. Dolzhno byt', vy i est' ta uchilka, o kotoroj ya stol'ko slyshal. - |to Maks, - progovorila |lli, povorachivaya |poninu v ego storonu. - On u nas igrivyj, no vpolne bezobidnyj. A tot muzhchina postarshe, kotoryj ne obrashchaet na nas vnimaniya, - sud'ya Petr Myshkin... YA pravil'no proiznesla, sud'ya? - Da, konechno, molodaya ledi, - otvetil sud'ya Myshkin, ne otvodya glaz ot shahmatnoj doski. - CHert poberi, Pakkett, chto vy pytaetes' izobrazit' svoim slonom? Vasha igra vechno ili nevozmozhno glupa, ili blestyashcha... uzhe i ne znayu, kakoe slovo primenit'. Sud'ya nakonec poglyadel vverh, zametil na ruke |poniny krasnuyu povyazku i podnyalsya na nogi. - Prostite menya, miss, vinovat. Vam i tak neveselo, nezachem vyslushivat' derzosti ot etogo starogo egoista. CHerez minutu-druguyu, prezhde chem nachalsya fejerverk, v zapadnoj storone ozera poyavilas' bol'shaya yahta, priblizhavshayasya k mestu, gde provodilsya piknik. Dlinnuyu palubu ukrashali yarkie cvetnye ogni i krasivye devicy. Na bortu bylo vypisano imya: "Nakamura". |ponina uznala Kimberli Genderson, stoyavshuyu vozle Tosio Nakamury na korme. Pribyvshie na yahte zamahali lyudyam na beregu. Patrik Uejkfild vozbuzhdenno podbezhal k stolu. - Posmotri mama, - skazal on, - tam na bortu Keti. Nikol' odela ochki, chtoby luchshe videt'. Tam dejstvitel'no okazalas' ee doch' v kupal'nom bikini, ona mahala s paluby yahty. - Ee-to nam kak raz i ne hvataet, - probormotala Nikol', kak tol'ko pervaya raketa vzorvalas' nad nimi, napolniv temnoe nebo cvetom i svetom. - Segodnya minulo tri goda, - nachal svoyu rech' Kendzi Vatanabe, - s togo dnya, kogda razvedyvatel'nyj otryad s "Pinty" stupil nogoj na pochvu etogo novogo mira. Nikto iz nas ne znal, chego ozhidat'. Vse my gadali, v osobennosti v techenie teh dvuh dolgih mesyacev, kogda nam prihodilos' provodit' po vosem' chasov kazhdyj den' v somnariume, mozhno li vesti hotya by otnositel'no normal'nuyu zhizn' zdes' v Novom |deme. - Nashi strahi ne opravdalis'. Zdeshnie hozyaeva-inoplanetyane, kakimi by oni ni byli, ni razu eshche ne vmeshalis' v nashu zhizn'. Vozmozhno, kak predpolagayut Nikol' Uejkfild i ostal'nye, oni dejstvitel'no postoyanno nablyudayut za nami; no my sovershenno ne oshchushchaem ih prisutstviya. Ob®emlyushchij nashu koloniyu kosmicheskij korabl' Rama s neveroyatnoj skorost'yu mchitsya k zvezde, kotoruyu my imenuem Tau Kita. No neobychnye usloviya nashego sushchestvovaniya ne okazyvayut pochti nikakogo vozdejstviya na nashu povsednevnuyu deyatel'nost'. - Do provedennyh v somnariume dnej, kogda my eshche puteshestvovali vnutri planetnoj sistemy, obrashchayushchejsya vokrug nashego rodnogo Solnca, mnogie iz nas schitali, chto "period nablyudeniya" za nami prodlitsya nedolgo. My nadeyalis', chto cherez neskol'ko mesyacev nas vernut ili na Zemlyu, ili k mestu nashego pervonachal'nogo naznacheniya - na planetu Mars, a tretij Rama ischeznet v dalekih prostorah kosmosa, podobno dvum ego predshestvennikam. No segodnya ya mogu skazat' vam tol'ko to, chto, po mneniyu nashih navigatorov, kak i poslednie dva s polovinoj goda, my udalyaemsya ot Solnca so skorost'yu, dostigshej uzhe poloviny svetovoj. Esli sud'ba kogda-nibud' vnov' privedet nas v Solnechnuyu sistemu, etot den' budet otdelen ot segodnyashnego po krajnej mere neskol'kimi godami. - Vse eti faktory opredelyayut osnovnuyu temu moego nyneshnego vystupleniya. Ona prosta. Sobrat'ya-kolonisty, _my_ dolzhny prinyat' na sebya polnuyu otvetstvennost' za svoyu sud'bu. Mozhno nadeyat'sya, chto potryasayushchie sily, sotvorivshie nash mirok, spasut nas ot posledstvij nashih oshibok. I vse zhe my dolzhny nauchit'sya zhit' v Novom |deme tak, slovno nam i nashim detyam suzhdeno provesti zdes' celuyu zhizn'. I my dolzhny sozdat' usloviya, kotorye okazhutsya priemlemymi i dlya nas, i dlya budushchih pokolenij. - No v nastoyashchee vremya kolonii brosheno neskol'ko vyzovov. Otmetim - vyzovov, u nas net problem. Soobshcha my uspeshno spravimsya s nimi. No prinyat' pravil'nye resheniya my mozhem, lish' tshchatel'no vzvesiv dolgosrochnye posledstviya svoih dejstvij. I esli my ne sumeem ponyat', chto zabotit'sya o nas nekomu, i ne nauchimsya postupat' radi vseobshchego blaga, Novyj |dem zhdet mrachnoe budushchee. - Pozvol'te mne proillyustrirovat' svoyu tochku zreniya na konkretnom primere. Richard Uejkfild neodnokratno poyasnyal - po televideniyu i publichno, - chto v metodike upravleniya pogodoj vnutri nashego poseleniya ispol'zovany izvestnye dopushcheniya, kasayushchiesya sostoyaniya atmosfery. V chastnosti, algoritm upravleniya pogodoj predpolagaet, chto soderzhanie uglekislogo gaza i koncentraciya dymovyh chastic ne prevoshodyat zadannyh velichin. Ne znaya tochno, kak rabotayut eti matematicheskie zavisimosti, my vynuzhdeny schitat'sya s tem, chto rezul'taty nashih raschetov vneshnego pritoka v poselenie okazhutsya netochnymi. - Ne hochu segodnya chitat' vam nauchnuyu lekciyu na ochen' slozhnuyu temu. No pridetsya pogovorit' o politike. Poskol'ku bol'shaya chast' nashih uchenyh predpolagaet, chto eta neobychnaya pogoda za poslednie chetyre mesyaca yavilas' prichinoj izbytochnogo zagryazneniya atmosfery uglekislym gazom i dymovymi chasticami, moe pravitel'stvo vystupilo s konkretnymi predlozheniyami, pozvolyayushchimi razreshit' eti voprosy. No vse nashi rekomendacii byli otvergnuty senatom. - I pochemu? My predlozhili postepenno zapretit' zhech' kostry - sovershenno izlishnie v Novom |deme na etoj stadii razvitiya biosfery. Nashe mnenie sochli "ogranicheniem prav lichnosti". Podrobno razrabotannye rekomendacii otnositel'no vossozdaniya chasti seti GOU, chtoby skompensirovat' poteri za schet utraty chasti SHervudskogo lesa i Severnyh lugov, takzhe byli zaballotirovany. I po kakoj prichine? Oppoziciya zayavila, chto koloniya ne sposobna spravit'sya s etoj rabotoj; krome togo, okazalos', chto moshchnost', neobhodimaya dlya raboty novyh segmentov GOU, potrebuet boleznennogo sokrashcheniya potrebleniya elektroenergii. - Ledi i dzhentl'meny, smeshno pryatat' golovy v pesok: sami soboj eti problemy ne razreshatsya. Ocherednoj raz otkladyvaya reshitel'nye dejstviya, my sozdaem sebe bol'she trudnostej v budushchem. Ne mogu poverit', chto mnogie iz vas podderzhivayut stremlenie oppozicii, namerevayushchejsya kakim-to obrazom razobrat'sya v rabote organov upravleniya pogodoj v nashem poselenii i nastroit' ih tak, chtoby oni funkcionirovali v novyh usloviyah - pri bolee vysokih urovnyah soderzhaniya uglekislogo gaza i dymovyh chastic. Kakoe chudovishchnoe zabluzhdenie! Nikol' i Nai sledili za reakciej na rech' Kendzi s bol'shim vnimaniem. Koe-kto iz storonnikov gubernatora nastaival, chtoby tot vystupil s legkoj optimistichnoj rech'yu, ne kasayas' nikakih politicheskih voprosov. Gubernator, tem ne menee, proyavil tverdost' i reshil ne tratit' vremeni popustu. - Kendzi proigral, - Nai, peregnuvshis', shepnula Nikol'. - On proyavil izlishnij pedantizm. Na skamejkah, gde razmeshchalas' polovina vsej auditorii, nachalos' volnenie. YAhta "Nakamura", prostoyavshaya u berega vo vremya vsego fejerverka, snyalas' s mesta, kak tol'ko gubernator Vatanabe nachal govorit'. Kendzi izmenil temu i pereshel ot pogody k retrovirusu RV-41. |tot vopros ves'ma bespokoil koloniyu, i auditoriya nemedlenno pritihla. Gubernator zaveril vseh, chto medicinskij personal Novogo |dema pod rukovodstvom doktora Roberta Ternera samootverzhenno izuchaet prichinu bolezni, odnako neobhodimy dal'nejshie, eshche bolee tshchatel'nye issledovaniya, chtoby ponyat', kak zhe lechit' eto zabolevanie. Gubernator osudil vseobshchuyu isteriyu, vsledstvie kotoroj byl prinyat bill', obyazyvayushchij vseh kolonistov, porazhennyh RV-41, nosit' krasnye povyazki na ruke. - Fu! - obshchim krikom vyrazila neodobrenie bol'shaya gruppa kolonistov vostochnogo proishozhdeniya, sobravshihsya s drugoj storony ot Nikol' i Nai. - ...eti bednye, neschastnye lyudi i tak dostatochno nastradalis'... - govoril Kendzi. - _Vse oni shlyuhi i golubye_, - vykriknul muzhchina otkuda-to iz-za spiny Uejkfildov i Vatanabe. Lyudi vokrug rashohotalis' i zaaplodirovali. - ...doktor Terner neodnokratno zaveryal, chto eta bolezn', podobno bol'shinstvu zabolevanij, rasprostranyaemyh retrovirusami, peredaetsya lish' cherez krov' i semya... Tolpa vyhodila iz-pod kontrolya. Nikol' nadeyalas', chto Kendzi zametit eto i nemedlenno prekrativ svoi kommentarii. Gubernator namerevalsya eshche vyskazat' svoe mnenie o necelesoobraznosti issledovanij Ramy za predelami Novogo |dema, no vpolne ponimal, chto sobravshiesya uzhe ne slushali ego. Pomedliv sekundu, gubernator Vatanabe vdrug oglushitel'no svistnul pryamo v mikrofon. Tolpa pritihla. - YA hotel by skazat' eshche koe-chto, - progovoril on, - i ne zhelayu kogo-nibud' obidet'... - Kak vy znaete, u nas s zhenoj dvoe synovej-bliznecov. I v nih my vidim svoe blagoslovenie. I v etot Den' Poseleniya ya proshu vseh vas podumat' o _sobstvennyh_ detyah i predstavit' sebe takoj zhe den', cherez sotnyu, a mozhet dazhe cherez tysyachu let. Predstav'te sebe, chto vam pridetsya okazat'sya licom k licu s temi, kogo vy porodili, pered det'mi vashih detej; predstav'te sebe, kak vy obrashchaetes' k nim, berete na ruki... Smozhete li vy skazat', chto sdelali vse, chtoby ostavit' svoim potomkam etot mir takim, v kotorom oni smogut obresti schast'e? Patrik byl vozbuzhden. Piknik okanchivalsya, i Maks priglasil ego zanochevat' na ferme i provesti tam zavtrashnij den'. - Zanyatiya v universitete nachnutsya lish' v sredu, - skazal molodoj chelovek materi. - Ty menya otpustish'? Mozhno? Nikol' vse eshche byla vzvolnovana reakciej tolpy na rech' Kendzi i sperva ne ponyala, o chem govorit ee syn. Poprosiv ego povtorit' svoyu pros'bu, ona poglyadela na Maksa. - Ty budesh' horosho priglyadyvat' za moim synom? Maks Pakkett uhmyl'nulsya i kivnul. Oni s Patrikom podozhdali, poka bioty ubrali musor posle piknika, i vmeste otpravilis' na stanciyu. CHerez polchasa oni uzhe okazalis' na vokzale Sentral-Siti, dozhidayas' odnogo iz redkih poezdov, napravlyavshihsya neposredstvenno v sel'skohozyajstvennyj rajon. Na protivopolozhnoj storone platformy gruppa universitetskih priyatelej Patrika sadilas' v poezd, idushchij do Hakone. - Poehali s nami, - kriknul odin iz molodyh lyudej Patriku. - Segodnya tam vse p'yut besplatno... celuyu noch'. Maks zametil, chto Patrik poglyadyvaet na druzej, i sprosil: - A ty kogda-nibud' byval v Vegase? - Net, ser, - otvetil tot. - Moya mama i dyadya... - A tebe hotelos' by s®ezdit'? Maksu hvatilo i nereshitel'nosti Patrika. CHerez neskol'ko sekund oni pogruzilis' na poezd do Hakone vmeste so vsemi zhelayushchimi poveselit'sya. - Ne to chtoby mne samomu ochen' nravilos' eto mesto, - prokommentiroval Maks, kogda poezd tronulsya s mesta. - Arhitektura tam fal'shivaya, chereschur vychurnaya... no, bezuslovno, stoit posmotret'. Vse-taki mozhno neploho razvlech'sya, kogda tebe nadoedaet odinochestvo. CHut' bolee dvuh s polovinoj let nazad, srazu posle togo kak zakonchilis' ezhednevnye uskoreniya, Tosio Nakamura vpolne spravedlivo schital, chto kolonistam pridetsya provesti v Novom |deme i na Rame dolgoe vremya. Eshche do pervogo zasedaniya konstitucionnogo komiteta i izbraniya Nikol' de ZHarden-Uejkfild vremennym gubernatorom Nakamura reshil, chto on stanet samym bogatym i vliyatel'nym chelovekom vo vsej kolonii. Eshche vo vremya puteshestviya ot Zemli k Marsu na "Santa-Marii" on rasshiryal svoi lichnye kontakty sredi zaklyuchennyh, i kak tol'ko v kolonii uchredili bank i otpechatali den'gi, nachal vozvodit' svoyu imperiyu. Nakamura polagal, chto v Novom |deme naibol'shuyu vygodu sulit torgovlya udovol'stviyami i razvlecheniyami. I pervoe zhe ego predpriyatie - nebol'shoe kazino - pol'zovalos' ogromnym uspehom. Togda on priobrel sel'skie zemli na vostochnoj okraine Hakone i postroil tam otel', soorudiv pri nem kazino pobol'she. Potom pristroil nebol'shoj intimnyj klub na yaponskij maner s gejshami i eshche bolee somnitel'noe zavedenie prosto s devicami. Vse, chto on predprinimal, prinosilo emu uspeh. S umom vkladyvavshij svoi sredstva, Nakamura vskore posle izbraniya Kendzi Vatanabe gubernatorom sumel vykupit' u pravitel'stva pyatuyu chast' SHervudskogo lesa. Ego predlozhenie pozvolilo senatu snizit' nalog, kotoryj prishlos' vvodit', chtoby oplatit' issledovaniya po bor'be s virusom RV-41. CHast' eshche molodogo lesa byla vyrublena, na ego meste vyros dvorec Nakamury, novyj sverkayushchij otel'-kazino, uveselitel'naya arena, kompleks restoranov i neskol'ko klubov. Konsolidiruya svoyu monopoliyu, Nakamura predprinyal intensivnye i uspeshnye zakulisnye dejstviya, pozvolivshie emu ogranichit' igrovoj biznes okrestnostyami Hakone. Ego podruchnye prostymi sredstvami ubedili vseh potencial'nyh antreprenerov ne pytat'sya konkurirovat' s korolem-yaponcem v igornom biznese. Kogda ego mogushchestvo sdelalos' nedosyagaemym, Nakamura pozvolil svoim podruchnym zanyat'sya prostituciej i narkotikami, chto ne zapreshchalos' v Novom |deme. K koncu pravleniya Vatanabe politika pravitel'stva i lichnye interesy Nakamury vstupili v konflikt. Togda on reshil vzyat' pod kontrol' i pravitel'stvo. No sam Nakamura ne namerevalsya zanimat'sya etoj nudnoj rabotoj. Emu bylo neobhodimo podstavnoe lico. Poetomu on zaruchilsya podderzhkoj Iena Makmillana, zlopoluchnogo eks-kapitana "Pinty", proigravshego Kendzi Vatanabe pervye gubernatorskie vybory. Nakamura prochil Makmillana v gubernatory, rasschityvaya na loyal'nost' shotlandca. Vo vsej kolonii ne bylo nichego dazhe otdalenno napominayushchego Vegas. Arhitektura Novogo |dema, kakoj ee predstavlyali Uejkfildy i Orel, byla prostoj i funkcional'noj, bez prihotej i vykrutasov. Kriklivyj i pokaznoj Vegas ne garmoniroval s nej... no etot vinegret iz arhitekturnyh stilej byl po-svoemu interesen, i molodoj Patrik O'Tul prishel v vostorg, kogda oni s Maksom Pakkettom voshli v vorota zavedeniya. - Uh ty, - progovoril on, glyadya na ogromnuyu migayushchuyu vyvesku nad portalom. - Ne hotelos' by ohladit' tvoego vostorga, moj mal'chik, - skazal Maks, zazhigaya sigaretu, - no moshchnosti, kotoruyu zhret eta reklama, hvatilo by pochti na odin kvadratnyj kilometr GOU. - Ty govorish' pochti kak moi mama i dyadya, - otvetil Patrik. Prezhde chem vojti v kazino ili v lyuboj iz klubov, kazhdyj dolzhen byl zapisat'sya v glavnyj registr. Nakamura ne propuskal nichego i hranil polnuyu informaciyu o tom, chem zanimalsya posetitel' Vegasa. Takim obrazom, Nakamura opredelyal, kakuyu chast' ego predpriyatiya sleduet rasshirit' i, chto bolee vazhno, uznaval izlyublennyj porok ili poroki kazhdogo iz svoih klientov. Maks i Patrik otpravilis' v kazino. Zdes' vozle dvuh igornyh stolov Maks popytalsya ob®yasnit' molodomu cheloveku principy igry. Odnako Patrik ne mog otvesti glaz ot oficiantok v edva prikryvayushchih nagotu plat'yah, raznosyashchih koktejli. - Tebya eshche ne raskladyvali, mal'chik? - progovoril Maks. - Prostite menya, ser? - Tebe uzhe sluchalos' zanimat'sya seksom, nu znaesh', vstupat' v snoshenie s zhenshchinoj? - Net, ser, - otvetil Patrik. Vnutrennij golos govoril Maksu, chto ne ego delo vvodit' molodogo cheloveka v mir udovol'stvij. Tot zhe golos napominal emu, chto eto Novyj |dem, a ne Arkanzas, gde on zaprosto mog by svodit' Patrika v "Ksanadu" i predostavit' emu vozmozhnost' vpervye zanyat'sya seksom. V kazino bylo bolee sotni lyudej - ogromnaya tolpa, uchityvaya razmery kolonii, i vse kak budto by razvlekalis'. Oficiantki dejstvitel'no vo vsyu razdavali napitki i edva uspevali spravlyat'sya s delom... Maks uhvatil "Margaritu" i vruchil odin bokal Patriku. - YA ne vizhu zdes' biotov, - prokommentiroval Patrik. - Ih net v kazino. Oni ne rabotayut dazhe za stolami, gde byli by kuda effektivnee lyudej. Korol'-yaponec polagaet, chto ih prisutstvie meshaet lyudyam igrat', no v restoranah u nego zanyaty odni tol'ko bioty. - Maks Pakkett, esli ya ne oshibayus'. Maks i Patrik obernulis'. K nim priblizhalas' molodaya krasavica v myagkom rozovom plat'e. - Skol'ko zhe mesyacev ya tebya ne videla? - sprosila ona. - Privet, Samanta, - progovoril Maks posle nedolgogo molchaniya, absolyutno emu nesvojstvennogo. - A kto etot prigozhij molodoj chelovek? - pointeresovalas' Samanta, vzmahnuv dlinnymi resnicami v storonu Patrika. - |to Patrik O'Tul, - skazal Maks. - On... - O Bozhe! - voskliknula Samanta. - Mne eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s _pervymi_ kolonistami. - Ona neskol'ko sekund poglyadela na Patrika, prezhde chem prodolzhit': - Skazhite mne, mister O'Tul, vam dejstvitel'no prishlos' prospat' _mnogo let_? Patrik zastenchivo kivnul. - A moya podruzhka Goldi utverzhdaet, chto vsya eta istoriya sfabrikovana, a vasha sem'ya rabotaet na MBR. Ona dazhe ne verit, chto my vyleteli za predely orbity Marsa... Goldi schitaet, chto vsya eta dremota v bakah tozhe chast' obmana. - Zaveryayu, vas, mem, - vezhlivo otozvalsya Patrik, - chto my dejstvitel'no prospali mnogo let. Mne bylo tol'ko shest', kogda roditeli ulozhili menya v lozhe. No prosnulsya ya uzhe pochti takim, kak sejchas. - Otlichno, hot' eto menya i ne ochen' interesuet... Itak, Maks, a ty chto zdes' delaesh'? Kstati, byt' mozhet, ty predstavish' _menya_ oficial'no? - Izvini... Patrik, eto Samanta Porter iz velikogo shtata Missisipi. Ona rabotaet v "Ksanadu"... - YA - prostitutka, mister O'Tul. Odna iz samyh dorogih... A vam uzhe prihodilos' vstrechat'sya s takimi zhenshchinami? Patrik pokrasnel. - Net, mem, - otvetil on. Samanta pal'cem podnyala ego podborodok. - Kakoj milashka. Privedi ego. Maks. Esli on devstvennik, ya obsluzhu ego besplatno. - Ona korotko pocelovala Patrika v guby, a zatem povernulas' i otpravilas' proch'. Posle ee uhoda Maks ne znal, chto skazat'. On hotel bylo izvinit'sya, no reshil, chto eto izlishne. Obnyav Patrika za plechi, on povel molodogo cheloveka v zadnyuyu chast' kazino, gde byli otgorozheny stoly dlya bolee krupnoj igry. - Vot horosho - "jo"! - voskliknula molodaya zhenshchina, sidevshaya k nim spinoj. - Pyat' i shest' budet "sjo"! Patrik s udivleniem posmotrel na Maksa. - |to Keti, - skazal on i pospeshil k nej. Keti byla polnost'yu pogloshchena igroj. Ona korotko zatyanulas' sigaretoj, prilozhilas' k napitku, predlozhennomu ej korenastym muzhchinoj sprava, i vysoko podnyala kosti nad golovoj. - Stavlyu na chisla, - proiznesla ona, peredavaya fishki krup'e. - Zdes' 26 plyus 5 marok na tverduyu vos'merku... nu, nu zhe, ko mne sorok chetyre, - progovorila ona, rezkim dvizheniem ruki brosaya kosti k protivopolozhnomu krayu stola. - _Sorok chetyre_! - v unison vskriknula gruppa lyudej, okruzhavshaya stol. Keti podskochila na meste, obnyala svoego sputnika, eshche raz prilozhilas' k bokalu i horoshen'ko zatyanulas' sigaretoj. - Keti, - progovoril Patrik, kogda ona sobralas' vnov' brosit' kosti. Ta ostanovilas' i, ne zakonchiv dvizheniya, obernulas' k nemu s voprositel'nym vyrazheniem na lice. - Bud' ya proklyata, esli eto ne moj mladshij bratec. Keti, nelovko stoya na nogah, pytalas' poprivetstvovat' Patrika, tem vremenem krup'e i prochie igroki potrebovali, chtoby ona prodolzhala igru. - Ty p'yana, Keti, - spokojno proiznes Patrik, podderzhivaya ee rukoj. - Net, Patrik, - otvetila Keti, poryvayas' obratno k stolu. - YA _lechu_ k zvezdam svoim sobstvennym putem. Ona vnov' vernulas' k igornomu stolu i vysoko podnyala svoyu pravuyu ruku. - Nu horosho, a teper' "jo". Ty zdes', "jo"? - zakrichala ona. 2 Snova sny prishli v rannie utrennie chasy. Nikol' prosnulas' i popytalas' vspomnit' ih, no v golove ostavalis' lish' kakie-to obryvki. V odnom iz snov ona videla lico Ome, no tol'ko lico. Ee praprapraded negr-senufo o chem-to preduprezhdal ee, no Nikol' ne mogla razobrat', chto on govorit. V drugom sne Nikol' videla, kak Richard bredet po spokojnoj okeanskoj vode pryamo k gromadnoj volne, nabegayushchej na bereg. Nikol' proterla glaza i poglyadela na chasy. Eshche ne bylo chetyreh chasov. "Celuyu nedelyu, pochti kazhdoe utro v odno i to zhe vremya, - podumala ona. - CHto znachat eti sny?" Nikol' vstala i otpravilas' v vannuyu. A potom, potrativ kakie-to mgnoveniya na odevanie, vyshla v kuhnyu v trenirovochnom kostyume, vypila stakan vody. Otdyhavshij vozle stenki v kuhne biot-Linkol'n aktivirovalsya i priblizilsya k Nikol'. - Ne hotite li kofe, missis Uejkfild? - progovoril on, prinimaya iz ee ruk pustoj stakan. - Net, Link. Hochu projtis'. Esli kto-nibud' prosnetsya, skazhi, chto ya vernus' eshche do shesti. Nikol' napravilas' po koridoru k dveri. Prezhde chem vyjti iz doma, ona minovala kabinet na pravoj storone koridora. Stol Richarda byl pokryt bumagami, zavalivshimi i novyj komp'yuter, kotoryj on sam sproektiroval i izgotovil. Richard ochen' gordilsya etoj mashinoj, sozdaniem kotoroj zanyalsya po sovetu Nikol', hotya ona edva li mogla polnost'yu zamenit' ego lyubimuyu elektronnuyu igrushku, standartnyj karmannyj komp'yuter MKA - teper' Richard hranil ego podobno religioznoj relikvii. Nikol' uznala pocherk Richarda na nekotoryh listah, no ne mogla razobrat' komp'yuternyh simvolov. "Poslednee vremya on provel zdes' stol'ko chasov, - podumala Nikol' s chuvstvom viny. - Hotya sam schitaet, chto zanyat ne tem". Ponachalu Richard otkazalsya uchastvovat' v popytkah deshifrovat' algoritm, upravlyavshij pogodoj v Novom |deme. Nikol' otchetlivo pomnila ih prezhnie razgovory. - My soglasilis' prinyat' uchastie v etoj demokratii, - vozrazhala ona. - I esli teper' my s toboj reshim ignorirovat' zakony, to porodim opasnyj precedent v glazah ostal'nyh... - No eto _ne_ zakon, - perebil ee Richard, - a vsego lish' namereniya. I my oba znaem: eta ideya neveroyatno tupa. Vy s Kendzi vozrazhali... Kstati, razve ne ty govorila, chto my _obyazany_ protivit'sya gluposti bol'shinstva? - Pozhalujsta, Richard, - otvetila Nikol'. - Konechno, ty imeesh' pravo ob®yasnit' vsem i kazhdomu, pochemu takoe namerenie oshibochno. No na opredelenii etogo algoritma soshlis' teper' vse protivorechivye mneniya. Kolonisty znayut, chto my blizki k Vatanabe, i, esli ty budesh' nastaivat' na svoem, vse reshat, chto eto Kendzi narochno pytaetsya... Poka Nikol' vspominala svoi prezhnie razgovory s muzhem, glaza ee prazdno bluzhdali po komnate. Kogda ee um vnov' sfokusirovalsya na nastoyashchem, ona s legkim udivleniem obnaruzhila na polke nad stolom Richarda tri nebol'shie figurki. "Princ Hel, Fal'staf, MB, - podumala ona. - Kak davno Richard razvlekal nas s vashej pomoshch'yu..." Pamyat' Nikol' vernulas' k tem monotonnym nedelyam, tak dolgo tyanuvshimsya posle probuzhdeniya ot mnogoletnego sna. Oni ozhidali pribytiya kolonistov, i tol'ko roboty Richarda byli dlya nih istochnikom razvlecheniya. Nikol' eshche pomnila, kak radostno smeyalis' deti, kak ulybalsya muzh. "Kakie zhe eto byli prostye i legkie vremena", - skazala ona samoj sebe. Zakryv dver', Nikol' napravilas' dalee po koridoru. "Teper' zhizn' sdelalas' slishkom slozhnoj dlya nehitryh igr, i vy, malen'kie druz'ya, ostaetes' bezmolvnymi na svoej polke". Okazavshis' pod ulichnymi fonaryami, Nikol' na mgnovenie ostanovilas' vozle stojki s velosipedami... pomedlila, poglyadela na svoj, povernulas' k zadnemu dvoru. Minutu spustya ona uzhe peresekala travyanistuyu polyanu pozadi doma po tropke, chto podymalas' k gore Olimp. Nikol' shagala, gluboko pogruzivshis' v dumy, i dolgoe vremya ne obrashchala vnimanie na okrestnosti. Mysli ee pereprygivali ot temy k teme; ot problem Novogo |dema k strannym snam, ot nih k svoim trevogam za detej i v osobennosti za Keti. Ona okazalas' na razvilke dorog. Malen'kij zabavnyj znak poyasnyal, chto tropinka nalevo vedet k stancii kanatnoj dorogi, raspolozhennoj v vos'midesyati metrah ot razvilki, otkuda mozhno bylo podnyat'sya na vershinu gory Olimp. |lektronika izdaleka obnaruzhila Nikol', i iz kabinki kanatnoj dorogi k nej napravilas' biot-Garsia. - Ne stoit bespokoit'sya! - prokrichala Nikol'. - YA hochu projtis'. Poka tropa vilas' vokrug gory nad koloniej, vid stanovilsya vse bolee zahvatyvayushchim. Nikol' ostanovilas' vozle odnoj iz obzornyh ploshchadok, na pyat' soten metrov vozvyshavshejsya nad gorodkom i nahodivshejsya v treh kilometrah ot doma Uejkfildov, i poglyadela na Novyj |dem... YAsnaya noch', v vozduhe pochti ne bylo vlagi. "Segodnya opyat' ne budet dozhdya", - podumala Nikol'. V dozhdlivye dni uzhe po utram vozduh propitan vodyanymi parami. Kak raz pod nej raspolagalsya poselok Bovua... Ogni nad novoj mebel'noj fabrikoj pozvolyali ej razlichit' vse znakomye doma v poselke dazhe s etogo rasstoyaniya. Na severe za sklonom gory pryatalsya San-Migel'. Na protivopolozhnom krayu kolonii za temnym Sentral-Siti mercali ogni nad Vegasom Nakamury. Nastroenie mgnovenno isportilos'. "Proklyatoe zavedenie rabotaet vsyu noch', - probormotala ona, - rashoduet energoresursy na nepristojnye uveseleniya". Poglyadev v storonu Vegasa, Nikol' ne mogla ne podumat' o Keti. "Takaya prirodnaya odarennost'", - skazala ona sebe, s tupoj bol'yu v serdce vspominaya lico docheri. Ej hotelos' by znat', spit li Keti ili bodrstvuet v etih prihotlivyh sooruzheniyah na drugoj storone kolonii. "O kak zhal', kak zhal'", - so skorb'yu kachnula golovoj Nikol'. Oni s Richardom chasten'ko razgovarivali i rashodilis' lish' v dvuh voprosah - otnositel'no Keti i politiki v Novom |deme. Vprochem, nel'zya skazat', chto ih vzglyady na politiku rashodilis'. Richard polagal, chto vse zdeshnie politikany, za isklyucheniem razve chto samoj Nikol' i, _vozmozhno_, Kendzi Vatanabe, lisheny vsyakih principov. Ego uchastie v diskussii vyglyadelo primerno tak: Richard ob®yavlyal skukotishchej dela, tvoryashchiesya v senate i dazhe v sobstvennoj priemnoj Nikol', i otkazyvalsya prodolzhat' razgovor na etu temu. Po povodu Keti razgovory proishodili inache. Richard vsegda utverzhdal, chto Nikol' byla slishkom pridirchiva k Keti. "I on tozhe schitaet menya vinovatoj, - dumala Nikol', vglyadyvayas' v dalekie ogni, - v tom, chto ya ne udelyala ej dostatochno vremeni. On osuzhdaet menya za uvlechenie politicheskoj zhizn'yu kolonii, za to, chto ya prenebregla det'mi v samyj kriticheskij moment ih zhizni". Keti teper' pochti ne byvala doma. Uejkfildy ne zanimali ee komnatu, odnako nochevala ona v osnovnom v teh modnyh apartamentah, kotorye Nakamura vystroil v Vegase. - A chem zhe ty rasplachivaesh'sya za nih? - sprosila Nikol' svoyu doch' odnazhdy vecherom, kak raz pered privychnym obmenom kolkostyami. - A kak ty dumaesh', mama? - voinstvenno otozvalas' Keti. - YA zhe rabotayu, u menya hvataet vremeni. V universitete ya slushayu lish' tri kursa. - I kakogo zhe roda rabotoj ty zanimaesh'sya? - YA vypolnyayu rol' hozyajki, razvlekayu gostej... nu znaesh', vse chto byvaet nuzhno, - neopredelenno otvetila Keti. Nikol' otvernulas' ot ognej Vegasa. "Konechno, - skazala ona sebe, - netrudno ponyat', chto Keti smushchena. U nee ne bylo yunosti. No tem ne menee ona ne dumaet ispravlyat'sya..." Nikol' vnov' otpravilas' na goru, starayas' razognat' mrak na serdce. Vysoty ot pyatisot do tysyachi metrov porosli gustym lesom, podnyavshimsya uzhe pochti na pyat' metrov. Zdes' tropa k vershine tyanulas' mezhdu sklonom gory i vneshnej stenoj kolonii, krajne temnyj uchastok zanimal pochti kilometr. |ta t'ma lish' odnazhdy preryvalas' - vozle konca, tam k severu byla obrashchena obzornaya ploshchadka. Nikol' dostigla vysochajshej tochki pod®ema. Ona ostanovilas' na obzornoj ploshchadke i poglyadela na San-Migel'. "Vot tebe dokazatel'stvo, - podumala ona, pokachav golovoj. - V Novom |deme nas podkaraulila neudacha. Nevziraya na vse blaga, v etom rayu est' mesto bednosti i otchayaniyu". |tu problemu ona predvidela, tochnee, dazhe predskazala uzhe k koncu svoego pervogo goda prebyvaniya na postu vremennogo gubernatora. Po ironii sud'by process, porodivshij San-Migel' - uroven' zhizni tam sostavlyal l