ish' polovinu togo, chto sushchestvoval v treh ostal'nyh poselkah Novogo |dema, - nachalsya srazu po pribytii "Pinty". Pervaya gruppa kolonistov v osnovnom poselilas' v yugo-vostochnom poselke, (pozzhe on stal nazyvat'sya Bovua), tem samym ustanoviv precedent, kotoryj lish' usililsya posle pribytiya "Nin'i". Vsyakij imel pravo selit'sya tam, gde hotel, i pochti vse aziaty reshili zhit' vmeste v Hakone; evropejcy, belye amerikancy i lyudi s Blizhnego Vostoka izbrali mestom zhitel'stva libo Pozitano, libo svobodnye eshche doma v Bovua. Meksikancy i prochie lyudi s ispanskoj krov'yu, temnokozhie amerikancy i afrikancy sami soboj sobralis' v San-Migele. Eshche prebyvaya gubernatorom, Nikol' pytalas' razreshit' problemu fakticheskoj segregacii v kolonii, predlozhiv utopicheskij plan pereseleniya, v sootvetstvii s kotorym v kazhdom iz poselkov sledovalo sozdat' to zhe sootnoshenie ras, chto i vo vsej kolonii v celom. V samom nachale istorii kolonii, v osobennosti srazu posle dnej, provedennyh v somnariume, ee predlozhenie mozhet byt' i prinyali by. Togda bol'shaya chast' poselencev videla v Nikol' poluboginyu. No cherez god stalo slishkom pozdno. Svobodnaya iniciativa uzhe razdelila lyudej po lichnomu blagosostoyaniyu, vnesla razlichiya i v stoimost' zemli. Dazhe samye loyal'nye posledovateli Nikol' schitali podobnye plany pereseleniya nereal'nymi. Posle zaversheniya sroka prebyvaniya Nikol' na postu gubernatora senat edinoglasno odobril predlozhenie Kendzi naznachit' ee odnim iz pyati postoyannyh sudej Novogo |dema. Tem ne menee obshchestvennoe mnenie o nej znachitel'no uhudshilos', kogda stali izvestny argumenty, kotorye ona vydvigala v pol'zu nesostoyavshegosya pereseleniya. Nikol' polagala, chto kolonistam neobhodimo pozhit' vmeste po sosedstvu, chtoby dejstvitel'no ocenit' velichinu rasovyh i kul'turnyh razlichij. Kritiki schitali podobnuyu tochku zreniya beznadezhno naivnoj. Otdyhaya posle energichnogo pod®ema v goru, Nikol' eshche neskol'ko minut glyadela na mercayushchie ogni San-Migelya. I pered tem kak nakonec povernut' k domu, vdrug vspomnila drugie mercayushchie ogni... vspomnila Davos, shvejcarskij gorodok na dalekoj planete Zemlya. Vo vremya poslednego otpuska, provedennogo na lyzhah s docher'yu ZHenev'evoj, oni obedali na gore vysoko nad Davosom, a posle edy stoyali na balkone restorana, vzyavshis' za ruki i obnyavshis' na holode. Daleko vnizu krohotnymi samocvetami mercali ogni gorodka. Slezy prihlynuli k glazam Nikol', kogda ej predstavilas' tonkaya i ostroumnaya starshaya doch', kotoruyu ona ne videla stol'ko let. "Vot spasibo tebe, Kendzi, - probormotala ona, snova puskayas' v put' i vspominaya fotografii, kotorye novyj drug dostavil ej s Zemli. - Spasibo za to, chto posetil ZHenev'evu". Vokrug bylo temno, kogda Nikol' napravilas' vniz po sklonu gory. Teper' vneshnyaya stena kolonii nahodilas' sleva ot nee. Nikol' prodolzhala dumat' o zhizni v Novom |deme. "Nam nuzhna otvaga, - skazala ona sebe. - Otvaga, cennosti i predvidenie". No v serdce svoem Nikol' opasalas', chto hudshee u kolonistov eshche vperedi. "K neschast'yu, - podumala ona, - ne tol'ko my s Richardom, no dalee nashi deti ostalis' chuzhimi dlya nih, nevziraya na vse nashi staraniya. Edva li my sumeem chto-nibud' izmenit'". Udostoverivshis' v tom, chto vse tri biota-|jnshtejna bez oshibok skopirovali metodiki i dannye s neskol'kih monitorov, nahodivshihsya v ego kabinete, Richard velel im idti. Oni vchetverom pokidali dom, i Nikol' pocelovala ego. - Ty udivitel'nyj chelovek, Richard Uejkfild, - progovorila ona. - Pozhaluj, lish' dlya tebya odnoj, - otvetil on s delannoj ulybkoj. - Tochnee, krome menya etogo nikto zdes' ne znaet, - skazala Nikol' i, pomedliv, prodolzhila: - Ser'ezno, dorogoj. YA cenyu tvoi usiliya. YA znayu... - YA nenadolgo, - perebil on ee. - I u menya, i u troih Alov ostalis' lish' dve neoprobovannye idei... Pridetsya sdavat'sya, esli segodnya nam ne ulybnetsya udacha. Richard i troe |jnshtejnov spustilis' k stancii Bovua i seli na poezd do Pozitano. Poezd sdelal korotkuyu ostanovku v bol'shom parke na beregu ozera SHekspir, gde dva mesyaca nazad sostoyalsya piknik v chest' Dnya Poseleniya. CHerez neskol'ko minut Richard so svoimi biotami vysadilsya v Pozitano i napravilsya cherez poselok k yugo-zapadnoj okonechnosti kolonii. Tam ih dokumenty proverili odin chelovek i dve Garsia pered tem, kak propustit' v kol'cevoj prohod, okruzhavshij vsyu territoriyu Novogo |dema. Posle eshche odnogo korotkogo elektronnogo obsledovaniya oni minovali edinstvennuyu dver', prorezannuyu v tolstoj vneshnej stene poseleniya. Ona otvorilas' i Richard vyvel biotov na prostory Ramy. Kogda vosemnadcat' mesyacev nazad senat progolosoval za provedenie issledovanij Ramy za predelami poseleniya, Richard protestoval. Tem ne menee emu prishlos' vojti v sostav komiteta, osushchestvlyayushchego proektirovanie pronikayushchego zonda; on boyalsya, chto vneshnie usloviya mogut okazat'sya chrezvychajno nepodhodyashchimi i konstrukciya zonda ne pozvolit obespechit' celostnost' poseleniya. Inzheneram prishlos' potratit' mnogo vremeni i deneg, chtoby nadezhno izolirovat' granicy Novogo |dema vo vremya raboty zonda, po dyujmu progryzavshego svoj put' cherez stenu. No kogda vyyasnilos', chto usloviya na Rame ne slishkom-to otlichayutsya ot teh, chto byli v kolonii, doverie k Richardu poshatnulos'. Snaruzhi carila postoyannaya temnota, proishodili nebol'shie periodicheskie izmeneniya sostava atmosfery i davleniya, no sreda vnutri Ramy okazalas' vo vsem analogichnoj toj, chto byla v Novom |deme, poetomu issledovatelyam ne potrebovalis' skafandry. I cherez dve nedeli posle togo, kak pervyj zond zasvidetel'stvoval, chto snaruzhi mozhno dyshat', kolonisty zavershili kartografirovanie vsej dostupnoj oblasti Central'noj ravniny. Novyj |dem i vtoroe, raspolozhennoe k yugu, pochti identichnoe emu sooruzhenie, - Richard i Nikol' schitali ego mestom zhitel'stva drugoj razumnoj formy zhizni - nahodilis' v pryamougol'noj oblasti, ogorozhennoj chrezvychajno vysokoj sero-metallicheskoj stenoj. S severa i yuga ona prodolzhala steny poselenij. K vostoku i zapadu stena otstoyala ot oboih poselenij primerno na dva kilometra. V chetyreh uglah etogo vneshnego pryamougol'nika razmeshchalis' massivnye cilindricheskie sooruzheniya. Richard, kak i prochie inzhenery, ne somnevalsya v tom, chto v nepronicaemyh cilindrah nahodilis' zhidkosti i nasosnye mehanizmy, sozdayushchie pogodu vnutri poseleniya. Zdes', snaruzhi, ne bylo potolka, nad golovoj vysilas' protivopolozhnaya storona Ramy - bol'shaya chast' Severnogo polucilindra kosmicheskogo korablya. Mezhdu oboimi poseleniyami na Central'noj ravnine raspolagalas' tol'ko ogromnaya metallicheskaya hizhina, napominavshaya eskimosskoe iglu. Ona byla centrom upravleniya Novym |demom i nahodilas' priblizitel'no v dvuh kilometrah k yugu ot steny kolonii. I kogda ih vypustili iz Novogo |dema, Richard i tri |jnshtejna napravilis' kak raz k centru upravleniya, gde oni uzhe prorabotali pochti dve nedeli, pytayas' razobrat'sya v logike upravleniya pogodoj vnutri Novogo |dema. Nevziraya na vozrazhenie Kendzi Vatanabe, senat vydelil krupnye sredstva na "detal'nye" issledovaniya, i luchshie inzhenery kolonii zanyalis' izucheniem inoplanetnogo pogodnogo algoritma. |to reshenie bylo prinyato posle togo, kak gruppa yaponskih uchenyh vydvinula predlozhenie o tom, chto stabil'nyh pogodnyh uslovij vnutri Novogo |dema _mozhno_ dostich' pri bolee vysokih urovnyah soderzhaniya uglekislogo gaza i dyma v atmosfere. Podobnaya perspektiva privlekala politikov. Mozhno ne zapreshchat' szhigat' drevesinu, ne nuzhno vosstanavlivat' set' GOU... Stalo byt', dostatochno _podregulirovat'_ neskol'ko parametrov v algoritme, razrabotannom dlya drugih pervonachal'nyh uslovij, teper' izmenivshihsya... Richard nenavidel takogo roda myshlenie. On schital podobnye umozaklyucheniya lish' ukloneniem ot resheniya. Tem ne menee, ustupaya pros'bam Nikol' i uchityvaya, chto drugie inzhenery ne sumeli absolyutno nichego ponyat' v processe upravleniya pogodoj, Richard soglasilsya vzyat'sya za eto delo. Vprochem, on nastoyal, chto budet rabotat' odin, pol'zuyas' tol'ko uslugami |jnshtejnov. I v tot den', kogda Richard zaplaniroval sdelat' poslednyuyu popytku deshifrovki upravlyayushchego pogodoj algoritma, ego bioty ostanovilis' v kilometre ot vyhoda iz kolonii. Tam, pod bol'shimi fonaryami, Richard zametil gruppu arhitektorov i inzhenerov, raspolozhivshihsya za ochen' dlinnym stolom. - Kanavu vyryt' neslozhno - pochva ochen' myagkaya. - A chto budem delat' so stochnymi vodami? Ryt' otstojniki ili napravlyat' otbrosy obratno v Novyj |dem na pererabotku? - Novoe poselenie potrebuet oshchutimyh zatrat elektroenergii. Ne tol'ko dlya osveshcheniya v svyazi s okruzhayushchej temnotoj, no i dlya vseh nuzhd. Krome togo, my budem nahodit'sya na dostatochnom udalenii ot Novogo |dema i pridetsya uchityvat' poteri v liniyah... dlya podobnogo primeneniya u nas ne hvatit luchshih sverhprovodyashchih materialov. |tot razgovor Richard slushal so smes'yu gneva i negodovaniya. Arhitektory i inzhenery obdumyvali konstrukciyu eshche odnogo poseleniya za predelami Novogo |dema, chtoby razmestit' v nem nositelej RV-41. |tot proekt imenovalsya "Avalon"; on poyavilsya na svet v rezul'tate delikatnogo politicheskogo kompromissa mezhdu gubernatorom Vatanabe i oppoziciej. Kendzi soglasilsya finansirovat' issledovaniya, chtoby prodemonstrirovat' svoj "otkrytyj podhod" k probleme RV-41. Richard i troe ego |jnshtejnov otpravilis' dal'she po trope na yug. K severu ot centra upravleniya oni stolknulis' s napravlyayushchejsya ko vtoromu poseleniyu gruppoj lyudej i biotov, osnashchennyh ves'ma vpechatlyayushchim oborudovaniem. - Privet, Richard, - progovorila Merilin Blekstoun, zemlyachka-britanka, vozglavivshaya issledovatel'skuyu gruppu po rekomendacii Richarda. Merilin byla rodom iz Tontona v Somersete. Svoj diplom inzhenera ona poluchila v Kembridzhe v 2232 godu i byla isklyuchitel'no kompetentnym specialistom. - Nu kak idet rabota? - sprosil Richard. - Esli u tebya est' svobodnaya minutka, pojdem poglyadim, - predlozhila zemlyachka. Richard ostavil troih |jnshtejnov v centre upravleniya i otpravilsya s Merilin i ee brigadoj cherez Central'nuyu ravninu ko vtoromu poseleniyu. Po puti on obdumyval svoj razgovor s Kendzi Vatanabe i Dmitriem Ulanovym, sostoyavshijsya v ofise gubernatora pered tem, kak proekt zondirovaniya poluchil oficial'noe odobrenie. - YA hochu, chtoby vy menya ponyali, - progovoril Richard. - YA kategoricheski vozrazhayu protiv lyubyh popytok proniknut' vnutr' drugogo poseleniya. My s Nikol' absolyutno uvereny v tom, chto vnutri obitayut inye sushchestva. Lyubye argumenty v pol'zu proniknoveniya tuda ne dostatochny. - Nu a chto, esli vnutri nichego net, - otvetil Dmitrij. - Predpolozhim, chto poselenie eto stroili dlya nas, chtoby my proyavili smekalku i sumeli proniknut' vnutr'. - Dmitrij, - pochti vykriknul Richard, - neuzheli vy ne ponyali ni slova iz togo, chto my s Nikol' tverdili vse eti mesyacy? Kak mozhno vse eshche derzhat'sya za absurdnye gomocentricheskie predstavleniya otnositel'no mesta roda lyudskogo vo Vselennoj. Vy _schitaete_, chto my - vysshie sushchestva, poskol'ku dominiruem na Zemle. Kuda nam, sushchestvuyut sotni... - Richard, - perebil ego Kendzi negromkim golosom, - my znaem vashe mnenie po etomu povodu. No kolonisty Novogo |dema ne soglasny s vami. Oni nikogda ne videli vashego Orla, oktopaukov, vseh etih udivitel'nyh sozdanij, o kotoryh vy govorili. Oni hotyat ubedit'sya v tom, chto nashe poselenie mozhno rasshirit'... "Kendzi togda uzhe boyalsya, - dumal Richard, priblizhayas' vmeste s issledovatel'skoj brigadoj ko vtoromu poseleniyu. - Ego uzhasaet perspektiva togo, chto Makmillan odoleet Ulanova na vyborah i otdast koloniyu v ruki Nakamury". Dva biota-|jnshtejna kak raz pristupili k rabote, kogda brigada poyavilas' vozle mesta raspolozheniya zonda. Oni razmestili kompaktnuyu lazernuyu buril'nuyu ustanovku vozle dyry, uzhe prodelannoj v stene. I cherez pyat' minut bur netoroplivo prinyalsya rasshiryat' otverstie. - Kak daleko vy pronikli? - sprosil Richard. - Poka vsego tol'ko na tridcat' pyat' santimetrov, - otvetila Merilin. - My ne toropimsya. Esli stena zdes' imeet tu zhe tolshchinu, chto i u nas, potrebuyutsya tri ili chetyre nedeli, chtoby projti ee naskvoz'... spektral'nyj analiz svidetel'stvuet, chto obe steny izgotovleny iz odinakovogo metalla. - Nu a chto budet potom, kogda vy proniknete vnutr'? Merilin rashohotalas'. - Ne bespokojsya, Richard. V sootvetstvii s metodikami, kotorye vy nam rekomendovali, my posvyatim passivnym nablyudeniyam kak minimum dve nedeli, prezhde chem pristupim k sleduyushchej faze. Oni poluchat shans otreagirovat', esli tam dejstvitel'no _kto-to_ est'. Skepsis v ee golose byl ocheviden. - I ty tozhe, Merilin, - progovoril Richard. - CHto priklyuchilos' s vami? Neuzheli vy dumaete, chto my s Nikol' i det'mi mogli prosto vydumat' vsyu etu istoriyu? - Neobychajnoe utverzhdenie trebuet neobychajnyh dokazatel'stv, - otvetila ona. Richard pokachal golovoj. On hotel bylo vozrazit' Merilin, no reshil, chto u nego est' bolee vazhnye dela i, potrativ neskol'ko minut na vezhlivyj professional'nyj razgovor, napravilsya nazad k centru upravleniya, gde ego ozhidali |jnshtejny. Rabota s |jnshtejnami predostavlyala Richardu prekrasnye vozmozhnosti. On mog odnovremenno oprobovat' mnogo idej, a kogda u nego v golove voznikal novyj metod, mozhno bylo izlozhit' ego osnovy biotu i ne somnevat'sya, chto vse budet vypolneno dolzhnym obrazom. |jnshtejny nikogda samostoyatel'no ne predlagali novyh idej, no oni yavlyalis' ideal'nymi zapominayushchimi ustrojstvami i chasten'ko popravlyali Richarda, kogda kakaya-nibud' iz ego novyh idej pohodila na prezhnyuyu, okazavshuyusya neudachnoj. Vse inzhenery-kolonisty, pytavshiesya razobrat'sya v pogodnom algoritme, probovali ponyat' vnutrennyuyu logiku superkomp'yutera inoplanetyan, pomeshchavshegosya v seredine centra upravleniya. |to bylo ih fundamental'noj oshibkoj. Richard znal, chto vnutrennyaya logika superkomp'yutera pokazhetsya lyudyam neotlichimoj ot magii, i skoncentriroval svoi usiliya na vydelenii signalov ogromnogo processora i izuchenii ih. V konce koncov, polagal on, sut' metodiki dolzhna byt' dostatochno prosta: v proizvol'nyj moment vremeni vnutri Novogo |dema osushchestvlyaetsya opredelennyj kompleks izmerenij, a pridumannye chuzhakami algoritmy ispol'zuyut poluchennye dannye, chtoby rasschitat' po nim upravlyayushchie signaly, nekim obrazom peredayushchiesya tem ogromnym cilindricheskim sooruzheniyam, gde proishodyat real'nye fizicheskie dejstviya, izmenyayushchie sostoyanie atmosfery vnutri poseleniya. Richard dostatochno bystro nabrosal funkcional'nuyu blok-shemu processa. Poskol'ku neposredstvennye elektricheskie kontakty mezhdu centrom upravleniya i cilindrami otsutstvovali, bylo yasno, chto eti ob®ekty soedineny chem-to vrode elektromagnitnoj svyazi. No kakoj prirody? CHtoby opredelit', na kakih volnah proizvoditsya svyaz', Richard issledoval spektr i obnaruzhil mnozhestvo potencial'nyh signalov. Pytat'sya proanalizirovat' i interpretirovat' vsyu informaciyu mozhno bylo s tem zhe uspehom, chto otyskat' igolku v stoge sena. S pomoshch'yu biotov-|jnshtejnov Richard nakonec opredelil, chto chashche vsego obmen signalami proishodil v mikrovolnovom diapazone. I celuyu nedelyu vmeste s |jnshtejnami on katalogiziroval mikrovolnovye peredachi, sopostavlyaya ih s pogodnymi usloviyami v Novom |deme do i posle signala, pytayas' vyyavit' konkretnyj nabor parametrov, opredelyayushchih reakciyu cilindrov. V techenie etoj nedeli Richard takzhe oproboval perenosnyj mikrovolnovyj peredatchik, izgotovlennyj im sovmestno s biotami. On hotel smodelirovat' signal, posylaemyj centrom upravleniya. Pervaya zhe ser'eznaya popytka zavershilas' polnoj neudachej. Richard predpolozhil, chto vse delo - v tochnosti, i, podbiraya moment peredachi, on s |jnshtejnami razrabotal posledovatel'nost' komand, kotoraya pozvolila im ukladyvat' signal v femtosekundy, chtoby cilindry prinimali komandu za chrezvychajno korotkoe vremya. No bukval'no cherez mgnovenie, posle togo kak Richard poslal signal, predstavlyavshij soboj, po ego mneniyu, nabor kontrol'nyh parametrov dlya cilindrov, v centre upravleniya razdalsya gromkij signal trevogi. CHerez kakie-to doli sekundy v vozduhe nad Richardom i biotami poyavilos' prizrachnoe izobrazhenie Orla. - CHelovecheskie sozdaniya, - progovoril golograficheskij Orel, - bud'te ves'ma ostorozhny. Tonkij balans vnutri vashego poseleniya ustanovlen s velikoj mudrost'yu i so znaniem dela. Nel'zya menyat' kriticheskie algoritmy bez osoboj neobhodimosti. Nevziraya na potryasenie, Richard otreagiroval nemedlenno i prikazal |jnshtejnam zaregistrirovat' vidennoe. Orel povtoril svoe preduprezhdenie vo vtoroj raz i ischez, no vsya scenka byla zapechatlena videosistemami biotov. 3 - Itak, ty namerevaesh'sya prebyvat' v vechnom unynii? - progovorila Nikol' za zavtrakom, poglyadev cherez stol na muzha. - Poka nichego uzhasnogo ne sluchilos'. Pogoda prosto prekrasnaya. - Po-moemu, ona stala luchshe, chem prezhde, dyadya Richard, - soglasilsya Patrik. - V universitete tebya schitayut geroem, hotya nekotorye iz rebyat govoryat, chto ty otchasti inoplanetyanin. Richard vydavil ulybku. - Pravitel'stvo ne posledovalo moim rekomendaciyam, - tiho proiznes on, - ono ne prinyalo vo vnimanie preduprezhdenie Orla. V inzhenernyh sluzhbah nashlis' dazhe lyudi, kotorye zayavili, chto ya sam sozdal gologrammu Orla. Mozhete li vy predstavit' sebe takoe? - Kendzi verit tvoim slovam, dorogoj. - Togda zachem on pozvolyaet etim meteorologam postepenno narashchivat' moshchnost' upravlyayushchego signala? Oni ne v sostoyanii predskazat' dolgosrochnyh effektov. - CHto zhe tebya bespokoit, otec? - sprosila |lli nemnogo pogodya. - Kontrolirovat' takoj bol'shoj ob®em gaza ochen' slozhno, |lli. YA s ogromnym uvazheniem otnoshus' k vnezemlyanam, sproektirovavshim v pervuyu ochered' infrastrukturu Novogo |dema. I kak raz _oni-to_ i nastaivali, chtoby soderzhanie uglekislogo gaza i dymovyh chastic ostavalos' nizhe opredelennyh urovnej. Im _chto-to_ izvestno. Patrik i |lli pokonchili s zavtrakom i rasproshchalis'. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak deti pokinuli dom, Nikol' oboshla stol i polozhila ruki na plechi Richarda. - A ty pomnish' tu noch', kogda my govorili ob Al'berte |jnshtejne s Patrikom i |lli? Richard, nahmuryas', poglyadel na Nikol'. - Potom, kogda my legli, ya skazala, chto otkrytoe |jnshtejnom sootnoshenie mezhdu materiej i energiej bylo "uzhasnym", poskol'ku privelo k vozniknoveniyu yadernogo oruzhiya... Pomnish', kak ty mne otvetil? Richard kivnul golovoj. - Ty skazal mne, chto |jnshtejn byl uchenym, i cel'yu vsej ego zhizni yavlyalos' poznanie istiny. "Samo po sebe znanie ne uzhasno, - govoril ty, - strashno to, kak lyudi _mogut ego ispol'zovat'_". Richard ulybnulsya. - Ty hochesh' skazat', chto ya ne vinovat v ih fokusah s pogodoj? - Vozmozhno, - otvetila Nikol'. Prignuvshis', ona pocelovala ego v guby. - Richard, hot' ty - odin iz samyh umnyh i samyh sozidatel'nyh lyudej, rodivshihsya kogda-libo na Zemle, no mne ne nravitsya, chto ty prinimaesh' na svoi plechi otvetstvennost' za vsyu koloniyu. Richard s entuziazmom vozvratil ej poceluj. - A kak ty dumaesh', mozhet uspeem, poka ne prosnulsya Bendzhi? - shepnul on. - Segodnya emu v shkolu ne nado, a vchera on leg ochen' pozdno. - Vozmozhno, - Nikol' koketlivo ulybnulas'. - Vo vsyakom sluchae, mozhno poprobovat'. Pervoe slushanie u menya naznacheno na desyat' chasov. Kurs |poniny v kolledzhe Sentral-Siti nazyvalsya prosto "Iskusstvo i literatura". On ohvatyval mnogie aspekty kul'tury, kotoruyu kolonisty, po krajnej mere vremenno, ostavili pozadi. V svoih lekciyah |ponina ispol'zovala obshirnyj i eklektichnyj nabor istochnikov, pooshchryaya stremlenie studentov samostoyatel'no obrashchat'sya k tem konkretnym oblastyam, kotorye kazalis' im interesnymi. Ona vsegda pol'zovalas' uchebnymi planami i konspektom, no pri etom prinadlezhala k chislu teh prepodavatelej, chto korrektiruyut izlozhenie v kazhdoj auditorii v sootvetstvii s interesami studentov. Sama |ponina schitala "Otverzhennyh" Viktora Gyugo velichajshim romanom v istorii, a hudozhnika-impressionista XIX veka Ogyusta Renuara, urozhenca ee rodnogo goroda Limozha, cenila vyshe vseh zhivopiscev Zemli. Ona vklyuchila tvorchestvo oboih svoih sootechestvennikov v lekcionnyj kurs, no tshchatel'no skorrektirovala ves' ostal'noj material, chtoby dostatochno ob®ektivno oharakterizovat' prochie nacii i kul'tury. Poskol'ku bioty-Kavabaty pomogali ej kazhdyj god, vpolne estestvenno bylo obratit'sya k proizvedeniyam nastoyashchego Kavabaty. Ego povesti "Tysyachekrylyj zhuravl'" i "Snezhnaya strana" posluzhili primerami yaponskoj literatury. Tri nedeli, otvedennye poezii, ohvatili diapazon ot Frosta do Ril'ke i dalee do Omara Hajyama. Odnako v osnovnom poeticheskij fokus byl obrashchen k Benite Garsia, ne tol'ko potomu, chto bioty-Garsia povsyudu prisutstvovali v Novom |deme, no i po toj prichine, chto zhizn' i poeziya Benity zavorazhivali molodyh lyudej. V tot god, kogda |ponine prishlos' nadet' na rukav krasnuyu povyazku, raz uzh v ee krovi obnaruzhilis' antitela virusa RV-41, v ee klasse ostalos' tol'ko odinnadcat' uchashchihsya. Rezul'taty testa postavili administraciyu kolledzha pered trudnoj problemoj. Hotya direktor s otvagoj otrazhal usiliya energichnoj gruppy roditelej, po bol'shej chasti zhivshih v Hakone i trebovavshih "ubrat'" |poninu iz kolledzha, tem ne menee i on, i ego sotrudniki v izvestnoj mere podchinilis' podnyavshejsya v kolonii isterii, sdelav kurs |poniny fakul'tativnym. V rezul'tate chislo slushatelej namnogo umen'shilos' po sravneniyu s predydushchimi dvumya godami. |lli Uejkfild byla lyubimoj studentkoj |poniny. Nevziraya na ogromnye probely v znaniyah molodoj devushki (skazyvalis' provedennye vo sne gody vo vremya puteshestviya ot Uzla k Solnechnoj sisteme), ee prirodnyj um i zhazhda poznanij chasto radovali |poninu. Ona neredko prosila |lli vypolnit' kakoe-nibud' special'noe zadanie. I v to utro, kogda klass obratilsya k tvorchestvu Benity Garsia, - v to samoe, kogda Richard Uejkfild obsuzhdal s docher'yu svoe bespokojstvo o posledstviyah vmeshatel'stva v pogodu, - |ponina poprosila |lli prochitat' naizust' lyuboe stihotvorenie iz pervogo sbornika Benity Garsia "Sny meksikanskoj devushki", vypushchennogo do togo, kak ej ispolnilos' dvadcat'. No prezhde chem |lli nachala chitat', |ponina popytalas' vosplamenit' voobrazhenie molodyh lyudej korotkoj lekciej o zhizni Benity. - _Istinnaya_ Benita Garsia byla odnoj iz samyh udivitel'nyh zhenshchin, kogda-libo zhivshih na svete, - progovorila |ponina, kivnuv v storonu bezrazlichnogo biota-Garsia, pomogavshego ej v hode obucheniya. - Poetessa, kosmonavt, politik, mistik... vsya istoriya togo vremeni otrazilas' v ee zhizni, i eta sud'ba mozhet vdohnovit' lyubogo. - Otec Benity vladel krupnym pomest'em v meksikanskom shtate YUkatan, raspolozhennym daleko ot hudozhestvennogo i politicheskogo centra strany. I edinstvennaya doch' Benita (ee mat', indeanka-majya, byla mnogo molozhe muzha) bol'shuyu chast' svoego detstva provela na semejnoj plantacii vozle tainstvennyh ruin Ushmalya. Malen'koj devochkoj Benita chasto igrala sredi piramid i sooruzhenij tysyacheletnego ceremonial'nogo centra. - Ona vsegda byla talantlivoj uchenicej, no svoim voobrazheniem i pylom voistinu vydelyalas' sredi prochih. Pervoe svoe stihotvorenie Benita napisala let v devyat' ili desyat', a k pyatnadcati godam, kogda devushka postupila v katolicheskuyu shkolu v Meride, stolice shtata YUkatan, dva ee stihotvoreniya uzhe byli opublikovany v prestizhnoj "Diario de Mehiko" [ezhednevnaya gazeta, vyhodyashchaya v stolice Meksiki]. - Okonchiv srednyuyu shkolu, Benita udivila svoih uchitelej i semejstvo, ob®yaviv, chto hochet stat' kosmonavtom. I v 2129 godu ona stala pervoj meksikankoj, postupivshej v Kosmicheskuyu akademiyu v Kolorado. No, kogda cherez chetyre goda ona zakonchila uchebnoe zavedenie, v kosmose nachinalos' velikoe otstuplenie. Posle kraha 2134 goda mir pogruzilsya v depressiyu, izvestnuyu pod nazvaniem Velikogo haosa, i prakticheski vse kosmicheskie issledovaniya byli prekrashcheny. V 2137 godu MKA uvolilo Benitu v otstavku, i ona uzhe reshila, chto ee kosmicheskaya kar'era zakonchena. - No v 2144 godu odin iz poslednih mezhplanetnyh transportnyh korablej "Dzhejms Martin" koe-kak dobralsya ot Marsa do Zemli, imeya na bortu zhenshchin i detej, evakuirovannyh iz marsianskih kolonij. Kosmicheskij korabl' edva udalos' vyvesti na okolozemnuyu orbitu i pohozhe bylo, chto passazhiry pogibnut. Togda Benita Garsia i troe ee druzej iz korpusa kosmonavtov sumeli soorudit' spasatel'nyj apparat i spasli dvadcat' chetyre passazhira posle samoj vpechatlyayushchej vylazki v kosmos, kotoruyu znala istoriya... |lli otvleklas' ot povestvovaniya |poniny i popytalas' predstavit' sebe, kak bylo zdorovo v etom spasatel'nom polete. Benita vruchnuyu vela svoj kosmicheskij korabl', ne svyazyvayas' s centrami upravleniya na Zemle, riskovala svoej zhizn'yu radi spaseniya ostal'nyh. Mozhno li predlozhit' bol'shuyu zhertvu svoim sobrat'yam po vere? I poka ona dumala o samopozhertvovanii Garsia, pered umstvennym vzorom |lli voznikla ee mat': razlichnye obliki Nikol' bystro sledovali odin za drugim. Sperva |lli uvidela mat' v mantii sud'i - pered senatom. Vot Nikol' na noch' rastiraet sheyu ee otcu; vot terpelivo uchit Bendzhi chitat'; vot edet s Patrikom na velosipede, chtoby sygrat' v tennis v parke; vot govorit Linku, chto prigotovit' na obed. V poslednej scenke |lli uvidela Nikol' sidyashchej vozle sebya na krovati i otvechayushchej na ee voprosy o zhizni i lyubvi. "Moya geroinya - eto moya mat', - vdrug ponyala |lli. - I ona proyavlyala takoe zhe samopozhertvovanie, kak i Benita Garsia". - ...predstav'te teper', esli sumeete, moloduyu meksikanskuyu devushku shestnadcati let, vernuvshuyusya domoj na kanikuly iz shkoly... vot ona medlenno podnimaetsya po krutym stupenyam piramidy Volshebnika v Ushmale. Teplym vesennim utrom iguany igrayut sredi kamnej i v ruinah... |ponina kivnula |lli. Vremya bylo chitat' stihotvorenie. Devushka vstala s mesta i prodeklamirovala: Staruha-yashcherka, proshli pered toboj Vse slezy nashi, radosti, Mechtaniya, chto napolnyali serdce, I strashnye zhelan'ya. Zachem, zachem vse neizmenno? I razve ne sidela indeanka, mat' materi moej, Na etih zhe stupenyah V veka inye, i v drugom ubranstve, I priznavalas' pred toboj v strastyah, Kotoryh ne dolzhna, ne mozhet razdelyat'? Po nocham ya glyazhu na zvezdy, Sredi nih sebya zamechayu. Serdce parit k vysotam, Vzmyvaet nad piramidoj, Mchit ko vsemu, chto budet. Da, Benita, otvechaet mne iguana, Govorila ya tvoej babke: Sny, chto snilis', mechty, chto mechtalis', Vse v odnoj tebe voplotilis'. Kogda |lli zakonchila chtenie, shcheki ee pobleskivali ot bezmolvnyh slez. Dolzhno byt', i prepodavatel'nica ee, i drugie studenty reshili, chto tak gluboko rastrogali devushku stihotvorenie i zhizn' Benity Garsia. Otkuda im bylo znat', chto |lli tol'ko chto perezhila emocional'noe prozrenie, obnaruzhiv istinnuyu glubinu svoej lyubvi i uvazheniya k materi. Do shkol'noj postanovki ostavalas' poslednyaya nedelya repeticij. |ponina vybrala staruyu p'esu "V ozhidanii Godo", napisannuyu nobelevskim laureatom Semyuelom Bekketom v XX veke, potomu chto ee tema ves'ma podhodila k zhizni Novogo |dema. Dvuh osnovnyh geroev, odetyh v sploshnye lohmot'ya, igrali |lli Uejkfild i Pedro Martines, simpatichnyj devyatnadcatiletnij paren', v poslednie mesyacy pered zapuskom vklyuchennyj v kontingent kolonii iz chisla "obespokoennoj" molodezhi. Bez pomoshchi Kavabatov |ponina ne smogla by postavit' p'esy. Bioty sproektirovali i soorudili dekoracii i kostyumy, oni kontrolirovali osveshchenie, dazhe provodili repeticii, kogda ona sama ne mogla prisutstvovat'. SHkola raspolagala chetyr'mya Kavabatami, i v techenie shesti nedel', neposredstvenno predshestvovavshih postanovke, troe iz nih nahodilis' v rasporyazhenii |poniny. - Horoshaya rabota, - progovorila |ponina, priblizhayas' po scene k studentam. - Pozhaluj, na segodnya hvatit. - Miss Uejkfild, - proiznes Kavabata nomer 052, - v treh mestah vashi slova ne tochno sootvetstvovali tekstu. Nachinaya so slov... - Skazhesh' ej zavtra, - perebila |ponina, vezhlivo otsylaya biota. - Togda |lli luchshe vosprimet sovety. - I ona obratilas' k svoej nebol'shoj truppe: - Voprosy est'? - YA znayu, chto eto uzhe ne vpervye, miss |ponina, - razdalsya neuverennyj golos Pedro Martinesa, - no mne by hotelos' vnov' pogovorit' ob etom... Vy skazali nam, chto Godo - ne lichnost', chto on (ili ono) na samom dele koncepciya ili fantaziya... chto my prosto chego-to zhdem... YA proshu proshcheniya, no mne trudno ponyat', chego zhe... - Vsya p'esa celikom predstavlyaet soboj kommentarij na temu absurdnosti zhizni, - otvetila |ponina, pomedliv neskol'ko sekund. - My smeemsya, uznavaya sebya v etih geroyah, my slyshim ot nih sobstvennye slova i rechi. Bekket sumel ulovit' tosku chelovecheskogo duha. Godo vse ispravit... kem by on ni byl. On preobrazuet nashi zhizni i sdelaet nas schastlivymi. - Vyhodit, Godo - vse-taki Bog? - sprosil Pedro. - Vozmozhno, - prodolzhila |ponina. - Bog... ili dazhe nashi starshie brat'ya po razumu, postroivshie Ramu i Uzel, gde pobyvala |lli so svoej sem'ej. Lyubaya sila, vlast' ili sushchestvo, sposobnye izbavit' mir ot vseh bed, mozhet stat' Godo. Vot poetomu p'esa i yavlyaetsya universal'noj. - Pedro, - potreboval golos iz glubiny nebol'shogo zala, - ty uzhe zakonchil? - Eshche minutku, Mariko, - otvetil molodoj chelovek. - U nas interesnyj razgovor. Ty ne hochesh' prisoedinit'sya k nam? Devushka-yaponka ostalas' v dveryah. - Ne sobirayus', - rezko skazala ona. - Poshli. |ponina otpustila svoyu truppu, i Pedro soskochil so sceny. |lli podoshla k uchitel'nice, kogda molodoj chelovek pospeshil k dveri. - Pochemu on pozvolyaet ej takie postupki? - gromko udivilas' |lli. - Ne sprashivaj menya, - progovorila |ponina, pozhav plechami. - V voprosah lichnyh vzaimootnoshenij ya ne ekspert. "Beda s etoj Kobayasi, - podumala |ponina, vspominaya, kak Mariko smotrela na nih s |lli... slovno na nasekomyh. - Muzhchiny inogda nastol'ko glupy". - |ponina, - sprosila |lli, - ty ne budesh' vozrazhat', esli moi roditeli pridut na general'nuyu repeticiyu? Moj otec vsegda lyubil p'esy Bekketa i... - YA rada videt' tvoih roditelej v lyuboe vremya, k tomu zhe mne nuzhno poblagodarit' ih... - _Miss |ponina_, - obratilsya k nej muzhskoj golos iz glubin komnaty. |to byl Derek Bryuer, odin iz studentov |poniny, v shkol'nom vozraste vlyubivshijsya v nee. On sdelal neskol'ko shagov k nej i zatem vykriknul snova: - Vy slyhali novost'? |ponina kachnula golovoj. Derek byl yavno vzvolnovan. - Sud'ya Myshkin ob®yavil noshenie narukavnyh povyazok antikonstitucionnym! |ponina neskol'ko sekund vpityvala informaciyu. K etomu vremeni Derek uzhe okazalsya ryadom s nej, raduyas', chto prines dobruyu vest'. - A ty... ne naputal? - sprosila ona. - My tol'ko chto uslyshali ob etom po radio. |ponina potyanulas' k nenavistnoj krasnoj povyazke. Glyanuv na Dereka i |lli, bystrym dvizheniem sorvala polosku s ruki i otbrosila v storonu. |ponina provodila tryapku vzglyadom, i glaza ee napolnilis' slezami. - Spasibo tebe, Derek, - skazala ona. CHetyre molodye ruki obnyali |poninu. - Pozdravlyayu vas, - tiho progovorila |lli. 4 Gamburgernuyu v Sentral-Siti obsluzhivali isklyuchitel'no bioty. Dva Linkol'na veli dela procvetayushchego restoranchika, chetyre Garsia obsluzhivali zhelayushchih perekusit'. Pishchu gotovili dvoe |jnshtejnov, a bezuprechnuyu chistotu navodila odna-edinstvennaya Tiasso. Gamburgernaya prinosila bol'shoj dohod ee vladel'cu; zatrat ne potrebovalos' nikakih, tol'ko na produkty i pereoborudovanie pomeshcheniya. |lli vsegda uzhinala zdes' po sredam, kogda dobrovol'no rabotala v gospitale. V tot den', kogda bylo obnarodovano zayavlenie Myshkina, k |lli v gamburgernoj prisoedinilas' ee uchitel'nica |ponina, izbavivshayasya teper' ot povyazki. - Interesno, kak eto ya nikogda ne vstrechala tebya v gospitale, a? - progovorila |ponina, pristupaya k zharennoj po-francuzski kartoshke. - CHem ty tam zanimaesh'sya? - V osnovnom razgovarivayu s bol'nymi det'mi, - otvetila |lli. - U chetveryh ili pyateryh ves'ma ser'eznye zabolevaniya, a u odnogo malysha dazhe RV-41, i vse oni lyubyat, kogda ih poseshchayut lyudi. Bioty-Tiasso otlichno spravlyayutsya s delami i procedurami, no ne sposobny moral'no podderzhat' bol'nyh. - Pozhalujsta, skazhi mne, zachem tebe eto nuzhno? - progovorila |ponina, prozhevav kusok gamburgera. - Ty moloda, krasiva, zdorova i mozhesh' zanimat'sya tysyach'yu drugih veshchej. - |to ne sovsem tak, - otvetila |lli. - Vy sami znaete, chto moya mat' ochen' horosho umeet ponimat' lyudej, i ya oshchushchayu, chto moi razgovory s det'mi prinosyat pol'zu. - Ona pomedlila nedolgo. - Konechno, v obshchestve ya derzhus' nelovko... fizicheski mne devyatnadcat' ili dvadcat' let, chto vpolne podhodit dlya kolledzha, odnako u menya pochti net social'nogo opyta. - |lli pokrasnela. - Odna iz moih shkol'nyh podruzhek skazala, chto yunoshi schitayut menya inoplanetyankoj. |ponina ulybnulas' svoej lyubimice. "|h, byt' by lyuboj inoplanetyankoj, no izbavit'sya ot RV-41, - podumala ona. - Pover' mne, molodye lyudi dejstvitel'no mnogo teryayut, esli ne obrashchayut na tebya vnimaniya". ZHenshchiny zakonchili obed i ostavili nebol'shoj restoranchik. Ona vyshli na ploshchad' Sentral-Siti. Posredi ploshchadi vysilsya cilindricheskij monument, izobrazhayushchij Ramu. Pamyatnik otkryli v pervyj Den' Poseleniya. Obshchaya vysota monumenta sostavlyala dva s polovinoj metra. Na urovne glaz v cilindre razmeshchalas' prozrachnaya sfera diametrom 50 santimetrov. Malen'kij ogonek v ee centre predstavlyal Solnce. Sechenie, v kotorom peremeshchalis' Zemlya i drugie planety Solnechnoj sistemy, bylo ploskost'yu ekliptiki; ogon'ki, tut i tam rasseyannye po sfere, oboznachali otnositel'noe polozhenie vseh zvezd v radiuse dvadcati svetovyh let ot Solnca. Svetovaya liniya svyazyvala Solnce i Sirius, otmechaya put', kotoryj Uejkfildy sovershili, puteshestvuya k Uzlu i obratno. Drugaya tonen'kaya svetovaya liniya tyanulas' ot Solnechnoj sistemy, oboznachaya traektoriyu Ramy III posle togo, kak kosmicheskij korabl' prinyal na bort lyudej-kolonistov na orbite Marsa; zakanchivalas' ona bol'shim mercayushchim krasnym ogon'kom, nahodivshimsya sejchas primerno na odnoj treti puti mezhdu Solncem i zvezdoj Tau Kita. - Naskol'ko ya ponimayu, ideya vozvedeniya etogo monumenta prinadlezhit tvoemu otcu, - progovorila |ponina, kogda obe zhenshchiny ostanovilis' okolo nebesnoj sfery. - Da, - skazala |lli. - Sozidatel'naya fantaziya otca vsegda probuzhdaetsya, esli rech' zahodit o fizike i elektronike. |ponina glyadela na mercayushchij krasnyj ogonek. - A ego ne trevozhit, chto my napravlyaemsya v druguyu storonu - ne k Siriusu i ne k Uzlu? |lli pozhala plechami. - Ne znayu, - priznalas' ona. - My nechasto razgovarivaem ob etom... Odnazhdy on skazal, chto nikto iz nas ne smozhet ponyat' namereniya i dela vnezemlyan. |ponina oglyadela ploshchad'. - Poglyadi na etih lyudej - vse kuda-to toropyatsya, i nikto dazhe ne pytaetsya ostanovit'sya na etom meste. A ya proveryayu nashe polozhenie ne rezhe, chem raz v nedelyu. - Neozhidanno ona sdelalas' ochen' ser'eznoj. - S teh por kak okazalos', chto ya zarazhena RV-41, mne pochemu-to vdrug zahotelos' tochno znat', gde imenno ya nahozhus' vo Vselennoj... Interesno, ne vyrazhaet li vse eto otchasti moj strah pered smert'yu? Posle dolgogo molchaniya |ponina obnyala |lli za plechi. - A vy ne sprashivali Orla o smerti? - progovorila ona. - Net, - tiho otvetila |lli. - Mne bylo vsego lish' chetyre goda, kogda my ostavili Uzel, i ya, bezuslovno, ne imela nikakogo predstavleniya o smerti. - Byla rebenkom i dumala kak vse deti... - skazala sebe samoj |ponina i usmehnulas'. - A o chem vy razgovarivali s Orlom? - YA ne pomnyu. Patrik rasskazyval mne, chto Orlu osobenno nravilos' smotret', kak my igraem so svoimi igrushkami. - Dejstvitel'no? - proiznesla |ponina. - Udivitel'no. Sudya po opisaniyu tvoej materi, ya polagala, chto Orel - sushchestvo chereschur ser'eznoe, chtoby interesovat'sya detskimi igrami. - YA otchetlivo vizhu ego do sih por svoim umstvennym vzorom, - skazala |lli, - hotya byla togda takoj malen'koj. Tol'ko ne mogu vspomnit' golos. - A on tebe nikogda ne snilsya? - sprosila |ponina cherez neskol'ko sekund. - O da, mnogo raz. Odnazhdy on stoyal na vershine ogromnogo dereva i glyadel na menya sverhu - s oblakov. |ponina vnov' rassmeyalas'. I toroplivo glyanula na chasy. - O Bozhe, - progovorila ona. - YA opozdala na priem. Kogda ty dolzhna byt' v gospitale? - V sem' chasov. - Togda pospeshim. Kogda |ponina yavilas' v kabinet doktora Ternera na obyazatel'nuyu proverku, provodivshuyusya raz v dve nedeli, dezhurnaya Tiasso otvela ee v laboratoriyu, vzyala proby mochi i krovi, a potom poprosila sest'. Biot ob®yasnil |ponine, chto doktor opazdyvaet. V priemnoj sidel temnokozhij chelovek s pronicatel'nymi glazami i druzhelyubnoj ulybkoj. - Privet, - skazal on, kogda ih vzglyady vstretilis'. - Menya zovut Amadu Diaba. YA farmakolog. |ponina predstavilas' i podumala, chto uzhe videla etogo cheloveka. - Velikij den', pravda? - sprosil muzhchina posle nedolgogo molchaniya. - Kak zdorovo, chto mozhno snyat' etu proklyatuyu povyazku. |ponina teper' vspomnila Amadu. Ona videla ego raz ili dva na vstrechah nositelej RV-41. |ponina slyhala, chto Amadu zarabotal svoj retrovirus pri perelivanii krovi v pervye dni sushchestvovaniya kolonii. "Skol'ko zhe nas vsego? - podumala |ponina. - Devyanosto tri. Ili devyanosto chetyre? Pyatero zaboleli cherez perelivanie krovi..." - Pohozhe, dobrye novosti vsegda hodyat parami, - progovoril Amadu. - Zayavlenie Myshkina obnarodovali za neskol'ko chasov pered poyavleniem nogastikov. |ponina voprositel'no poglyadela na nego. - O chem eto ty? - Ty eshche ne slyhala o nogastikah? - sprosil Amadu s legkoj usmeshkoj. - Gde zhe tebya nosilo? Pomedliv neskol'ko sekund, Amadu pustilsya v ob®yasneniya. - Issledovatel'skaya brigada vozle steny vtorogo poseleniya kak raz rasshiryala prodelannoe imi otverstie. I segodnya iz nego vybralis' shestero strannyh sushchestv. |ti nogastiki, kak ih okrestil telereporter, ochevidno, i est' zhiteli drugogo poseleniya. Oni pohozhi na volosatyj myach dlya gol'fa, snabzhennyj shest'yu dlinnymi chlenistymi nogami. Oni takie bystrye... celyj chas snovali vokrug lyudej, biotov i oborudovaniya. A potom ischezli v toj zhe dyre. |ponina sobiralas' zadat' kakie-to voprosy o nogastikah, kogda iz kabineta poyavilsya mister Terner. - Mister Diaba i miss |ponina, - proiznes on. - U menya dlya kazhdogo iz vas est' podrobnoe soobshchenie. Kto hochet byt' pervym? Divnye sinie glaza doktora nichut' ne peremenilis'. - Mister Diaba prishel ran'she menya, - otvetila |ponina. - Poetomu... - Ledi vsegda prohodyat pervymi, - perebil ee Amadu. - V Novom |deme tozhe. |ponina voshla v kabinet doktora Ternera. - Poka vse v poryadke, - progovoril doktor, kogda oni ostalis' odni. - Virus ne ischez iz vashego organizma, odnako serdechnye myshcy ne obnaruzhivayut ni malejshego sleda porazheniya. YA ne predstavlyayu, pochemu tak proishodit, no v ryade sluchaev bolezn' progressiruet medlennee, chem v drugih... "Kak zhe tak poluchaetsya, moj milyj doktor, - dumala |ponina, - chto ty stol' pristal'no sledish' za moim zdorov'em, no ni razu ne obratil vnimaniya na to, kakimi glazami ya smotryu na tebya?" - No my budem prodolzhat' regulyarnoe lechenie immunnoj sistemy. Medikamenty ne vyzyvayut ser'eznyh pobochnyh effektov, i, vozmozhno, oni otchasti sderzhivayut razrushitel'nuyu aktivnost' virusa... Nu a kak vy sebya chuvstvuete? V priemnuyu oni vyshli vmeste. Doktor Terner opisal |ponine simptomy, kotorye proyavyatsya, esli virus perejdet k sleduyushchej stadii razvitiya. I poka ochi razgovarivali, dver' otkrylas', v komnatu voshla |lli Uejkfild. Doktor Terner ne zametil ee, no bukval'no cherez mgnovenie ispravil oshibku. - CHem ya mogu pomoch' vam, molodaya ledi? - obratilsya on k |lli. - U menya vopros k |ponine, - pochtitel'no otvetila |lli, - no esli ya ne-vovremya, mogu podozhdat' snaruzhi. Doktor Terner pokachal golovoj, a potom, putayas', zakonchil besedu s |poninoj. Ona sperva ne ponyala, chto sluchilos', no, vyhodya vmeste s |lli, zametila vzglyad, broshennyj doktorom na ee studentku. "Tri goda, - podumala |ponina, - ya mechtala uvidet' eti glaza takimi. I uzhe ne dumala, chto on sposoben na eto. A |lli, blagoslovennaya, nicheg