vy pravil'no raspolozhilis'. Vnov' sverknula molniya i udaril grom. Poryv vetra pones dym v ego storonu. Bendzhi zakashlyalsya i popytalsya prochitat' slova na karte. I snova on uslyhal golos materi. "Esli ty srazu zhe ne pojmesh' slovo, prochti ego medlenno-medlenno, nazyvaya kazhduyu bukvu. I togda vse zvuki slozhatsya v slova, kotorye ty sumeesh' ponyat'". Bendzhi poglyadel na |lli, rasprostertuyu na stole. - Prosnis', |lli, prosnis', pozhalujsta. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. - Sestra ne poshevel'nulas'. On sklonilsya nad kartoj, popytalsya sobrat'sya. Boleznenno napryagayas', Bendzhi proiznes vse bukvy, povtoril eshche raz i eshche... osoznal, chto zelenoe pyatno na karte predstavlyaet soboj tot samyj lug, gde on sejchas nahodilsya. "Belye linii - eto tropinki, - razmyshlyal on. - K zelenomu pyatnu podhodyat tri belye linii". Bendzhi podnyal glaza ot karty, naschital tri dorozhki, uhodyashchie ot luga, i oshchutil uverennost' v sebe. No cherez kakoe-to mgnovenie poryv vetra brosil cherez lug ugol'ki, vosplamenivshie derev'ya na yuzhnoj ego storone. Bendzhi toroplivo podnyalsya. "Nado idti", - skazal on sebe, vnov' podymaya |lli na plechi. On ne mog znat', chto glavnyj ochag pozhara svirepstvuet na severe - okolo poselka Hakone. Bendzhi vnov' poglyadel na bumazhku v svoih rukah. "Nuzhno idti po belym liniyam k nizhnej chasti karty", - podumal on. Molodoj chelovek brel po trope, kogda vysoko nad ego golovoj plamya okutalo derevo. Sestra lezhala u nego na pleche, spasitel'nuyu kartu on szhimal v pravoj ruke. CHerez kazhdye desyat' shagov Bendzhi ostanavlivalsya, chtoby vzglyanut' na kartu, vsyakij raz ubezhdayas' v tom, chto ne otklonilsya ot pravil'nogo napravleniya. Okazavshis' na perekrestke, Bendzhi ostorozhno polozhil |lli na travu i provel pal'cem po kazhdoj iz belyh linij. CHerez minutu on shiroko ulybnulsya, vnov' podnyal sestru i napravilsya po trope k poselku Pozitano. Vnov' sverknula molniya, udaril grom i liven' hlynul na SHervudskij les. 7 CHerez sem' chasov Bendzhi uzhe mirno spal v rodnom dome - v svoej posteli. Tem vremenem na drugom konce kolonii v gospitale Novogo |dema nachalos' istinnoe stolpotvorenie. Suetilis' i bioty, i lyudi, v koridorah stoyali nosilki s telami, pacienty stonali ot boli. Nikol' razgovarivala po telefonu s Kendzi Vatanabe: - Pust' vseh Tiasso nemedlenno prishlyut v gospital'. Teh, kto uhazhivaet za starikami i mladencami, mogut podmenit' Garsia ili dazhe |jnshtejny. A lyudi pust' podezhuryat v poselkovyh klinikah. Polozhenie ves'ma ser'eznoe. Za shumom v gospitale ona edva slyshala Kendzi. - Ploho, ochen' ploho, - povtorila ona, otvechaya na ego vopros. - Postradali dvadcat' sem' chelovek, pogiblo chetvero. Sgorela vsya oblast' Nara, ves' rajon postroennyh v yaponskom stile derevyannyh domov. |tot okruzhennyj lesom poselok celikom okazalsya v zone bedstviya, pozhar naletel slishkom bystro, i lyudi udarilis' v paniku. - Doktor Uejkfild, doktor Uejkfild, pridite, pozhalujsta, nemedlenno v nomer 204. - Nikol' povesila trubku i pobezhala po koridoru. Po stupen'kam ona podnyalas' na vtoroj etazh. V nomere 204 umiral staryj drug, koreec Kim Li, obespechivavshij kontakty s Hakone, kogda Nikol' ispolnyala obyazannosti vremennogo gubernatora. Mister Kim odnim iz pervyh postroil sebe novyj dom v Nare. I teper' brosilsya v svoe goryashchee zhilishche, chtoby spasti semiletnego syna. Rebenok ostanetsya zhit', mister Kim uspel vovremya, no poluchil sil'nejshie ozhogi tret'ej stepeni, pokryvavshie pochti vse ego telo. V koridore Nikol' stolknulas' s doktorom Ternerom. - Edva li my sumeem pomoch' vashemu drugu iz 204-j, - progovoril on, - no mne hotelos' by uslyshat' vashe mnenie... Pozvonite mne v operacionnuyu: prinesli eshche odnogo s tyazhelymi ozhogami, tozhe ne sumel vovremya vybrat'sya iz doma. Gluboko vzdohnuv, Nikol' medlenno otkryla dver' v komnatu. ZHena mistera Kima, simpatichnaya koreyanka - ej uzhe bylo za tridcat', - tihon'ko sidela v uglu. Nikol' podoshla k nej i obnyala za plechi. Poka Nikol' uteshala missis Kim, hodivshaya za misterom Kimom Tiasso prinesla nabor grafikov. Sostoyanie poterpevshego bylo dejstvitel'no beznadezhnym. Kogda Nikol' zakonchila chtenie, ona s udivleniem zametila vozle krovati mistera Kima svoyu sobstvennuyu doch' |lli v shirokoj povyazke na pravoj storone golovy. |lli derzhala umirayushchego za ruku. - Nikol', - shepnul mister Kim, preodolevaya bol'. Vsya kozha na ego lice pochernela. Dazhe odno proiznesennoe slovo prichinyalo emu nesterpimuyu muku. - YA hochu umeret', - skazal on, povernuv golovu v storonu sidevshej v uglu zheny. Missis Kim vstala i podoshla k Nikol'. - Moj muzh hochet, chtoby ya podpisala bumagi na evtanaziyu [umershchvlenie beznadezhno bol'nyh po gumannym soobrazheniyam]. No ya sdelayu eto, tol'ko esli vy skazhete, chto nikakoj nadezhdy uzhe net. - Ona vshlipnula i umolkla. Nikol' ne stala medlit'. - Nichego ne mogu garantirovat' vam, missis Kim, - skorbnym golosom progovorila Nikol', perevodya vzglyad to na obgorevshego cheloveka, to na ego zhenu. - Skoree vsego vash muzh umret v blizhajshie 24 chasa i budet neprestanno stradat' do samoj smerti. No esli sluchitsya medicinskoe chudo i on vse-taki vyzhivet, ostanetsya kalekoj do konca dnej svoih. - YA hochu umeret' poskoree, - s trudom vygovoril mister Kim. Nikol' otoslala Tiasso za dokumentami na evtanaziyu. Ih sledovalo podpisat' vrachu, supruge i samomu bol'nomu, esli, po mneniyu doktora, on eshche mog prinimat' reshenie. Kogda Tiasso ushla, Nikol' zhestom priglasila |lli za soboj v koridor. - Zachem ty prishla syuda? - negromko sprosila Nikol', kogda oni vyshli naruzhu. - YA zhe velela tebe ostavat'sya doma i otdyhat'. U tebya tyazheloe sotryasenie mozga. - YA sebya prekrasno chuvstvuyu, mama, - otvetila |lli. - Potom ya uslyhala, chto mister Kim sil'no obgorel, i zahotela pomoch' emu chem-nibud'. V prezhnie dni on byl dlya nas takim horoshim Drugom. - On v uzhasnom sostoyanii, - skazala Nikol', pokachivaya golovoj. - Ne mogu dazhe poverit' tomu, chto on eshche zhiv. |lli prikosnulas' k ruke materi. - On hochet, chtoby ego smert' posluzhila lyudyam. Missis Kim skazala mne ob etom... i uzhe poslala za Amadu, no ya hochu, chtoby ty sama peregovorila s doktorom Ternerom. Nikol' posmotrela na doch'. - O chem ty? - Pomnish' Amadu Diaba?.. priyatelya |poniny, farmakologa iz Nigerii, u kotorogo babushka byla senufo. On tozhe podhvatil RV-41 pri perelivanii krovi... vo vsyakom sluchae, |ponina skazala mne, chto ego serdce bystro razrushaetsya. Nikol' zamolchala, ona ne mogla poverit' svoim usham. - Itak, ty hochesh', chtoby ya, - progovorila ona nakonec, - poprosila doktora Ternera vypolnit' peresadku serdca bez pomoshchi robota-hirurga, pritom vo vremya vsej etoj tragedii? - Esli on soglasitsya, mozhno peresadku proizvesti i potom, razve ne tak? Serdce mistera Kima mozhno sohranit' na kakoe-to vremya. - Vidish' li, |lli my dazhe ne znaem... - YA uzhe vse proverila, - perebila ee |lli. - Odna iz Tiasso podtverdila, chto mister Kim vpolne podhodit v kachestve donora. Nikol' vnov' pokachala golovoj. - Nu horosho, horosho, - skazala ona. - YA podumayu ob etom. A sejchas ya hochu, chtoby ty legla i otdohnula. Sotryasenie mozga - ne pustyak. - Vy ponimaete, chego dobivaetes' ot menya? Neuzheli vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya _eto_ sdelal? - doktor Terner s nedoveriem poglyadel na Nikol'. - Vidite li, doktor Terner, - progovoril Amadu s zametnym britanskim akcentom, - proshu vas ya, a ne doktor Uejkfild. I hochu, chtoby vy sdelali etu operaciyu. Tol'ko ne stoit preuvelichivat' risk. Vy sami govorili mne, chto ya ne prozhivu bolee treh mesyacev. Konechno, ya mogu umeret' i na operacionnom stole. No esli vyzhivu, to v sootvetstvii s vashej statistikoj, byt' mozhet, prozhivu eshche vosem' let... s veroyatnost'yu 50%. Mozhno dazhe zhenit'sya i zavesti rebenka. Doktor Terner povernulsya i poglyadel na stennye chasy v kabinete. - Mister Diaba, poprobuem zabyt', chto sejchas uzhe zapolnoch' i chto ya prorabotal devyat' chasov, operiruya poluchivshih ozhogi. Podumajte sami: celyh _pyat'_ let mne ne prihodilos' peresazhivat' serdce. A na Zemle ya _nikogda_ ne delal podobnyh peresadok bez samogo luchshego kardiologicheskogo oborudovaniya. Naprimer, operacii vsegda provodyatsya robotami. - YA ponimayu vse eto, doktor Terner. Tol'ko eto nevazhno. Bez operacii menya zhdet vernaya smert'. Krome togo, v blizhajshee vremya novogo donora navernyaka ne budet. K tomu zhe |lli skazala mne, chto vy nedavno osvezhili v pamyati vse metodiki peresadki, podgotavlivaya byudzhetnyj zapros na novoe oborudovanie. Doktor Terner brosil na |lli voprositel'nyj vzglyad. - Moya mat' govorila mne, kak tshchatel'no vy podgotovilis', doktor Terner. Nadeyus', vy ne stanete vinit' menya v tom, chto ya koe o chem skazala Amadu. - YA rada pomoch' vam vsemi sredstvami, - dobavila Nikol'. - Mne ne prihodilos' zanimat'sya hirurgiej serdca, odnako ya prohodila praktiku v kardiologicheskom institute. Doktor Terner oglyadel komnatu, perevel vzglyad na |lli, potom na Amadu i Nikol'. - Nu horosho, hvatit razgovorov. Pohozhe, chto vy ne ostavlyaete mne nikakogo vybora. - Znachit, vy sdelaete eto? - v golose |lli slyshalsya devichij vostorg. - Poprobuyu, - otvetil doktor. On podoshel k Amadu Diaba i protyanul vpered obe ruki. - A vy znaete, chto u vas ne slishkom mnogo shansov prosnut'sya? - Da, ser... da, doktor Terner. No mezhdu polnym otsutstviem shansov i pochti polnym est' koe-kakaya raznica. YA blagodaryu vas. Doktor Terner povernulsya k Nikol'. - Prihodite cherez pyatnadcat' minut v moj kabinet, obsudim metodiku operacii... Kstati, doktor Uejkfild, ne poprosite li vy Tiasso zavarit' nam kofe pokrepche? Podgotovka k peresadke serdca probudila vospominaniya, kotorye doktor Terner pohoronil na zadvorkah svoego uma. Na mgnovenie emu dazhe pomereshchilos', chto on snova nahoditsya v Medicinskom centre Dallasa. On vspomnil, kakim schastlivym byl v te dalekie dni... v drugom mire. On lyubil svoyu rabotu, svoyu sem'yu. Emu prosto nechego bylo zhelat'. Prezhde chem nachat' operaciyu, doktora Terner i Uejkfild tshchatel'no zapisali tochnuyu posledovatel'nost' predstoyashchih dejstvij. I vo vremya vsej operacii, zavershaya osnovnye etapy, oni ostanavlivalis', chtoby sverit'sya drug s drugom. Po hodu dela nikakih nepriyatnyh neozhidannostej ne sluchilos'. Udaliv staroe serdce Amadu, doktor Terner perevernul ego tak, chtoby Nikol' i |lli (ona nastoyala na svoem prisutstvii na vsyakij sluchaj - vdrug potrebuetsya kakaya-nibud' pomoshch') mogli videt' atrofirovannuyu myshcu. Serdce nahodilos' v skvernom sostoyanii. Amadu, veroyatno, umer by, ne protyanuv i mesyaca. Poka novoe serdce podsoedinyali k osnovnym arteriyam i venam, krovoobrashchenie v organizme pacienta podderzhival avtomaticheskij nasos. Nastupila trudnaya i opasnaya stadiya operacii: naskol'ko pomnil doktor Terner, ona nikogda ne provodilas' chelovecheskimi rukami. Odnako mnozhestvo ruchnyh operacij, kotorye doktoru Terneru prishlos' provesti za tri goda prebyvaniya v Novom |deme, lish' ottochili ego hirurgicheskoe iskusstvo. On udivil dazhe sebya samogo toj legkost'yu, s kotoroj podsoedinil novoe serdce k osnovnym krovenosnym sosudam tela Amadu. K koncu operacii, kogda vse opasnye stadii byli zaversheny, Nikol' poprosila razresheniya zakonchit' vse ostavshiesya melochi. No doktor Terner pokachal golovoj. I hotya v kolonii uzhe nastupalo utro, on namerevalsya samostoyatel'no zavershit' operaciyu. Dolzhno byt', krajnyaya ustalost' vse-taki sygrala s glazami doktora Ternera nepriyatnuyu shutku v poslednie minuty operacii... ili, byt' mozhet, v nej sledovalo vinit' priliv adrenalina, soprovozhdavshij radostnoe vozbuzhdenie, predvkushenie uspeshnogo konca operacii, no, kak by to ni bylo, v eti poslednie mgnoveniya Robert Terner vremya ot vremeni zamechal udivitel'nye izmeneniya v lice Amadu Diaba. Neskol'ko raz ono slovno rasplyvalos' pered glazami vracha, preobrazhayas' v cherty Karla Tajsona... molodogo chernokozhego, kotorogo doktor Terner ubil v Dallase. Zakonchiv ocherednoj stezhok, doktor Terner glyanul na lico Amadu - tot uhmylyalsya sovershenno kak Tajson. Doktor zamorgal i poglyadel snova... na operacionnom stole byl Amadu Diaba. Kogda eto povtorilos' neskol'ko raz, doktor Terner sprosil Nikol', ne zamechaet li ona chego-nibud' neobychnogo v lice Amadu. - Nichego, krome ulybki, - otvetila ta. - Nikogda ne videla, chtoby chelovek ulybalsya pod anesteziej. Kogda operaciya zavershilas' i Tiasso smogli zaklyuchit', chto pacient nahoditsya v velikolepnom sostoyanii, nevziraya na krajnyuyu ustalost', doktor Terner, Nikol' i |lli ispytali priliv vostorga. Doktor priglasil obeih zhenshchin v svoj kabinet otprazdnovat' udachu za eshche odnoj chashechkoj kofe. V etot moment on dazhe ne mog predpolozhit', chto sobiraetsya sdelat' predlozhenie |lli. |lli byla oshelomlena. Ona tol'ko glyadela na doktora. Tot brosil vzglyad na Nikol', potom opyat' poglyadel na |lli. - YA ponimayu, chto eto vyshlo tak neozhidanno, no ya ne somnevayus' v svoih chuvstvah. YA uspel ubedit'sya v etom. YA lyublyu vas i hochu, chtoby vy vyshli za menya zamuzh. I chem skoree, tem luchshe. Pochti na minutu v komnate vocarilas' absolyutnaya tishina. Ne narushaya bezmolviya, doktor podoshel k dveri kabineta i zaper ee. Otsoedinil telefon. |lli popytalas' chto-to skazat'. - Net, - s gorech'yu v golose proiznes on, - ne nado nichego govorit'. YA dolzhen eto sdelat'. On opustilsya v kreslo i gluboko vzdohnul. - Mne sledovalo sdelat' eto davno, - progovoril on rovnym golosom. - K tomu zhe teper' vy obe dolzhny znat' obo mne vsyu pravdu. Slezy vystupili na glazah doktora Ternera, i on pristupil k povestvovaniyu. Na pervyh slovah golos ego drognul, no on vzyal sebya v ruki. - Mne bylo tridcat' tri goda i, ne osoznavaya togo, ya byl slepo i nemyslimo schastliv. Odin iz vedushchih kardiohirurgov Ameriki... prekrasnaya lyubyashchaya zhena, dve docheri - treh i dvuh let. My zhili v Tehase - v osobnyake s bassejnom - v kommune v soroka kilometrah k severu ot Dallasa. - Odnazhdy ya pozdno vernulsya domoj iz gospitalya - prishlos' sledit' za neobychajno tonkoj operaciej po vskrytiyu serdca. I u vorot nashej kommuny menya ostanovili ohranniki. Oni byli v smyatenii, slovno by ne znali, chto delat', no potom pozvonili kuda-to i, strannymi glazami poglyadev na menya, razreshili projti. - Pered nashim domom okazalis' dve policejskie mashiny i skoraya pomoshch'. V tupike za nim primostilis' tri peredvizhnyh telefurgona. YA povernul k dveryam i policejskij ostanovil menya. Vspyhnuli lampy, kakie-to televizionshchiki oslepili menya svoimi ognyami. Potom policejskij otvel menya k domu. - Na lezhanke v perednej pryamo u lestnicy na vtoroj etazh pod prostynej lezhala moya zhena. Gorlo ee bylo pererezano. YA uslyshal, chto naverhu peregovarivayutsya lyudi, i brosilsya, chtoby otyskat' docherej. Devochki lezhali tam, gde vstretili smert'... Kristin - na polu v vannoj, Amanda - v posteli. |ta svoloch' pererezala gorlo i im. Doktora Ternera sotryasali otchayannye rydaniya. - Ne mogu zabyt' etogo zrelishcha... Amanda, navernoe, spala - u nee byla tol'ko odna rana na gorle... Kakim zhe chudovishchem nuzhno byt', chtoby podnyat' ruku na takie nevinnye sozdaniya! Slezy tekli po shchekam doktora Ternera. Grud' ego vzdymalas'. Neskol'ko sekund on ne mog proiznesti ni slova. |lli tiho podoshla k ego kreslu i uselas' na pol, vzyav ego za ruku. - Na pyat' mesyacev ya prosto ocepenel: ne mog rabotat', ne mog est'. Mne pytalis' pomoch' - druz'ya, vrachi, prochie moi kollegi, no ya slomalsya. I ne mog, ne mog smirit'sya s tem, chto moej zheny i detej net v zhivyh, chto ih ubili. - Policiya obnaruzhila podozrevaemogo menee chem za nedelyu. Ego zvali Karl Tajson. |to byl molodoj chernokozhij 23 let ot rodu, rassyl'nyj, dostavlyavshij pokupki iz blizhajshego supermarketa. Moya zhena vsegda pol'zovalas' televizorom dlya zakupok. |tot Karl Tajson uzhe byval v nashem dome neskol'ko raz (ya dazhe vspomnil ego) i, bezuslovno, znal raspolozhenie komnat. - Nesmotrya na ocepenenie, ohvativshee menya togda, ya prekrasno pomnyu vse podrobnosti rassledovaniya ubijstva Lindy. Sperva vse kazalos' tak prosto: svezhie otpechatki pal'cev Karla Tajsona obnaruzhilis' edva li ne vo vseh komnatah. V tot samyj den' ego videli v kommune. Mnogie dragocennosti Lindy ischezli, i grabezh byl ochevidnym motivom ubijstva. YA polagal, chto podozrevaemyj budet osuzhden i kaznen. - No vdrug vse zatumanilos'. Dragocennostej ne nashli. Ohrana otmetila vremya pribytiya i otbytiya Karla Tajsona v zhurnale - uvy, on provel vnutri "Zelenogo Bratstva" lish' dvadcat' dve minuty: etogo vremeni edva hvatalo na to, chtoby razvezti pokupki, ne govorya uzhe ob ograblenii i treh ubijstvah. Krome togo, Tajson utverzhdal, chto Linda v etot den' poprosila ego peredvinut' mebel'. Podobnoe ob®yasnenie prevoshodno ob®yasnyalo prisutstvie otpechatkov pal'cev vo vsem dome... Doktor Terner ostanovilsya, bol' iskazila ego lico. |lli myagko pozhala ego ruku, i on prodolzhil: - Pered sudom obvinenie zaklyuchilo, chto Tajson dnem dostavil pokupki v dom i uznal iz razgovora s Lindoj, chto ya zaderzhus' na rabote do vechera. Moya zhena byla zhenshchinoj druzhelyubnoj i doverchivoj. Ona mogla v razgovore s rassyl'nym skazat', chto menya dolgo ne budet doma... V lyubom sluchae, po mneniyu prokurora, Tajson, ostaviv komnatu, ne stal vozvrashchat'sya v supermarket. On perelez cherez kamennuyu stenu, okruzhavshuyu nash poselok, peresek ploshchadku dlya gol'fa i potom voshel v dom, namerevayas' ukrast' dragocennosti Lindy, polagaya, chto vse uzhe budut spat'. Dolzhno byt', zhena uvidela ego, Tajson ispugalsya i ubil sperva Lindu, a potom detej, chtoby ne ostavit' svidetelej. - Hotya nikto ne videl, kak Tajson vtoroj raz byl u moego doma, ya poschital zaklyuchenie prokurora dostatochno ubeditel'nym i reshil, chto prestupnika obyazatel'no osudyat. V konce koncov, u nego otsutstvovalo alibi na to vremya, kogda bylo soversheno prestuplenie. Gryaz' na botinkah Tajsona v tochnosti sootvetstvovala ilu v ruch'e, cherez kotoryj emu nuzhno bylo perebrat'sya, chtoby szadi zalezt' v moj dom. Posle ubijstva ego dva dnya ne videli na rabote, a kogda Tajsona arestovali, pri nem okazalas' ujma deneg - on skazal, chto "vyigral ih v poker". - No, slushaya rech' zashchity, ya usomnilsya v principah amerikanskoj yuridicheskoj sistemy. Ego advokat pridal delu rasovyj ottenok, predstaviv Karla Tajsona etakim neschastnym bednyakom, chernokozhim neudachnikom, kotorogo privlekli k otvetstvennosti lish' po kosvennym ulikam. On utverzhdal, chto v tot tragicheskij den' Tajson tol'ko dostavil pokupki v moj dom. |to ne moj podzashchitnyj, govoril advokat, eto kakoj-to neizvestnyj man'yak perelez cherez ogradu "Zelenogo Bratstva" i ukral dragocennosti, a zatem ubil Lindu i detej. - I v poslednie dva dnya suda ya ponyal - skoree po manere prisyazhnyh, chem po chemu-libo eshche, - chto Tajson budet opravdan. YA obezumel ot pravednogo gneva. Razve mozhno bylo usomnit'sya v tom, chto imenno etot molodoj chelovek sovershil prestuplenie? YA ne mog dazhe predstavit' sebe, chto ego opravdayut. - Kazhdyj den' vo vremya sudebnogo processa - on zatyanulsya na shest' nedel' - ya poyavlyalsya v zdanii suda so svoim nebol'shim medicinskim chemodanchikom. Sperva ohranniki proveryali pri vhode ego soderzhimoe, no nekotoroe vremya spustya, pronikshis' simpatiej k moemu goryu, oni perestali obyskivat' menya. Pered zaversheniem suda ya sletal na uik-end v Kaliforniyu, yakoby namerevayas' posetit' medicinskij seminar, a na samom dele za tem, chtoby kupit' na chernom rynke ruzh'e, kotoroe moglo pomestit'sya v moj chemodan; kak ya i rasschityval, v tot den', kogda dolzhny byli ob®yavit' prigovor, ohranniki ne stali zaglyadyvat' v nego. - Prigovor okazalsya opravdatel'nym, prisutstvovavshie v zale zasedaniya podnyali shum, chernokozhie na galeree krichali ura. Karl Tajson i ego zashchitnik, evrej po imeni Irving Bernshtejn, obnimalis'. No ya byl gotov k etomu. Otkryv svoj chemodan, bystro vyhvatil ruzh'e, pereprygnul cherez bar'er i ubil oboih, vystreliv po ocheredi iz kazhdogo stvola. Doktor Terner gluboko vzdohnul i prodolzhil: - YA nikogda prezhde ne priznavalsya sebe v tom, chto byl ne prav. I tol'ko operiruya vashego druga, mistera Diaba, otchetlivo ponyal, naskol'ko etot emocional'nyj vzryv otravil moyu dushu... na vse eti dolgie gody. Ved' mest' ne vozvratila k zhizni ni zhenu, ni detej. Ona ne prinesla mne i krohi schast'ya, razve chto pozvolila ispytat' nizmennoe zhivotnoe udovletvorenie, kogda ya ponyal, chto Tajson i ego advokat umirayut. - V glazah doktora Ternera stoyali slezy. On poglyadel na |lli. - Vozmozhno, vy ne sochtete menya dostojnym vashej ruki, no ya lyublyu vas, |lli Uejkfild, i ochen' hochu, chtoby vy stali moej zhenoj. I proshu vas prostit' menya za to, chto ya natvoril mnogo let nazad. |lli poglyadela na doktora Ternera i vnov' pozhala ego ruku. - YA ochen' malo znayu o lyubvi, - medlenno progovorila ona, - poskol'ku ne imela vozmozhnosti ispytat' ee. No ya znayu svoi chuvstva k vam. YA voshishchayus' vami, uvazhayu vas, vozmozhno, dazhe lyublyu. Konechno, snachala mne hotelos' by posovetovat'sya s roditelyami, i... doktor Robert Terner, esli oni ne budut vozrazhal", ya s radost'yu vyjdu za vas zamuzh. 8 Nikol' peregnulas' cherez rakovinu i vzglyanula na svoe otrazhenie v zerkale. Provela pal'cami po morshchinkam pod glazami, razgladila sedeyushchie volosy. A ty uzhe pochti staruha, skazala ona sebe i ulybnulas'. "YA stareyu, stareyut ruki, pridetsya zakatyvat' bryuki", - gromko provozglasila ona. Nikol' rashohotalas' i, povernuvshis' spinoj k zerkalu, obernulas', chtoby videt' sebya so spiny. Zelenoe plat'e s zheltovatym otlivom, kotoroe ona namerevalas' nadet' na svad'bu |lli, plotno obtyagivalo spinu, strojnuyu i hudoshchavuyu - v ee-to gody. "Ne tak uzh i ploho, - odobrila svoj vid Nikol'. - Vo vsyakom sluchae, |lli nechego stydit'sya". Na stole vozle ee krovati stoyali dve fotografii - ZHenev'evy i ee muzha-francuza, kotorye peredal ej Kendzi Vatanabe. Vozvrativshis' v spal'nyu, Nikol' vzyala fotografii i poglyadela na nih. "YA ne mogla prisutstvovat' na tvoem venchanii, ZHenev'eva, - nevol'no vzgrustnula ona. - I dazhe nikogda ne videla tvoego muzha". Starayas' spravit'sya s chuvstvami, Nikol' pospeshno pereshla na druguyu storonu spal'ni. Tam ona pochti minutu glyadela na fotografiyu Simony i Majkla O'Tula v den' ih venchaniya i svad'by v Uzle. "I tebya ya ostavila... vsego lish' cherez nedelyu posle svad'by... Ty byla takoj molodoj, Simona, no vo mnogom kuda bolee zreloj, chem |lli..." Ona ne pozvolila sebe zakonchit' etu mysl'. Slishkom tyazhelo bylo vspominat' obeih docherej. Gorazdo spokojnee obratit'sya k nastoyashchemu. Nikol' protyanula ruki i snyala fotografiyu |lli, visevshuyu na stene vmeste s fotografiyami svoih brat'ev i sester. "Itak, ya vydayu zamuzh tret'yu doch', - podumala ona. - Nevozmozhno predstavit'. Inogda zhizn' idet chereschur bystro". Pered glazami Nikol' promel'knula |lli v razlichnom vozraste: tihaya kroha, lezhashchaya vozle nee v Beloj komnate v nedrah Ramy; potryasennoe detskoe lichiko, kogda oni priblizhalis' k Uzlu na korablike-chelnoke; povzroslevshaya devushka v moment probuzhdeniya posle dolgogo sna i, nakonec, zrelaya reshimost' i otvaga, s kotorymi ona obratilas' k grazhdanam Novogo |dema, zashchishchaya doktora Ternera i ego plany. Myslennoe puteshestvie v proshloe prineslo mnogo vospominanij. Nikol' povesila fotografiyu |lli na stenku i nachala razdevat'sya. Ona tol'ko chto ubrala plat'e v shkaf, kogda uslyshala strannyj zvuk: slovno kto-to plakal, tiho-tiho, tak chto edva bylo slyshno. "CHto eto?" - udivilas' ona. Nikol' posidela spokojno neskol'ko minut. No shum ne povtorilsya, potom ona vstala i vdrug oshchutila strannoe chuvstvo; ej pokazalos', chto v komnate prisutstvuyut ZHenev'eva i Simona. Nikol' toroplivo oglyadelas' - vokrug nikogo. "CHto so mnoj? - sprosila ona sebya. - Mozhet byt', pererabotala? Ili zhe delo Martinesa i vnezapnoe zamuzhestvo docheri zastavili menya perenervnichat'? Ili nachinaetsya ocherednoj iz moih psihicheskih epizodov?" Nikol' poprobovala uspokoit'sya, dlya chego prinyalas' medlenno i gluboko dyshat'. I vse zhe ne sumela izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto ZHenev'eva i Simona prisutstvuyut v komnate. |to oshchushchenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Nikol' edva uderzhivalas', chtoby ne zagovorit' s nimi. Ona otchetlivo vspomnila svoi razgovory s Simonoj pered ee svad'boj s Majklom O'Tulom. "Byt' mozhet, poetomu-to oni i prishli ko mne, - podumala Nikol'. - CHtoby napomnit' mne o tom, chto ya pozabyla pogovorit' s |lli pered zamuzhestvom". Nikol' gromko rassmeyalas' - pozhaluj, chutochku nervno, - no murashki ne ischezali s kozhi na ee rukah. "Prostite menya, moi dorogie, - skazala Nikol', obrashchayas' k fotografii |lli, a takzhe k ZHenev'eve i Simone, nezrimo vitavshim v komnate. - Obeshchayu, chto zavtra..." Na etot raz krik ni s chem nel'zya bylo pereputat'. Nikol' na mgnovenie zastyla v spal'ne, adrenalin prihlynul v krov'. I brosilas' bezhat' cherez ves' dom v kabinet, gde rabotal Richard. - Richard, - proiznesla ona, prezhde chem vojti v kabinet, - ty slyshal?.. Nikol' ostanovilas' na poluslove. V kabinete byl kavardak. Richard sidel na polu, licom k dvum monitoram, okruzhennym grudoj raznogo elektronnogo hlama. V odnoj ruke on derzhal kroshechnogo robota, princa Hela, v drugoj nahodilsya dragocennyj karmannyj komp'yuter, sohranivshijsya s vremen "N'yutona". Nad nim sklonilis' tri biota - dve Garsia i odin chastichno razobrannyj |jnshtejn. - Privet, dorogaya, - nevozmutimo progovoril Richard. - CHto ty delaesh' zdes'? YA dumal, ty uzhe spish'. - Richard, po-moemu, ya uslyhala krik pticy. Tol'ko chto, bukval'no minutu nazad... i sovsem blizko. - Nikol' pomedlila, soobrazhaya, sleduet li govorit' muzhu o poseshchenii ZHenev'evy i Simony. CHelo Richarda nahmurilos'. - YA nichego ne slyshal, - otvetil on. - A vy? - sprosil on u biotov. Vse oni pokachali golovami, v tom chisle i |jnshtejn, iz otkrytoj grudnoj kletki kotorogo tyanulis' chetyre kabelya, podsoedinennye k stoyavshim na polu monitoram. - YA _dejstvitel'no_ chto-to slyhala, - povtorila Nikol' i zadumalas'. "Neuzheli eto priznak perenapryazheniya?" - sprosila ona sebya. Nikol' obratila svoe vnimanie na haos pered soboj. - Kstati, dorogoj, chem ty zanyat? - YA? Nichem osobennym. Prosto zateyal novyj proekt. - Richard Uejkfild, - bystro progovorila ona, - ty ne hochesh' skazat' mne pravdu. Ty hochesh', chtoby ya poverila, chto ves' etot besporyadok na polu "nichego osobennogo" ne oznachaet, no ya prekrasno znayu tebya. Tak chto zhe skryvat'... Richard izmenil kartinku na vklyuchennyh monitorah i energichno zatryas golovoj. - Ne nravitsya mne vse eto, - probormotal on. - Sovsem ne nravitsya. - On poglyadel na Nikol'. - Tebe sluchajno ne prihodilos' zaprashivat' moi poslednie fajly, kotorye hranyatsya v central'nom superkomp'yutere? Prosto tak... neprednamerenno? - Net, konechno net. YA dazhe ne znayu tvoj kod... No ya imela v vidu drugoe... - Kto-to vospol'zovalsya imi... - Richard pospeshno vyzval diagnosticheskuyu podprogrammu i obratilsya k odnomu iz monitorov. - Ne menee pyati raz za poslednie tri nedeli... A ty dejstvitel'no uverena, chto ni pri chem zdes'? - Da, Richard, - zaverila ego Nikol'. - No ty vse eshche pytaesh'sya uklonit'sya ot temy... YA hochu, chtoby ty ob®yasnil mne, chto _vse eto_ znachit. Richard postavil princa Hela pered soboj, poglyadel na Nikol'. - YA eshche ne vpolne gotov, dorogaya, - skazal on, nedolgo pomedliv. - Pozhalujsta, daj mne paru dnej. Nikol' byla ozadachena. Nakonec ee lico prosvetlelo. - Nu horosho, milyj, esli ty zateyal svadebnyj podarok dlya |lli, togda ya s radost'yu podozhdu... Richard vernulsya k rabote. Nikol' plyuhnulas' v edinstvennoe kreslo v komnate, eshche ostavavsheesya svobodnym. Nablyudaya za muzhem, ona ponyala, naskol'ko ustala, i ubedila sebya v tom, chto krik, dolzhno byt', prosto pomereshchilsya ej - ot pereutomleniya. - Dorogoj, - proiznesla negromko Nikol' cherez minutu-druguyu. - Da, - otvetil on, podnimaya vzglyad ot pola. - A tebya _dejstvitel'no_ ne smushchaet hod del v Novom |deme? Kak po-tvoemu, pochemu sozdateli Ramy predostavili nas samim sebe? Bol'shinstvo kolonistov zhivut, zabyv o tom, chto puteshestvuyut v mezhzvezdnom kosmicheskom korable, postroennom vnezemnymi sushchestvami. Kak takoe moglo okazat'sya vozmozhnym? Pochemu ne mozhet zdes' poyavit'sya Orel ili zhe inoe, ne menee chudesnoe proyavlenie ih prevoshodyashchej tehnologii? Byt' mozhet, togda vse nashi pustyakovye problemy... Smeh Richarda ostanovil Nikol'. - O chem ty? - progovorila ona. - Vspomnil odin razgovor s Majklom O'Tulom. On vyrazhal mne svoe nedovol'stvo, poskol'ku ya usomnilsya v svidetel'stvah apostolov. Majkl zayavil, chto Bog, dolzhno byt', ne ponyal, chto nasha poroda splosh' Fomy neveruyushchie... Emu nuzhno bylo pochashche prisylat' k nam voskresshego Hrista. - Togda situaciya byla sovershenno inoj, - vozrazila Nikol'. - Ty tak polagaesh'? - otvetil Richard. - Soobshcheniya pervyh hristian ob Iisuse Hriste ne pravdopodobnee, chem nashe opisanie Uzla i dolgogo puteshestviya na relyativistskih skorostyah... Kolonistam legche poverit', chto etot kosmicheskij korabl' sozdan MKA v kachestve eksperimenta. Lish' nemnogie iz nih nastol'ko razbirayutsya v nauke, chtoby ponyat' - my ne sposobny sozdat' Ramu. Nikol' pomolchala. - V takom sluchae nam _nechem_ pereubedit' ih... Ee perebil trojnoj signal, svidetel'stvuyushchij, chto ee vyzyvayut po telefonu po neotlozhnomu delu. Nikol' podnyalas' i napravilas' cherez komnatu k apparatu. Na ekrane monitora poyavilos' ozabochennoe lico Maksa Pakketta. - Vozle ispravitel'nogo doma sozdalas' opasnaya situaciya. Sobralas' rasserzhennaya tolpa, byt' mozhet, sem'desyat ili vosem'desyat chelovek, v osnovnom eto zhiteli Hakone. Vse hotyat, chtoby im vydali Martinesa. Oni napali na biotov-Garsia i uzhe unichtozhili dvuh iz pyati. Sud'ya Myshkin pytaetsya uspokoit' ih, no lyudi i ne dumayut rashodit'sya. Kak vyyasnilos', Mariko Kobayasi... sovershila samoubijstvo okolo dvuh chasov nazad. Vsya ee sem'ya uzhe zdes', v tom chisle i otec... Nikol' odelas' v sportivnyj kostyum menee chem za minutu. Richard tshchetno pytalsya pereubedit' ee. - YA reshala, - progovorila ona, usazhivayas' na velosiped. - I mne rashlebyvat' posledstviya. Ona spustilas' s ulicy na glavnuyu velosipednuyu dorozhku i nachala krutit' pedali. Kak sleduet podnazhav, ona mogla okazat'sya v administrativnom centre cherez 4-5 minut, potrativ na dorogu v dva raza men'she vremeni, chem na poezde, ne chastom v takoe pozdnee vremya. "Kendzi oshibsya, - dumala Nikol'. - Press-konferenciyu nam nuzhno bylo provesti segodnya zhe utrom. Togda ya by sumela ob®yasnit' motivy svoego resheniya". Pochti sotnya kolonistov sobralas' na glavnoj ploshchadi Sentral-Siti. Oni rashazhivali vozle ispravitel'nogo doma Novogo |dema, gde posle obvineniya v iznasilovanii Mariko Kobayasi soderzhalsya Pedro Martines. Sud'ya Myshkin stoyal pered vhodom na verhnej stupen'ke lestnicy. On obrashchalsya k razgnevannoj tolpe cherez megafon. Dvadcat' biotov, v osnovnom Garsia, sovmestno s paroj Linkol'nov i Tiasso, vzyavshis' za ruki, stoyali pered Myshkinym, ne pozvolyaya tolpe podnyat'sya po lestnice k staromu sud'e. - |j, lyudi, - govoril sedovlasyj russkij, - esli Pedro Martines vinoven, on budet osuzhden. No nasha konstituciya garantiruet emu pravo na spravedlivyj sud... - Zatknis', starik, - vykriknul kto-to iz tolpy. - Vydajte nam Martinesa, - razdalsya drugoj golos. Sleva pered teatrom shestero molodyh aziatov zakanchivali sooruzhenie shatkoj viselicy. Pod odobritel'nye vopli tolpy odin iz nih perekinul tolstuyu verevku s petlej cherez poperechinu. Krepkij yaponec dvadcati let s nebol'shim probilsya vpered. - S dorogi, starik. I zaberi s soboj etih mehanicheskih kukol. S toboj my ne ssorimsya. My prishli, chtoby sem'ya Kobayasi dobilas' spravedlivosti. - Ah, Mariko, - vskriknula molodaya zhenshchina. S protivnym hrustom ryzhevolosyj paren' udaril odnu iz Garsia po licu alyuminievoj bejsbol'noj bitoj. Glaza Garsia razbilis' i lico trudno bylo uznat', no, ne reagiruya na udar, ona ostavalas' na meste. - Bioty ne otvetyat siloj, - govoril v megafon sud'ya Myshkin. - Po prirode svoej oni pacifisty. No zachem ih unichtozhat'? |to glupo i bezrassudno. S ulicy, uhodivshej v storonu Hakone, na ploshchadi poyavilis' dva beguna, i sgrudivshiesya tam kolonisty na mig otvleklis'. Uzhe cherez minutu vzbuntovavshayasya tolpa razrazilas' vostorzhennymi voplyami, privetstvuya dva ogromnyh brevna, vnesennyh dvumya dyuzhinami molodyh lyudej. - Vot teper' my izbavimsya ot biotov, zashchishchayushchih ubijcu Martinesa, - vykriknul molodoj yaponec. - Starik, ubirajsya, poka tebya ne pobili, drugogo shansa ne budet. Mnogie iz sobravshihsya podbezhali k brevnam, chtoby vospol'zovat'sya imi, slovno taranom. I tut na ploshchadi poyavilas' Nikol' Uejkfild na velosipede. Ona bystro soskochila s velosipeda, protisnulas' cherez kordon i vzbezhala po lestnice, chtoby stat' vozle sud'i Myshkina. - Hiro Kobayasi, - kriknula ona v megafon, prezhde chem v tolpe uspeli uznat' ee. - YA prishla ob®yasnit' vam, pochemu Pedro Martinesa ne budut sudit'. Stan'te vperedi, chtoby ya mogla videt' vas! Staryj Kobayasi, ostavavshijsya v storone na krayu ploshchadi, medlenno podoshel k nizhnej stupen'ke i ostanovilsya naprotiv Nikol'. - Kobayasi-san, - progovorila Nikol' po-yaponski, - s glubokim priskorbiem ya uznala o smerti vashej docheri... - Hanzha, - vykriknul kto-to po-anglijski, i tolpa zagudela. - YA - mat', - prodolzhala Nikol', - i prekrasno predstavlyayu sebe, kak eto uzhasno - perezhit' smert' svoego rebenka... - A teper', - ona pereshla na anglijskij, obrashchayas' k tolpe, - pozvol'te ob®yasnit' vsem vam motivy, zastavivshie menya prinyat' takoe reshenie. V konstitucii Novogo |dema zapisano: kazhdyj grazhdanin imeet pravo na spravedlivyj sud. I s momenta osnovaniya kolonii vse prestupleniya podlezhali sudebnomu razbiratel'stvu. No v dele mistera Martinesa obnaruzhilis' slozhnosti, a pri vsej shumihe, podnyatoj vokrug nego... ne somnevayus', chto my ne sumeli by sejchas sobrat' sudej, sposobnyh rassmotret' delo nepredvzyato. Svist i kriki zastavili Nikol' umolknut' nenadolgo. - I v konstitucii ne predusmotreny mery, - prodolzhala ona, - kotorymi sleduet obespechit' ob®ektivnost' suda prisyazhnyh. No sud'i dolzhny ispolnyat' zakon, oni obyazany reshat' dela na osnovanii sobrannyh ulik. Vot pochemu ya opredelila, chto delo Martinesa nuzhno peredat' v special'nyj sud Novogo |dema. Tam budut obnarodovany vse svidetel'stva (o nekotoryh publike eshche neizvestno), i oni budut tshchatel'no vzvesheny. - No vse my znaem, chto etot Martines vinoven, - vykriknul donel'zya rasstroennyj mister Kobayasi. - On sam priznalsya, chto spal s moej docher'yu. Vse znayut, chto on iznasiloval devushku v Nikaragua, eshche na Zemle... Pochemu vy zashchishchaete ego? A gde zhe spravedlivost' dlya moej sem'i? - Potomu chto zakon... - nachala Nikol', no golos ee potonul v shume tolpy. - My hotim Martinesa. My hotim Martinesa, - slyshalos' vse gromche i gromche, i ogromnye brevna, kotorye polozhili na mostovuyu posle poyavleniya Nikol', vnov' okazalis' v rukah sobravshihsya. Poka tolpa podnimala taran, odno brevno udarilos' o monument, otmechayushchij polozhenie Ramy v prostranstve. Sfera razbilas', i elektronnye chasti, ukazyvayushchie raspolozhenie blizhajshih zvezd, posypalis' na mostovuyu. Mercayushchij ogonek, oboznachavshij Ramu, rassypalsya na sotni kuskov. - Grazhdane Novogo |dema, - kriknula Nikol' v megafon, - vyslushajte menya. V etom dele est' fakty, o kotoryh vy ne imeete predstavleniya. Esli vy tol'ko vyslushaete... - _Bej chernomazuyu suku_! - zavopil ryzhevolosyj paren', udarivshij Garsia bejsbol'noj bitoj. Nikol' ognennym vzglyadom poglyadela na molodogo cheloveka. - CHto ty skazal?! - zakrichala ona. Golosa umolkli, paren' vdrug okazalsya v izolyacii. On nervno oglyanulsya vokrug i uhmyl'nulsya. - Bej chernomazuyu suku, - povtoril on. Nikol' v odno mgnovenie sbezhala vniz po stupen'kam. Tolpa rasstupilas', kogda ona napravilas' pryamo k ryzhevolosomu parnyu. - A nu povtori eto eshche raz, - skazala Nikol', razduvaya nozdri, kak tol'ko okazalas' menee chem v metre ot svoego protivnika. - Bej... - nachal on. Otkrytoj ladon'yu ona udarila ego po shcheke. Zvuk poshchechiny prozvuchal nad vsej ploshchad'yu. Nikol' rezko povernulas' i napravilas' k stupen'kam. Ee so vseh storon ohvatili ruki. Vozmushchennyj paren' zanosil kulak... I tut nad ploshchad'yu prokatilis' dva gromkih hlopka. Poka vse pytalis' ponyat', chto sluchilos', eshche dva vystrela progremeli nad golovami prisutstvuyushchih. - Vidite eto ruzh'e?! - progovoril Maks Pakkett v megafon. - A teper' vypustite gospozhu sud'yu... tak-to luchshe... zhivo vse po domam, huzhe ot etogo nikomu ne budet. Nikol' vyrvalas' iz ruk, uderzhivavshih ee, no tolpa ne rasseyalas'. Maks podnyal ruzh'e i vystrelil snova, celya v tolstyj uzel na udavke, svisavshej s samodel'noj viselicy. Verevka razletelas' na kusochki, posypavshiesya v tolpu. - Tak vot, rebyata, so mnoj imet' delo eto ne to chto s zhenshchinoj i starikom. Pravda, pridetsya, navernoe, posidet' izvestnoe vremya v ispravitel'nom dome za narushenie pravil obrashcheniya s oruzhiem... i ne naryvajtes', chtoby ya ne podstrelil kogo-nibud' iz vas... Maks navel svoe ruzh'e na tolpu. Vse nevol'no popyatilis'. On vypalil holostymi nad golovami i s udovletvoreniem rashohotalsya, kogda tolpa brosilas' vrassypnuyu. Nikol' ne mogla usnut'. Vnov' i vnov' myslenno perezhivala odnu i tu zhe scenu: kak spuskalas' v tolpu i davala poshchechinu ryzhevolosomu parnyu. "Itak, ya nichem ne luchshe ego", - dumala ona. - Ty eshche ne spish', ne tak li? - sprosil Richard. - Hm! - S toboj vse v poryadke? Posledovalo nedolgoe molchanie. Nikol' otvetila: - Net, Richard... YA ochen' rasstroilas', potomu chto udarila etogo parnya. - Vot uzh ne nado. Ty-to v chem vinovata... On sam narvalsya na eto... hudshego oskorbleniya ne pridumaesh'... Podobnye emu lyudi ne ponimayut nichego, krome gruboj sily. - Nagnuvshis', Richard nachal rastirat' spinu Nikol'. - Bozhe moj! - progovoril on. - YA eshche ne videl tebya takoj napryazhennoj... vsya spina slovno v uzlah... sverhu donizu. - YA ochen' vstrevozhena, - skazala Nikol'. - U menya zhutkoe predchuvstvie, chto skoro vsya tkan' nashej zhizni zdes' v Novom |deme budet razorvana... I ya zanyata absolyutno bespoleznym delom. - Ty sdelala vse vozmozhnoe, moya dorogaya... ya dolzhen priznat'sya, chto izryadno udivlen takim userdiem. - Richard prodolzhal nezhno rastirat' spinu Nikol'. - No vspomni - ty imeesh' delo s lyud'mi... ih mozhno perevezti v novyj mir... poselit' v rayu, no i tuda oni prihvatyat s soboj svoi strahi, trevogi i kul'turnye predrassudki. Novyj mir poluchitsya _dejstvitel'no_ novym, esli zaselit' ego lyud'mi s chistym razumom, podobno novym komp'yuteram bez programm i operacionnyh sistem, a tol'ko s chistoj pamyat'yu i sposobnostyami. Nikol' umudrilas' vydavit' ulybku. - Ne slyshu optimizma v tvoih slovah, dorogoj. - Pochemu? Vse uvidennoe mnoj v Novom |deme ili na Zemle podtverzhdaet - chelovechestvo ne sposobno zhit' v mire s sebe podobnymi, chto zhe togda govorit' o prochih zhivyh sushchestvah. Pravda, popadaetsya inogda lichnost' ili dazhe celaya gruppa lyudej, sposobnaya vstat' nad osnovnymi geneticheskimi ili obshchestvennymi nedostatkami vida... no lyuboj iz nih - eto chudo i nikak uzh ne norma. - YA ne razdelyayu tvoej tochki zreniya, - tiho otvetila Nikol'. - Ty vidish' vse v mrachnom svete. Po-moemu, lyudi v osnovnom otchayanno stremyatsya dobit'sya soglasiya. My prosto ne umeem dostich' ego. Vot pochemu nam tak neobhodimy obrazovanie i horoshij primer. - Dazhe etomu ryzhemu? Neuzheli ty polagaesh', chto obrazovanie sdelaet ego bolee terpimym? - YA vynuzhdena tak dumat', dorogoj. V protivnom sluchae, uvy, mne pridetsya sdat'sya. Richard ne to kashlyanul, ne to rassmeyalsya. - Ty chto? - sprosila Nikol'. - Prosto podumal, - progovoril Richard, - ne sluchalos' li Sizifu ugovarivat' sebya... deskat', uzh v etot raz kamen' s gory ne pokatitsya. Nikol' ulybnulas'. - Navernoe, nadeyalsya, chto sumeet ostavit' svoj kamen' na vershine, inache nezachem bylo tak userdstvovat'... vo vsyakom sluchae, s moej tochki zreniya. 9 Kendzi Vatanabe vyshel iz poezda v Hakone, nevol'no vspominaya svoyu davnishnyuyu vstrechu s Tosio Nakamuroj na planete, nahodivshejsya teper' v milliarde kilometrov otsyuda. "V tot raz on tozhe pozvonil mne, - podumal Kendzi, - i potreboval, chtoby my peregovorili o Kejko". Kendzi ostanovilsya pered oknom magazina i popravil galstuk.