Artur Klark, Dzhentri Li. Rama yavlennyj ----------------------------------------------------------------------- Arthur C.Clarke, Gentry Lee. Rama Revealed (1993) ("Rama" #4). Izd. "Mir", M., 1996. Per. - YU.Sokolov. OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- PROLOG Odinokaya, nichem ne primechatel'naya zheltaya zvezdochka medlenno obrashchaetsya v odnom iz vneshnih spiral'nyh rukavov galaktiki Mlechnyj Put' vokrug ego centra, otdelennaya ot nego tridcat'yu tysyachami svetovyh let. |ta stacionarnaya zvezda - Solnce - zavershaet svoj polnyj oborot po galakticheskoj orbite za dvesti dvadcat' pyat' millionov let. Kogda Solnce v poslednij raz nahodilos' v nyneshnem polozhenii otnositel'no centra Galaktiki, ogromnye reptilii tol'ko chto nachali ustanavlivat' svoyu vlast' na Zemle - nebol'shoj goluboj planete, odnom iz sputnikov Solnca. Sredi planet i nebesnyh tel, sostavlyayushchih semejstvo Solnca, lish' na Zemle voznikla slozhnaya zhizn' i prosushchestvovala dolgie ery. Tol'ko v etom mire himicheskie soedineniya putem evolyucii dostigli razuma, a potom, poznav chudesa i razmery Vselennoj, nachali zadavat' sebe vopros: mozhet li gde-nibud' eshche povtorit'sya chudo, podobnoe tomu, kotoroe porodilo ih samih? V konce koncov, rassuzhdali razumnye zemlyane, lish' v nashej Galaktike naschityvaetsya sto milliardov zvezd. I my dostatochno obosnovanno polagaem, chto po men'shej mere 20% etih zvezd imeyut planety, a malaya, no vse zhe znachitel'naya dolya takih planet hotya by kakoe-to vremya svoej istorii obladala atmosfernymi i temperaturnymi usloviyami, dopuskayushchimi obrazovanie aminokislot i prochih organicheskih soedinenij, _bez kotoryh_ my ne v sostoyanii predstavit' sebe biologiyu. Po krajnej mere odnazhdy v istorii Zemli eti aminokisloty obreli sposobnost' k samovosproizvedeniyu - togda i nachalos' chudo evolyucii, porodivshej v itoge chelovecheskie sushchestva. Razve mozhno predpolagat', chto podobnye obstoyatel'stva voznikli lish' odnazhdy vo vsej istorii Vselennoj? Tyazhelye atomy, bez kotoryh nel'zya sozdat' zhivoj organizm, obrazovalis' v zvezdnyh kataklizmah, milliardy let prokatyvavshihsya po Vselennoj. Vozmozhno li, chto tol'ko zdes' - na odnoj-edinstvennoj planete - eti atomy ob容dinilis' v osobye molekuly, iz kotoryh slozheny tela razumnyh sushchestv, sposobnyh zadat' vopros: odinoki li my vo Vselennoj? Lyudi Zemli nachali iskat' svoih kosmicheskih brat'ev sperva s pomoshch'yu teleskopov, kotorye pozvolili im razglyadet' lish' blizhajshie okrestnosti. Tehnika sdelala sleduyushchij shag, i avtomaticheskie kosmicheskie apparaty poleteli k drugim planetam, chtoby otyskat' priznaki biologicheskoj zhizni na ih poverhnosti. Odnako eti issledovaniya pokazali, chto ni na odnom nebesnom tele, vhodyashchem v nashu Solnechnuyu sistemu, nikogda ne sushchestvovalo razumnoj zhizni. Tak chto, esli kto-nibud' tam vse-taki est', zaklyuchili zemnye uchenye, esli sushchestvuyut razumnye sushchestva, s kotorymi my mogli by, nakonec, ustanovit' svyaz', oni obitayut po tu storonu bezdny, chto otdelyaet nashu Solnechnuyu sistemu ot drugih zvezd. K koncu XX veka po zemnomu letoischisleniyu moshchnye antenny Zemli nachali obsharivat' nebo, starayas' ulovit' v nem kogerentnye signaly, nesushchie radioposlaniya chuzhogo razuma. Poisk prodolzhalsya bolee stoletiya; dostignuv apogeya v pervoj dekade XXI veka - zvezdnogo chasa mezhdunarodnoj nauki, - k koncu veka on poshel na spad, kogda chetvertyj kompleks slozhnyh proslushivayushchih priborov ne sumel obnaruzhit' signalov inoplanetyan. I k 2130 godu, kogda v nashej Solnechnoj sisteme obnaruzhilsya strannyj cilindricheskij ob容kt, podavlyayushchaya chast' lyudej polagala, chto zhizn', dolzhno byt', redka vo Vselennoj, a razum, esli on i vpryam' sushchestvuet gde-nibud' vne Zemli, vstrechaetsya eshche rezhe. Inache kak ob座asnit', govorili uchenye, otsutstvie polozhitel'nogo rezul'tata posle vseh usilij, potrachennyh v poslednem stoletii na poiski vnezemnogo razuma. Togda Zemlyu ozhidalo potryasenie. Posle tshchatel'nogo issledovaniya ob容kt, voshedshij v Solnechnuyu sistemu v 2130 godu, priznali iskusstvennym, sozdannym inoplanetyanami. Nakonec-to zemlyane poluchili nesomnennoe dokazatel'stvo sushchestvovaniya razuma vo Vselennoj, hotya by v proshlom. Zemnoj kosmicheskij korabl', nahodivshijsya v rejse, izmenil kurs i napravilsya navstrechu seromu cilindricheskomu begemotu; etot kosmicheskij korabl' mog by vmestit' lyuboj krupnyj gorod Zemli. Kosmonavty-issledovateli obnaruzhivali na nebesnom goste tajnu za tajnoj, no tak i ne sumeli otvetit' na osnovnye voprosy o prirode zagadochnogo inoplanetnogo korablya. Prishelec so zvezd nichem ne nameknul na svoe proishozhdenie i prednaznachenie. Pervaya gruppa issledovatelej prosto katalogizirovala chudesa Ramy - tak byl nazvan gigantskij cilindr, eshche do togo, kak stalo izvestno, chto on imeet iskusstvennoe proishozhdenie, - pobyvala vnutri ego i sostavila kartu. Kogda issledovateli ostavili Ramu, a inoplanetnyj korabl', obognuv Solnce, pokinul nashu sistemu s giperbolicheskoj skorost'yu, uchenye smogli podrobno proanalizirovat' vsyu informaciyu, sobrannuyu ekspediciej. Vse soglasilis' v odnom: lyudi, posetivshie Ramu, tak i ne vstretilis' s istinnymi sozdatelyami tainstvennogo kosmicheskogo apparata. Odnako tshchatel'nyj analiz pozvolil obnaruzhit' princip, zalozhennyj v osnovu konstrukcii Ramy: princip dvojnogo dublirovaniya. Vse osnovnye sistemy i podsistemy kosmicheskogo korablya byli produblirovany dvazhdy. Ramane vse proektirovali trojkami. I uchenye predpolozhili, chto v blizhajshee vremya mogut poyavit'sya eshche dva podobnyh gostya iz dalekogo kosmosa. Gody, posledovavshie za vizitom Ramy I, byli polny ozhidaniya. Uchenye i politiki ob座avili o nachale Novoj ery v istorii chelovechestva. Mezhdunarodnoe kosmicheskoe agentstvo (MKA) sovmestno s Sovetom Ob容dinennyh Pravitel'stv (SOP) razrabotalo podrobnye procedury, kotorymi predlagalos' rukovodstvovat'sya vo vremya novogo poseshcheniya Ramy. Vse teleskopy byli obrashcheny k nebesam, astronomy i observatorii osparivali drug u druga pravo pervym obnaruzhit' eshche odnogo Ramu. No ocherednogo zrelishcha ne posledovalo. Vo vtoroj polovine 2130-h godov ekonomicheskij bum, otchasti usilennyj obshchemirovoj reakciej na Ramu, vnezapno zakonchilsya. Mir pogruzilsya v glubochajshuyu depressiyu, kotoroj eshche ne znala istoriya, nazvannuyu Velikim haosom. Ee soprovozhdal razgul anarhii i bezzakoniya. V eti skorbnye gody vse nauchnye issledovaniya byli zabrosheny, i spustya neskol'ko desyatiletij vnimanie chelovechestva bylo obrashcheno lish' k mirskim problemam. Lyudi uzhe pochti zabyli tak i ostavshuyusya nereshennoj zagadku. No v 2200 godu v Solnechnuyu sistemu pribyl vtoroj cilindricheskij gost'. Lyudi Zemli stryahnuli pyl' so staryh metodik, razrabotannyh posle proshchaniya s pervym Ramoj, i prigotovilis' vstrechat' Ramu II. V ekspediciyu otpravilos' dvenadcat' chelovek. Vskore posle stykovki dyuzhina zemlyan obnaruzhila, chto vtoroj kosmicheskij apparat pochti vo vsem identichen svoemu predshestvenniku. Lyudi vstretilis' v nem s novymi tajnami i chudesami, dazhe s inoplanetyanami, no vse zhe ne sumeli ponyat', kuda i zachem napravlyaetsya Rama. Tri strannye smerti unesli treh chlenov ekipazha i vyzvali na Zemle velikuyu trevogu; za hodom istoricheskogo poleta vsya planeta sledila po televizoram. I kogda ogromnyj cilindr sovershil manevr, kotoryj vyvel ego na traektoriyu soudareniya s Zemlej, trevoga pereshla v strah. Glavy gosudarstv bez kolebanij reshili, chto otsutstvie informacii ne daet im vozmozhnosti vybora, i im ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto Rama II proyavil vrazhdebnost'. Oni ne mogli dopustit', chtoby kosmicheskij korabl' chuzhakov stolknulsya s Zemlej ili dazhe prosto podoshel k nej na rasstoyanie, pozvolyayushchee vospol'zovat'sya oruzhiem, kotorym on mog raspolagat'. Bylo prinyato reshenie unichtozhit' Ramu II v bezopasnom udalenii ot Zemli. Issledovatelyam prikazali otpravlyat'sya domoj, no troe iz nih - dvoe muzhchin i odna zhenshchina - ostavalis' na bortu Ramy II, kogda inoplanetnyj kosmicheskij apparat uklonilsya ot soudareniya s yadernoj armadoj, vyslannoj, chtoby pregradit' emu put' k Zemle. Rama povernul ot vrazhdebnoj Zemli i, nabrav skorost', ostavil Solnechnuyu sistemu, unosya v sebe nerazgadannye tajny i treh passazhirov. Trinadcat' let puteshestviya na relyativistskih skorostyah potrebovalis' Rame II, chtoby dobrat'sya iz okrestnostej Zemli k mestu naznacheniya: ogromnomu inzhenernomu kompleksu, imenuemomu Uzlom i nahodyashchemusya na dalekoj orbite vokrug Siriusa. K trem lyudyam, otpravivshimsya v put' na bortu korablya, dobavilos' eshche pyatero - deti sdelali ih sem'ej. Udivlyayas' chudesam, obnaruzhennym v kosmose, chelovecheskaya sem'ya vnov' vstretilas' s uzhe znakomymi inoplanetyanami. Odnako, dostignuv Uzla, lyudi uzhe uspeli ubedit'sya v tom, chto vmeste s etimi inoplanetyanami oni yavlyayutsya edinstvennymi passazhirami Ramy. Lyudi proveli v Uzle chut' bolee goda. Za eto vremya kosmicheskij apparat Rama byl rekonstruirovan i pereosnashchen dlya tret'ego, poslednego puteshestviya v Solnechnuyu sistemu. Sem'ya uznala ot Orla, nebiologicheskogo sushchestva, sozdannogo razumom Uzla, chto podobnye Rame apparaty prednaznacheny, chtoby sobirat' i katalogizirovat' vsyu raznoobraznuyu informaciyu o rasah kosmoplavatelej, naselyayushchih nashu Galaktiku. Orel, sushchestvo s golovoj, klyuvom i glazami zemnogo orla i chelovecheskim telom, soobshchil im, chto vnutri poslednego, tret'ego Ramy ustroyat poselenie, prigodnoe dlya zemlyan, gde smogut udobno razmestit'sya dve tysyachi chelovek. Iz Uzla na Zemlyu byla poslana videoperedacha, preduprezhdayushchaya lyudej o gryadushchem vozvrashchenii tret'ego Ramy. V nej soobshchalos', chto operedivshie v svoem razvitii chelovechestvo inoplanetyane sobirayutsya provesti dlitel'nye nablyudeniya i issledovaniya chelovecheskogo obshchestva; oni potrebovali, chtoby dve tysyachi lyudej otpravilis' na orbitu Marsa vstrechat' Ramu III. Puteshestvie ot Siriusa k Solnechnoj sisteme Rama III sovershil so skorost'yu, prevyshayushchej polovinu svetovoj. Vnutri ogromnogo kosmicheskogo apparata v special'nyh kamerah spali lyudi - pochti vse chleny sem'i, pobyvavshej v Uzle. Na orbite Marsa ih zhdala radost' - vstrecha s zemlyanami, poslancami rodnoj planety. Poselenie vnutri Ramy oni zaselili bystro. Zemnuyu koloniyu, nazvannuyu Novym |demom, ot vnutrennej chasti kosmicheskogo korablya otdelyala nepronicaemaya obolochka. Pochti nemedlenno posle etogo Rama III razognalsya do relyativistskih skorostej; put' ego iz nashej Solnechnoj sistemy lezhal k zheltoj zvezde Tau Kita. Tri goda minovali bez sushchestvennyh sobytij v zhizni lyudej. ZHiteli Novogo |dema uglubilis' v povsednevnuyu zhizn' i zabyli o Vselennoj, okruzhayushchej ih koloniyu. No shatkuyu demokratiyu, slozhivshuyusya v rayu, sozdannom ramanami dlya lyudej, potryasla seriya krizisov; vlast' zahvatil svoevol'nyj zapravila-tajkun, nemedlenno nachavshij pritesnyat' nesoglasnyh. Odin iz issledovatelej - passazhir Ramy II - bezhal iz Novogo |dema, sluchajno vstupiv v kontakt s simbioticheskoj paroj inoplanetnyh sushchestv, obitavshih na korable vo vtorom poselenii - vozle zemlyan. Ego zhena ostavalas' sredi lyudej, bezuspeshno pytayas' probudit' v nih sovest'. CHerez neskol'ko mesyacev ee zaklyuchili v tyur'mu, obvinili v predatel'stve i vynesli smertnyj prigovor. Usloviya i uroven' zhizni vnutri Novogo |dema prodolzhali uhudshat'sya, poetomu lyudi zahvatili blizhajshij k nim rajon v Severnom polucilindre Ramy i ob座avili vojnu na unichtozhenie sosedyam: simbioticheskoj pare razumnyh inoplanetyan. Tem vremenem zagadochnye ramane, o sushchestvovanii kotoryh svidetel'stvovala tol'ko genial'naya tehnika, prodolzhali distancionnye nablyudeniya, ponimaya, chto lyudi obyazatel'no vstupyat v kontakt s ves'ma razvitym vidom, naselyavshim oblast' k yugu ot Cilindricheskogo morya... CHASTX PERVAYA. POBEG 1 - Nikol'. - Ponachalu ej pokazalos', chto negromkij mehanicheskij golos ona slyshit vo sne. Vnov' uslyshav svoe imya - na etot raz chut' gromche, - Nikol' vzdrognula i probudilas'. Volna zhutkogo straha okatila ee. "Za mnoj prishli, - podumala Nikol'. - Nastalo utro. I ya umru cherez neskol'ko chasov". Ona gluboko vzdohnula i popytalas' vzyat' sebya v ruki. Pomedliv neskol'ko sekund, Nikol' otkryla glaza. V kamere bylo sovershenno temno. Ozadachennaya Nikol' oglyanulas', starayas' vzglyadom najti oklikavshuyu ee lichnost'. - My zdes'... na tvoem topchane vozle pravogo uha, - progovoril ochen' tihij golos. - Richard poslal nas, chtoby ustroit' tvoj pobeg... no dejstvovat' my dolzhny bystro. Na mgnovenie Nikol' pokazalos', chto ona vse eshche spit. A potom ona uslyshala drugoj golos, ochen' pohozhij na pervyj, no tem ne menee slova byli razlichimy. - Perevernis' na pravyj bok i my osvetim sebya. Nikol' povernulas'. Na topchane vozle ee golovy stoyali dve kroshechnye figurki, vos'mi ili desyati santimetrov vysotoj, po-vidimomu, zhenskie. I vdrug oni slovno zasvetilis' iznutri. Odna iz nih, korotko strizhenaya, byla oblachena v evropejskie rycarskie dospehi XV stoletiya. Golovu vtoroj venchala korona nad pyshnym plat'em srednevekovoj korolevy. - YA ZHanna d'Ark, - provozglasila pervaya. - A ya Alienora Akvitanskaya. Nervno rashohotavshis', Nikol' udivlenno poglyadela na obe figurki. CHut' pozzhe, kogda vnutrennee osveshchenie robotov pogaslo, Nikol', nakonec, sobralas' i zagovorila. - Itak, Richard poslal vas, chtoby vy pomogli mne bezhat'? - skazala ona shepotom. - I kak zhe my eto sdelaem? - My uzhe zablokirovali vsyu sistemu slezheniya, - s gordost'yu proiznesla kroshechnaya ZHanna, - i pereprogrammirovali Garsia... Ona pridet syuda cherez neskol'ko minut i vypustit tebya na svobodu. - U nas est' bazovyj plan pobega i neskol'ko variantov, - dobavila Alienora. - Richard produmyval ih neskol'ko mesyacev - posle togo kak zakonchil izgotavlivat' nas. Nikol' rashohotalas'. Ona byla oshelomlena. - V samom dele? A mozhno li pointeresovat'sya, gde sejchas nahoditsya moj genial'nyj muzh? - Richard zhivet v vashem starom dome pod N'yu-Jorkom, - otvetila ZHanna. - On velel peredat', chto tam nichego ne izmenilos'. On sledit za nami po navigacionnomu radiomayaku... Kstati, Richard prosil peredat', chto lyubit tebya i ne zabyl... - Ne dvigajsya, - perebila ee Alienora, kogda Nikol' avtomaticheski poskrebla za pravym uhom. - YA ustanavlivayu na tebe individual'nyj navigacionnyj mayak, mne tyazhelo eto delat'. Mgnovenie spustya Nikol' prikosnulas' k kroshechnomu priborchiku, okazavshemusya za ee uhom, i pokachala golovoj. - A on mozhet sejchas _slyshat'_ nas? - sprosila ona. - Richard reshil, chto peregovory - veshch' riskovannaya, - otvetila Alienora. - Ih legko mogut perehvatit' lyudi Nakamury... a tak on budet hotya by, znat' gde my nahodimsya. - A teper' vstavaj, - skazala ZHanna, - i odevajsya. My dolzhny byt' gotovy k prihodu Garsia. "Neuzheli chudesa nikogda ne prekratyatsya?" - dumala Nikol', v temnote omyvaya lico v goluboj rakovine. Nikol' vdrug prishlo v golovu, chto oba robota mogut uchastvovat' v kakom-nibud' hitroumnom zamysle Nakamury, a ee zhdet smert' pri popytke k begstvu. "Neveroyatno, nemyslimo, - skazala ona sebe neskol'ko mgnovenij spustya. - Dazhe esli sredi podruchnyh Nakamury najdetsya chelovek, sposobnyj sozdat' podobnyh robotov, lish' Richard znaet menya nastol'ko, chtoby pridat' im oblich'e ZHanny d'Ark i Alienory Akvitanskoj... Kstati, zachem im ubivat' menya pri popytke k begstvu? Vse ravno utrom menya zhdet elektricheskij stul". K reshetke snaruzhi podoshla Garsia. Nikol' napryaglas', eshche ne verya, chto kroshechnye podrugi dejstvitel'no skazali ej pravdu. - Sadis' na topchan, - uslyshala ona golos ZHanny, - chtoby my s Alienoroj mogli zabrat'sya k tebe v karman. Nikol' oshchutila, kak oba robota karabkayutsya po podolu ee plat'ya. Ona ulybnulas'. "Ty u menya udivitel'nyj, Richard, - podumala ona. - I kak chudno znat', chto ty zhiv". Posvechivaya fonarikom, v kameru Nikol' s vazhnym vidom voshla Garsia. - Pojdemte so mnoj, missis Uejkfild, - ob座avila ona gromkim golosom. - YA poluchila prikaz perevesti vas v podgotovitel'noe pomeshchenie. Nikol' vnov' ispugalas', biot yavno ne obnaruzhival druzhelyubnyh namerenij. "CHto, esli..." - vprochem, vremeni na razmyshleniya uzhe ne ostavalos'. Garsia toroplivo vela Nikol' po koridoru. CHerez dvadcat' metrov oni minovali karaul biotov, kotorym komandoval molodoj oficer; Nikol' eshche ne prihodilos' vstrechat' ego. - Podozhdite, - okliknul ih oficer, kogda Nikol' s Garsia uzhe sobiralas' podnyat'sya na lestnicu. Nikol' zastyla. - Ty zabyla raspisat'sya, - progovoril chelovek, protyagivaya dokumenty Garsia. - Bezuslovno, - otvetila ta, s shikom prostavlyaya na bumage svoj identifikacionnyj nomer. I menee chem cherez minutu Nikol' okazalas' za predelami doma, gde provela v zatochenii neskol'ko mesyacev. Ona gluboko vdohnula svezhij vozduh i napravilas' sledom za Garsia po trope k Sentral-Siti. - Net, - uslyhala Nikol' golos Alienory, donesshijsya iz karmana. - Ne za biotom. Povorachivaj na zapad, k toj vetryanoj mel'nice s fonarem na kryshe. Pridetsya bezhat' so vseh nog, my dolzhny okazat'sya u Maksa Pakketta do rassveta. Tyur'ma ee okazalas' pochti v pyati kilometrah ot fermy Maksa. Nikol' rovno trusila po nebol'shoj dorozhke, vremya ot vremeni ee podgonyal to odin, to drugoj robot - oni staratel'no sledili za vremenem. Do rassveta ostavalos' nemnogo. Na Zemle perehod ot nochi ko dnyu proishodit postepenno, no v Novom |deme rassvet nastupal vnezapno. Tol'ko chto bylo temno, a v sleduyushchij moment zagoralos' iskusstvennoe solnce, nachinavshee vypisyvat' nebol'shuyu dugu po kupolu nad poseleniem. - Ostalos' dvenadcat' minut do sveta, - progovorila ZHanna, kogda Nikol' dobralas' do velosipednoj dorozhki, kotoruyu ot fermy Maksa Pakketta otdelyali dve sotni metrov. Nikol' uzhe pochti teryala sily, no prodolzhala bezhat'. Dva raza vo vremya bega ona oshchutila tupuyu bol' v grudi. "Nechemu radovat'sya, nado zhe bylo nastol'ko poteryat' formu, - podumala ona, rugaya sebya za to, chto zabyvala uprazhnyat'sya v kamere. - Vprochem, mne uzhe pochti shest'desyat". V domike ognej ne bylo. Nikol' podnyalas' na kryl'co, paru raz vzdohnula, perevodya dyhanie. Dver' otvorilas'. - YA zhdal tebya, - progovoril Maks s ozabochennym vyrazheniem na otkrytom lice, tol'ko podcherkivavshim ser'eznost' situacii. On toroplivo obnyal Nikol' i, uvlekaya ee v storonu ambara, brosil: - Sleduj za mnoj. - Poka policejskih mashin na doroge ne vidno, - proiznes Maks, kogda ona okazalis' vnutri ambara. - Vozmozhno, oni eshche ne obnaruzhili, chto ty sbezhala. No eto proizojdet cherez kakie-nibud' minuty. Cyplyat on derzhal na dal'nej storone ambara. U kur bylo svoe pomeshchenie - otdel'no ot petushkov. Kogda Maks i Nikol' voshli v kuryatnik, tam podnyalsya shum. Pticy brosilis' vo vse storony, kudahcha, vskrikivaya i shumno udaryaya kryl'yami. V kuryatnike stoyala zhutkaya von'. Maks ulybnulsya. - A ya uzhe i pozabyl, chto eto mne odnomu kurinoe der'mo duhami kazhetsya. Eshche by - ya davno uzhe prinyuhalsya k nemu. - On legko pohlopal Nikol' po spine. - Kto znaet, byt' mozhet i von' tozhe zashchitit tebya. A vnizu osobo pahnut' ne budet. Otognav s puti neskol'kih kur, Maks podoshel k ugolku kuryatnika i vstal na koleni. - Kogda ko mne yavilis' eti zabavnye krohi-roboty, poslannye Richardom, - skazal on, otodvigaya v storonu seno i kurinyj korm, - ya vse ne mog reshit', gde mne tebya ukryt', a potom podumal ob etom meste. - Maks podnyal paru dosok, pod nimi v polu obnaruzhilos' pryamougol'noe otverstie. - I, po-moemu, ne oshibsya. On priglasil Nikol' posledovat' za nim i pervym zapolz v dyru. Stav na chetveren'ki, oni napravilis' po gruntovomu hodu sperva parallel'no polu, no cherez neskol'ko metrov on kruto povernul vniz. Bylo ochen' tesno. Nikol' to i delo natykalas' na Maksa, polzshego vperedi nee, na zemlyanye steny i potolok. Put' osveshchal lish' nebol'shoj fonarik, kotoryj Maks szhimal v pravoj ruke. CHerez pyatnadcat' metrov uzkij tonnel' privel ih v temnoe pomeshchenie. Maks ostorozhno spustilsya vniz po verevochnoj lestnice, zatem povernulsya, chtoby pomoch' Nikol'. A kogda oni oba okazalis' v seredine podzemnoj kamorki, Maks protyanul ruku vverh i vklyuchil edinstvennuyu elektricheskuyu lampu. - Konechno, ne dvorec, - progovoril on, poka Nikol' oglyadyvalas'. - No ya by skazal, chto zdes' prosto zdorovo, esli sravnit' s tvoej kameroj. V komnate okazalis' postel', kreslo, dve polki s edoj, eshche odna s elektronnymi knizhnymi diskami; v otkrytom shkafchike visela koe-kakaya odezhda. Byli tualetnye prinadlezhnosti: bol'shoj taz s vodoj, kotoryj edva udalos' protashchit' cherez prohod, i glubokoe kvadratnoe othozhee mesto, ustroennoe v dal'nem uglu. - I ty sdelal vse eto odin? - sprosila Nikol'. - Ugu, - otvetil Maks. - Po nocham... za neskol'ko poslednih nedel'. YA ne risknul poprosit' u kogo-nibud' pomoshchi. Nikol' byla gluboko tronuta. - Kak zhe mne otblagodarit' tebya? - Ne popadis', - uhmyl'nulsya Maks, - pomeret' ya hochu ne bol'she, chem ty... Da, kstati, - dobavil on, vruchaya Nikol' elektronnoe chitayushchee ustrojstvo, s pomoshch'yu kotorogo ona mogla chitat' knizhnye diski, - nadeyus', chto chtivo tebe podojdet. Spravochniki po svinovodstvu i cyplyach'im boleznyam, konechno, ne stol' zanimatel'ny, kak romany tvoego otca, no ya ne hotel privlekat' k sebe vnimanie, zabiraya iz knizhnogo magazina neprivychnyj gruz. Nikol' peresekla komnatu i pocelovala ego v shcheku. - Maks, - progovorila ona s pylom, - ty takoj horoshij drug, ya prosto ne mogu predstavit' kak... - Naverhu nastal rassvet, - vmeshalas' ZHanna d'Ark iz karmana Nikol'. - V sootvetstvii s nashim grafikom my zapazdyvaem. Mister Pakkett, my dolzhny vnimatel'no osmotret' nash marshrut, prezhde chem vy nas ostavite. - Nu, der'mo, - progovoril Maks. - Vot ona, moya sud'ba: vyslushivat' prikazy ot robota rostom ne vyshe korobki sigaret. - On vynul ZHannu i Alienoru iz karmanov Nikol' i pomestil ih na verhnyuyu polku - za banku s fasol'yu. - Vy vidite etu malen'kuyu dver'? S drugoj storony est' truba, ona prohodit kak raz za svinarnikom... Mozhete proverit' i vyjti naruzhu. CHerez odnu-dve minuty posle togo, kak roboty otpravilis' naruzhu, Maks prinyalsya ob座asnyat' situaciyu Nikol'. - Policiya budet iskat' tebya povsyudu, - skazal on. - Osobenno zdes', poskol'ku vse znayut, chto ya drug vashej sem'i. Poetomu ya namerevayus' zavalit' vhod v tvoe ubezhishche. Pripasov tebe dolzhno hvatit' na neskol'ko nedel'. - I prokommentiroval so smeshkom: - K tomu zhe roboty mogut svobodno vhodit' i vyhodit', esli tol'ko ih svin'i ne slopayut. Oni budut edinstvennoj tvoej svyaz'yu s vneshnim mirom i dadut tebe znat', kogda nastanet vremya pristupat' k ispolneniyu vtorogo etapa plana pobega. - Znachit, ya ne skoro snova uvizhu tebya? - sprosila Nikol'. - Vo vsyakom sluchae, ne ran'she, chem cherez neskol'ko nedel', - otvetil Maks. - |to slishkom opasno... Kstati, kogda syuda nagryanet policiya, ya otklyuchu elektrichestvo v tvoem podpol'e - budesh' sidet' tiho, kak mysh'. Alienora Akvitanskaya uzhe stoyala na polke vozle banki s fasol'yu. - Udobnyj marshrut, - zayavila ona. - ZHanna ostavila nas na neskol'ko dnej. Ona namerevaetsya pokinut' poselenie i svyazat'sya s Richardom. - Nu, teper' i mne pora uhodit', - obratilsya Make k Nikol'. On pomolchal neskol'ko sekund. - No sperva ya dolzhen skazat' tebe odnu veshch', moya milaya dama... Kak ty, navernoe, dogadyvaesh'sya, vsyu svoyu zhizn' ya byl klepanym cinikom. Ne tak uzh mnogo lyudej proizveli na menya vpechatlenie. No ty sumela ubedit' menya v tom, chto hot' koe-kto iz nas, lyudej, stoit vyshe svinej i cyplyat. - Maks ulybnulsya. - Takih ne mnogo, - dobavil on toroplivo, - horosho uzhe to, chto popadayutsya. - Spasibo tebe, Maks, - progovorila Nikol'. Maks podoshel k lestnice, obernulsya i pomahal ej, prezhde chem nachat' pod容m. Nikol' opustilas' v kreslo i gluboko vzdohnula. Sudya po zvukam, donosivshimsya iz tonnelya, ona zaklyuchila, chto Maks zavalivaet vhod v ukrytie ogromnymi meshkami s kormom dlya cyplyat. "Itak, chto zhe teper' budet?" - sprosila sebya Nikol'. Ona ponyala, chto v eti pyat' dnej, posledovavshih za vyneseniem prigovora, slishkom malo dumala o chem-libo eshche, krome priblizhayushchejsya smerti. I bolee ne strashas' vnutrennej cenzury, Nikol' pozvolila myslyam tech' svoim putem. Sperva ona podumala o Richarde, muzhe i druge, kotorogo ne videla uzhe bolee dvuh let. Nikol' yarko pomnila poslednij vecher, provedennyj s nim vmeste, etu zhutkuyu val'purgievu noch' ubijstv i razrushenij; vecher, nachinavshijsya s radosti i nadezhdy - so svad'by ee docheri |lli i doktora Roberta Ternera. "Richard ne somnevalsya, chto nas tozhe zhdala smert', - vspominala ona. - Skoree vsego on byl prav... No pobeg otvlek gnev novyh vlastej na nego, i menya na kakoe-to vremya ostavili v pokoe". "YA uzhe reshila, chto ty umer, - dumala Nikol'. - Richard, mne sledovalo by imet' bol'she very... no kakim zhe obrazom tebe udalos' vnov' ochutit'sya v N'yu-Jorke?" Ona sidela v edinstvennom kresle v svoej podzemnoj komnate, i serdce ee nylo ot toski po muzhu. Nikol' ulybnulas' neskol'kim slezinkam, prokativshimisya po ee licu sledom za vospominaniyami. Ona snova uvidela sebya v ptich'em podzemel'e na Rame II, gody i gody nazad, v nedolgom plenu u strannyh pticepodobnyh sushchestv, osmyslenno bormotavshih i vskrikivavshih, obrashchayas' k nej. Riskuya zhizn'yu, Richard nashel ee tam. On vernulsya v N'yu-Jork, chtoby najti Nikol', rasschityvaya obnaruzhit' ee zhivoj. Esli by Richard ne vernulsya k nej, Nikol' navsegda by ostalas' na etom ostrove. CHtoby vozvratit'sya k druz'yam-kosmonavtam iz ekspedicii "N'yuton", oni otyskali sposob perebrat'sya cherez Cilindricheskoe more. Richard i Nikol' stali lyubovnikami. Ona byla udivlena i obradovana oshchushcheniyami, kotorye probudili v nej vospominaniya o nachale ih lyubvi. "My vmeste perenesli ataku armady raket. My sumeli perezhit' dazhe moe durackoe stremlenie obespechit' geneticheskoe raznoobrazie sredi svoih otpryskov". Nikol' dernulas', vspomniv o svoej davnishnej naivnosti. "Ty prostil menya, Richard, hotya tebe tak slozhno bylo eto sdelat'. A potom my soshlis' dazhe eshche blizhe - v Uzle, vo vremya dolgih peregovorov s Orlom". "Tak chto zhe na samom dele predstavlyaet soboj Orel? - vnov' udivilas' Nikol', peremeniv napravlenie myslej. - Kto ili chto sozdalo ego?" Ej yarko predstavilos' strannoe sushchestvo, byvshee ih edinstvennym gostem vo vremya prebyvaniya v Uzle, poka tam rekonstruirovali kosmicheskogo leviafana. Inoplanetnoe sushchestvo s telom cheloveka i licom orla soobshchilo lyudyam, chto ono sozdano iskusstvennym razumom special'no dlya obshcheniya s lyud'mi. "No v glazah ego videlos' nechto neveroyatnoe, v nih byla tajna, granichashchaya s mistikoj, - vspominala Nikol'. - Oni pronzali menya podobno glazam Ome". V zelenom oblachenii kolduna plemeni senufo ee praprapraded Ome yavilsya Nikol' v Rime za dve nedeli do starta ekspedicii "N'yuton". Dvazhdy do etogo Nikol' vstrechalas' so starikom v rodnoj derevne ee materi v Respublike Bereg Slonovoj Kosti. Pervaya vstrecha proizoshla vo vremya obryada poro, kogda Nikol' bylo sem', vtoraya - tri goda spustya na pohoronah materi. Vo vremya etih nedolgih vstrech Ome podgotavlival Nikol' k budushchej zhizni i sulil ej neobychajnuyu sud'bu. Imenno Ome povedal Nikol', chto ona okazhetsya toj samoj zhenshchinoj, kotoraya, po predaniyam senufo, dolzhna nesti semya ih plemeni "dazhe do zvezd". "Ome, Orel... Richard, - dumala Nikol'. - Strannaya kompaniya, esli ne skazat' bol'shego". Lico Genri, princa Uel'skogo, vozniklo ryadom s licami troih muzhchin, i Nikol' na mig vspomnilas' vsepogloshchayushchaya strast' ih korotkoj lyubvi... |ti tri dnya posle olimpijskoj pobedy. Ona nevol'no poezhilas', pripominaya bol' razluki. "No bez Genri, - napomnila ona sebe, - ne rodilas' by ZHenev'eva". Vspominaya lyubov', kotoruyu delila so svoej docher'yu na Zemle, Nikol' brosila bystryj vzglyad cherez komnatu na polku s elektronnymi knizhnymi diskami. Otvlekshis', ona podoshla k polke i nachala chitat' zagolovki. Konechno zhe, Maks snabdil ee koe-kakimi rukovodstvami po vyrashchivaniyu svinej i cyplyat. No imi delo ne ogranichilos'. Pohozhe, on predostavil Nikol' vsyu svoyu biblioteku. Vytashchiv knizhku skazok, Nikol' ulybnulas' i vstavila disk v chitayushchee ustrojstvo. Ona perelistala stranicy i ostanovilas' na skazke o Spyashchej Krasavice. Vsluh prochitav slova "a potom oni zhili dolgo i schastlivo", Nikol' neobychajno ostro oshchutila sebya malen'koj devochkoj, let shesti ili semi, sidyashchej na kolenyah otca v ih dome v parizhskom prigorode SHilli-Mazarin. "V detstve ya hotela stat' princessoj, a potom zhit' dolgo i schastlivo. Otkuda bylo znat', chto ryadom s moej sud'boj dazhe skazka pokazhetsya presnoj". Nikol' vernula knizhnyj disk na polku i vozvratilas' v kreslo. "I vot, - podumala ona, - prazdno oglyadyvaya komnatu, kogda ya nakonec reshila, chto moya nemyslimaya zhizn', nakonec, zavershilas', sud'ba darovala mne po krajnej mere eshche neskol'ko dnej". Ona vnov' vspomnila o Richarde i toska vozvratilas'. "My tak mnogo s toboj razdelili, moj Richard. YA nadeyus', snova sumeyu oshchutit' tvoe prikosnovenie uslyshat' tvoj smeh, uvidet' tvoe lico, no esli etogo ne sluchitsya, postarayus' ne zhalovat'sya. V moej zhizni i bez togo bylo stol'ko chudes". 2 |leonora Uejkfild-Terner poyavilas' v bol'shoj auditorii Sentral-Siti v 7:30 utra. Hotya kazn' byla naznachena na 8:00, na perednih sideniyah uzhe raspolozhilos' chelovek tridcat'; nekotorye peregovarivalis', no v osnovnom vse sideli molcha. Po scene vokrug elektricheskogo stula brodila brigada televizionshchikov. Kazn' dolzhny byli pokazyvat' v pryamom efire, odnako policejskie, sobravshiesya v auditorii, tem ne menee ozhidali polnogo zala - pravitel'stvo hotelo, chtoby zhiteli Novogo |dema svoimi glazami uvideli smert' byvshego gubernatora. Vecherom |lli slegka povzdorila so svoim muzhem. - Izbav' sebya ot etoj muki, |lli, - govoril Robert, uznav, chto ona namerevaetsya prisutstvovat' na kazni. - Da, ty uvidish' svoyu mat' v poslednij raz; no eta radost' ne stoit zhutkih perezhivanij, kogda ona umret pryamo na tvoih glazah. No |lli znala nechto takoe, o chem Robertu ne bylo izvestno. Usazhivayas', |lli popytalas' sovladat' s napolnyavshimi ee sil'nymi chuvstvami. "Na moem lice nichto ne dolzhno proyavit'sya, - skazala ona sebe. - I telo ne mozhet pozvolit' dazhe krohotnogo nameka. Nikto ne dolzhen zapodozrit', chto ya znayu o pobege materi". K nej razom obernulis' neskol'ko chelovek. |lli oshchutila, kak srazu zatrepetalo serdce, i tol'ko potom ponyala, chto ee uznali. Podobnoe lyubopytstvo vpolne estestvenno. S malen'kimi robotami otca, ZHannoj d'Ark i Alienoroj Akvitanskoj, |lli vpervye vstretilas' shest' mesyacev nazad, kogda nahodilas' za predelami otvedennogo zemlyanam obitalishcha - v karantinnom poselke Avalon, gde ona pomogala svoemu muzhu-vrachu zabotit'sya o pacientah, obrechennyh na smert' ot retrovirusa RV-41. Byl pozdnij vecher, i |lli tol'ko chto priyatno pobesedovala so svoej byvshej uchitel'nicej i nyneshnej podrugoj |poninoj. |lli ostavila ee komnatu i shla po pyl'noj doroge, ozhidaya Roberta, kotoryj vot-vot dolzhen byl vyjti ej navstrechu. I vdrug ona uslyshala, kak dva strannyh goloska druzhno oklikayut ee po imeni. |lli oglyadelas' i s trudom obnaruzhil dve krohotnye figurki na kryshe blizhajshego doma. Perejdya na druguyu storonu, chtoby luchshe videt' i slyshat' robotov, oshelomlennaya |lli uznala ot ZHanny i Alienory, chto ee otec zhiv. Mgnovenie spustya, opravivshis' ot potryaseniya, |lli nachala zadavat' voprosy. Ona bystro ubedilas', chto ZHanna i Alienora govoryat pravdu; odnako, ne uspev uznat', pochemu otec poslal k nej robotov, |lli uslyshala priblizhavshiesya shagi muzha. Figurki na kryshe pospeshili soobshchit' ej, chto skoro vernutsya. Roboty prosili, chtoby |lli nikomu ne soobshchala o nih, dazhe Robertu, po krajnej mere v blizhajshee vremya. Uznav, chto ee otec zhiv, |lli prishla v vostorg. Ej bylo trudno, pochti nevozmozhno, derzhat' etu novost' v tajne; vprochem, ona prekrasno znala o politicheskom znachenii takoj informacii. Kogda primerno dve nedeli spustya kroshechnye roboty vnov' vstretili ee v Avalone, |lli zasypala ih celym potokom voprosov. Odnako vvedennaya v robotov programma trebovala, chtoby ZHanna i Alienora obsudili s nej drugoj vopros - rech' shla o popytke osvobozhdeniya Nikol' iz tyur'my. Roboty soobshchili |lli vremya sleduyushchej vstrechi, a takzhe chto Richard ponimaet, naskol'ko opasno podobnoe predpriyatie. - My nikogda by ne risknuli na eto, - skazala robot ZHanna, - no v tom, chto tvoyu mat' osudyat na kazn', nel'zya somnevat'sya. I esli ne podgotovit' pobeg zaranee, v poslednij moment spasti ee ne udastsya. - CHem ya mogu pomoch'? - pointeresovalas' |lli. ZHanna i Alienora vruchili ej list bumagi s perechnem raznyh predmetov, vklyuchaya vodu, edu i odezhdu. |lli s trepetom uznala pocherk svoego otca. - Ty ostavish' eti veshchi v ukazannom zdes' meste, - robot Alienora vruchila |lli kartu, - ne pozdnee, chem cherez desyat' dnej. - V etot moment vdaleke na doroge pokazalsya kto-to iz kolonistov, i oba robota ischezli. V kartu byla vlozhena nebol'shaya zapiska ot otca, kotoraya glasila: "Dorogaya moya |lli, proshu proshcheniya za kratkost'. YA zhiv i zdorov, no gluboko ozabochen sud'boj tvoej materi. Proshu tebya sobrat' vse eti veshchi i otnesti v to mesto, kotoroe pomecheno tochkoj na karte Central'noj ravniny. Esli ty sama ne smozhesh' etogo sdelat', to, pozhalujsta, ogranich'sya odnim pomoshchnikom. I udostover'sya, chtoby izbrannyj toboj chelovek byl stol' zhe veren i predan Nikol', kak my s toboj. YA lyublyu tebya." |lli bystro ponyala, chto ej potrebuetsya pomoshch'. No kogo zhe izbrat' v pomoshchniki? Muzh ee, Robert, ne godilsya po dvum prichinam. Vo-pervyh, on uzhe dokazal, chto pacienty i gospital' Novogo |dema znachat dlya nego bol'she, chem lyubye politicheskie simpatii. Vo-vtoryh, vsyakij, reshivshijsya pomogat' Nikol', budet kaznen v sluchae poimki. I esli |lli vovlechet Roberta v eto delo, ih doch' Nikol' mozhet ostat'sya bez oboih roditelej. A kak naschet Nai Vatanabe? V ee predannosti mozhno bylo ne somnevat'sya, no na plechah odinokoj Nai lezhala otvetstvennost' za dvoih chetyrehletnih synovej-bliznecov. Ne sledovalo dazhe prosit' ee idti na podobnyj risk. Ostavalas' edinstvennaya kandidatura - |ponina. Hvoraya podruga bystro rasseyala vse trevogi, kotorye ispytyvala |lli. - Konechno, ya pomogu tebe, - srazu zhe otvetila |ponina. - Mne teryat' nechego. Kak utverzhdaet tvoj muzh, retrovirus RV-41 v lyubom sluchae ugrobit menya cherez god-drugoj. |ponina i |lli tshchatel'no podobrali vse neobhodimoe, celuyu nedelyu ponemnogu sobiraya veshchi. Vse sobrannoe oni akkuratno zavernuli v malen'kuyu prostynyu i pripryatali v uglu vechno zahlamlennoj komnaty |poniny. V naznachennyj den' |lli otpravilas' iz Novogo |dema v Avalon, yakoby za tem, chtoby provesti tshchatel'noe - v techenie dvenadcati chasov - obsledovanie sostoyaniya organizma |poniny po biometricheskim dannym. Vprochem, ob座asnit' Robertu, pochemu ona reshila provesti noch' u |poniny, okazalos' kuda trudnee, chem ugovorit' odinokogo ohrannika i biota Garsia, vdvoem storozhivshih vyhod iz poseleniya, vypustit' ee iz Novogo |dema. Posle polunochi |lli s |poninoj vzyali svoj tyazhelyj gruz i ukradkoj vybralis' na ulicy Avalona. Oni byli ves'ma ostorozhny i izbegali biotov-patrulej, s pomoshch'yu kotoryh policiya Nakamury priglyadyvala po nocham za raspolozhennym snaruzhi steny poselkom. ZHenshchiny vybralis' na okrainu, potom na prostory Central'noj ravniny. Projdya neskol'ko kilometrov, oni ostavili meshok v naznachennom meste. Na obratnom puti kak raz pered domom |poniny, edva v poselok hlynul iskusstvennyj svet, oni stolknulis' s Tiasso, pointeresovavshejsya, chto eto oni delayut snaruzhi v stol' nepodhodyashchee vremya. - |ta zhenshchina bol'na RV-41, - toroplivo progovorila |lli, oshchutiv paniku, ohvativshuyu ee podrugu. - Ona lechitsya u moego muzha... U nee nachalis' sil'nye boli, ona ne mogla zasnut', i my reshili poprobovat' - ne pomozhet li rannyaya progulka... Prosti nas za narushenie. Tiasso propustila ih. |lli i |ponina nastol'ko perepugalis', chto promolchali celyh desyat' minut. Bol'she |lli ne videla krohotnyh robotov, ej ne bylo izvestno, na kakoe vremya naznachen pobeg. No vremya kazni materi priblizhalos', i kogda mesta v auditorii nachali zapolnyat'sya, |lli oshchutila, kak otchayanno zakolotilos' ee serdce. "CHto, esli oni poterpeli neudachu? - podumala ona. - CHto, esli mat' i v samom dele umret cherez dvadcat' minut?" |lli poglyadela na scenu. Vozle odinokogo kresla stoyal dvuhmetrovyj shkaf s elektronnoj apparaturoj, otlivavshij serym metallom. Krome nego na scene raspolagalis' chasy, na kotoryh znachilos' tekushchee vremya: 07:42. |lli poglyadela na kreslo. K ego spinke byl prikreplen kolpak, kotoryj opustitsya na golovu zhertvy. |lli poezhilas' i popytalas' sderzhat' toshnotu. "Kakoe varvarstvo. Kak mogut sushchestva, schitayushchie sebya razumnymi, ustraivat' stol' merzkoe zrelishche?" Ona edva sumela prognat' iz golovy sceny budushchej kazni, kogda k ee plechu prikosnulis'. |lli obernulas'. Roslyj hmuryj policejskij naklonyalsya k nej iz prohoda. - Vy |leonora Uejkfild-Terner? - sprosil on. |lli byla nastol'ko ispugana, chto edva sumela otreagirovat'. - Proshu vas projti so mnoj, - progovoril on. - Mne nuzhno zadat' vam paru voprosov. Na drozhashchih nogah |lli protisnulas' mimo troih lyudej, sidevshih v ee ryadu, i vyshla v prohod. "Znachit, chto-to ne slozhilos', - podumala ona. - Pobeg sorvalsya. Oni obnaruzhili meshok i ponyali, chto ya byla souchastnicej". Policejskij otvel ee v nebol'shoj konferenc-zal na protivopolozhnoj storone auditorii. - Missis Terner, ya - kapitan Franc Bauer, - skazal on. - YA obyazan pozabotit'sya o tele vashej materi posle kazni. Konechno, my dogovorilis' o kremacii. Odnako, - tut kapitan Bauer umolk, tshchatel'no podbiraya slova, - uchityvaya bylye zaslugi vashej materi pered koloniej, ya podumal, chto vy (ili, byt' mozhet, drugie chleny vashej sem'i) sami zahotite pozabotit'sya o ee poslednem pokoe. - Da, konechno, kapitan Bauer, - s oblegcheniem otvetila |lli. - Bezuslovno. YA ochen' blagodarna vam, - bystro dobavila ona. - |to vse, - progovoril policejskij. - Vy mozhete vernut'sya v zal. |lli vstala i obnaruzhila, chto ee nogi drozhat. Ona operlas' ladonyami o stul pered kapitanom Bauerom. - Ser! - bystro proiznesla ona. - Da? - otozvalsya on. - A nel'zya li mne uvidet' mat' s glazu na glaz hotya by na mgnovenie pered?.. Policejskij vnimatel'no posmotrel na |lli. - Edva li, - usomnilsya on. - No ya poproshu za vas. - Ves'ma blagodarna... |lli prerval telefonnyj zvonok. Ona postaralas' zaderzhat'sya i uvidela potryasenie na lice kapitana Bauera. - A ty absolyutno uveren? - eti slova ona uslyhala vyhodya iz komnaty. Tolpa nachala bespokoit'sya. Bol'shie chasy na scene pokazyvali 08:36. - Nu zhe, nu zhe, - bormotal muzhchina, sidevshij pozadi |lli, - skorej by pokonchili s etim. "Itak, mat' bezhala, vse ponyatno, - radostno progovorila pro sebya |lli. Ona staralas' kazat'sya spokojnoj. - Tak vot pochemu vse zdes' v takom smyatenii". Bez pyati minut devyat' kapitan Bauer proinformiroval sobravshihsya, chto meropriyatie otlozheno na neskol'ko minut, odnako v posleduyushchie polchasa nikakih dopolnitel'nyh ob座avlenij ne postupilo. Po ryadam uzhe hodil dikij slushok, utverzhdavshij, chto inoplanetyane vykrali Nikol' pryamo iz kamery. Nekotorye uzhe sobiralis' uhodit', kogda na scene poyavilsya gubernator Makmillan. On byl ozabochen i rasstroen, no obratilsya k tolpe s oficial'noj otkrytoj ulybkoj: - Damy i gospoda. Kazn' Nikol' de ZHarden-Uejkfild otlozhena. Pravitel'stvo obnaruzhilo nekotorye oshibki v bumagah po ee delu. Bezuslovno, nichego sushchestvennogo, tem ne menee sperva sleduet vse ispravit', chtoby izbezhat' vozmozhnyh nedorazumenij. Kazn' budet proizvedena v blizhajshee vremya. Vseh grazhdan Novogo |dema izvestyat o podrobnostyah. |lli ostavalas' na svoem, meste, poka auditoriya pochti opustela. Ona ozhidala, chto policiya zaderzhit ee pri vyhode, odnako nikto ne podumal ostanovit' ee. No okazavshis' snaruzhi, ona edva sderzhivala vostorg. "Mama, mama, - dumala |lli i slezy napolnyali ee glaza. - YA tak rada za tebya". |lli zametila obrashchennye k sebe vzglyady. "Ah, neuzheli ya vydayu sebya? - S vezhlivoj ulybkoj ona oglyadelas'. - Nu a teper',