neshnej zadachi. Primerno po tem zhe prichinam Frenk Pul, inogda prenebrezhitel'no imenovavshij sebya "praktikom shirokogo profilya po kosmicheskoj biologii", yavilsya otlichnoj kandidaturoj na post ego zamestitelya. Vdvoem oni byli sposobny, pribegaya, kogda nuzhno, k ogromnym zapasam informacii, zalozhennym v pamyati |ALa, spravit'sya s lyuboj zadachej, kakaya predpolozhitel'no mogla vozniknut' vo vremya poleta, nado bylo tol'ko ni na sekundu ne oslablyat' bditel'nosti i vnimaniya ko vsem signalam i eshche nepreryvno osvezhat' neobhodimye znaniya. Poetomu Boumen ezhednevno posvyashchal vremya s 10.00 do 12.00 dialogu s komp'yuterom, proveryal svoi obshchie poznaniya ili izuchal materialy, svyazannye s konkretnoj zadachej. On vnov' i vnov' prosmatrival chertezhi korablya, shemy vseh setej, trassy marshruta ekspedicii ili shtudiroval dannye o YUpitere, Saturne i obshirnyh semejstvah ih sputnikov. V polden' on shel v kambuz gotovit' obed, peredavaya na eto vremya upravlenie korablem |ALu. Vprochem, dazhe i v kambuze on ostavalsya v kurse vseh sobytij na korable, potomu chto v etoj krohotnoj kabinke, - sluzhivshej odnovremenno i stolovoj, byl ustanovlen parallel'nyj situacionnyj ekran-indikator; krome togo, |AL mog v lyuboj moment vyzvat' ego k pul'tu. Frenk zavtrakal vmeste s nim, a potom otpravlyalsya na shest' chasov spat' v svoyu kayutu. Obychno za obedom oni smotreli kakuyu-nibud' televizionnuyu programmu s Zemli, kotoruyu im peredavali po special'nomu kanalu. Menyu astronavtov bylo produmano stol' zhe tshchatel'no, kak i vse, chto kasalos' ekspedicii. Pishcha, po bol'shej chasti vysushennaya zamorazhivaniem, byla otlichnogo kachestva i prigotovlena tak, chtoby dostavlyat' im vozmozhno men'she hlopot. Nado bylo tol'ko vskryt' brikety i zalozhit' ih v kompaktnuyu avtomaticheskuyu kastryulyu. Signal "bip-bip" soobshchal astronavtam, chto eda gotova. Oni mogli polakomit'sya samymi raznoobraznymi blyudami: po vkusu i, chto ne menee vazhno, po vneshnemu vidu eto byli vsyacheskie omlety, yajca vsmyatku, bifshteksy, kotlety, zharkoe, svezhie ovoshchi, razlichnye frukty, apel'sinovyj sok, morozhenoe i dazhe svezhevypechennyj hleb. Posle obeda, s 13.00 do 16.00, Boumen sovershal tshchatel'nyj kontrol'nyj obhod korablya, tochnee, toj ego chasti, kotoraya byla dostupna dlya astronavtov. Obshchaya dlina "Diskaveri" sostavlyala okolo sta dvadcati metrov, odnako malen'kij mirok, gde, sobstvenno, obitav ego ekipazh, ogranichivalsya dvenadcatimetrovym sharoobraznym germeticheskim korpusom. Zdes' razmeshchalis' vse sistemy zhizneobespecheniya i rubka upravleniya - rabochee serdce korablya. Nizhe nahodilsya nebol'shoj "kosmicheskij garazh" s tremya odnomestnymi reaktivnymi kapsulami - na nih mozhno bylo cherez special'nye shlyuzy "vyplyt'" v kosmos, esli ponadobitsya vypolnit' kakie-to raboty vne korablya. V ekvatorial'nom poyase germeticheskoj sfery, v sloe, ogranichennom po analogii s Zemlej tropikami Kozeroga i Raka, byl vmontirovan medlenno vrashchayushchijsya baraban diametrom okolo desyati s polovinoj metrov. Sovershaya odin oborot za desyat' sekund, eta svoeobraznaya karusel', ili centrifuga, sozdavala iskusstvennuyu tyazhest', primerno ravnuyu lunnoj. Takaya tyazhest' byla uzhe dostatochna, chtoby izbezhat' fizicheskoj atrofii, kotoraya mozhet vozniknut' ot dolgogo prebyvaniya v nevesomosti, ona pozvolyala takzhe otpravlyat' zhiznennye funkcii v normal'nyh ili pochti normal'nyh usloviyah. Vot pochemu imenno v etoj karuseli razmeshchalis' kambuz-stolovaya, dush i tualet. Tol'ko zdes' mozhno bylo gotovit' i pit' goryachie napitki, dovol'no opasnye pri nevesomosti - mozhno poluchit' sil'nye ozhogi ot plavayushchih v vozduhe puzyr'kov kipyashchej vody. Reshalas' zdes' i problema brit'ya: v nevesomosti sbritye shchetinki razletalis' by i zasoryali vozduh, ugrozhaya ispravnosti elektricheskoj apparatury i zdorov'yu lyudej. Po perimetru karuseli byli ustroeny pyat' krohotnyh kayutok, oborudovannyh astronavtami po svoemu vkusu, tam nahodilis' i ih lichnye veshchi. Poka chto tol'ko Boumen i Pul pol'zovalis' svoimi kayutami: budushchie obitateli ostal'nyh kayut eshche spali v elektronnyh sarkofagah v kamere po sosedstvu. V sluchae neobhodimosti karusel' mozhno bylo ostanovit' - pri etom prodolzhal vrashchat'sya tyazhelyj mahovik i nakoplennaya im inerciya pozvolyala plavno vozobnovit' vrashchenie. Vprochem, obychno karusel' vertelas' nepreryvno, s postoyannoj skorost'yu. Vhod v etot medlenno vrashchayushchijsya baraban nahodilsya na osi, gde gravitaciya ravnyalas' nulyu: nuzhno bylo tol'ko perehvatyvat'sya rukami za skoby na osevom valu. A perejti v podvizhnuyu chast' barabana posle nekotoroj trenirovki bylo tak zhe prosto, kak stupit' na lentu dvizhushchegosya eskalatora. Germeticheskaya sfera, ukreplennaya na dovol'no legkoj strelovidnoj konstrukcii dlinoj okolo sta metrov, sluzhila golovnoj chast'yu korablya. "Diskaveri", kak i vse korabli, prednaznachennye dlya dal'nih kosmicheskih poletov, ne mog vojti v atmosferu ili soprotivlyat'sya polnoj sile tyagoteniya kakoj-libo planety - dlya etogo on byl slishkom neprochen i neobtekaem. Ego sobrali na okolozemnoj orbite, ispytali v probnom polete v prostranstve za Lunoj i okonchatel'no proverili na okololunnoj orbite. On byl porozhdeniem chistogo kosmosa, i eto bylo vidno s pervogo vzglyada. Neposredstvenno pozadi germeticheskoj sfery pomeshchalis' chetyre bol'shih rezervuara s zhidkim vodorodom, a za nimi U-obrazno raspolozhennye azhurnye ploskosti radiatorov, kotorye rasseivali izbytochnoe teplo yadernogo reaktora. Pokrytye setkoj tonkih trubok, nesushchih ohlazhdayushchuyu zhidkost', oni pohodili na kryl'ya gigantskoj strekozy, i so storony, pod opredelennym uglom zreniya, "Diskaveri" chem-to napominal starinnyj parusnyj korabl'. Tam, gde konchalis', kryl'ya radiatora, v devyanosta metrah ot zhiloj sfery nahodilis' ekranirovannyj ad reaktora i fokusiruyushchie elektrody, mezhdu kotorymi vyryvalos' naruzhu raskalennoe zvezdnoe veshchestvo - plazma. Glavnuyu svoyu zadachu dvigatel' korablya vypolnil uzhe neskol'ko nedel' nazad, kogda "Diskaveri" startoval so svoej stoyanki na okololunnoj orbite. Sejchas reaktor rabotal "na malyh oborotah", pitaya elektroenergiej sistemy korablya, i ogromnye ploskosti radiatorov, kotorye pri maksimal'noj tyage, kogda "Diskaveri" nabiral skorost', raskalyalis' dokrasna, teper' byli cherny i holodny. Obsledovat' etu chast' korablya mozhno bylo, tol'ko vyjdya v kosmos, no kontrol'nye pribory i naruzhnye telekamery i bez togo davali o nej vse nuzhnye svedeniya. Boumen byl uveren, chto znaet, v kakom sostoyanii nahoditsya kazhdyj santimetr panelej radiatora i ego truboprovoda. K 16.00 Boumen zakanchival obhod - nastupalo vremya ezhednevnogo podrobnogo ustnogo doklada Centru upravleniya poletom na Zemle. On vyklyuchal svoj peredatchik, tol'ko kogda Zemlya podtverzhdala, chto ego uslyshali. Vyslushav zaprosy i ukazaniya Centra upravleniya, on vnov' vklyuchal peredatchik i otvechal. V 18.00 prosypalsya Pul, i Boumen sdaval emu upravlenie korablem. Posle vahty u Boumena ostavalos' shest' chasov svobodnogo vremeni. V eti chasy on prodolzhal zanimat'sya, slushal muzyku, smotrel kinofil'my. On mnogo chital - elektronnaya biblioteka korablya byla pochti neischerpaema. Ego uvlekala istoriya velikih puteshestvij proshlogo, chto bylo vpolne ponyatno v ego polozhenii. Vmeste s Piteem [Pitej - grecheskij moreplavatel' (IV v. do n.e.).] on prohodil pod parusami mezh Gerkulesovyh stolbov, ogibal berega Evropy, gde eshche tol'ko konchalsya kamennyj vek, derzko podplyval pochtya k ledyanoj tumannoj Arktike libo spustya dve tysyachi let vmeste s Ansonom [Dzhordzh Anson (1697-1762) - britanskij admiral.] presledoval ispanskie galeony, s kapitanom Kukom shel navstrechu nevedomym opasnostyam Bol'shogo Bar'ernogo rifa i sovershal s Magellanom pervoe krugosvetnoe plavanie. On vzyalsya za "Odisseyu", i ee rech', donosivshayasya iz neobozrimoj glubiny vremen, vzvolnovala ego bol'she vseh drugih knig. Kogda emu hotelos' razvlech'sya, k ego uslugam vsegda byl |AL. On znal mnozhestvo igr, imeyushchih matematicheskuyu osnovu, vklyuchaya shahmaty i shashki. Igraya v polnuyu silu, |AL mog vyigrat' vse partii vo vseh igrah, no eto portilo by lyudyam nastroenie, poetomu on byl zaprogrammirovan na vyigrysh tol'ko poloviny vseh partij, a ego zhivye partnery pritvoryalis', budto im eto neizvestno. Poslednie chasy bodrstvovaniya Boumen posvyashchal obshchej uborke i samym nepredvidennym zadacham, posle chego v 20.00 sadilsya uzhinat', opyat' vmeste s Pulom. Posle uzhina nastupal chas, kogda on mog vyzvat' Zemlyu i ego mogli vyzvat' ottuda rodnye i druz'ya. Kak i vse ego kollegi, Boumen ne byl zhenat: bylo by nerazumno posylat' semejnyh lyudej v stol' prodolzhitel'nuyu ekspediciyu. Konechno, mnogie krasavicy obeshchali zhdat' ih vozvrashcheniya, no nikto ne prinimal etih obeshchanij vser'ez. Ponachalu i Pul, i Boumen kazhduyu nedelyu veli s Zemlej dovol'no nezhnye besedy, pravda, nemnogo smushchayas' ot soznaniya, chto ih slushayut postoronnie lyudi na Zemle. No uzhe cherez mesyac, hotya ekspediciya, v sushchnosti, tol'ko nachalas', dialogi s devushkami, ostavshimisya na Zemle, stali rezhe i prohladnee. Astronavty byli gotovy k etomu: uzh takova ih dolya, kak v starinu - dolya moryakov. Pogovoriv s blizkimi na Zemle, Boumen, prezhde chem prekratit' svyaz', peredaval svoe poslednee donesenie i proveryal, peredany li |ALom vse pokazaniya priborov za den'. Zatem on, esli bylo nastroenie, chasa dva chital ili smotrel fil'm, a v polnoch' ukladyvalsya spat' - i zasypal obychno bez pomoshchi elektronarkoza. Rasporyadok dnya Pula byl takoj zhe, tol'ko sdvinutyj vo vremeni. Sutochnye grafiki oboih astronavtov vzaimno dopolnyali drug druga i sovmeshchalis' bez malejshih zadorin. Ded bylo po gorlo, oba byli lyud'mi slishkom razumnymi i uzhivchivymi, chtoby ssorit'sya, - i dni v polete tekli spokojno i budnichno, bez proisshestvij, a beg vremeni otmechala tol'ko smena cifr na elektronnyh chasah. K etomu i svodilas' samaya zavetnaya mechta malen'kogo ekipazha "Diskaveri" - chtoby v predstoyashchie nedeli v mesyacy nichto ne omrachilo mirnogo odnoobraziya ih zhizni. 18. CHerez poyas asteroidov Nedelya prohodila za nedelej, i "Diskaveri", minovav uzhe orbitu Marsa, letel k dalekomu YUpiteru po svoej orbite, predopredelennoj s takoj tochnost'yu, slovno eto byli tramvajnye rel'sy. Kak nepohozh byl "Diskaveri" na korabli, borozdyashchie nebesa i morya tam, na Zemle, - on ne treboval nikakogo upravleniya, ni edinogo prikosnoveniya k rulyam ili tumbleram dvigatelya. Kurs planetoleta opredelyali zakony tyagoteniya: na ego puti ne bylo ni nevedomyh melej, ni opasnyh rifov, na kotorye on mog naletet'. Ne ugrozhala emu i opasnost' stolknut'sya s drugim korablem, ibo vo vsem prostranstve, otdelyavshem ego ot beskonechno dalekih zvezd, ne bylo ni odnogo korablya - vo vsyakom sluchae, korablya, sozdannogo chelovekom... Strogo govorya, ta oblast' kosmosa, v kotoruyu sejchas vtorgsya "Diskaveri", otnyud' ne byla svobodna ot prepyatstvij. Pered nim prostiralas' nevedomaya cheloveku zona, izrezannaya trassami bolee milliona asteroidov. Tochnye orbity byli vychisleny astronomami primerno dlya desyati tysyach. Vprochem, razmery asteroidov neveliki: tol'ko chetyre imeyut diametr bolee sta pyatidesyati kilometrov, ostal'nye predstavlyayut soboj vsego lish' ogromnye kamennye glyby, bescel'no nesushchiesya v pustote. Nikakih mer zashchity protiv nih ne sushchestvovalo: samyj malen'kij asteroid pri stolknovenii na skorosti svyshe sta tysyach kilometrov v chas mog raznesti "Diskaveri" na kuski. Odnako veroyatnost' takogo stolknoveniya byla nichtozhno Mala. V srednem na ob容m prostranstva, predstavlyayushchij soboj kub so storonoj, ravnoj polutora millionam kilometrov, prihoditsya vsego odin asteroid! |kipazh men'she vsego trevozhilo, chto "Diskaveri" mozhet okazat'sya v odnoj tochke prostranstva s kakim-nibud' asteroidom, pritom v odno i to zhe mgnovenie. Na vosem'desyat shestoj den' poleta oni dolzhny byli projti tochku naibol'shego sblizheniya s odnim iz izvestnyh asteroidov (drugih vstrech voobshche ne predvidelos'). Asteroid etot nazvaniya ne imel i chislilsya pod nomerom 7794; eto byl oblomok skaly okolo soroka pyati metrov v poperechnike, obnaruzhennyj v 1997 godu Lunnoj observatoriej i totchas zhe zabytyj vsemi, kreme terpelivyh blokov pamyati Byuro malyh planet. Kogda Boumen zastupil na vahtu, |AL tut zhe napomnil emu o predstoyashchej vstreche, hotya trudno bylo ozhidat', chto komandir korablya zabudet o edinstvennom sobytii, kotoroe predusmotreno grafikom na protyazhenii vsego poleta. Trassa asteroida, privyazannaya k zvezdam, i ego koordinaty na moment naibol'shego sblizheniya uzhe svetilis' na ekranah pul'ta. Tam byl i perechen' nablyudenij, kotorye nado bylo provesti; u astronavtov budet del po gorlo v te mgnoveniya, kogda mimo nih, vsego v polutora tysyachah kilometrov, promel'knet 7794 na otnositel'noj skorosti sto tridcat' tysyach kilometrov v chas. Boumen poprosil |ALa vklyuchit' kursovoj teleskop, i na ekrane vspyhnulo izobrazhenie prostranstva vperedi, useyannogo redkimi zvezdami. Nichego pohozhego na asteroid sredi nih ne bylo - dazhe pri maksimal'nom uvelichenii vse zvezdy vyglyadeli bezrazmernymi svetyashchimisya tochkami. - Nalozhi pricel'nuyu setku, - skazal Boumen. Na ekrane mgnovenno poyavilis' chetyre tonkie linii vokrug krohotnoj, ele vidimoj zvezdochki. On dolgo vglyadyvalsya v nee, podumyvaya, uzh ne oshibsya li |AL, i vdrug obnaruzhil, chto eta tochechka edva zametno dvizhetsya otnositel'no nepodvizhnyh zvezd. Do asteroida, vozmozhno, bylo eshche s polmilliona kilometrov, no po kosmicheskim masshtabam eto uzhe pochti rukoj podat'. Kogda cherez shest' chasov k pul'tu upravleniya prishel Pul, 7794 svetilsya v sotni raz yarche i dvigalsya na zvezdnom fone tak bystro, chto somnevat'sya, on li eto, bol'she ne prihodilos'. On uzhe ne byl svetyashchejsya tochkoj, a prevrashchalsya v yasno vidimyj disk. Oni glyadeli na etot nebesnyj kameshek, letyashchij k nim, s tem chuvstvom, kakoe ispytyvayut moryaki v dolgom plavanii, kogda im prihoditsya ogibat' bereg, na kotoryj oni ne mogut vysadit'sya. Hotya oni otlichno znali, chto 7794 vsego lish' bezzhiznennaya, lishennaya vozduha skalistaya glyba, eto ne umalyalo ih volneniya. Ved' etot asteroid - edinstvennoe tverdoe telo na vsem puti do YUpitera, do kotorogo eshche ostavalos' bol'she trehsot millionov kilometrov. V svoj moshchnyj teleskop oni uzhe videli, chto asteroid ochen' nepravil'noj formy i letit, medlenno kuvyrkayas'. On pohodil to na splyusnutyj shar, to na grubo sdelannyj kirpich; period ego vrashcheniya nemnogim prevyshal dve minuty. Pyatna sveta i teni besporyadochnoj ryab'yu bezhali po ego poverhnosti, a poroj ona vspyhivala oslepitel'no, slovno dalekoe okno na zakate, - eto sverkali pod solncem obnazheniya kristallicheskih porod. Asteroid mchalsya so skorost'yu okolo soroka pyati kilometrov v sekundu; za neskol'ko minut, lihoradochno bystroletnyh, nado bylo sumet' provesti vse nablyudeniya s samyh blizkih distancij. Avtomaticheskie kamery sdelali desyatki snimkov. Otrazhennye ot asteroida signaly navigacionnogo radara zapisyvalis' dlya posleduyushchego izucheniya. Edva uspeli zapustit' odin edinstvennyj soudaryayushchiyasya zond. Priborov v zonde ne bylo - nikakoj pribor ne ucelel by pri stolknovenii na kosmicheskih skorostyah. Zond predstavlyal soboj prosto nebol'shuyu metallicheskuyu bolvanku. Ona byla zapushena s korablya po traektorii, peresekayushchejsya s napravleniem dvizheniya asteroida. CHasy otschityvali sekundy, otdelyavshie moment puska ot vstrechi zonda s mishen'yu, a Pul i Boumen, vse bol'she volnuyas', zhdali ishoda svoego eksperimenta. Principial'no on byl chrezvychajno prost, no tochnost' ih priborov i raschetov podvergalas' pri etom trudnejshemu ispytaniyu - ved' nado bylo popast' v sorokametrovuyu mishen' s rasstoyaniya v tysyachi kilometrov! I vot na zatemnennoj chasti asteroida vnezapno voznikla oslepitel'no yarkaya vspyshka sveta. Malen'kaya bolvanka udarilas' o ego poverhnost' so skorost'yu meteorita, i vsya ee energiya za kakuyu-to dolyu sekundy prevratilas' v teplo. Oblachko raskalennogo gaza vzdulos' i mgnovenno rasseyalos' v prostranstve. Bortovye spektrografy "Diskaveri" zasnyali bystro ugasshie linii spektra. Tam, na Zemle, specialisty proanaliziruyut ih i prochtut avtografy ostavlennye raskalennymi atomami. Tak vpervye budet ustanovlen himicheskij sostav obolochki asteroida. CHerez chas 7794 byl uzhe ne diskom, a edva mercayushchej zvezdochkoj. Kogda Boumen zastupil na sleduyushchuyu vahtu, asteroid sovsem ischez iz vidu. Vokrug opyat' bylo pustynnoe prostranstvo. Im predstoyalo letet' v polnom odinochestve eshche tri mesyaca, poka navstrechu ne vyplyvut samye otdalennye, vneshnie luny YUpitera. 19. Mimo YUpitera Dazhe s rasstoyaniya tridcat' millionov kilometrov YUpiter vyglyadel samym vnushitel'nym nebesnym, telom iz vseh, chto byli vidny vperedi. Planeta kazalas' im blednym rozovato-zheltym diskom razmerom primerno v polovinu Luny, kakoj my ee vidim s Zemli; na nej yasno prostupali temnye parallel'nye polosy oblachnyh poyasov. V ekvatorial'noj ploskosti vokrug YUpitera obrashchalis' yarkie zvezdy - Io, Evropa, Ganimed i Kallisto, celye miry, kotorye v drugoj chasti Solnechnoj sistemy vpolne soshli by za samostoyatel'nye planety, a zdes' byli lish' sputnikami svoego gigantskogo vlastelina. V teleskop YUpiter oshelomlyal svoim velichiem - pyatnistyj raznocvetnyj shar zapolnyal soboj vse pole zreniya. Nevozmozhno bylo postich' ego istinnye razmery. Hotya Boumen neprestanno napominal sebe, chto diametr YUpitera v odinnadcat' raz bol'she zemnogo, eto ostavalos' mertvoj cifroj, ne imeyushchej real'nogo smysla. No, prosmatrivaya lenty iz blokov pamyati |ALa s materialami po YUpiteru, on nashel nechto, mgnovenno sozdavshee predstavlenie ob ustrashayushchej ogromnosti etogo nebesnogo tela. To byla illyustraciya: razvertka poverhnosti Zemli byla rastyanuta na diske YUpitera napodobie zverinoj shkury. Vse okeany i kontinenty nashej planety na etom fone vyglyadeli ne bol'she, chem Indiya na zemnom globuse! Kogda Boumen dovel uvelichenie teleskopa do predela, emu pokazalos', chto on visit nad ogromnym slegka splyusnutym sharom, a pod nim stremitel'no nesutsya oblaka, smazannye i vytyanutye v lenty bystrym vrashcheniem gigantskogo mira. Poroj eti lenty spletalis' v sgustki, uzly ili massy okrashennyh parov razmerom v celye kontinenty; inogda mezhdu nimi voznikali i vnov' tayali mosty protyazhennost'yu vo mnogie tysyachi kilometrov. Pod etimi oblakami skryvalos' bol'she materii, chem vo vseh ostal'nyh planetah Solnechnoj sistemy. "A chto eshche, - razmyshlyal Boumen,- skryvaetsya tam, vnizu?" Po etomu burno izmenyayushchemusya oblachnomu pokrovu, navechno skryvshemu pod soboj istinnuyu poverhnost' planety, vremya ot vremeni skol'zili kruglye temnye pyatna. |to kakaya-nibud' iz blizhajshih lun prohodila mezhdu planetoj i dalekim Solncem, i ten' ee bezhala za nej vsled po oblachnomu landshaftu YUpitera. I zdes', v tridcati millionah kilometrov, mchalis' luny YUpitera - drugie, namnogo men'shie. |to byli prosto letayushchie gory poperechnikom v desyatki kilometrov, no trassa korablya ne podhodila blizko ni k odnoj iz nih. Korabel'nyj radar s promezhutkami v neskol'ko minut posylal v prostranstvo impul'sy energii, podobnye bezzvuchnym grozovym razryadam, i ne poluchal ni odnogo otrazhennogo signala iz blizhajshih zon - vokrug bylo pusto. Zato vse gromche zvuchal moguchij rev - radiogolos samogo YUpitera. Eshche v 1955 godu, na zare kosmicheskoj ery, astronomy s izumleniem obnaruzhili, chto YUpiter izluchaet kolossal'nuyu, izmeryaemuyu millionami kilovatt energiyu v desyatimetrovom diapazone. |to izluchenie bylo ulovleno v vide besporyadochnyh radioshumov; istochnikom ego schitali oreoly zaryazhennyh chastic, opoyasyvayushchie YUpiter napodobie zemnyh poyasov Van-Allena, no, konechno, nesravnimo bolee moshchnye. Inogda, v dolgie odinokie chasy vahty, Boumen slushal eti shumy. On povorachival regulyator gromkosti do teh por, poka tresk i shipenie ne nachinali zvuchat' na vsyu rubku. Poroj nachatom fone slyshalis' svist i pisk, slovno krichali obezumevshie ot straha pticy. |ti zvuki navevali zhut', potomu chto ishodili ne ot cheloveka; oni budili ostroe chuvstvo odinochestva - bessmyslennye, kak plesk voln o bereg, kak raskaty dal'nego groma za gorizontom... Dazhe pri takoj ogromnoj skorosti - svyshe sta pyatidesyati tysyach kilometrov v chas - "Diskaveri" trebovalos' pochti dve nedeli, chtoby peresech' orbity vseh sputnikov YUpitera. A ih u nego bylo bol'she, chem planet v Solnechnoj sisteme; lunnaya observatoriya kazhdyj god otkryvala vse novye, i teper' ih naschityvalos' tridcat' shest'. Samyj vneshnij iz nih, YUpiter XXVII, obrashchalsya po neustojchivoj orbite v napravlenii, obratnom ostal'nym sputnikam, nahodyas' v dvadcati devyati millionah kilometrov ot svoego vremennogo povelitelya. On byl "trofeem" YUpitera v ego izvechnoj, zatyazhnoj vojne s Solncem: etot ispolin to i delo vyhvatyval sebe na vremya luny iz poyasa asteroidov i cherez neskol'ko millionov let vnov' utrachival ih. Tol'ko vnutrennie sputniki ostavalis' neot容mlemoj sobstvennost'yu YUpitera - Solnce bylo ne v silah vyrvat' ih iz ego vlasti. I vot teper' poyavilas' novaya dobycha dlya protivoborstvuyushchih gravitacionnyh polej. "Diskaveri" s vozrastayushchej skorost'yu mchalsya k YUpiteru po slozhnoj traektorii, vychislennoj mnogo mesyacev nazad astronomami na Zemle i nepreryvno kontroliruemoj |ALom. Vremya ot vremeni ekipazh oshchushchal slabye, ele ulovimye tolchki - eto na mig avtomaticheski vklyuchalis' strujnye ruli, vnosya mel'chajshie utochneniya v traektoriyu. Na Zemlyu po radio shel nepreryvnyj potok informacii. Astronavty byli teper' tak daleko ot doma, chto ih signaly, dazhe letya so skorost'yu sveta, dohodili tuda tol'ko cherez pyat'desyat minut. Vmeste s nimi, ih glazami i po ih priboram vse chelovechestvo sledilo za priblizhayushchimsya YUpiterom, no prohodil pochti celyj chas, poka vesti ob ih otkrytiyah dostigali Zemli. Kogda planetolet peresekal orbity vnutrennih sputnikov - vse oni byli bol'she Luny i vse sovershenno neizvedannye, - kamery ego teleskopov rabotali ne perestavaya. CHasa za tri do prohozhdeniya traversa YUpitera "Diskaveri" proletel vsego v tridcati tysyachah kilometrov ot ego sputnika Evropy, i vse pribory nacelilis' na etot mir, kotoryj snachala priblizhalsya, bystro vyrastaya v razmerah, a zatem stal uhodit' v storonu, prevrashchayas' iz diska v polumesyac, poka ne ischez sovsem v luchah Solnca. |to nebesnoe telo s poverhnost'yu, ravnoj dvadcati dvum millionam kvadratnyh kilometrov, s Zemli dazhe v naimoshchnejshij teleskop kazalos' bulavochnoj golovkoj. I teper' za schitannye minuty, poka prodolzhalos' sblizhenie, nuzhno bylo kak mozhno luchshe ispol'zovat' etu vstrechu, sobrat' i zapisat' vse svedeniya. Vperedi u astronavtov byli dolgie mesyacy, kogda mozhno budet ne toropyas' razobrat'sya v nih. Izdali Evropa vyglyadela ogromnym snezhnym sharom, s neobychajnoj intensivnost'yu otrazhavshim svet dalekogo Solnca. Nablyudeniya s bolee blizkih rasstoyanij podtverdili eto: Evropa, v otlichie ot tuskloj Luny, byla oslepitel'no beloj i vo mnogih mestah pokryta sverkayushchimi glybami, pohozhimi na vmerzshie ajsbergi. Oni pochti navernyaka sostoyali iz ammiaka i vody, kotorye pochemu-to ne byli zahvacheny gravitacionnym polem YUpitera. Lish' po ekvatoru vidnelis' obnazheniya skal'nyh porod; eta bezzhiznennaya pustynya, neveroyatno izrezannaya kan'onami i besporyadochnymi nagromozhdeniyami skal, temnoj polosoj opoyasyvala ves' malen'kij mir. Astronavty zametili neskol'ko kraterov meteoritnogo proishozhdeniya, no nikakih priznakov vulkanizma - Evropa yavno ne imela vnutrennih istochnikov tepla. Atmosfera, kak eto bylo davno izvestno, otsutstvovala zdes' sovershenno. Kogda kraj diska Evropy zaslonyal soboj kakuyu-nibud' zvezdu, ona lish' na mgnovenie tusknela i polnost'yu zatmevalas'. Tol'ko v nekotoryh zonah bylo nechto pohozhee na oblaka - veroyatno, tuman iz kapelek ammiaka, nesomyh vyazkimi metanovymi vihryami. Evropa skrylas' za kormoj stol' zhe stremitel'no, kak poyavilas', i teper' do YUpitera ostavalos' tol'ko dva chasa. |AL ne raz i ne dva tshchatel'no vyveryal traektoriyu korablya, i do momenta naibol'shego sblizheniya dopolnitel'no korrektirovat' skorost' ne bylo nuzhdy. Pul i Boumen horosho znali eto, no vse zhe smotret' na gigantskij, s kazhdoj minutoj razbuhavshij shar bylo strashnovato. S trudom verilos', chto "Diskaveri" ne vrezhetsya v etu planetu, vlekomyj na pogibel' sebe ee nevoobrazimo moshchnym prityazheniem. Nastupilo vremya zapuskat' atmosfernye zondy. Konstruktory nadeyalis', chto oni proderzhatsya dostatochno dolgo i uspeyut peredat' hot' nebol'shuyu informaciyu iz-pod plotnogo oblachnogo pokrova YUpitera. Dve korotkie, pohozhie na bomby kapsuly, pokrytye ablyacionnymi teplozashchitnymi obolochkami [Ablyacionnye obolochki - obolochki, sostoyashchie iz materiala, unosimogo pri gotovom vozdejstvii sredy (ablyaciya - unos massy za schet oplavleniya i ispareniya).], byli vyvedeny slabymi reaktivnymi impul'sami na traektorii, kotorye vnachale, na protyazhenii pervyh neskol'kih tysyach kilometrov, pochti ne otklonyalis' ot kursa "Diskaveri". Odnako malo-pomalu oni otoshli v storonu, i nakonec dazhe nevooruzhennym glazom stalo vidno, chto |AL ne oshibsya v raschetah. Korabl' letit po traektorii, blizkoj k kasatel'noj, on ne zadenet atmosferu YUpitera, i stolknovenie s planetoj emu ne grozit. Pravda, raznica sostavlyala vsego neskol'ko sot kilometrov - pustyak dlya nebesnogo tela diametrom chut' li ne poltorasta tysyach kilometrov, no imenno etot pustyak reshal sud'bu korablya. Teper' YUpiter zapolnyal soboj ves' krugozor, on byl gak ogromen, chto ni razum, ni glaz uzhe ne mogli ego ohvatit' i otstupilis', priznav svoe bessilie. Esli by oblachnyj pokrov ne perelivalsya neobychajnym mnozhestvom cvetov i ottenkov - krasnyh, rozovyh, zheltyh, oranzhevyh, dazhe yarko-alyh, - Boumen mog by podumat', chto on letit nad sploshnoj oblachnost'yu na Zemle. Priblizhalsya mig, kogda im vpervye za vse vremya poleta predstoyalo rasproshchat'sya s Solncem. Pust' poblednevshee i malen'koe, ono neizmenno svetilo korablyu vse pyat' mesyacev s teh por, kak on pokinul Zemlyu. No teper' traektoriya korablya uhodila v ten' YUpitera, i skoro pered nim dolzhna byla otkryt'sya nochnaya storona planety. V tysyachah kilometrov vperedi voznikla i rinulas' navstrechu polosa sumerek, a pozadi Solnce bystro pogruzhalos' v yupiterianskie oblaka. Luchi ego rasprosterlis' po gorizontu, slovno dva plameneyushchih, zagnutyh knizu roga, zatem soshlis' i utonuli v mimoletnom velikolepii mnogokrasochnogo zakata. Nastupila noch'. No mir, lezhavshij pod nimi, ne byl pogruzhen v polnuyu t'mu. Ego ozaryalo kakoe-to svechenie; s minuty na minutu, po mere togo kak glaz privykal k nemu, ono stanovilos' vse yarche. Rost tusklogo sveta tekli s odnoj storony gorizonta do drugoj, budto lyuminesciruyushchie volny za kormoj sudna gde-nibud' v tropicheskih moryah. To zdes', to tam oni razlivalis' v ozera zhidkogo plameni, kotorye trepetali ot moguchih podspudnyh vozmushchenij, vzdymavshihsya iz potaennyh glubin YUpitera. Zrelishche bylo oshchelomlyayushche velichestvennym, Pul i Boumen ne mogli ot nego otorvat'sya. "CHto zhe eto takoe, - gadali oni, - prosto li dejstvie himicheskih i elektricheskih sil, bushuyushchih tam, v etom klokochushchem kotle, ili proyavlenie kakih-to fantasticheskih form zhizni?" Oni zadavali sebe voprosy, po kotorym uchenym predstoyalo sporit', veroyatno, eshche i v konce novogo, edva narodivshegosya stoletiya. CHem glubzhe uhodil "Diskaveri" v yupiterianskuyu noch', tem yarche stanovilos' svechenie planety. Kogda-to Boumenu sluchilos' letet' nad severnoj chast'yu Kanady v razgar polyarnogo siyaniya, i sejchas emu vspomnilsya zasnezhennyj kanadskij landshaft, takoj zhe bezotradnyj i sverkayushchij. "A ved' tam, v arkticheskom bezlyud'e, - soobrazil on, - bylo na sto s lishnim gradusov teplee, chem v oblachnyh prostorah, nad kotorymi my pronosimsya sejchas". - Signal zemnogo radio bystro gasnet, - soobshchil |AL.- My vstupaem v pervuyu zonu difrakcii. Oni etogo ozhidali, bolee togo, izuchenie difrakcii vhodilo v ih zadachu, potomu chto pogloshchenie radiovoln atmosferoj YUpitera moglo dat' o nej cennye svedeniya. No sejchas, kogda oni proletali za YUpiterom i svyaz' s Zemlej prervalas', imi vdrug ovladelo gnetushchee chuvstvo odinochestva. Vsego odin chas dolzhno bylo dlit'sya neprohozhdenie radiovoln, a potom korabl' vyjdet iz-za nepronicaemogo ekrana YUpitera, i oni opyat' smogut govorit' s chelovechestvom. No etot chas stal edva li ne samym dolgim v ih zhizni. Nesmotrya na sravnitel'no molodoj vozrast. Pul i Boumen byli uzhe opytnymi astronavtami - za plechami u kazhdogo bylo ne men'she desyatka kosmicheskih poletov, - no v etoj ekspedicii oni chuvstvovali sebya novichkami. Oni pytalis' svershit' takoe, chego eshche ne znala istoriya: nikogda prezhde kosmicheskij korabl' ne letal na takih skorostyah i ne derzal priblizhat'sya k stol' moshchnomu gravitacionnomu polyu. V eti reshayushchie mgnoven'ya dostatochno bylo malejshej navigacionnoj oshibki - i "Diskaveri" umchalsya by k otdalennym predelam Solnechnoj sistemy bez vsyakoj nadezhdy na spasenie. Medlenno polzli minuty. YUpiter teper' vysilsya nad nimi svetyashchejsya stenoj, uhodyashchej v beskonechnost', a ih korabl' karabkalsya vverh, parallel'no etoj siyayushchej poverhnosti. I hot' oni znali, chto ogromnuyu skorost' korablya ne v silah preodolet' dazhe tyagotenie YUpitera, im vse eshche ne verilos', chto "Diskaveri" ne stal sputnikom etogo chudovishchnogo mira. Nakonec, daleko vperedi, za kraem planety, zabrezzhilo zarevo. Oni vyhodili iz teni YUpitera pod luchi Solnca. I pochti v to zhe mgnovenie |AL ob座avil: - Svyaz' s Zemlej vosstanovlena. Rad soobshchit' takzhe, chto manevr s ispol'zovaniem vozmushchayushchej sily uspeshno zavershen. Do Saturna nam ostalos' sto shest'desyat sem' dnej pyat' chasov odinnadcat' minut poleta. |ti cifry s tochnost'yu do minuty sovpadali s predvaritel'nymi raschetami; prolet po kasatel'noj mimo YUpitera byl vypolnen s bezuprechnoj tochnost'yu. Slovno shar na nekoem kosmicheskom bil'yarde, "Diskaveri" otrazilsya ot dvizhushchegosya gravitacionnogo polya YUpitera i priobrel ot etogo stolknoveniya novuyu energiyu. Ne izrashodovav ni odnogo gramma topliva, on uvelichil skorost' pochti na desyat' tysyach kilometrov v chas. No v etom ne bylo nikakogo narusheniya zakonov mehaniki. Priroda vsegda tochna v svoej buhgalterii, i YUpiter poteryal rovno takoe zhe kolichestvo dvizheniya, kakoe priobrel "Diskaveri". Planeta zatormozilas', no ee massa v sekstil'on raz prevyshala massu korablya, i poetomu izmenenie ee skorosti bylo nastol'ko nichtozhno, chto nikakie pribory ulovit' ego ne mogli. Eshche ne prishlo to vremya, kogda CHelovek sumeet vliyat' na mehaniku tel Solnechnoj sistemy. Kogda vokrug posvetlelo i blednoe malen'koe Solnce vnov' podnyalos' v yupiterianskom nebe, Pul i Boumen pozhali drug drugu ruki. Hot' im samim eshche ne verilos', no pervaya chast' ih ekspedicii byla uspeshno zavershena. 20. Mir bogov Odnako s YUpiterom eshche ne vse bylo pokoncheno. Daleko pozadi dva zonda, zapushchennye s "Diskaveri", soprikosnulis' s ego atmosferoj. Odin iz nih tak i ne dal o sebe znat' - vidimo, on voshel v atmosferu pod slishkom krutym uglom i sgorel, ne uspev poslat' nikakoj informacii. Drugoj okazalsya bolee udachlivym: prorezav verhnie sloi yupiterianskoj atmosfery, on vnov' vyshel v kosmos; kak i namechalos', poterya skorosti u nego byla nastol'ko znachitel'noj, chto on stal padat' po pologoj ellipticheskoj krivoj. Dvumya chasami pozdnee on opyat' voshel v atmosferu na dnevnoj storone YUpitera na skorosti okolo sta tysyach kilometrov v chas. Vokrug nego sejchas zhe obrazovalas' obolochka raskalennogo gaza, i svyaz' s nim prekratilas'. Potyanulis' napryazhennye minuty ozhidaniya. Astronavty, ne othodivshie ot pul'ta, opasalis', chto zond ne uceleet, tak kak zashchitnaya keramicheskaya obolochka sgorit. Sluchis' tak, pribory prosto isparilis' by v kakuyu-nibud' dolyu sekundy. No obolochka proderzhalas' dostatochno dolgo, i raskalennyj meteorit uspel zatormozit'sya. Obuglennye ostatki ee byli otbrosheny, avtomat razvernul antenny i nachal sharit' vokrug svoimi elektronnymi shchupal'cami. Na bortu "Diskaveri", pochti v chetyrehstah tysyachah kilometrov ot YUpitera, radio nachalo prinosit' pervye dostovernye svedeniya ob etoj planete. Kazhduyu sekundu tysyachi impul'sov soobshchali o sostave atmosfery, davlenii, temperature, napryazhenii magnitnogo polya, radioaktivnosti i desyatkah drugih pokazatelej, v kotoryh mogli razobrat'sya tol'ko specialisty na Zemle. Vprochem, odin vid informacii ne treboval rasshifrovki - eto byla cvetnaya televizionnaya peredacha s padayushchego zonda. Pervye izobrazheniya nachali postupat', kogda zond uzhe voshel v atmosferu i otbrosil svoyu zashchitnuyu obolochku. Na nih byl viden tol'ko zheltyj tuman, ispeshchrennyj yarko-alymi pyatnami, stremitel'no pronosivshimisya vverh mimo ob容ktiva kamery, kotoraya padala vmeste s zondom so skorost'yu poryadka tysyachi kilometrov v chas. Tuman stal gushche; trudno bylo razobrat', kak daleko vidit ob容ktiv: na neskol'ko santimetrov ili na desyatki kilometrov - ne bylo nikakih otchetlivyh detalej, kotorye mogli by dat' predstavlenie o masshtabe. Kosmonavty uzh bylo reshili, chto ideya teleperedachi s borta zonda poterpela krah: kamera rabotaet, no v etoj tumannoj, vzvihrennoj atmosfere ej nichego ne uvidat'. I vdrug v odno mgnovenie tuman ischez. Zond, veroyatno, pronizal vysokij sloj oblakov i voshel v oblast' sovershenno otchetlivoj vidimosti - mozhet, v sloj pochti chistogo vodoroda s rasseyannymi v nem edinichnymi kristallami ammiaka. Hotya opredelit' masshtab izobrazheniya vse eshche ne udavalos', dal'nost' obzora kamery yavno izmeryalas' kilometrami. Kartina, otkryvshayasya pered astronavtami, byla stol' neobychnoj, chto glazu, privykshemu k zemnym kraskam i formam, ona pokazalas' nemyslimoj. Daleko-daleko vnizu prostiralos' bezbrezhnoe zolotoe more, ispeshchrennoe pyatnami razlichnyh ottenkov, rassechennoe parallel'nymi hrebtami - byt' mozhet, grebnyami gigantskih voln. No oni ne dvigalis'; vprochem, masshtaby obzora byli slishkom veliki, chtoby mozhno bylo zametit' kakoe-libo dvizhenie vnizu. Glavnoe zaklyuchalos' v tom, chto vse eto zolotoe videnie nikak ne moglo byt' okeanom: ono nahodilos' eshche ochen' vysoko v atmosfere. |to mog byt' tol'ko eshche odin, lezhashchij nizhe, sloj oblakov. I tut v pole zreniya kamery mel'knulo nechto strannoe, draznyashche zatumanennoe rasstoyaniem. Gde-to ochen' daleko zolotoe more, vzdybivshis', zavershalos' udivitel'no simmetrichnym konusom, pohozhim na vulkan. Vershinu konusa okruzhal venec iz malen'kih pushistyh oblachkov primerno odinakovogo razmera, ochen' chetkih i razdel'nyh. V nih bylo chto-to trevozhashchee, chto-to protivoestestvennoe - vprochem, i vsyu etu potryasayushchuyu panoramu vryad li mozhno bylo nazvat' estestvennoj. Tut zond, vidimo, uvlechennyj kakim-to vihrem v bystro uplotnyayushchejsya atmosfere, razvernulsya v drugom napravlenii, i neskol'ko sekund na ekrane byl odin lish' zolotoj tuman. Zatem vrashchenie prekratilos'; "more" teper' bylo znachitel'no blizhe, no stol' zhe zagadochno, kak i prezhde. Koe-gde na nem vidnelis' besformennye chernye pyatna - mozhet byt', razryvy, otkryvayushchie vid na nizhnie sloi atmosfery. Zondu ne suzhdeno bylo dostich' ih. S kazhdym kilometrom vniz plotnost' gaza vokrug nego rezko vozrastala, i chem blizhe k skrytoj ot glaza poverhnosti planety on opuskalsya, tem bol'she stanovilos' davlenie. On byl eshche vysoko nad tainstvennym morem, kak vdrug izobrazhenie na ekrane korablya mignulo, a zatem i vovse ischezlo: v eto mgnovenie pervyj issledovatel' s Zemli byl razdavlen vesom mnogokilometrovogo sloya atmosfery nad nim. Za svoyu korotkuyu zhizn' zond dal begloe predstavlenie, mozhet byt', ob odnoj millionnoj dole tajn YUpitera, daleko ne dostignuv ego poverhnosti, nahodivshejsya v sotnyah kilometrov nizhe, pod sgushchayushchimsya tumanom. Kogda izobrazhenie na ekrane pogaslo, Boumenu i Pulu dolgo ne hotelos' govorit': odna i ta zhe mysl' zavladela oboimi. Drevnie i vpryam' byli blizhe k istine, chem mogli predpolagat', kogda prisvoili etomu miru imya povelitelya bogov. Esli tam vnizu, na ego poverhnosti, est' zhizn', skol'ko vremeni potrebuetsya lyudyam na to, chtob hotya by obnaruzhit' ee? A zatem - skol'ko projdet vekov, poka lyudi smogut posledovat' za etim pionerom? I kakoj korabl' oni dlya etogo pridumayut? No ekipazhu "Diskaveri" nekogda bylo zanimat'sya etimi voprosami. Ego put' lezhal k drugomu, eshche bolee strannomu miru, otdelennomu ot Solnca vdvoe bol'shim rasstoyaniem. I do nego bylo eshche vosem'sot millionov kilometrov pustynnogo prostranstva, kuda zaletali odni lish' komety. IV. BEZDNA 21. Den' rozhdeniya Znakomye zvuki pesenki "S dnem rozhdeniya", perebroshennye so skorost'yu sveta cherez milliard s lishnim kilometrov kosmicheskogo prostranstva, prozveneli v tesnoj rubke i ugasli gde-to mezhdu kontrol'nymi ekranami i priborami. Na televizionnom ekrane sem'ya Pula, neskol'ko napryazhenno sidyashchaya vokrug imeninnogo piroga, pogruzilas' v molchanie. Pomolchav nemnogo, mister Pul-starshij siplo skazal: - Nu chto zhe, Frenk, ne mogu pridumat', chto eshche tebe skazat' sejchas... Skazhu odno: my myslenno s toboj i zhelaem tebe vsyacheskogo schast'ya v tvoj den' rozhdeniya. - Beregi sebya, rodnoj, - vstavila missis Pul golosom, polnym slez. - Blagoslovi tebya Bog. Zatem vse nestrojnym horom kriknuli: "Do svidan'ya!", i ekran pomerk. "Kak stranno, - podumal Pul, - chto vse eto na samom dele bylo bol'she chasa nazad, a sejchas rodnye uzhe raz容halis' i koe-kto iz nih katit po dorogam daleko ot roditel'skogo doma". |to zapazdyvanie signalov svyazi, hotya i moglo byt' inogda muchitel'nym, vmeste s tem tailo v sebe velikoe blago. Kak i vse lyudi ego veka, Pul schital samo soboj razumeyushchimsya, chto on mozhet v lyubuyu minutu peregovorit', s kem emu vzdumaetsya. No zdes' ne Zemlya, zdes' vse po-drugomu, i eta peremena okazala na nego sil'nejshee psihologicheskoe vozdejstvie. On oshchutil sebya v kakom-to inom izmerenii, i pochti vse niti emocional'nyh svyazej rastyanulis' i, ne vyderzhav napryazheniya, porvalis'. - Proshu izvinit', chto preryvayu prazdnestvo, - skazal |AL, - no u menya vazhnoe delo. - CHto sluchilos'? - v odin golos sprosili Boumen i Pul. - Ispytyvayu zatrudnenie v podderzhanii kontakta s Zemlej. Nepoladki v bloke AE-35. Po dannym moego centra avarijnyh prognozov, v blizhajshie sem'desyat dva chasa blok mozhet otkazat'. - My zajmemsya im, - otvetil Boumen.- Posmotri kak obstoit delo s opticheskoj navodkoj. - Gotovo, Dejv. Poka eshche navodka v polnom poryadke. Na kontrol'nom ekrane poyavilsya polumesyac bezuprechnoj formy, ochen' yarkij na chernom, pochti bezzvezdnom fone. On byl zakryt oblakami, na nem ne prostupalo nikakih geograficheskih konturov, kotorye mozhno bylo by uznat'. S pervogo vzglyada mozhno bylo prinyat' ego za Veneru. No tol'ko s pervogo vzglyada, potomu chto ryadom byla Luna, kotoroj u Venery net, nastoyashchaya Luna, primerno vchetvero men'she Zemli i tochno v toj zhe faze. Ih ochen' legko bylo prinyat' za mat' i ditya, kak i schitali mnogie astronomy ran'she, poka izuchenie lunnyh porod ne pokazalo, chto Luna nikogda ne byla chast'yu Zemli. S polminuty Boumen i Pul molcha izuchali ekran. |to izobrazhenie peredavala na pul't upravleniya dlinnofokusnaya televizionnaya kamera, ukreplennaya na obode bol'shoj parabolicheskoj antenny. Perekrest'e, nalozhennoe centrom na izobrazhenie Zemli, ukazyvalo, chto antenna orientirovana tochno. Ved' esli uzkij karandashik lucha ne byl by naveden tochno na Zemlyu, oni ne smogli by ni peredavat', ni prinimat' peredach. Signaly, poslannye v oboih napravleniyah, ne popadali by na antenny i uletali by, unosya s soboj neraskrytymi slova i obrazy skvoz' vsyu Solnechnuyu sistemu v beskrajnyuyu pustotu, prostirayushchuyusya za nej. Esli by oni i byli kogda-nibud' prinyaty, to lish' cherez stoletiya - i, konechno, ne zemlyanami... - Ty znaesh', gde nepoladki? - sprosil Boumen. - Nepoladki peremezhayushchiesya, - otvetil |AL, - i ya ne mogu utochnit', gde imenno. Po-vidimomu, v bloke AE-35. - CHto ty predlagaesh'? - Luchshe vsego zamenit' blok zapasnym, a snyatyj proveri