t'. - Ladno. Daj nam podtverzhdayushchuyu zapis'. Na kontrol'nom ekrane vysvetilis' vse neobhodimye dannye, i odnovremenno iz prorezi pod ekranom vyskol'znul list bumagi. Pri vseh elektronnyh metodah schityvaniya i registracii byvali sluchai, kogda dobryj staryj pechatnyj tekst okazyvalsya, vse zhe samoj udobnoj formoj zapisi. Boumen glyanul na shemy i prisvistnul. - CHto zhe ty ne skazal nam ran'she, chto nado vyhodit' iz korablya? - Izvinite, - prozvuchal golos |ALa. - YA schital, vy znaete, chto blok AE-35 nahoditsya v opore antenny. - Naverno, znal god nazad. Kak-nikak na korable vosem' tysyach podsistem. Nu ladno, zadacha kak budto nehitraya. Nuzhno tol'ko vskryt' panel' i vstavit' novyj blok. - Menya eto vpolne ustraivaet, - skazal Pul, na kotorogo raspisaniem obyazannostej vozlagalis' melkie raboty vne korablya. - YA ne proch' peremenit' obstanovku dlya raznoobraziya. Tol'ko ne podumaj, chto ty mne nadoel. - Nado eshche zaprosit' soglasie Centra upravleniya, - skazal Boumen. On chut' pomolchal, sobirayas' s myslyami, i vklyuchil peredatchik. - Centr upravleniya, govorit Iks-Del'ta-Odin. V dva-nol'-pyat' centr avarijnyh prognozov nashego bortovogo komp'yutera devyat' tri nulya pokazal veroyatnost' avarii bloka Al'fa-Enoh-tri-pyat' v blizhajshie sem'desyat dva chasa. Proshu prosmotret' vash telemetricheskij kontrol' i proverit' blok modeliruyushchej ustanovki. Podtverdite takzhe vashe soglasie na nash plan vyhoda iz korablya i zameny bloka Al'fa-Enoh-tri-pyat'. Punkt upravleniya, govorit Iks-Del'ta-Odin, nomer dva-odin-nol'-tri, peredacha okonchena. Za dolgie gody praktiki Boumen nalovchilsya mgnovenno i bez malejshego napryazheniya perehodit' na radiozhargon i vozvrashchat'sya k normal'noj chelovecheskoj rechi. Teper' ostavalos' tol'ko zhdat' podtverzhdeniya, kotoroe moglo prijti ne ran'she chem cherez dva chasa - stol'ko vremeni trebovalos' signalam na put' tuda i obratno, cherez orbity YUpitera i Marsa. Otvet prishel, kogda Boumen, chtoby ubit' vremya, igral s |ALom v odnu iz geometricheskih igr, pytayas' pobedit' ego. - Iks-Del'ta-Odin, govorit Centr upravleniya, podtverzhdaem priem vashej dva-odin-nol'-tri. Proveryaem telemetricheskuyu informaciyu na nashej modeliruyushchej ustanovke, rezul'tat soobshchim. Odobryaem vash plan vyhoda iz korablya i zameny bloka Al'fa-Enoh-tri-pyat', ne ozhidaya vozmozhnoj avarii. Razrabatyvaem dlya vas proceduru proverki avarijnogo bloka. Pokonchiv s ser'eznymi delami, rukovoditel' Centra upravleniya pereshel na normal'nyj yazyk. - Ochen' dosadno, druz'ya, chto u vas voznikla malen'kaya nepoladka. Ponimaem, u vas hvataet zabot i bez togo, no u nas tut est' zapros iz Byuro obshchestvennoj informacii. Ne mozhete li vy do vyhoda iz korablya peredat' nam koroten'kuyu zapis' dlya shirokoj publiki? Rasskazhite, chto sluchilos', i ob®yasnite, chto eto za blok. Postarajtes', chtoby vse zvuchalo pobodree. My mogli by, konechno, i sami, no ot vas eto budet namnogo ubeditel'nee. Nadeemsya, chto ne sil'no pomeshali vashej svetskoj zhizni. Iks-Del'ta-Odin, govorit Centr upravleniya, nomer dva-odin-pyat'-pyat', peredacha okonchena. Boumen ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Zemlya proyavlyala inogda porazitel'nuyu nechutkost' i bestaktnost'. "CHtoby zvuchalo pobodree..." Legko skazat'! Kogda Pul pospal polozhennoe vremya i prishel v rubku, oni vdvoem minut za desyat' sostavili i otredaktirovali tekst soobshcheniya. Na pervyh porah gazety, radio, televidenie ne davali im pokoya, u nih brali interv'yu, zaprashivali ih mneniya, lovili lyuboe ih slovo. No nedelya za nedelej prohodila bez vsyakih proisshestvij, signaly zapazdyvali uzhe ne na minuty, a bol'she chem na chas, i interes k ekspedicii postepenno ostyl. Posle azhiotazha, vyzvannogo s mesyac nazad proletom mimo YUpitera, oni peredavali dlya pressy tol'ko tri ili chetyre zapisi. - Centr upravleniya, govorit Iks-Del'ta-Odin, poluchite soobshchenie dlya pressy: "Segodnya, neskol'ko chasov nazad, voznikla neznachitel'naya tehnicheskaya problema. Nash komp'yuter |AL-9000 predskazal avariyu bloka AE-35. |tot blok - nebol'shaya, no vazhnaya chast' sistemy svyazi. On obespechivaet navodku nashej glavnoj antenny na Zemlyu s tochnost'yu do neskol'kih tysyachnyh gradusa. Takaya tochnost' neobhodima potomu, chto na nyneshnem nashem udalenii - bolee milliarda kilometrov Zemlya predstavlyaet soboj vsego lish' slaben'kuyu zvezdochku i uzkij napravlennyj luch nashej radiostancii legko mozhet ne popast' na nee. Antenna nepreryvno sledit za Zemlej; ee vrashchayut motory, upravlyaemye central'nym komp'yuterom. No motory eti poluchayut prikazy cherez blok AE-35, kotoryj mozhno sravnit' s nervnym uzlom v tele cheloveka, peredayushchim prikazy mozga ruke ili noge. Esli nerv ne peredast pravil'nyh signalov, ruka ili noga ne stanet rabotat'. V nashem sluchae avariya bloka AE-35 mozhet privesti k tomu, chto antenna budet napravlena kuda popalo. Tak chasto sluchalos' s dal'nimi kosmicheskimi zondami v proshlom veke. Oni doletali do drugih planet, no ne mogli poslat' nikakoj informacii, potomu chto ih antenny ne mogli najti Zemlyu. My eshche ne znaem haraktera neispravnosti, no polozhenie nikak nel'zya schitat' ser'eznym, i osnovanij dlya trevogi net. U nas takih zapasnyh blokov dva, k tomu zhe srok ekspluatacii u kazhdogo - dvadcat' let, poetomu veroyatnost' togo, chto i vtoroj blok otkazhet v hode nashej ekspedicii, sovershenno nichtozhna. Krome togo, kogda my uznaem, v chem prichina obnaruzhennoj neispravnosti pervogo bloka, my, vozmozhno, sumeem ego ispravit'. Frenk Pul, poluchivshij special'nuyu podgotovku dlya takoj raboty, vyjdet iz korablya i zamenit povrezhdennyj blok zapasnym. Zaodno on proverit sostoyanie obolochki i zadelaet mikroproboiny, kotorye byli slishkom neznachitel'ny, chtoby vyhodit' tol'ko radi ih. Esli ne schitat' opisannoj melkoj neispravnosti, polet po-prezhnemu protekaet bez proisshestvij, na chto my rasschityvaem i v dal'nejshem". Centr upravleniya, govorit Iks-Del'ta-Odin, nomer dva-odin-nol'-chetyre, peredacha okonchena. 22. Vylazka Na "Diskaveri" imelis' sharoobraznye kapsuly, ili "kosmicheskie gondoly", diametrom okolo dvuh s polovinoj metrov. Pered kabinoj pilota "fonarikom" vystupal nad poverhnost'yu sfery bol'shoj illyuminator, davavshij otlichnyj obzor. Glavnyj raketnyj dvigatel' sozdaval tyagu, sootvetstvuyushchuyu odnoj pyatoj uskoreniya zemnoj sily tyazhesti, - etogo bylo dostatochno, chtoby kapsuly mogli vzletat' na Lune, a malomoshchnye strujnye ruli obespechivali upravlenie. Neposredstvenno pod illyuminatorom byli ukrepleny dve pary metallicheskih sharnirnyh "ruk"-manipulyatorov: odna - dlya tyazhelyh rabot, drugaya - dlya melkih operacij, trebuyushchih tochnosti dvizhenij. Krome togo, v kazhdoj kapsule byla vydvizhnaya teleskopicheskaya turel' s naborom elektrificirovannyh instrumentov - otvertkoj, perforatorom, piloj, sverlom i prochim. |ti kosmicheskie gondoly nikak nel'zya bylo nazvat' osobo elegantnymi ekipazhami, no oni byli nezamenimy pri vypolnenii stroitel'nyh i remontnyh rabot v otkrytom kosmicheskom prostranstve. Obychno im davalis' zhenskie imena, veroyatno, potomu, chto inogda oni veli sebya neskol'ko nepredvidennym obrazom. Trojka, imevshayasya na "Diskaveri", nosila imena "Anna", "Betti" i "Klara". Oblachivshis' v skafandr - tak skazat', poslednyuyu liniyu ego oborony ot kosmicheskoj pustoty - i zabravshis' v gondolu, Pul minut desyat' vnimatel'no proveryal vse pribory upravleniya. On oproboval ruli, razgibal i sgibal sharniry manipulyatorov, proveril zapasy kisloroda, topliva, elektroenergii. Ubedivshis', chto vse v polnom poryadke, podal po radio komandu |ALu. Konechno, Boumen u pul'ta upravleniya neotryvno nablyudal za vsem, no, poka ne bylo oshibki ili neispravnosti, ni vo chto ne vmeshivalsya. - Govorit "Betti". Nachat' otkachku, - skomandoval Pul. - Est' nachat' otkachku, - povtoril |AL, i Pul uslyshal, kak nachali pul'sirovat' nasosy, otkachivaya dragocennyj vozduh iz shlyuzovoj kamery. Vskore poslyshalos' potreskivanie i poshchelkivanie - eto tonkaya metallicheskaya obshivka gondoly otzyvalas' na peremenu davleniya. Minut cherez pyat' |AL dolozhil: - Otkachka zakonchena. Pul v poslednij raz glyanul na krohotnuyu pribornuyu dosku gondoly. Vse bylo v poryadke. - Otkryt' naruzhnyj lyuk, - prikazal on. |AL snova povtoril prikaz; v lyuboj mig Pulu dostatochno bylo skazat' "Stop!" i |AL totchas prekratil by vypolnenie operacij. Naruzhnye stenki shlyuza razdvinulis'. Pul oshchutil, kak slegka kachnulas' kapsula - eto poslednie ostatki vozduha vyrvalis' iz kamery v kosmos. On uvidel pered soboj zvezdy i po prihoti sluchaya s etogo zhe borta okazalsya i Saturn - malen'kij zolotoj disk, do kotorogo ostavalos' eshche pochti shest'sot pyat'desyat millionov kilometrov. - Nachat' vyvod gondoly! Balka, na kotoroj byla podveshena kapsula, stala ochen' medlenno vydvigat'sya skvoz' otkrytyj lyuk do teh por, pokuda kapsula ne povisla nad bezdnoj vne korablya. Pul dal kratkij, v polsekundy, impul's glavnym dvigatelyam, kapsula plavno soskol'znula s balki i stala nezavisimym kosmicheskim korablikom, vyshedshim na sobstvennuyu orbitu vokrug Solnca. Teper' u nego ne bylo nikakoj svyazi s "Diskaveri" - nikakoj, dazhe strahovochnogo fala! Vprochem, s gondolami redko sluchalis' avarii, a esli by Pul dazhe zastryal v kosmose, Boumen legko mog vyjti naruzhu i vyruchit' ego. "Betti" otlichno povinovalas' rulyam. Pul dal ej otplyt' metrov na tridcat', pritormozil i razvernulsya licom k korablyu. Potom nachal osmatrivat' germeticheskuyu obolochku zhiloj sfery. Prezhde vsego on zametil nebol'shoe oplavlenie metalla obolochki - pyatnyshko chut' bolee santimetra diametrom, s kroshechnym kraterom posredine. CHastica kosmicheskoj pyli, udarivshaya tuda na skorosti bolee polutorasta tysyach kilometrov v sekundu, byla, naverno, men'she bulavochnoj golovki, i ogromnaya kineticheskaya energiya, nesomaya eyu, mgnovenno prevratila ee v par. Kak eto chasto byvaet, krater vyglyadel tak, budto on obrazovan vzryvom vnutri obolochki: na takih skorostyah materialy vedut sebya stranno i privychnye zakony n'yutonovoj mehaniki redko primenimy. Pul tshchatel'no obsledoval oplavlennuyu zonu i zalil ee germetiziruyushchim veshchestvom iz ballonchika, kotoryj imelsya v sumke s remontnymi materialami. Belaya klejkaya zhidkost' plenkoj rasteklas' po metallu, zakryv krater. Uhodivshij iz proboiny vozduh vzdul plenku puzyr'kom, kotoryj nachal rasti i, nakonec, razduvshis' chut' li ne do pyatnadcati santimetrov, lopnul, za nim vzdulsya eshche odin, no uzhe znachitel'no men'she; bystro tverdeyushchij cement sdelal svoe delo, i puzyrek osel. Pul eshche neskol'ko minut pristal'no sledil za proboinoj, no bol'she nikakih priznakov utechki ne bylo. Vse zhe on dlya vernosti nalozhil sverhu eshche odin sloj zhidkosti i otpravilsya k antenne. Emu potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby obletet' vokrug sfericheskogo korpusa "Diskaveri", potomu chto on shel ne bystro - so skorost'yu okolo odnogo metra v sekundu. Speshit' bylo nekuda, a razvivat' bol'shuyu skorost' tak blizko ot korablya - opasno. Prihodilos' vse vremya osteregat'sya, kak by ne zadet' vsyakie datchiki i podveski dlya priborov, torchavshie iz korpusa v samyh neozhidannyh mestah, da i plazmennaya struya reaktivnogo dvigatelya "Betti" trebovala osoboj ostorozhnosti. Ona mogla prichinit' nemalo vreda, esli by nevznachaj udarila v kakoj-nibud' hrupkij pribor. Dobravshis' nakonec do antenny dal'nej svyazi. Pul vnimatel'no oglyadelsya. Bol'shaya shestimetrovaya chasha antenny kazalas' navedennoj pryamo na Solnce, potomu chto Zemlya byla pochti na odnoj linii s solnechnym diskom. Poetomu osnovanie antenny s nahodyashchimsya v nem orientacionnym ustrojstvom bylo zakryto ot Solnca ogromnym blyudcem antenny i tonulo vo t'me. Pul podplyl k antenne szadi; on ne hotel zahodit' so storony zerkala antenny, chtoby korpus "Betti" ne perekryl luch i ne vyzval, hotya by nenadolgo, dosadnogo pereryva svyazi s Zemlej. Poetomu on vklyuchil fary kapsuly i osvetil tu chast' osnovaniya, gde emu predstoyalo porabotat'. Vot i ona - nebol'shaya metallicheskaya kryshka, pod kotoroj tailas' prichina neispravnosti. Kryshka krepilas' chetyr'mya gajkami, a konstrukciya samogo bloka AE-35 predusmatrivala vozmozhnost' bystroj ego zameny, tak chto osobyh slozhnostej Pul ne predvidel. Bylo yasno, odnako, chto iz kapsuly on etu rabotu prodelat' ne smozhet. Vo-pervyh, opasno manevrirovat' na "Betti" tak blizko ot legkogo, pautinnogo karkasa antenny, a krome togo, ruli kapsuly legko mogli svoimi struyami pokorobit' tonchajshij metall ee zerkala. Pul reshil ostavit' kapsulu v pyati-shesti metrah ot antenny i vyjti v kosmos v skafandre. Pomimo vsego rukami, pust' v perchatkah, legche i bystree zamenit' blok, chem s pomoshch'yu distancionnyh manipulyatorov, kotorymi osnashchena byla "Betti". Obo vsem etom on podrobno dolozhil Boumenu, i tot dvazhdy proveril poryadok vypolneniya vseh operacij. Pravda, rabota predstoyala prostaya, vpolne zauryadnaya, no v kosmose nel'zya nichego prinimat' na veru, nel'zya prenebregat' ni odnoj meloch'yu. Zdes' ne sushchestvovalo takogo ponyatiya, kak "melkaya" oshibka. Poluchiv "dobro" na provedenie raboty, Pul ostavil kapsulu v shesti metrah ot osnovaniya antenny. Ona ne mogla sama uplyt' v kosmos, no dlya nadezhnosti Pul zashchelknul hvatatel' odnogo manipulyatora za perekladinu metallicheskoj lestnicy; takie lestnicy korotkimi sekciyami byli produmanno razmeshcheny na raznyh uchastkah obolochki. Proveriv vse sistemy skafandra, Pul stravil vozduh iz kapsuly. Kogda on, shipya, vyrvalsya iz "Betti" naruzhu, vokrug na mig vozniklo, zastlav zvezdy, oblachko ledyanyh kristallov. Pered vyhodom iz kapsuly predstoyalo vypolnit' eshche odnu operaciyu. Pul pereklyuchil upravlenie kapsuloj s ruchnogo na distancionnoe, tem samym peredav "Betti" pod kontrol' |ALa. |to byla obychnaya mera predostorozhnosti: hotya Pul i byl privyazan k kapsule tonkim, slovno niti, pruzhinnym falom ogromnoj prochnosti, no, kak izvestno, inogda dazhe krepchajshie strahovochnye faly podvodyat. On vyglyadel by dovol'no glupo, esli by ne mog vytrebovat' k sebe svoj korablik, kogda tot emu ponadobitsya. Teper' dlya etogo dostatochno otdat' prikaz |ALu. Pul raspahnul lyuk kapsuly i vyplyl v molchanie kosmosa, razmatyvaya za soboj fal. "Ne toropis'. Ne delaj rezkih dvizhenij. Ostanovis' i podumaj" - takovy byli pravila raboty vne korablya. Esli ih soblyudat', ne budet nikakie nepriyatnostej. Uhvativshis' za odnu iz ruchek, ukreplennyh na obshivke "Betti", Pul vynul zapasnoj blok iz sumki dlya gruzov, kotoraya byla pristroena snaruzhi, kak u kenguru. Nikakih instrumentov iz nabora kapsuly on brat' ne stal - oni byli rasschitany na manipulyatory, a ne na chelovecheskie ruki, a vse torcovye i razdvizhnye klyuchi, kotorye mogli ponadobit'sya, uzhe viseli u nego na poyase. Legon'ko ottolknuvshis', Pul poslal svoe telo k kardannoj opore ogromnoj chashi, otgorazhivavshej ego ot Solnca. On plyl vdol' luchej, otbrasyvaemyh farami, i razdvoennaya ten' ego plyasala, nelepo krivlyayas', na vypukloj vneshnej poverhnosti zerkala. K svoemu udivleniyu, on obnaruzhil, chto tyl'naya storona zerkala vo mnogih mestah sverkala mel'chajshimi, no oslepitel'nymi tochechkami sveta. On lomal golovu, chto by eto znachilo, poka plyl k antenne, i nakonec ponyal, v chem delo. Za vremya poleta zerkalo bylo probito mnozhestvom mikrometeoritov, i cherez eti krohotnye proboiny svetilo Solnce. Konechno, oni vse byli tak maly, chto ne mogli skol'ko-nibud' zametno otrazit'sya na kachestve svyazi s Zemlej. Pul dvigalsya ochen' medlenno, on legko predotvratil slabyj udar tela ob osnovanie antenny, vystaviv vpered ruku, i tut zhe uhvatilsya eyu za stojku, chtoby ego ne otneslo nazad. Potom zashchelknul karabin svoego strahovochnogo poyasa za blizhajshuyu skobu: teper' u nego bylo na chto operet'sya vo vremya raboty. Peredohnuv, on dolozhil Boumenu obstanovku i prikinul, kak dejstvovat' dal'she. Bylo odno malen'koe zatrudnenie: on stoyal - ili plaval - tak, chto sam sebe zaslonyal svet i rabotat' prishlos' by vslepuyu. Porazmysliv, on prikazal |ALu sdvinut' fary v storonu i posle neskol'kih popytok dobilsya rovnogo osveshcheniya za schet otrazheniya luchej far ot tyl'noj poverhnosti zerkala. Neskol'ko sekund Pul razglyadyval nebol'shuyu metallicheskuyu kryshku, prikreplennuyu chetyr'mya zashplintovannymi gajkami. SHutlivo probormotav sebe pod nos: "Pri vskrytii pribora licami, na to ne upolnomochennymi, fabrichnaya garantiya annuliruetsya", on obrubil shplinty i prinyalsya otvertyvat' gajki. Razmer u nih byl standartnyj, i k nim podoshel klyuch s nulevym momentom krucheniya, imevshijsya v komplekte skafandra. Vnutrennij mehanizm etogo klyucha pogloshchal reakciyu, tak chto tomu, kto pol'zovalsya im v usloviyah nevesomosti, ne ugrozhala opasnost' vertet'sya samomu vokrug klyucha vmesto togo, chtoby otvertyvat' gajku. Gajki otvintilis' bez truda, i Pul predusmotritel'no ubral ih v karman. (Kto-to predskazal, chto kogda-nibud' vokrug Zemli obrazuetsya kol'co, kak u Saturna, sostoyashchee isklyuchitel'no iz boltov, krepezhnyh detalej i dazhe instrumentov, upushchennyh bespechnymi montazhnikami orbital'nyh konstrukcij.) Kryshka snachala nikak ne othodila, i Pul ispugalsya bylo, chto ona privarilas' - v vakuume vozmozhna takaya holodnaya svarka. No posle neskol'kih udarov kryshka poddalas', i on .prikrepil ee k stojke antenny nadezhnym zubchatym zazhimom. Teper' emu stala vidna elektronnaya blok-shema AE-35. |to byla tonkaya plastinka velichinoj s pochtovuyu otkrytku, zazhataya v shelevidnoj nishe, kuda ona plotno vhodila. Blok uderzhivalsya na meste dvumya zadvizhkami, a naruzhnaya ruchka pozvolyala legko izvlech' ego ottuda. Blok prodolzhal rabotat', pitaya motory antenny impul'sami, kotorye obespechivali ee navodku na dalekuyu tuskluyu tochechku, imenuemuyu Zemlej. Esli ego vynut', upravlenie antennoj prervetsya i zdorovennaya chasha razvernetsya v nejtral'nuyu poziciyu, to est' na nulevoj azimut, tak chto ee os' stanet parallel'no osi korablya. |to bylo by prosto opasno - zerkalo moglo sil'no udarit' Pula pri razvorote. CHtoby izbezhat' etoj ugrozy, nuzhno bylo tol'ko vyklyuchit' pitanie motorov - togda antenna ne shevel'netsya, esli, konechno, sam Pul ne sshibet ee. Poka on budet menyat' blok, navodka na Zemlyu ne sob'etsya - za eti dve-tri minuty polozhenie ee otnositel'no zvezd sushchestvenno ne izmenitsya. - |AL,- skazal Pul po radio, - ya sejchas budu vynimat' blok. Vyklyuchi pitanie upravleniya antennoj. - Pitanie upravleniya antennoj vyklyucheno, - dolozhil |AL. - Otlichno. Vynimayu blok. Plastinka legko vyshla iz prorezi; ee ne zaelo, ni odin iz desyatkov skol'zyashchih kontaktov ne zacepilsya. CHerez minutu zapasnoj blok stoyal na meste. No Pul ne stal riskovat'. On ostorozhno ottolknulsya ot osnovaniya antenny - na sluchaj, esli ogromnoe zerkalo "sbesitsya", kogda vklyuchat tok. Okazavshis' na bezopasnom rasstoyanii, skomandoval |ALu: - Novyj blok na meste. Vklyuchaj pitanie! - Pitanie vklyucheno, - otvetil |AL. Zerkalo antenny ne shelohnulos'. - Provedi proverku na prognoz avarii. Mikroskopicheski slabye impul'sy zametalis' po sheme bloka, ishcha vozmozhnye neispravnosti, ispytyvaya sotni ego komponentov, chtoby udostoverit'sya, chto vse ih parametry nahodyatsya v predelah ustanovlennyh dopuskov. Vse eto, konechno, bylo prodelano mnogo raz eshche na zavode, do vypuska bloka, no to bylo dva goda nazad i v milliarde kilometrov otsyuda. Inoj raz trudno bylo sebe predstavit', chto mozhet otkazat' v tverdyh elektronnyh shemah, - i vse zhe oni otkazyvali. Ne proshlo i desyati sekund, kak |AL dolozhil: - Blok sovershenno ispraven. Za eti sekundy on provel stol'ko ispytatel'nyh zamerov, skol'ko ne uspela by sdelat' dobraya sotnya zhivyh operatorov. - Ochen' horosho! - veselo skazal Pul. - Stavlyu kryshku na mesto. |tot etap raboty vne korablya neredko okazyvalsya samym opasnym: kogda osnovnye operacii pozadi i ostaetsya tol'ko, esli mozhno tak vyrazit'sya, pribrat' za soboj i vozvratit'sya v korabl', imenno togda legche vsego dopustit' oshibku. No Frenk Pul ne stal by uchastnikom etoj ekspedicii, esli by ne byl ostorozhen i osmotritelen. On rabotal netoroplivo. Pravda, odna iz gaek edva ne uplyla ot nego, no on uspel ee shvatit' metrah v polutora ot sebya. CHerez pyatnadcat' minut on uzhe plyl na gondole v "garazh", sovershenno uverennyj, chto vypolnil rabotu, kotoruyu bol'she ne pridetsya peredelyvat'. V etom, odnako, on samym pechal'nym obrazom zabluzhdalsya. 23. Diagnoz - Uzh ne hochesh' li ty skazat', - voskliknul Pul, skoree udivlennyj, chem razdosadovannyj, - chto ya zrya staralsya? - Pohozhe na to, - otvetil Boumen. - Ispytaniya pokazali, chto blok vpolne ispraven. Dazhe pri dvojnoj nagruzke prognoz ne sulit nikakih avarij. Astronavty stoyali v malen'koj masterskoj - ona zhe laboratoriya - v karusel'noj chasti zhiloj sfery. Zanimat'sya melkim remontom i osmotrom detalej tut bylo gorazdo udobnee, chem v "garazhe". Mozhno bylo ne opasat'sya, chto shariki rasplavlennogo olova poplyvut po vozduhu, a melkie detali i vovse poteryayutsya, vospol'zovavshis' otkrytym shlyuzom, chtoby vyjti na sobstvennuyu orbitu. V "garazhe" pri nevesomosti takoe legko moglo sluchit'sya - i sluchalos' ne raz. Tonkaya plastinka bloka AE-35 lezhala na rabochem stole pod moshchnoj lupoj. Ona byla vlozhena v standartnuyu kontaktnuyu opravku, ot kotoroj tyanulsya puchok raznocvetnyh provodov k avtomaticheskomu testeru - priboru ne krupnee obychnogo nastol'nogo komp'yutera. Dlya ispytaniya ili proverki kakoj-libo shemy dostatochno bylo podklyuchit' k nej tester, vstavit' v nego sootvetstvuyushchuyu kartochku iz kartoteki poiska neispravnostej i nazhat' knopku. Obychno na nebol'shom ekrane ukazyvalos', gde nahoditsya neispravnost' i kak ee ustranit'. - Poprobuj sam, - skazal Boumen. V ego golose pochemu-to zvuchalo bespokojstvo. Pul povernul ruchku s nadpis'yu: "Vybor peregruzki" na delenie "h2", vklyuchiv tem samym dvojnuyu nagruzku na blok, i nazhal knopku, na kotoroj bylo napisano: "Ispytanie". Na ekrane mgnovenno vspyhnula nadpis': "Blok ispraven". - Hvatit, ya dumayu, - skazal Pul. - Esli dal'she nagruzhat', on u nas prosto peregorit, eto nichego ne dokazhet. V chem zhe tut delo, po-tvoemu? - Mozhet, oshibsya prognostikator? - Net uzh, skoree durit tester. Tak ili inache, berezhenogo bog berezhet. Raz est' hotya by malejshee somnenie, my pravil'no sdelali, chto zamenili blok. Boumen otklyuchil blok i podnes ego k lampochke. Pohozhaya na vaflyu poluprozrachnaya plastinka, pronizannaya zamyslovatoj set'yu cvetnyh provolochek i ispeshchrennaya tochkami mikrokomponentov, napominala proizvedenie abstraktnogo iskusstva. - Riskovat' my ne mozhem - ved' eto zhe nasha svyaz' s Zemlej. YA spishu ego kak negodnyj i vybroshu na sklad loma. Puskaj potom s nim mayutsya drugie, kogda my vernemsya domoj. No mayat'sya prishlos' im samim, i pritom gorazdo ran'she - kogda oni poluchili ocherednuyu radiogrammu s Zemli... - Iks-Del'ta-Odin, govorit Centr upravleniya, otvechaem na vashu dva-odin-pyat'-pyat'. U nas s vami vozniklo nebol'shoe oslozhnenie. Vash doklad ob ispravnosti Al'fa-Enoh-tri-pyat' soglasuetsya s nashim diagnozom. Nepoladka mogla byt' v cepyah samoj antenny, no eto bylo by legko ustanovleno drugimi proverkami. Est' eshche odna veroyatnost', vozmozhno bolee ser'eznaya. Vash |AL mog oshibochno predskazat' avariyu. Oba nashi komp'yutera na osnove zalozhennoj v nih informacii dali takoe zaklyuchenie. Prichin dlya osoboj trevogi net, no my prosim vas sledit', ne budet li drugih otklonenij ot normal'noj raboty. Za poslednie neskol'ko dnej u nas byl povod zapodozrit' nekotorye melkie anomalii, no ne stol' sushchestvennye, chtoby trebovalos' prinyat' nemedlennye mery, a glavnoe, my ne obnaruzhili v nih kakoj-libo ochevidnoj zakonomernosti i potomu ne mogli sdelat' opredelennyh vyvodov. Prodolzhaem proverku na nashih komp'yuterah, rezul'taty soobshchim. Povtoryaem: dlya trevogi osnovanij net, v hudshem sluchae pridetsya vremenno otklyuchit' vash |AL dlya proverki programmirovaniya i peredat' upravlenie na odin iz nashih komp'yuterov. Zapazdyvanie signala, konechno, oslozhnit delo, no my izuchili etu vozmozhnost' i ubedilis', chto na etoj stadii poletom mozhno vpolne uspeshno upravlyat' s Zemli. Peredacha okonchena. Frenk Pul, stoyavshij na vahte, kogda prishla eta radiogramma, zadumalsya nad nej i molchal. On zhdal, chto skazhet |AL, no tot ne popytalsya oprovergnut' obvinenie. CHto zhe, esli |AL sam ne zavel razgovor ob etom, Pul i podavno ne sobiralsya nachinat'. Vahta Pula uzhe pochti zakonchilas'. Obychno on zhdal, kogda Boumen pridet k nemu v rubku, no na sej raz narushil zavedennyj poryadok i sam otpravilsya v karusel'. Boumen uzhe byl na nogah i nalival sebe kofe. Pul ne ochen' zhizneradostno pozhelal emu dobrogo utra. Provedya stol'ko mesyacev v kosmose, oni vse eshche veli schet na zemnye sutki, hotya uzhe davno perestali pomnit' dni nedeli. - S dobrym utrom, - otozvalsya Boumen. - Kak dela? - Neploho, - burknul Pul, potyanuv k sebe kofejnik. - Ty uzhe prosnulsya? - Vpolne. CHto sluchilos'? Oni otlichno ponimali drug druga, i kazhdyj totchas ugadyval, kogda chto-nibud' bylo neladno. Malejshee narushenie povsednevnogo rasporyadka odnim nemedlenno nastorazhivalo drugogo. - Tak vot, - netoroplivo zagovoril Pul, - Punkt upravleniya sbrosil na nas malen'kuyu bombochku. - On ponizil golos, slovno vrach, obsuzhdayushchij bolezn' v prisutstvii bol'nogo. - Kazhetsya, u nas na bortu legkij sluchaj ipohondrii. Boumen vse zhe, vidimo, ne sovsem prosnulsya - slova Pula doshli do nego tol'ko cherez neskol'ko sekund. - CHto?.. Ah, tak!.. A eshche chto oni skazali? - CHto osnovanij dlya trevogi net. Oni povtorili eto dvazhdy. Lichno u menya ot etogo uverennosti ne pribavilos', skoree naoborot. I eshche skazali, chto podumyvayut, ne perejti li vremenno na upravlenie s Zemli, poka oni budut proveryat' programmu. Oba, konechno, znali, chto |AL slyshit kazhdoe ih slovo, i potomu ne mogli ne pribegat' k delikatno-uklonchivym vyrazheniyam. |AL byl ih kollegoj, i im ne hotelos' ego ogorchat', a tait'sya ot nego kazalos' poka prezhdevremennym. Boumen molcha doedal zavtrak. Pul vertel v rukah pustoj kofejnik. Oba lihoradochno razmyshlyali, no govorit' bol'she bylo ne o chem. Ostavalos' tol'ko zhdat' ocherednoj radiogrammy iz Centra upravleniya i eshche gadat', ne zagovorit li ob etom sam |AL. Tak ili inache, atmosfera na korable v chem-to neulovimo izmenilas'. Nad lyud'mi slovno navisla gnetushchaya tyazhest', imi vpervye ovladelo predchuvstvie kakoj-to bedy. "Diskaveri" perestal byt' schastlivym korablem. 24. Prervannaya cep' Teper' mozhno bylo legko opredelit', kogda |AL sobiraetsya sdelat' kakoe-nibud' nepredvidennoe soobshchenie. Obychnye, povsednevnye svedeniya ili otvety na zadannye emu voprosy vyskakivali bez zapinki, no esli on gotovilsya vydat' informaciyu, ishodyashchuyu ot nego samogo, ej predshestvovalo svoego roda elektronnoe otkashlivanie. |ta slabost' proyavilas' u komp'yutera za poslednie neskol'ko nedel'; lyudi ne speshili s lecheniem, poskol'ku ona poka ne slishkom im dokuchala. Pozhaluj, ona dazhe byla polezna: eto byl signal, preduprezhdavshij, chto sejchas posleduet nepredvidennoe izvestie. Pul otsypalsya, Boumen chital, sidya v rubke, kak vdrug |AL zagovoril: - Gm... Dejv, u menya est' soobshchenie. - V chem delo? - Vtoroj blok AE-35 tozhe neispraven. Moj prognostikator predskazyvaet avariyu v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. Boumen otlozhil knigu i zadumchivo ustavilsya na ekran, ukreplennyj na konsoli. On, konechno, znal, chto |ALa - ponimaj pod etim slovom, chto hochesh', - zdes' na samom dele net. Esli i mozhno skazat', chto "lichnost'" |ALa imeet kakoe-to svoe mesto v prostranstve, to ono - bliz central'noj osi karuseli, v osoboj opechatannoj kamere, kotoraya bitkom nabita hitroumno soedinennymi mezhdu soboj blokami pamyati i setkami pererabatyvayushchih ustrojstv. No pri razgovore s |ALom v rubke u astronavtov voznikla sovershenno nepreodolimaya potrebnost' smotret' na ego glavnyj ekran, kak by beseduya s komp'yuterom licom k licu. Im kazalos', chto postupat' inache bylo by prosto nevezhlivo. - Ne ponimayu, v chem delo, |AL. Ne mogut zhe za dva dnya otkazat' dva bloka podryad? - |to dejstvitel'no ochen' stranno, Dejv. No uveryayu vas, bloku grozit avariya. - Posmotrim, kak s opticheskoj navodkoj. Boumen prekrasno znal, chto eto nichego ne dokazhet, no emu nuzhno bylo vremya podumat'. Dolgozhdannyj otvet s Zemli eshche ne prishel, i sejchas byl, pozhaluj, udobnyj sluchaj ostorozhno proshchupat' |ALa. Na ekrane poyavilis' znakomye kontury Zemli, uzhe ne v faze polumesyaca: ona ushla za Solnce i povorachivalas' k korablyu osveshchennoj storonoj. Perekrest'e lezhalo tochno na centre diska - znachit, tonkij luchik poprezhnemu svyazyval "Diskaveri" s rodnoj planetoj. Boumen i ne ozhidal nichego inogo. Pri samoj malen'koj zaminke v svyazi nemedlenno razdalsya by signal trevogi. - U tebya est' kakie-nibud' soobrazheniya? - sprosil Boumen. - V chem prichina neispravnosti? Dolgaya pauza, sovershenno neobychnaya dlya |ALa. Nakonec on otvetil: - Net, Dejv. Kak ya uzhe dokladyval, ya ne mogu ustanovit' mesto povrezhdeniya. - A ty vpolne uveren, chto ne oshibsya? - sderzhanno nachal Boumen. - Ty ved' znaesh', my ochen' tshchatel'no ispytali snyatyj blok i ne nashli nikakih neispravnostej. - Da, ya znayu. No uveryayu vas, povrezhdenie est'. Esli ne v bloke, to gde-nibud' vo vsej podsisteme. Boumen zadumchivo pobarabanil pal'cami po konsoli. Da, eto vozmozhno, hotya dokopat'sya sejchas vryad li udastsya; poka avariya ne proizoshla, mesto povrezhdeniya ne obnaruzhit'. - Ladno, ya dolozhu na Zemlyu, posmotrim, chto oni skazhut. On pomolchal, no |AL ne otozvalsya. - Poslushaj, |AL, - snova sprosil Boumen, - mozhet, tebya chto-nibud' bespokoit? CHto-nibud' takoe, chem mozhno ob®yasnit' eti nashi zatrudneniya? Snova neobychno dolgoe molchanie. Nakonec |AL zagovoril s normal'noj intonaciej: - Poslushajte, Dejv, ya ponimayu, chto vy hotite mne pomoch'. No ya utverzhdayu: pogreshnost' libo v sisteme antenny, libo v vashej metodike proverki. YA obrabatyvayu informaciyu sovershenno pravil'no. Prover'te moj formulyar, vy uvidite, chto tam net ni odnoj oshibki. - YA horosho znayu tvoj formulyar, no on ne dokazyvaet, chto ty prav. Oshibit'sya mozhet vsyakij. - Ne hochu byt' nastojchivym, Dejv, no ya ne sposoben oshibit'sya. Vozrazhat' bylo neblagorazumno, i Boumen reshil prekratit' spor. - Ladno, |AL, - dovol'no toroplivo skazal on, - ya ponyal tvoyu tochku zreniya. Na etom i poreshim. Emu hotelos' dobavit': "I davaj zabudem ves' etot razgovor". No chto-chto, a uzh zabyvat' |AL byl sovershenno ne sposoben. Rastrachivat' energiyu na peredachu izobrazheniya bylo sovsem ne v pravilah Centra upravleniya. Dlya vseh delovyh celej vpolne hvatalo golosovoj peredachi s podtverzhdayushchej teletajpnoj zapis'yu. K tomu zhe na ekrane poyavilos' lico ne dezhurnogo kontrolera, a glavnogo programmista - doktora Sajmonsona. I astronavty ponyali srazu, chto prishla beda. - Hello, Iks-Del'ta-Odin, govorit Centr upravleniya. My zakonchili analiz vashih zatrudnenij s blokom AE-35. Pokazaniya obeih nashih komp'yuterov soglasuyutsya. Doklad otnositel'no prognoza vtoroj avarii, peredannyj v vashej dva-odin-chetyre-shest', podtverzhdaet diagnoz. Kak my i podozrevali, blok AE-35 ne povrezhden, i zamenyat' ego ne nuzhno. Prichina nepoladok - v prognosticheskih cepyah i, po nashemu mneniyu, ukazyvaet na kakie-to protivorechiya v programme. Ustranit' ih my mozhem tol'ko pri uslovii, chto vy otklyuchite vash |AL i perejdete na upravlenie s Zemli. Poetomu nachinaya s dvadcati dvuh nol'-nol' korabel'nogo vremeni provedite sleduyushchie mery... Golos Zemli vdrug oborvalsya, izobrazhenie na ekrane ischezlo. V to zhe mgnovenie razdalsya signal trevogi, a na fone ego zavyvaniya - golos |ALa: - Trevoga! Trevoga! - CHto sluchilos'? - kriknul Boumen, hotya uzhe znal, kakov budet otvet. - Avariya bloka AE-35, kak ya i predskazyval. - Pokazhi opticheskuyu navodku. Vpervye s nachala poleta kartina izmenilas'. Zemlya nachala uhodit' ot perekrest'ya - antenna uzhe ne byla nacelena na svoyu mishen'. Pul dvinul kulakom po vyklyuchatelyu signala trevogi, i voj smolk. Vnezapnaya tishina gnetushche navisla nad rubkoj. Pul i Boumen glyadeli drug na druga, vstrevozhennye i rasteryannye. - CHert poberi! - vyrvalos' u Boumena. - Vyhodit, |AL byl prav s samogo nachala. - Da vrode tak. Pozhaluj, nado izvinit'sya pered nim. - V etom net neobhodimosti, - vmeshalsya |AL. - Estestvenno, ya ogorchen, chto blok AE-35 otkazal, no, nadeyus', eto vosstanovit vashe doverie k moej nadezhnosti. - YA ochen' sozhaleyu ob etom nedorazumenii, |AL, - skazal Boumen s notkoj raskayaniya v golose. - YA mogu schitat', chto doverie ko mne polnost'yu vosstanovleno? - Konechno, |AL. - Ochen' rad. Vy znaete, chto ya s velichajshim entuziazmom otnoshus' k nashej ekspedicii. - YA v etom uveren. A teper' vklyuchi-ka ruchnoe upravlenie antennoj. - Gotovo. CHestno govorya, Boumen ne nadeyalsya na osobyj uspeh, no popytat'sya stoilo. Na indikatore navodki Zemlya sovsem ushla s ekrana. Boumen podvigal neskol'ko sekund rukoyatkoj upravleniya, i Zemlya snova poyavilas'; s bol'shim trudom on sumel podvesti ee k perekrest'yu. Na mgnovenie udalos' navesti luch, kontakt vosstanovilsya, i na ekrane poyavilos' smazannoe, iskazhennoe lico Sajmonsona, kotoryj govoril: -... proshu izvestit' nas nemedlenno, esli cep' K - Kitti, R - Robin... I snova nichego, krome bessmyslennogo bormotan'ya Vselennoj... - Ne mogu ee uderzhat', - skazal Boumen posle neskol'kih novyh popytok. - Vyryvaetsya, kak dikij zherebec. Pohozhe, kakie-to sporadicheskie signaly upravleniya vse vremya otbrasyvayut ee. - Tak... CHto zhe delat'? Na vopros Pula ne ochen'-to legko bylo otvetit'. Oni otrezany ot Zemli. Sobstvenno, samo po sebe eto eshche ne ugrozhalo bezopasnosti korablya, i mozhno najti mnogo sposobov vosstanovit' svyaz'. Na hudoj konec - zhestko zafiksirovat' antennu i navodit' na Zemlyu sam korabl'. Zadacha chertovski trudnaya i na zavershayushchem etape poleta dostavila by im kuchu lishnih hlopot, no eto vse zhe mozhno sdelat', esli vse ostal'nye popytki sorvutsya. Vprochem, Boumen nadeyalsya, chto takie krajnie mery ne potrebuyutsya. U nih byl eshche odin zapasnoj blok AE-35, a byt' mozhet, i dva - ved' pervyj-to oni snyali eshche nepovrezhdennym. No oni ne reshalis' zamenyat' avarijnyj blok, poka ne ustanovyat, v chem zhe neispravnost' sistemy. Ved' svezhij blok mozhet tak zhe mgnovenno sgoret'. V obshchem sluchaj byl vpolne zauryadnyj i horosho znakomyj kazhdomu domohozyainu. Nikto ne stanet zamenyat' sgorevshij predohranitel', poka ne uznaet, pochemu on sgorel. 25. Pervyj chelovek na Saturne Hoya Frenk Pul tol'ko nakanune vyhodil iz korablya, on zanovo prodelal vsyu programmu podgotovki: nebrezhnost' v kosmose - prostejshij sposob samoubijstva. On tshchatel'no proveril vse mehanizmy "Betti", zapasy vozduha, topliva i energii; hotya v kosmose emu predstoyalo byt' vsego polchasa, zapasy polagalos' brat' na sutki. Ubedivshis', chto vse v poryadke, on prikazal |ALu otkryt' lyuk i vyplyl naruzhu. Korabl' vyglyadel sovershenno tak zhe, kak i v proshlyj raz, s odnim tol'ko, no ves'ma vazhnym otlichiem. V tot raz bol'shaya chasha antenny dal'nej svyazi smotrela nazad, vdol' nevidimoj trassy, po kotoroj proletel "Diskaveri", na dalekuyu Zemlyu, opisyvayushchuyu dugu vokrug zharkogo Solnca. Teper' zhe, kogda ischezli signaly, orientirovavshie antennu, ona avtomaticheski vstala v nejtral'noe polozhenie, nacelivshis' vdol' osi korablya. Inymi slovami, ona byla navedena pochti tochno na siyayushchij mayak Saturna, do kotorogo predstoyalo letet' eshche ne odin mesyac. Kto znaet, skol'ko novyh zadach pridetsya im reshit', poka oni doberutsya do etoj dalekoj zvezdochki... Esli by Pul vsmotrelsya povnimatel'nee, on mog by zametit', chto Saturn ne vyglyadit pravil'nym diskom; s obeih ego storon byli nikogda eshche ne vidennye nevooruzhennym glazom cheloveka vypuklosti - kol'ca planety. Kakoe zhe zrelishche predstanet pered nimi, kogda eti nevoobrazimo ogromnye massy kosmicheskoj pyli i ledyanyh kristallov, opisyvayushchie orbitu vokrug Saturna, zapolnyat ih nebo, kogda sam "Diskaveri" stanet vechnym sputnikom Saturna! No eto velikoe svershenie budet besplodnym, esli oni ne vosstanovyat svyaz' s Zemlej... Razmyshlyaya nad vsem etim, Pul podvel "Betti" metrov na shest' k osnovaniyu antenny, ostanovil ee i, prezhde chem vyjti, peredal upravlenie |ALu. - Sejchas vyhozhu, - dolozhil on Boumenu. - Upravlenie peredal. - Nu chto zh, pozhaluj, pravil'no. Hochu poskoree poglyadet' na etot blok. - Bud' uveren, cherez dvadcat' minut on budet u tebya na ispytatel'nom stende. Nastupilo molchanie - Pul medlenno plyl k antenne. Zatem Boumen u pul'ta upravleniya uslyshal, kak Pul kryahtit i burchit sebe pod nos: - Nemnogo pospeshil so svoim obeshchaniem. Gajku tut u menya zaelo, vidno, slishkom peretyanul ee proshlyj raz... F-Fu-u... Nakonec-to poddalas'! Opyat' dolgoe molchanie. Potom snova golos Pula: - |AL, poverni-ka fary vlevo, gradusov na dvadcat'. Stop! Spasibo, tak horosho. Gde-to v samoj glubine soznaniya Boumena edva slyshno zvyaknul nastorazhivayushchij zvonochek. CHto-to pokazalos' emu strannym - net, ne trevozhnym eshche, no kakim-to neobychnym. On neskol'ko sekund pytal sebya, chto zhe eto vdrug nastorozhilo ego, i nakonec ponyal. |AL vypolnil prikaz, no predvaritel'no ne povtoril ego, kak on delal vsegda i neizmenno. Kogda Pul zakonchit rabotu, nado budet razobrat'sya, chto tam sluchilos' s |ALom... A Pul snaruzhi byl slishkom zanyat rabotoj, chtoby zamechat' takie melochi. On uhvatil blok rukoj v perchatke i s napryazheniem tyanul ego iz prorezi. Nakonec blok podalsya, i on podnyal ego k svetu. - Vot on, negodnik! - ob®yavil Pul vsej Vselennoj i Boumenu v chastnosti. - S vidu vse v polnom poryadke! I vdrug umolk. Kraem glaza on ulovil kakoe-to dvizhenie tam, gde vse dolzhno bylo prebyvat' v nepodvizhnosti. Ohvachennyj trevogoj, on vskinul glaza. Svetovye pyatna ot zazhzhennyh far kapsuly, kotorye osveshchali emu ugolok, zakrytyj ot Solnca zerkalom, nachali smeshat'sya. Mozhet byt', "Betti" otcepilas' i vsplyla? Naverno, on nebrezhno zayakoril ee. On oglyanulsya. Izumlenie ego bylo tak veliko, chto dlya straha mesta ne ostalos', - kapsula na polnoj tyage shla pryamo na nego. |to bylo tak neveroyatno, chto skovalo ego normal'nye refleksy, on dazhe ne popytalsya uvernut'sya ot nadvigayushchejsya na nego mahiny. V poslednee mgnovenie k nemu vernulsya golos, i on kriknul: - |AL! Polnyj tormoz... Bylo uzhe pozdno. V moment udara "Betti" dvigalas' eshche ochen' medlenno - bol'shie uskoreniya ne byli ej svojstvenny. No dazhe na skorosti pyatnadcat' kilometrov v chas massa velichinoj v poltonny mozhet byt' smertonosna i na Zemle, i v kosmose. V rubke upravleniya etot oborvavshijsya vopl' zastavil Boumena vzdrognut' tak, chto tol'ko privyaznye remni uderzhali ego v kresle. - CHto sluchilos', Frenk? - zakrichal on. Otveta ne bylo. On kriknul snova. I snova Pul ne otvetil. I tut za shirokimi obzornymi illyuminatorami rubki poyavilos' chto-to dvizhushcheesya. Porazhennyj ne men'she Pula, Boumen uvidel kosmicheskuyu kapsulu - ona uletala k zvezdam, dvigatel' ee rabotal na polnuyu moshchnost'. - |AL! - zakrichal on. - CHto sluchilos'? Polnuyu tormoznuyu tyagu na "Betti"! Polnuyu tormoznuyu tyagu! Nichto ne izmenilos'. "Betti", nabiraya skorost', uhodila proch' ot korablya. A za nej, uvlekaemyj strahovochnym falom, plyl skafandr. S odnogo vzglyada Boumen ponyal: sluchilos' samoe strashnoe. Opavshie skladki skafandra bezoshibochno ukazyvali, chto davleniya v nem net, chto v nem takoj zhe vakuum, kak i vokrug... No Boumen prodolzhal bessmyslenno povtoryat', slovno zaklinaniya mogli ozhivit' mertveca: - Frenk... Frenk... Ty menya slyshish'?... Slyshish' menya?... Esli slyshish', vzmahni rukami!.. Mozhet, u tebya otkazal peredatchik?.. Vzmahni rukami!.. I vdrug, slovno v otvet na ego mol'bu, Pul vzmahnul rukami. U Boumena moroz probezhal po kozhe. Slova, gotovye sorvat'sya, zamerli na vnezapno peresohshih gubah. On zn