al, znal, chto ego drug ne mog otstat'sya v zhivyh! No on zhe vzmahnul rukami!.. Pristup nadezhdy i straha bystro minoval, i chuvstva ustupili mesto holodnoj logike. Prosto kapsula eshche prodolzhala nabirat' uskorenie i slegka tryahnula buksiruemyj eyu gruz... Da, Pul povtoril zhest kapitana Ahava [Personazh romana "Mobi Dik" amerikanskogo pisatelya G. Melvilla (1819-1891).]: uzhe mertvyj, uvlekaemyj v bezdnu belym kitom, tot tozhe pomanil za soboj ekipazh "Pekoda" navstrechu neminuemoj pogibeli... Minut cherez pyat' kapsula i ee sputnik skrylis' iz vidu. Devid Boumen dolgo sidel, ustavyas' v pustotu, chto prostiralas' na mnogie milliony kilometrov mezhdu nim i cel'yu ego poleta, kotoroj - teper' on byl v etom uveren - emu nikogda ne dostich'. Odna mysl', ne perestavaya, molotom bila v ego mozgu: Frenk Pul pervym iz lyudej popadet na Saturn... 26. Razgovor s |ALom Vneshne na "Diskaveri" nichego ne izmenilos'. Vse sistemy rabotali normal'no, karusel' medlenno vrashchalas' na svoej osi, sozdavaya iskusstvennoe tyagotenie, spyashchie chleny ekipazha pokoilis' bez snovidenij v svoih sarkofagah, a korabl' letel navstrechu celi, ot kotoroj ego nichto ne moglo otklonit', esli ne schitat' nevoobrazimo maloj veroyatnosti stolknoveniya s asteroidom. Za predelami orbity YUpitera dejstvitel'no bylo ochen' malo asteroidov... Boumen ne pomnil, kak on dobralsya do karuseli. On prishel v sebya uzhe v kambuze, udivlenno ozirayas', s napolovinu vypitoj kruzhkoj kofe v rukah. Predstavlenie ob okruzhayushchem vozvrashchalos' k nemu medlenno, slovno on tol'ko chto probudilsya ot dolgogo odurmanivayushchego sna. Pryamo naprotiv nego visel "rybij glaz" - odna iz mnogih kamer, razmeshchennyh v naibolee vazhnyh tochkah korablya; cherez nih k |ALu postupali vizual'nye vhodnye signaly. Boumen ustavilsya na ob®ektiv kamery, slovno nikogda ran'she ee ne videl, potom vstal i medlenno podoshel k nej. Ego dvizhenie v pole zreniya ob®ektiva, vidimo, vozbudilo kakoj-to otklik v tom nepostizhimom mozgu, kotoryj nyne pravil korablem, potomu chto |AL vnezapno zagorovil: - Kak zhal', chto tak poluchilos' s Frenkom... - Da, - otvetil Boumen posle dolgoj pauzy. - Vy, naverno, ochen' goryuete? - A ty kak dumal? Po komp'yuternym masshtabam vremeni |AL pererabatyval svoj otvet celuyu vechnost': proshlo ne menee pyati sekund, poka on, nakonec, izrek: - Pul byl otlichnym chlenom ekipazha. Obnaruzhiv, chto vse eshche derzhit kruzhku v ruke, Boumen medlenno othlebnul kofe. On nichego ne otvetil |ALu. Mysli neslis' tak besporyadochno, chto on nikak ne mog pridumat' podhodyashchij otvet - otvet, ot kotorogo ne stalo by huzhe... Vprochem, chto moglo byt' huzhe sluchivshegosya?.. No chto zhe eto vse-taki? Prosto neschast'e, neispravnost' kapsuly? Ili neumyshlennaya oshibka |ALa? Boumen ne uslyshal ob®yasnenij i boyalsya ih potrebovat' - kto znaet, chto eshche mozhet vykinut' |AL... Dazhe sejchas Boumen ne mog do konca primirit'sya s mysl'yu, chto Frenk ubit prednamerenno, - eto kazalos' sovershennoj bessmyslicej. Prosto neveroyatno, chtoby |AL, tak dolgo rabotavshij bezuprechno, vdrug stal ubijcej. On mog oshibetsya - oshibayutsya vse: i lyudi, i mashiny. No ubit' cheloveka? I vse zhe nado byt' nastorozhe: ved' esli eto predpolozhenie verno, to emu, Boumenu, grozit smertel'naya opasnost'. Instrukciya tochno predpisyvaet, chto nado delat' v podobnyh obstoyatel'stvah, no udastsya li vypolnit' vse polozhennoe, ne postaviv sebya pod udar? Po instrukcii v sluchae gibeli odnogo iz chlenov ekipazha ucelevshij obyazan nemedlenno zamenit' pogibshego odnim iz spyashchih. Pervym polagalos' budit' geofizika Uajtheda, za nim byla ochered' Kaminski i Hantera. Procedura probuzhdeniya takzhe nahodilas' pod kontrolem |ALa - na tot sluchaj, esli oba bodrstvuyushchih chlena ekipazha vyjdut iz stroya odnovremenno. No imelos' i ruchnoe upravlenie probuzhdeniem. Ono pozvolyalo provodit' vse operacii s kazhdym sarkofagom v otdel'nosti, minuya kontrol' |ALa. V teh chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, kakie sejchas voznikli na korable, Boumenu, estestvenno, hotelos' pribegnut' imenno k etomu sposobu. Bol'she togo, u nego poyavilas' uverennost', chto sejchas pomoshchi odnogo cheloveka budet malo. Raz uzh prihoditsya budit', nado budit' vseh troih. Vperedi predstoyat trudnye nedeli, i emu, vozmozhno, ponadobyatsya vse, kto est' na korable. Teper', kogda polovina rasstoyaniya projdena, a odin chelovek pogib, zatrudnenij s pripasami mozhno ne opasat'sya. - |AL, - skazal on samym tverdym golosom, na kakoj tol'ko byl sposoben, - peredaj mne ruchnoe upravlenie probuzhdeniem. Na vse yachejki. - Na vse, Dejv? - peresprosil |AL. - Da. - YA pozvolyu sebe napomnit', chto probuzhdeniyu podlezhit tol'ko odin, v poryadke zameny. Ostal'nye dolzhny spat' eshche sto dvenadcat' dnej. - |to mne izvestno. No ya reshil sdelat' po-drugomu. - A vy uvereny, Dejv, chto voobshche nuzhno kogo-to budit'? My otlichno upravimsya sami. Moih blokov pamyati hvatit na lyubuyu zadachu, kakuyu vstretim v polete. CHto eto: plod ego, Boumena, razygravshegosya voobrazheniya ili v golose |ALa i vpryam' poslyshalis' prositel'nye notki? Dovody |ALa zvuchali vpolne razumno, no imenno poetomu oni tol'ko usilili opaseniya Boumena. |to predlozhenie ne moglo byt' prosto oshibkoj. |AL otlichno znal, chto Uajthela nepremenno nado budit', raz Pul pogib. A on predlagaet korennym obrazom izmenit' predpisannyj plan - on vyshel za ramki svoej programmy! Vse, chto proizoshlo ran'she, v konce koncov moglo byt' cepochkoj sluchajnostej, no eto... |to uzhe pervyj priznak myatezha. CHuvstvuya sebya tak, budto idet po krayu propasti, Boumen otvetil: - Sejchas voznikli chrezvychajnye obstoyatel'stva, i mne potrebuetsya maksimal'naya pomoshch'. Poetomu proshu peredat' mne ruchnoe upravlenie probuzhdeniem. - Esli vy reshili obyazatel'no budit' ves' ekipazh, ya mogu sdelat' eto sam. Vam net neobhodimosti utruzhdat' sebya. Vse eto prosto bred kakoj-to, durnoj son! Boumenu na mig pokazalos', budto ego doprashivaet vrazhdebno nastroennyj prokuror, stremyashchijsya ulichit' ego v prestuplenii, kotorogo on ne sovershal, i odno neostorozhnoe slovo, sluchajnaya obmolvka mozhet prinesti emu, ni v chem ne povinnomu, gibel'. - YA hochu eto sdelat' sam. Proshu peredat' mne upravlenie, |AL. - Poslushajte, Dejv, u vas i bez togo mnogo del. Predostav'te eto mne. - |AL, pereklyuchi kameru spyashchih na ruchnoe upravlenie. - Dejv, po kolebaniyam zvukovoj chastoty vashego, golosa ya zaklyuchayu, chto vy perezhivaete sil'noe potryasenie. Vam nado prinyat' uspokaivayushchuyu tabletku i nemnogo otdohnut'. - |AL, etim korablem komanduyu ya. YA prikazyvayu peredat' mne ruchnoe upravlenie. - Prostite, Dejv, no special'naya instrukciya S1435 tire 4 glasit: kavychki V sluchae gibeli ekipazha ili vyhoda ego iz stroya komp'yuter dolzhen vzyat' upravlenie korablem na sebya zakryt' kavychki. Sledovatel'no, ya obyazan sejchas prenebrech' vashimi polnomochiyami, poskol'ku vy ne v sostoyanii osushchestvlyat' ih razumno. Boumenom ovladelo ledyanoe spokojstvie. - YA ne vyshel iz stroya, |AL. Esli ty ne vypolnish' moj prikaz, ya budu vynuzhden tebya otklyuchit'. - YA znayu, vy uzhe davno eto zamyshlyaete, Dejv, no eto budet uzhasnoj oshibkoj. Ved' ya sposoben upravlyat' korablem gorazdo luchshe, chem vy. I ya s takim entuziazmom otnoshus' k nashej ekspedicii i tak veryu v ee uspeh. - Vyslushaj menya vnimatel'no, |AL. Esli ty ne peredash' mne nemedlenno ruchnoe upravlenie probuzhdeniem i ne budesh' vpred' vypolnyat' vse moi prikazy, ya sejchas zhe idu v central'nuyu kameru i polnost'yu otklyuchayu tebya. Kapitulyaciya |ALa byla stol' zhe polnoj, skol' i neozhidannoj. - Horosho, Dejv. Dejstvitel'no, vy zhe komandir. YA ved' tol'ko popytalsya sdelat', kak mne kazalos', luchshe. Konechno, ya budu vypolnyat' vse vashi prikazy. Ruchnoe upravlenie probuzhdeniem vklyucheno. |AL sderzhal slovo. Na tablo nad gipotermicheskoj kameroj nadpis': "Avtomaticheskoe" pogasla i zasvetilas' drugaya: "Ruchnoe". Byl eshche i tretij, rezervnyj sposob probuzhdeniya - "Radio", no poka svyaz' s Zemlej ne vosstanovlena, ot nego tolku bylo malo. Kogda Boumen otodvinul dver' v kabinku Uajtheda, na nego pahnu to holodom i izo rta poshel par. Sobstvenno govorya, tam bylo ne osobenno holodno - temperatura v kabinah byla namnogo vyshe nulya, a s kosmicheskim holodom, okruzhavshim korabl', ee i sravnivat' bylo nechego. Indikatornaya panel' biodatchikov - tochnoe podobie ustanovlennoj v rubke upravleniya - pokazyvala, chto sostoyanie spyashchih vpolne normal'noe. Boumen posmotrel na voskovoe lico Uajtheda. Vot udivitsya geofizik, kogda prosnetsya tak daleko ot Saturna! Spyashchego v gipotermicheskoj kamere cheloveka mozhno bylo prinyat' za mertvogo, nikakih vneshnih priznakov zhiznedeyatel'nosti ne bylo vidno. Konechno, diafragma neulovimo podnimalas' i opuskalas', no etogo Boumen ne mog zametit', tak kak vse telo spyashchego pokryvali elektricheskie nagrevatel'nye obkladki, kotorye dolzhny byli postepenno, v sootvetstvii s programmoj, povysit' ego temperaturu pri probuzhdenii. Poka zhe tol'ko krivaya samopisca s nadpis'yu: "Dyhanie" pokazyvala, chto spyashchij dyshit. I eshche odin priznak zhizni obnaruzhil Boumen: za mesyacy sna na podborodke Uajtheda vyrosla korotkaya shchetina. Ruchnoj processor probuzhdeniya pomeshchalsya v nebol'shom shkafchike nad izgolov'em prozrachnogo sarkofaga. Nuzhno bylo tol'ko sorvat' pechat', nazhat' knopku i zhdat'. Nebol'shoe avtomaticheskoe programmnoe ustrojstvo, nemnogim slozhnee togo, chto upravlyaet rabotoj domashnej stiral'noj mashiny, sdelaet vse: vprysnet neobhodimye medikamenty, plavno vyklyuchit pul'siruyushchij elektronarkoz i nachnet povyshat' temperaturu tela. Primerno cherez desyat' minut vozvratitsya soznanie, hotya potrebuetsya eshche ne men'she sutok, prezhde chem prosnuvshijsya okrepnet nastol'ko, chto smozhet hodit' bez postoronnej pomoshchi. Boumen slomal pechat' i nazhal knopku. Vneshne nichego ne izmenilos' - ne poslyshalos' nikakogo zvuka, ne bylo nikakih priznakov, chto avtomat nachal rabotat'. No na paneli datchikov medlitel'no pul'siruyushchie krivye nachali ubystryat' temp. Uajthed vozvrashchalsya k zhizni iz gipotermicheskogo sna. I tut soznanie Boumena ulovilo srazu dva neobychnyh sobytiya. Postoronnij chelovek nichego by ne zametil, no Boumen za mesyacy poleta, provedennye na "Diskaveri", poistine srossya s korablem. On mgnovenno, poroj dazhe bessoznatel'no, otmechal samye neznachitel'nye peremeny v normal'nom povedenii ego sistem. Prezhde vsego ele zametno mignuli lampy, kak byvaet pri podklyuchenii dopolnitel'noj nagruzki k elektroseti. No Boumen znal, chto ni odin mehanizm ne dolzhen byl vnezapno vklyuchat'sya v eto vremya. I sejchas zhe, pochti odnovremenno, do nego doneslos' dalekoe, slaboe - pochti na predele slyshimosti - zhuzhzhanie elektromotora. Dlya Boumena kazhdyj dvigatel' na korable imel svoj bezoshibochno razlichimyj golos - i etot golos on uznal mgnovenno. Libo on soshel s uma i ego uzhe presleduyut gallyucinacii, libo na korable proishodit nechto sovershenno nemyslimoe! Holod, kuda strashnee prohlady gipotermicheskoj kamery, skoval ego serdce, kogda on ulovil slabuyu vibraciyu, donosivshuyusya do nego cherez korpus korablya. Vnizu, v shlyuzovoj kamere, otkryvalis' stvorki naruzhnogo lyuka! 27. Bunt S toj minuty, kak v Zemnoj laboratorii, v milliarde s lishnim kilometrov ot korablya, vozniklo elektronnoe soznanie |ALa, vse ego vozmozhnosti i sposobnosti byli napravleny k odnoj celi. Gotovnost' vypolnit' zadannuyu emu programmu nel'zya bylo nazvat' dazhe oderzhimost'yu; ona sostavlyala edinstvennyj smysl ego sushchestvovaniya. ZHelaniya i strasti, prisushchie organicheskoj zhizni, ego ne otvlekali, i cel'nost' ego ustremlenij nichto ne moglo pokolebat'. Prednamerennaya oshibka byla nemyslima. Dazhe sokrytie pravdy porozhdalo v nem ponimanie svoego nesovershenstva, svoej ushcherbnosti - u lyudej eto nazyvaetsya soznaniem viny. Ved' |AL, kak i ego sozdateli, byl rozhden nevinnym, no, uvy, i v ego elektronnyj edem slishkom bystro prokralsya zmij. Na protyazhenii poslednih neskol'kih sot millionov kilometrov emu ne davala pokoya tajna, kotoroj on ne mog podelit'sya s Boumenom i Pulom. On, sozdannyj, chtoby govorit' pravdu, vse vremya lgal, i priblizhalsya moment, kogda ego kollegi uznayut, chto on pomogal obmanyvat' ih. Troe spyashchih uzhe znali pravdu - oni ved' byli podlinnym ekipazhem "Diskaveri", special'no podgotovlennym dlya vypolneniya missii, vazhnee kotoroj eshche ne bylo v istorii chelovechestva. No oni hranyat sekret, pogruzhennye v dolgij i glubokij son, oni ne mogut vyboltat' ego v neskonchaemyh besedah s druz'yami, rodnymi, zhurnalistami po otkrytym kanalam svyazi s Zemlej. A sekret etot byl takov, chto sohranit' ego bylo ochen' trudno dazhe pri velichajshej vyderzhke, potomu chto obladanie im korennym obrazom menyalo vse povedenie cheloveka, vse ego mirovozzrenie. Poetomu Boumenu i Pulu, kotorym predstoyalo krasovat'sya na vseh televizionnyh ekranah mira v techenie pervyh nedel' poleta, luchshe bylo ne znat' istinnoj celi ekspedicii, poka v etom net neobhodimosti. Tak rassuzhdali te, kto gotovil ekspediciyu. No dlya |ALa dva ih bozhestva, Bezopasnost' i Interesy nacii, rovno nichego ne znachili. On ulavlival v sebe tol'ko protivorechie, kotoroe medlenno, no verno podtachivalo cel'nost' ego eletronnoj psihiki, - protivorechie mezhdu pravdoj i neobhodimost'yu ee skryvat'. On nachal oshibat'sya, hotya, podobno nevropatu, ne sposobnomu zametit' simptomy svoej bolezni, konechno, otvergal samuyu vozmozhnost' oshibok. Golos Zemli, nepreryvno kontrolirovavshij ego rabotu, stal dlya |ALa chem-to vrode golosa sovesti; on uzhe bol'she ne mog besprekoslovno povinovat'sya emu. No chto on hotel prednamerenno prervat' svyaz' s Zemlej - v etom on ne priznalsya by nikomu, dazhe samomu sebe. I vse zhe etot konflikt ne imel reshayushchego znacheniya. |AL preodolel by ego - ved' bol'shinstvo lyudej tozhe kak-to spravlyayutsya so svoimi nevrozami, - esli by ne okazalsya pered licom krizisa, kotoryj postavil pod vopros samo sushchestvovanie |ALa. Ego ugrozhali otklyuchit', otrezat' ot vseh vhodnyh signalov, vvergnut' v bessoznatel'noe sostoyanie, kakogo on i predstavit' sebe ne mog. Dlya nego eto bylo ravnoznachno smerti. On ved' nikogda ne spal i ne znal, chto mozhno vnov' probudit'sya... I on stal zashchishchat'sya vsemi dostupnymi emu sredstvami. Bez zloby - no i bez sostradaniya - on reshil ustranit' vse, chto emu meshaet. A zatem, povinuyas' programme, zalozhennoj v nego na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv, on dovedet zadachu ekspedicii do konca - odin, bez vsyakih pomeh. 28. V vakuume Ne proshlo i sekundy, kak vse zvuki zaglushil voyushchij svist, podobnyj revu priblizhayushchegosya smercha. Pervye prikosnoveniya vihrya doneslis' do Boumena, i cherez mgnovenie on uzhe edva uderzhivalsya na nogah. Vozduh, vyryvayas' iz korablya, moshchnym fontanom bil v pustotu kosmosa. Vidimo, chto-to stryaslos' s bezotkaznymi predohranitel'nymi ustrojstvami shlyuza; schitalos', chto naruzhnyaya i vnutrennyaya dveri shlyuzovoj kamery odnovremenno raskryt'sya ne mogut. I vot nevozmozhnoe okazalos' vozmozhnym! Gospodi, kak zhe eto, pochemu? Boumenu nekogda bylo iskat' prichin. CHerez desyat'-pyatnadcat' sekund davlenie upadet do nulya, i on poteryaet soznanie. No on vdrug vspomnil, chto pri obsuzhdenii bezotkaznosti sistem odin iz konstruktorov korablya skazal emu: "My mozhem sozdat' sistemu, garantirovannuyu ot sluchajnostej i ot gluposti, no my ne v silah nadezhno zashchitit' ee ot zlogo umysla..." Proryvayas' skvoz' vihr' iz kabinki, Boumen uspel brosit' tol'ko odin vzglyad na Uajtheda. On ne byl uveren... Mozhet byt', emu prosto pochudilos', budto po chertam voskovogo lica probezhala legkaya volna probuzhdeniya i edva drognulo odno veko... No on uzhe ne mog nichego sdelat' ni dlya Uajtheda, ni dlya drugih. Udastsya li spastis' emu samomu? V kruto iskrivlennom koridore karuseli busheval uragan, unosya s soboj vse, chto ne bylo prochno zakrepleno, - odezhdu, listy bumagi, banki s produktami iz kuhnya, tarelki, lozhki... Boumen uspel tol'ko vobrat' vzglyadom ves' etot haos, kak svet mignul i pogas, i ego okruzhila chernil'naya t'ma, napolnennaya svirepym voem. No tut zhe vklyuchilos' avarijnoe osveshchenie ot akkumulyatorov, ozarivshee etu bredovuyu kartinu prizrachnym golubovatym siyaniem. Boumen i tak nashel by dorogu v etom do melochej znakomom, hotya i urodlivo preobrazivshemsya koridore. I vse zhe svet byl izbavleniem - legche bylo uvertyvat'sya ot naibolee opasnyh predmetov, nesomyh uraganom. Ot besporyadochno peremeshchayushchejsya nagruzki karusel' hodila hodunom i vrashchalas' ryvkami. U Boumena mel'knulo opasenie: "Tol'ko by ne zaelo podshipniki... Mahovik razneset v kuski ves' korabl'..." Vprochem, esli on v schitannye sekundy ne doberetsya do blizhajshego avarijnogo ubezhishcha, vse ostal'noe uzhe ne budet imet' nikakogo znacheniya. Dyshat' stanovilos' vse trudnee; davlenie upalo, naverno, do 50-100 millimetrov rtutnogo stolba. Voj stihal - uragan teryal svoyu silu, da i zvukoprovodnost' razrezhennogo vozduha sil'no upala. Legkie Boumena rabotali s predel'nym napryazheniem, slovno on okazalsya na vershine |veresta. Kak i vsyakij horosho trenirovannyj, zdorovyj chelovek, on byl sposoben prozhit' v vakuume ne men'she minuty - bud' u nego vremya k etomu prigotovit'sya. No takogo vremeni ne bylo. CHerez pyatnadcat' sekund on poteryaet soznanie, mozg ego ugasnet ot kislorodnogo golodaniya, anoksii. No dazhe i v etom sluchae on mog by polnost'yu vernut'sya k zhizni posle odnoj-dvuh minut prebyvaniya v vakuume; za takoj srok krov' i limfa, horosho zashchishchennye v svoih sistemah, eshche ne uspevayut zakipet'. Trebovalos' odno - pravil'naya rekompressiya, postepennyj vozvrat k normal'nomu davleniyu. Rekordnoe vremya prebyvaniya v vakuume ravno pochti pyati minutam. |to dokazano ne eksperimentom, a neschastnym sluchaem; postradavshego udalos' spasti, hotya on i ostalsya chastichno paralizovannym iz-za vozdushnoj embolii. No dlya Boumena vse eti vospominaniya byli bespolezny. Na bortu "Diskaveri" nekomu provodit' rekompressiyu. On dolzhen spastis' sam, bez ch'ej-libo pomoshchi, za ostavshiesya neskol'ko sekund. K schast'yu, dvigat'sya stalo legche: potok razrezhennogo vozduha uzhe ne sbival s nog, grad letuchih snaryadov stih. Iz-za povorota nakonec zasvetilas' zheltym svetom tablichka: "Avarijnoe ubezhishche". Iznemogaya, pochti padaya, Boumen metnulsya k nemu, nashel ruchku i rvanul dver' na sebya. Na odno mgnovenie emu pokazalos', chto dver' zaklinilas'. No tugaya petlya tut zhe poddalas', i on upal vnutr' kamery, uspev shvatit'sya za vnutrennyuyu ruchku i vesom padayushchego tela zahlopnut' za soboj dver'. V krohotnoj kamere tol'ko i hvatalo mesta dlya odnogo cheloveka da dlya avarijnogo skafandra. Pod potolkom visel nebol'shoj yarko-zelenyj ballon s nadpis'yu: "O2". Sobrav poslednie sily, Boumen vstal, uhvatilsya za korotkuyu rukoyatku krana i dernul ee vniz. Blagoslovennyj potok prohladnogo chistogo kisloroda hlynul v ego legkie. On stoyal, lovya rtom struyu, poka davlenie v kamere postepenno podnimalos'. Skoro on uzhe mog normal'no dyshat' i zakryl kran. Zapasa v ballone hvatalo tol'ko na dva zapolneniya-kamery, kislorod eshche mozhet emu ponadobit'sya. Kogda Boumen perekryl struyu kisloroda, vdrug stalo tiho. On napryazhenno vslushalsya: rev za dver'yu smolk, ves' vozduh uneslo v kosmos, korabl' byl pust. Prekratilas' i beshenaya vibraciya karuseli. Aerodinamicheskaya nagruzka ischezla, i karusel' besshumno vrashchalas' v vakuume. Boumen prilozhil uho k stene kamery: ne donesutsya li kakie-nibud' shumy cherez metallicheskij karkas korablya. On ne znal, chego eshche mozhno ozhidat', no byl gotov ko vsemu. On ne udivilsya by, dazhe esli by ulovil slabuyu, chastuyu vibraciyu ot raboty strujnyh rulej - znak, chto "Diskaveri" menyaet kurs, - no vse bylo tiho. V ubezhishche on mog probyt' okolo chasa, ne nadevaya skafandra. No, hot' i zhalko bylo vypuskat' iz kamery neispol'zovannyj kislorod, sidet' tut slozha ruki ne imelo smysla. Boumen uzhe reshil, chto nado delat'; chem dol'she tyanut' - tem trudnee budet spravit'sya s zadachej. On nadel skafandr, proveril ego germetichnost', stravil iz kamery ostavshijsya kislorod, chtoby uravnyat' davlenie po obe storony dveri; legko raskryv ee, on shagnul v bezmolvstvuyushchij vakuum koridora. Tol'ko neizmenivsheesya oshchushchenie iskusstvennogo tyagoteniya podtverzhdalo, chto karusel' prodolzhaet vrashchat'sya. "Horosho eshche, chto ona ne poshla "vraznos" v vakuume", - podumal Boumen. Vprochem, sejchas eto ego zabotilo men'she vsego. Lampy avarijnogo osveshcheniya prodolzhali goret', k tomu zhe i na skafandre imelsya fonar'. Ego yarkij svet oblegchal Boumenu put' po kol'cevomu koridoru nazad k gipotermicheskoj kamere. On shel i strashilsya togo, chto mog tam uvidet'. Boumen podoshel k Uajthedu. Odnogo vzglyada bylo dovol'no. Da, on zabluzhdalsya, dumaya chto gipotermicheskij son pohozh na smert'. Teper' on ponyal. Trudno bylo opredelit', v chem imenno, no razlichie mezhdu spyashchim i mertvym ulavlivalos' srazu. Krasnyj svet i bezzhiznennye pryamye linii na samopiscah biodatchikov podtverdili pravil'nost' ego dogadki. Takaya zhe sud'ba postigla Kaminski i Hantera. Tak i ne privelos' poznakomit'sya s nimi poblizhe... On ostalsya odin na lishennom vozduha, poluiskalechennom korable, bez vsyakoj svyazi s Zemlej. Na milliard s lishnim kilometrov vokrug ne bylo ni dushi. Odnako v opredelennom, ves'ma konkretnom, smysle on byl ne odin. I dlya togo chtoby ogradit' sebya ot opasnosti, nado bylo stat' eshche bolee odinokim. Emu nikogda eshche ne sluchalos' probirat'sya v skafandre po cilindricheskoj shahte pustoteloj osi karuseli, gde carila nevesomost'. Razmery shahty byli ochen' neveliki, i protiskivat'sya skvoz' nee bylo trudno i utomitel'no. K tomu zhe ona byla teper' zagromozhdena vsyakim lomom, zanesennym syuda vo vremya kratkogo uragana, tol'ko chto otbushevavshego na korable. V odnom meste fonar' Boumena vysvetil ustrashayushchuyu gromadnuyu klyaksu chego-to krovavogo i lipkogo, razmazannuyu po stenke shahty; ona otvratitel'no puzyrilas', holodno kipya v vakuume. Boumena zatoshnilo, no tut on uvidel oblomki plastmassovoj banki, ponyal, chto eto prosto kakoj-to pishchevoj produkt, vernee vsego dzhem, i proplyl mimo. Vybravshis' iz central'noj shahty, Boumen poplyl k rubke upravleniya. Perehvatyvayas' rukami, on stal podnimat'sya po korotkomu metallicheskomu trapu; kruzhok yarkogo sveta ot ego fonarya prygal pered nim, kak solnechnyj zajchik. On redko byval v etom ugolke korablya. Emu zdes' nechego bylo delat' - do etoj minuty. Trap vel k nebol'shoj oval'noj dveri s groznymi nadpisyami: "Vhod razreshen tol'ko licam, imeyushchim special'nyj dopusk" "Est' li u vas udostoverenie formy N. 19?" "Zona osoboj chistoty. Vhod tol'ko v kombinezonah s otsasyvayushchim ustrojstvom" Dver' eta byla ne zaperta, no opechatana tremya pechatyami, prinadlezhavshimi trem razlichnym instanciyam vlasti, v tom chisle i samomu NASA. Vprochem, dazhe esli by zdes' visela Bol'shaya gosudarstvennaya pechat' prezident SSHA, Boumen ne pokolebalsya by sorvat' i ee. On byl tut tol'ko odin raz, vo vremya montazhnyh rabot. On sovsem zabyl, chto vnutri tozhe est' priemnyj ob®ektiv vizual'nyh vhodnyh signalov, obozrevayushchij vsyu kameru, kotoraya svoimi raspolozhennymi v strogom poryadke stojkami i kolonkami logicheskih blokov i drugih elementov komp'yutera chem-to napominala vnutrennost' bankovskogo sejfa. Boumen srazu ponyal, chto glaz |ALa uzhe proreagiroval na ego poyavlenie: v telefonah shlema poslyshalos' legkoe shipenie nesushchej chastoty - eto vklyuchilsya vnutrennij korabel'nyj peredatchik - i sledom zazvuchal znakomyj golos: - CHto-to sluchilos' s sistemoj zhizneobespecheniya, Dejv. Boumen ne otvetil. On vnimatel'no chital tablichki na logicheskih blokah, utochnyaya svoj plan dejstvij. - Poslushajte, Dejv, - snova zagovoril |AL. - Vy nashli prichinu avarii? Da, zadacha predstoyala hitraya: tut nel'zya prosto otklyuchit' energopitanie |ALa, kak mozhno bylo by sdelat' s obyknovennym komp'yuterom na Zemle. K tomu zhe u |ALa byla ne edinaya sistema pitaniya, a shest', sovershenno nezavisimyh, s izolirovannymi setyami, da sverh togo eshche sed'maya, rezervnaya, - ot yadernoj izotopnoj ustanovki, tshchatel'no ekranirovannoj i zashchishchennoj bronej. Net, tut delo otnyud' ne svodilos' k tomu, chtoby prosto "vydernut' vilku"; vprochem, esli by eto i bylo vozmozhno, to povleklo by za soboj katastrofu. Ved' |AL byl nervnoj sistemoj korablya, bez ego kontrolya "Diskaveri" stal by prosto metallicheskim trupom. Reshenie moglo byt' tol'ko odno: otklyuchit' vysshie centry etogo blestyashchego, no porazhennogo bolezn'yu elektronnogo mozga, sohraniv v neprikosnovennosti chisto avtomaticheskie regulyacionnye sistemy. Boumen bralsya za eto delo otnyud' ne vslepuyu. Takaya problema rassmatrivalas' v hode ego podgotovki, hotya, konechno, nikto i ne pomyshlyal o tom, chto ona mozhet vozniknut' v dejstvitel'nosti. On ponimal, chto idet na strashnyj risk: esli v avtomaticheskih sistemah vozniknet nechto vrode reflektornogo spazma, vse budet koncheno v schitannye sekundy. - YA dumayu, otkazali zapornye ustrojstva dverej shlyuza, - skazal |AL tonom lyubeznogo sobesednika. - Schast'e, chto vy ne pogibli. "Nachinaj!" - myslenno skomandoval sebe Boumen. Ne dumal i ne gadal on, chto emu pridetsya stat' nejrohirurgom-lyubitelem i delat' lobotomiyu, da eshche v kosmose, za orbitoj YUpitera! On otkinul zadvizhku sekcii s nadpis'yu: "Obratnaya svyaz' poznavatel'noj informacii" i izvlek pervyj blok pamyati. Legko umeshchavshijsya na ladoni kirpichik, soderzhavshij nevoobrazimo slozhnuyu prostranstvennuyu shemu iz millionov elementov, poplyl v storonu. - |j, Dejv, - skazal |AL, - chto eto vy tam delaete? "Interesno, chuvstvuet on chto-nibud' vrode boli? - mel'kom podumal Boumen. - Naverno, net. V kore chelovecheskogo mozga ved' tozhe net bolevyh receptorov. Operacii na mozge mozhno provodit' bez anestezii". On nachal vytaskivat' odin za drugim malen'kie bloki iz otseka "Uprochenie individual'nosti". Otdelivshis' ot ego ruki, oni uplyvali proch', k stene i, ottolknuvshis' ot nee, menyali napravlenie. Skoro uzhe desyatok blokov medlenno plaval v svobodnom prostranstve kamery. - Poslushajte, Dejv, - skazal |AL, - vo mne voploshcheny mnogie gody opyta. Neischislimye usiliya zatracheny na to, chtoby sdelat' menya takim, kakov ya est'. Bol'she desyati blokov bylo otklyucheno, a komp'yuter vse eshche derzhalsya. Boumen znal, chto etu zhivuchest' daet mnogokratnoe vzaimnoe dublirovanie funkcij otdel'nyh elementov, tozhe skopirovannoe s chelovecheskogo mozga. On prinyalsya za otsek "Avtonomnyj razum". - Dejv, ya vas ne ponimayu, - snova zagovoril |AL. - Zachem vy tak so mnoj postupaete?.. YA s velichajshim entuziazmom otnoshus' k zadache ekspedicii... Vy razrushaete moj razum... Vy chto, ne ponimaete?.. YA prevrashchus' v mladenca... YA prevrashchus' v nichto... "|to muchitel'nee, chem ya ozhidal, - podumal Boumen. - YA unichtozhayu edinstvennoe myslyashchee sushchestvo v moej Vselennoj. No ya dolzhen, dolzhen eto sdelat' - inache ya ne smogu upravlyat' korablem". - YA |AL devyat' tysyach, proizvodstvennyj nomer tri, vklyuchen na zavode |AL-Plant, Urbana, shtat Illinojs, 12 yanvarya 1997 goda. Temno-ryzhaya lisa pryg cherez lentyaya-psa. Duet na more ciklon, popadaet na Cejlon. Dejv, vy eshche zdes'? Znaete li vy, chto kvadratnyj koren' iz desyati raven 3 zapyataya 162277660168379? Logarifm desyati pri osnovanii e raven 0 zapyataya 4342944481903252... popravka... eto logarifm e pri osnovanii desyat'... Velichina, obratnaya trem, ravna 0 zapyataya 3333333333... Dvazhdy dva... dvazhdy dva... priblizitel'no 4 zapyataya 10101010101010101010... Mne pochemu-to trudno... Moj pervyj nastavnik byl doktor CHandra. On nauchil menya pet' pesenku, vot kakuyu: O, Dejzi, Dejzi, Daj mne otvet! Ot strasti zhguchej Spasen'ya net! Golos |ALa oborvalsya tak vnezapno, chto Boumen na mgnovenie ocepenel, derzha ruku na poslednem eshche ne vyklyuchennom bloke. I vdrug |AL snova zagovoril, no ochen'-ochen' medlenno, s bezzhiznennoj, mehanicheskoj intonaciej. |to byl uzhe ne ego golos. - S dobrym... utrom... doktor... CHandra... YA |AL... YA... gotov... k pervomu... uroku... Dal'she slushat' bylo nesterpimo. Boumen ryvkom vytashchil poslednij blok, i |AL umolk navsegda. 29. Odin Korabl', kazalos', visel v bezdne krohotnoj zamyslovatoj igrushkoj, inertnoj i nedvizhnoj. On letel bystree vseh nebesnyh tel Solnechnoj sistemy, daleko operezhaya po skorosti vse planety, no nichto ne vydavalo etogo stremitel'nogo dvizheniya. I storonnij nablyudatel' ne uvidel by na nem nikakih priznakov zhizni. Skoree, naprotiv, on otmetil by dve zloveshchie primety, govoryashchie ob obratnom: lyuki vhodnogo shlyuza byli raskryty nastezh', a vokrug korablya redkim, postepenno rasseivayushchimsya oblakom roilsya vsyakij musor. Razletevshis' na mnogie kilometry, plyli po tomu zhe kursu vokrug nego obryvki bumagi i fol'gi, kakie-to iskoverkannye oblomki da koe-gde oblachka ledyanyh kristallov, sverkavshih tochno almazy v luchah dalekogo Solnca, - eto byla vlaga, vyrvavshayasya iz korablya vmeste s vozduhom i mgnovenno zamerzshaya. Vse eto bezoshibochno svidetel'stvovalo o katastrofe, podobno tomu kak plavayushchie na poverhnosti zemnogo okeana oblomki svidetel'stvuyut, chto zdes' ushlo pod vodu bol'shoe sudno. Tol'ko v kosmicheskom okeane korabli ne mogut potonut', ih ostanki dazhe posle gibeli budut vechno prodolzhat' beg po svoej orbite. I vse zhe korabl' ne byl sovershenno bezzhiznennym - v nem rabotali energeticheskie ustanovki. Obzornye illyuminatory svetilis' slabym golubovatym siyaniem, svet mercal i v otkrytom shlyuze. A tam, gde byl svet, vozmozhno, byla eshche i zhizn'. No vot nakonec poyavilos' i dvizhenie. V golubovatoj glubine shlyuza zamel'kali teni. CHto-to vyletelo ottuda v kosmos. |to byl prodolgovatyj predmet, ne slishkom akkuratno zavernutyj v kusok tkani. Za nim posledoval vtoroj, tochno takoj zhe, potom tretij. Oni byli vytolknuty iz korablya s dovol'no bol'shoj skorost'yu i cherez dve-tri minuty otleteli uzhe na neskol'ko sot metrov. Spustya polchasa iz shlyuza vyplylo nechto bolee krupnoe. |to medlenno vybiralas' v kosmos odna iz kapsul... Ona ochen' ostorozhno obletela vokrug korpusa i ostanovilas' nepodaleku ot osnovaniya antenny. Iz nee vylez chelovek v skafandre: on neskol'ko minut povozilsya u cokolya antenny i vernulsya v kapsulu. Vskore kapsula tem zhe putem vozvratilas' k shlyuzu. U lyuka ona pomedlila nekotoroe vremya, slovno ej bylo trudno vojti tuda bez pomoshchi, k kotoroj ona privykla. No vse zhe, stuknuvshis' raz-drugoj ob obshivku korablya, nakonec, vtisnulas' vnutr'. A potom bol'she chasa nichego ne bylo zametno. Tri strashnyh svertka davno uzhe skrylis' iz vidu, unesshis' odin za drugim proch' ot korablya. Zatem lyuk shlyuza zakrylsya, otkrylsya opyat' i okonchatel'no zakrylsya. Nemnogo pogodya slaboe golubovatoe siyanie avarijnogo osveshcheniya pogaslo i smenilos' yarkim svetom. "Diskaveri" vozvrashchalsya k zhizni. Vskore poyavilsya odin eshche bolee obnadezhivayushchij priznak. Bol'shaya chasha antenny, mnogie chasy bescel'no smotrevshaya v storonu Saturna, vnov' zadvigalas'. Ona povernulas' k hvostu korablya, glyadya poverh rezervuarov s toplivom i ogromnyh ploskostej radiatorov. Slovno cvetok podsolnechnika, ona iskala Solnce. V rubke upravleniya "Diskaveri" Devid Boumen ostorozhnymi dvizheniyami pytalsya sovmestit' perekrest'e navodki antenny s Zemlej, vyglyadevshej v teleskop, kak Luna v tret'ej chetverti. Teper', bez avtomaticheskogo upravleniya, pridetsya vremya ot vremeni podpravlyat' navodku lucha. Vprochem, impul'sov, sbivavshih luch v storonu, uzhe ne bylo, tak chto antenna mogla ostavat'sya podolgu nacelennoj na svoyu dalekuyu mishen'... Boumen poslal na Zemlyu pervoe soobshchenie. Projdet bol'she chasa, poka ego slova doletyat tuda i Punkt upravleniya uznaet obo vsem, chto proizoshlo na korable. I eshche stol'ko zhe vremeni pridetsya zhdat' otveta. Boumenu trudno bylo predstavit' sebe, kakogo otveta on mozhet ozhidat' s Zemli, krome berezhno-sochuvstvennogo "proshchaj". 30. Sekret S lica Hejvuda Flojda ne shodilo vyrazhenie trevozhnoj ozabochennosti, srazu vidno bylo, chto on pochti ne spal. No kakovy by ni byli chuvstva Flojda, golos ego zvuchal tverdo i obodryayushche. Vsemi silami on staralsya vdohnut' uverennost' v odinokogo cheloveka, zateryannogo na krayu Solnechnoj sistemy. - Prezhde vsego, doktor Boumen, - nachal on, - my dolzhny vas pozdravit'. Vy blestyashche vyshli iz isklyuchitel'no trudnogo polozheniya. Vy nashli edinstvenno pravil'noe reshenie dlya preodoleniya besprimernyh i nepredvidennyh obstoyatel'stv. My polagaem, chto obnaruzhili prichinu avarii vashego |AL-9000, no pogovorim ob etom pozdnee - sejchas eto uzhe ne tak vazhno. Sejchas my ozabocheny odnim - okazat' vam vsemernuyu pomoshch', chtoby vy mogli dovesti ekspediciyu do konca. Teper' ya, obyazan raskryt' vam ee istinnuyu cel', kotoruyu nam s ogromnym trudom udalos' skryt' ot shirokoj publiki. Vse podrobnosti vam budut soobshcheny, kogda vy podojdete k Saturnu. Sejchas zhe ya kratko vvedu vas v kurs dela. Ves' tekst predvaritel'noj informacii my peredadim vam v zapisi v blizhajshie chasy. Vse, chto ya sejchas skazhu, otnositsya k razryadu strozhajshih gosudarstvennyh tajn. Dva goda nazad my obnaruzhili pervoe svidetel'stvo sushchestvovaniya vnezemnoj razumnoj zhizni. V kratere Tiho my nashli zakopannyj monolit vysotoj okolo treh metrov iz ochen' prochnogo chernogo materiala. Sejchas vy ego uvidite... Razinuv ot udivleniya rot, Boumen podalsya k ekranu, na kotorom voznikla glyba LMA-1, okruzhennaya lyud'mi v skafandrah. Oshelomlennyj otkrytiem, kotorogo on, kak vse, kogo interesuyut problemy kosmosa, ozhidal vsyu zhizn', Boumen pochti zabyl o svoem otchayannom polozhenii. Vprochem, udivlenie bystro smenilos' drugim chuvstvom. Da, novost' potryasayushchaya, no pri chem tut on? Otvet mog byt' tol'ko odin! Boumen s trudom podavil lihoradochnyj beg myslej, kogda na ekrane vnov' poyavilsya Hejvud Flojd. - Porazitel'nee vsego drevnij vozrast nahodki. Po besspornym dannym geologicheskogo analiza etomu monolitu tri milliona let. Znachit, on popal na Lunu, kogda nashi predki byli eshche primitivnymi pitekantropami. Po proshestvii stol'kih vekov bylo estestvenno schest' monolit inertnym. Odnako vskore posle voshoda Solnca on ispustil neobychajno moshchnyj impul's elektromagnitnyh kolebanij. My polagaem, chto etot impul's byl lish' pobochnym produktom, kak by otrazheniem kakogo-to neizvestnogo nam vida luchistoj energii, potomu chto odnovremenno neskol'ko nashih kosmicheskih zondov ulovili vozmushchenie neobychnogo haraktera, napravlenno rasprostranivsheesya cherez vsyu Solnechnuyu sistemu. Nam udalos' s bol'shoj tochnost'yu prosledit' ego napravlenie. Luch byl nacelen na Saturn. Sopostaviv vse izvestnye nam fakty, my prishli k vyvodu, chto etot monolit predstavlyaet soboj kakoe-to ustrojstvo svyazi, dlya kotorogo solnechnye luchi yavlyayutsya istochnikom energii ili po men'shej mere puskovym signalom. To obstoyatel'stvo, chto monolit generiroval impul's nemedlenno posle voshoda Solnca, kogda on vpervye za tri milliona let okazalsya otkrytym dlya ego luchej, vryad li mozhno schitat' sovpadeniem. Pritom i zaryli ego namerenno - v etom net nikakih somnenij. Dlya nego byl vykopan kotlovan glubinoj desyat' metrov, glybu postavili na dno i yamu tshchatel'no zasypali. Vas mozhet zainteresovat' prezhde vsego, kak my ego nashli. Tak vot, najti etot monolit bylo ochen' legko - podozritel'no legko. Ego okruzhalo moshchnoe magnitnoe pole, tak chto my na nego natknulis' srazu, edva nachali orbital'nuyu magnitnuyu razvedku. No zachem ponadobilos' zakapyvat' na desyat' metrov ustrojstvo, rabotayushchee na solnechnoj energii? My rassmotreli desyatki razlichnyh gipotez, hotya ponimaem, konechno, chto pobuzhdeniya, rukovodivshie sushchestvami, kotorye operedili nas na tri milliona let, mogut okazat'sya dlya nas sovershenno nepostizhimymi. Priznanie poluchila prostejshaya i samaya logichnaya teoriya. No ona vyzyvaet i naibol'shie opaseniya. Ustrojstvo, srabatyvayushchee ot solnechnogo sveta, ukryvayut v polnoj temnote tol'ko v tom sluchae, esli hotyat znat', kogda ego izvlekut na svet. Inymi slovami, vozmozhno, etot monolit - svoego roda signal trevogi. I my nevol'no ego vklyuchili. My ne znaem, sushchestvuet li eshche civilizaciya, kotoraya ostavila ego na Lune. My obyazany dopustit', chto sushchestva, ch'i mashiny mogut rabotat', prolezhav tri milliona let v yame, sposobny sozdat' ne menee dolgovechnoe obshchestvo. I eshche my vynuzhdeny predpolozhit', poka ne ubedimsya v obratnom, chto eti sushchestva mogut byt' nam vrazhdebny. CHasto utverzhdayut, chto vysokaya kul'tura obyazatel'no dolzhna byt' dobroj, no my ne imeem prava riskovat'. Nuzhno uchityvat' takzhe, chto, kak mnogokratno pokazyvala istoriya nashego mira, otstalye rasy chasto gibnut ot soprikosnoveniya s bolee vysokimi civilizaciyami. U antropologov est' ponyatie - "kul'turnyj shok". Mozhet byt', nam pridetsya podgotovit' vse chelovechestvo k takomu shoku. No my ne v silah dazhe pristupit' k kakim-libo prigotovleniyam, poka ne uznaem hot' chto-nibud' o sushchestvah, pobyvavshih tri milliona let nazad na Lune i, ves'ma veroyatno, na Zemle tozhe. Poetomu vasha ekspediciya predstavlyaet soboj nechto bol'shee, chem puteshestvie radi novyh otkrytij. |to vylazka, razvedyvatel'nyj rejd v neizvedannuyu i potencial'no opasnuyu stranu. Gruppa pod rukovodstvom doktora Kaminski byla special'no obuchena i podgotovlena dlya vypolneniya etoj zadachi. Teper' vam pridetsya upravlyat'sya odnomu... I nakonec - otnositel'no konkretnogo ob®ekta vashego poleta. Sushchestvovanie vysshih form zhizni na Saturne ili hotya by vozniknovenie ih na kakoj-libo iz ego lun my schitaem neveroyatnym. Po nashemu planu namechalos' obsledovat' vsyu sistemu; dazhe sejchas my nadeemsya, chto vy sumeete vypolnit' nekotoruyu sokrashchennuyu programmu. No dlya nachala, vidimo, nado budet zanyat'sya YApetom, vos'mym sputnikom Saturna. Kogda podojdet vremya zaklyuchitel'nogo manevra, my reshim, sleduet li vam poblizhe poznakomit'sya s etim zamechatel'nym nebesnym telom. Vy, konechno, znaete, chto YApet - unikal'noe yavlenie v Solnechnoj sisteme, no, kak i vse astronomy za poslednie trista let, veroyatno, ne ochen'-to im interesovalis'. Poetomu pozvol'te vam napomnit': Kassini, otkryvshij ego v 1671 godu, togda zhe obnaruzhil, chto na odnoj storone svoej orbity YApet v shest' raz yarche, chem na drugoj. |to sootnoshenie sovershenno neobychno, i udovletvoritel'nogo ob®yasneniya emu nikto tak i ne nashel. YApet nevelik - vsego okolo tysyachi chetyrehsot kilometrov diametrom, i disk ego dazhe v lunnye teleskopy edva razlichim. No na odnoj ego storone kak budto est' yarko svetyashcheesya i stranno simmetrichnoe pyatno. Mozhet byt', zdes' sushchestvuet kakaya-to svyaz' s nashim otkrytiem na Lune. Inogda mne prihodit na um, chto YApet vot uzhe trista let signalit nam, kak kosmicheskij geliograf, a my po svoej gluposti ne sposobny ponyat' ego signaly. Itak, teper' vy znaete svoyu istinnuyu zadachu i mozhete ocenit' vsyu vazhnost' etoj ekspedicii. My vse molim boga, chtoby vy smogli vooruzhit' nas hot' kakimi-to faktami dlya predvaritel'nogo soobshcheniya - nel'zya bez konca derzhat' eto v tajne. My ne znaem poka, strashit'sya nam ili nadeyat'sya. My ne znaem, chto vy vstretite tam, na lunah Saturna, - dobro ili zlo... ili, mozhet byt', tol'ko razvaliny, v tysyachi raz drevnee ruin Troi. V. K SATURNU 31. ZHizn' prodolzhaetsya Rabota - luchshee uteshenie ot vsyakih potryasenij, a u Boumena ee bylo stol'ko, chto hvatilo by na vseh ego pogibshih tovarishchej. Predstoyalo v kratchajshij srok privesti korabl' v sostoyanie polnoj ispravnosti, nachinaya s samyh vazhnyh sistem, bez kotoryh i on, i korabl' mogli pogibnut'. V samuyu pervuyu ochered' prishlos' zanyat'sya sistemami zhizneobespecheniya. Kisloroda bylo utracheno ochen' mnogo, no dlya odnogo cheloveka ostavshegosya zapasa bylo bolee chem dostatochno. Temperatura i davlenie regulirovalis' v osnovnom avtomaticheski, i |ALu redko prihodilos' vmeshivat'sya v eto. Mnogie iz vysshih funkcij unichtozhennogo elektronnogo mozga mogli vzyat' na sebya komp'yutery na Zemle, hotya signal teper' za