pazdyval tak, chto oni lish' s bol'shoj zaderzhkoj otzyvalis' na izmeneniya obstanovki. No vsyakaya nepoladka v sistemah zhizneobespecheniya, esli ne schitat' krupnoj proboiny korpusa, stanovitsya opasnoj ne srazu, do etogo projdet ne odin chas, poetomu vremeni na prinyatie nuzhnyh mer hvatit. Korabel'nye energoustrojstva, navigacionnye pribory i dvizhiteli ne imeli nikakih povrezhdenij. K tomu zhe dvizhiteli ponadobyatsya tol'ko spustya mnogie nedeli, pri sblizhenii s Saturnom. Pritom dazhe na takom udalenii, bez pomoshchi bortovogo komp'yutera, Zemlya vse zhe mogla rukovodit' etimi operaciyami. Pravda, okonchatel'naya korrekciya orbity pri takom sposobe upravleniya - delo nudnoe, pridetsya ne spuskat' glaz s priborov, no s etim mozhno spravit'sya. Samoj tyazhkoj rabotoj dlya Boumena bylo izvlech' pogibshih tovarishchej iz sarkofagov v karuseli. ("Horosho eshche, chto eto byli prosto sosluzhivcy, a ne blizkie druz'ya", - podumal on. Oni zanimalis' vmeste vsego neskol'ko nedel'. Sejchas, vspominaya ob etom, on ponyal, chto i eti zanyatiya provodilis' glavnym obrazom dlya proverki na sovmestimost'.) Kogda on zakryl nakonec opustevshuyu gipotermicheskuyu kameru, on pochuvstvoval sebya chem-to vrode oskvernitelya egipetskih grobnic. Teper' Kaminski, Uajthed i Hanter doletyat do Saturna ran'she ego, no ne ran'she Frenka Pula. Pochemu-to eta mysl' prinesla emu strannoe, gor'koe udovletvorenie. On ne stal proveryat', ucelela li posle avarii sistema upravleniya iskusstvennym snom v ostavshihsya yachejkah gipotermicheskoj kamery. Ot etogo, vozmozhno, v poslednem schete budet zaviset' ego zhizn', no on reshil, chto eto delo podozhdet do vyhoda korablya na konechnuyu orbitu. Malo li chto do teh por mozhet sluchit'sya! Boumen podumal i o drugoj vozmozhnosti: ne sumeet li on za schet zhestkogo raspredeleniya zapasov dozhdat'sya vtorogo korablya, vovse ne pribegaya k spyachke? Pravda, sledom voznikal drugoj vopros, kuda bolee trudnyj: smozhet li on, ostavshis' v zhivyh, ucelet' takzhe i psihicheski... On pytalsya prognat' vsyakie mysli o stol' dalekom budushchem i sosredotochit'sya na neotlozhnyh zadachah. Ne toropyas', zanimalsya uborkoj na korable, proveryal rabotu vseh sistem, obsuzhdal s Zemlej razlichnye tehnicheskie zatrudneniya - slovom, rabotal, otvodya na son kak mozhno men'she vremeni. V pervye nedeli posle avarii on lish' uryvkami mog porazmyslit' nad toj velikoj tajnoj, navstrechu kotoroj neotvratimo nes ego korabl', no zabyt' o nej ne mog ni na minutu. Nakonec, kogda na korable vnov' ustanovilsya budnichnyj, avtomaticheskij ritm zhizni, hotya eti budni i trebovali ot Boumena neusypnoj bditel'nosti, nashlos' vremya izuchit' materialy, peredannye Zemlej. Ne raz i ne dva on prokruchival videozapis', sdelannuyu, kogda monolit LMA-1 vpervye za tri milliona let privetstvoval voshod Solnca. On smotrel na figurki v skafandrah, tolpivshiesya vokrug, i ne mog uderzhat'sya ot ulybki, glyadya, kak smeshno ispugalis' oni, kogda monolit poslal k zvezdam svoj signal, moshch'yu elektronnogo golosa paralizovavshij ih radiosvyaz'. S teh por chernyj monolit ne proyavlyal nikakih priznakov aktivnosti. Ego izolirovali ot sveta; zatem ostorozhno otkryvali dostup k nemu solnechnym lucham, no nikakoj reakcii ne posledovalo. Vskryt' ego ili nadrezat' ne pytalis', otchasti iz sugubo nauchnoj ostorozhnosti, no v ne men'shej mere iz opaseniya vozmozhnyh posledstvij. Magnitnoe pole monolita, kotoroe pomoglo ego obnaruzhit', ischezlo v to samoe mgnovenie, kogda razdalsya signal. Nekotorye specialisty vyskazali predpolozhenie, chto eto pole generirovalos' moshchnym tokom, kotoryj cirkuliroval v kakom-to sverhprovodnike, ne zatuhaya na protyazhenii vseh beschislennyh vekov i sohranyaya energiyu do momenta, kogda ona potrebuetsya. Nesomnenno odno: v etoj chernoj glybe tailsya kakoj-to vnutrennij istochnik energii; kolichestvo solnechnoj energii, pogloshchennoe eyu za korotkoe vremya, proshedshee posle voshoda solnca, ne moglo dat' signal takoj moshchnosti. Beskonechnye spory zavyazyvalis' vokrug odnogo lyubopytnogo, hotya, mozhet byt', i ne stol' sushchestvennogo obstoyatel'stva. Monolit byl vysotoj 3,375 metra, a poperechnoe sechenie ego ravnyalos' 1,5 h 0,375 metra. Tshchatel'nye zamery pokazali, chto otnoshenie storon etogo chernogo parallelepipeda sostavlyalo 1:4:9, to est' ravnyalos' otnosheniyu kvadratov pervyh treh celyh chisel. Nikakih ubeditel'nyh ob®yasnenij etomu najti ne udalos', no vryad li tut byla sluchajnost' - proporcii byli nastol'ko tochny, chto samye tonkie izmereniya ne mogli najti v nih pogreshnosti. Vsya sovremennaya tehnika Zemli ne byla by v silah izgotovit' podobnyj blok, pust' dazhe absolyutno inertnyj, iz kakogo ugodno materiala s takoj fantasticheskoj tochnost'yu, i mysl' ob etom ne sposobstvovala izlishnej samouverennosti. Geometricheskoe sovershenstvo monolita vosprinimalos' lyud'mi kak nekij bezmolvnyj vyzov, ono porazhalo ne men'she, chem drugie svojstva zagadochnoj nahodki. S kakim-to stranno otreshennym interesom vyslushal Boumen i zapozdalye izvineniya Zemli za oshibki v programme. V golosah, donosivshihsya iz Centra upravleniya, emu slyshalis' vinovatye notki, on legko mog predstavit' sebe, kak tam obvinyali i poprekali drug druga te, kto otvechal za podgotovku ekspedicii. U nih byli, konechno, koe-kakie opravdaniya. Naprimer, rezul'taty sekretnogo issledovaniya "Proekt Barsum", kotoroe po zadaniyu ministerstva oborony SSHA provel v 1989 godu fakul'tet psihologii Garvardskogo universiteta. V hode etogo eksperimenta po upravleniyu social'nymi processami razlichnym podopytnym gruppam naseleniya soobshchali, chto chelovechestvo vstupilo v kontakt s predstavitelyami vnezemnoj civilizacii. Mnogim podopytnym individam s pomoshch'yu narkotikov, gipnoza i zritel'nyh effektov vnushali, chto oni neposredstvenno vstretilis' s obitatelyami drugih planet, tak chto ih reakcii mozhno bylo rascenit' kak sovershenno dostovernye. V ryade sluchaev reakciya okazalas' ves'ma neobuzdannoj; vidimo, vo mnogih lyudyah, v ostal'nom normal'nyh, ochen' sil'na ksenofobiya [Ksenofobiya (grech.) - vrazhdebnoe otnoshenie k chuzhestrancam.]. Uchityvaya proshlye "dostizheniya" chelovechestva po chasti sudov Lincha, pogromov i prochih proyavlenij "druzhelyubiya", etomu ne stoilo by osobenno udivlyat'sya. Tem ne menee organizatory eksperimenta sil'no vstrevozhilis', i rezul'taty ego ostalis' neopublikovannymi. K tomu zhe vyvody issledovaniya byli podkrepleny pyat'yu izvestnymi sluchayami v XX veke, kogda radioperedachi romana Gerberta Uellsa "Bor'ba mirov" vyzvali paniku. Pri vsem tom Boumen inogda podumyval, chto osobaya sekretnost' ekspedicii vryad li ob®yasnyaetsya tol'ko opaseniem "kul'turnogo shoka". Otdel'nye nameki, ulovlennye im v informacii, poluchennoj s Zemli, pozvolyali predpolozhit', chto koe-kto nadeyalsya izvlech' opredelennye preimushchestva iz pervenstva v ustanovlenii kontakta s vnezemnym razumom. Boumenu v ego nyneshnem polozhenii, kogda Zemlya vyglyadela tuskloj zvezdochkoj, pochti zateryavshejsya v luchah Solnca, podobnye soobrazheniya kazalis' smehotvorno ogranichennymi. Ego kuda bol'she zainteresovala - hot' teper' vse eto bylo uzhe pozadi - teoriya, ob®yasnyayushchaya povedenie |ALa. Konechno, polnoj uverennosti tut byt' ne moglo, no u odnogo iz dvuh komp'yuterov toj zhe serii, imevshihsya v Centre upravleniya, udalos' vyzvat' shodnyj "psihoz", i sejchas ego uporno "lechili". Tak chto ob®yasnenie mozhno bylo schitat' vernym. Oshibku nashli, i bol'she ona ne povtoritsya. No esli konstruktory |ALa ne sumeli do konca ponyat' psihologiyu svoego sobstvennogo detishcha, to naskol'ko zhe trudnee budet dobit'sya vzaimoponimaniya s sovershenno chuzhdymi sushchestvami. Boumenu kazalas' vpolne ubeditel'noj teoriya doktora Sajmonsona, kotoryj schital, chto prervat' svyaz' s Zemlej |AL pobudilo bessoznatel'noe oshchushchenie vinovnosti, vyzvannoe konfliktom, zalozhennym v samoj ego programme. Hotelos' dumat' - pravda, dokazat' eto uzhe nevozmozhno, - chto |AL ubil Frenka neumyshlenno. Prosto on pytalsya unichtozhit' uliku: ved' esli by tot blok AE-35, kotoryj on ob®yavil negodnym, byl proveren i okazalsya ispravnym, ego lozh' byla by razoblachena. A potom, kak lyuboj ne ochen' lovkij prestupnik, zaputavshijsya v svoih prestupleniyah, on prosto ispugalsya. A chto takoe strah, Boumen ponimal luchshe, chem emu hotelos' by, - za svoyu zhizn' on dvazhdy eto ispytal. Pervyj raz, kogda, eshche mal'chishkoj, ego unesla obratnaya volna priboya i on chut' ne utonul. I eshche raz, kogda uzhe gotovilsya stat' astronavtom, vo vremya trenirovki povrezhdennyj manometr pokazal, chto kislorod konchitsya prezhde, chem on, Boumen, uspeet dobrat'sya do bazy. V oboih sluchayah on pochti utratil vlast' nad soboj; eshche nemnogo, i on prevratilsya by v klubok beshenyh beskontrol'nyh impul'sov. Oba raza on vse zhe sumel vovremya vzyat' sebya v ruki, no s teh por horosho ponimal, chto v sootvetstvuyushchej obstanovke pod vozdejstviem straha lyuboj chelovek mozhet poteryat' golovu. Esli takoe sluchaetsya s chelovekom, to moglo sluchit'sya i s mehanicheskim razumom. I ponyav eto, Boumen oshchutil, kak otstupaet kuda-to gorech' i vozmushchenie predatel'stvom |ALa. Vprochem, teper' eto, tak ili inache, uzhe v proshlom, a ego zaslonilo soboyu nevedomoe budushchee so vsemi taivshimisya v nem ugrozami i nadezhdami. 32. Razmyshleniya o vnezemnyh civilizaciyah Esli ne schitat' toroplivyh minut, zatrachivaemyh na edu v kambuze, kotoryj, po schast'yu, ne postradal, Boumen prakticheski dneval i nocheval v rubke upravleniya. Otdyhaya, on chutko dremal v svoem kresle i poetomu srazu obnaruzhival nepoladki, edva pervye priznaki ih poyavlyalis' na priborah pul'ta. Po ukazaniyam s Zemli on na skoruyu ruku smontiroval neskol'ko sistem avarijnoj signalizacii, i oni rabotali vpolne snosno. Teper' u nego dazhe poyavilas' nadezhda zhivym doletet' do Saturna - vprochem, "Diskaveri" doletel by tuda vse ravno, nesya ego zhivogo ili mertvogo. Emu nekogda bylo lyubovat'sya krasotami kosmosa, da i ne bylo v nih, kazalos', nikakoj novizny, no predvkushenie togo, chto ozhidalo vperedi, podchas otvlekalo ego dazhe ot samyh nasushchnyh zabot o sohranenii sobstvennoj zhizni. Tam, za illyuminatorami, prostiralsya Mlechnyj Put' s ego oblachnymi skopleniyami zvezd, takimi plotnymi, chto razum otkazyvalsya ih ob®yat'. Tam sverkali ognennye tumany sozvezdiya Strel'ca, miriadami svoih solnc navsegda zaslonivshego ot lyudskogo vzglyada serdce nashej Galaktiki. Ustrashayushchej chernotoj ziyal Ugol'nyj Meshok, etot bezzvezdnyj "proval" v prostranstve. I al'fa Centavra - blizhajshee iz vseh chuzhdyh solnc, "pervaya ostanovka" za predelami Solnechnoj sistemy - siyala emu vperedi. Imenno eta zvezda, hotya ona ustupala v yarkosti Siriusu i Kanopusu, vlekla k sebe vzor i mysli Boumena vsyakij raz, kogda on smotrel vpered. Nemigayushchij blesk etoj tochki, ch'i luchi leteli k nemu dolgih chetyre goda, sluzhil postoyannym napominaniem o yarostnyh sporah, chto vtajne ot chelovechestva velis' sejchas na Zemle, donosyas' do nego redkimi otgoloskami. Nikto ne somnevalsya, chto mezhdu chernoj glyboj LMA-1 i sistemoj Saturna est' kakaya-to svyaz', odnako ni odin uchenyj ne dopuskal mysli, chto sushchestva, sozdavshie etot monolit, zarodilis' i zhivut tam. Ved' Saturn eshche men'she, chem YUpiter, prigoden dlya organicheskoj zhizni, a ego mnogochislennye sputniki skovany vechnoj ledyanoj stuzhej kosmosa. Tol'ko odin iz nih, Titan, obladaet atmosferoj, da i ta - lish' tonkaya obolochka iz yadovitogo metana. A eto oznachalo, chto sushchestva, posetivshie v nezapamyatnye vremena zemnuyu Lunu, veroyatnee vsego, byli gostyami ne tol'ko v okolozemnom prostranstve, no i voobshche v nashej Solnechnoj sisteme. Oni yavilis' iz zvezdnyh prostranstv i sozdali svoi bazy tam, gde im bylo nuzhno. I tut voznikal drugoj vopros: sposobna li tehnika, pust' samaya sovershennaya, preodolet' chudovishchnuyu bezdnu prostranstva, otdelyayushchuyu nashu Solnechnuyu sistemu ot blizhajshego chuzhdogo solnca? Mnogie uchenye reshitel'no otvergali takuyu vozmozhnost'. Oni utverzhdali, chto dazhe "Diskaveri", samomu skorostnomu iz vseh kogda-libo sozdannyh kosmicheskih korablej, potrebuetsya dvadcat' tysyach let, chtoby doletet' do al'fy Centavra, i milliony let, chtoby skol'ko-nibud' zametno uglubit'sya v nedra Galaktiki. I esli dazhe kogda-nibud', v dalekom budushchem, kosmicheskie dvigateli dostignut neobyknovennogo sovershenstva, oni vse ravno ostanovyatsya pered neodolimym bar'erom skorosti sveta, kotoruyu ne mozhet prevysit' ni odin material'nyj ob®ekt. A raz eto tak, to sozdateli chernogo monolita, bezuslovno, zhili pod tem zhe Solncem, chto i chelovek, i esli v istoricheski obozrimye vremena oni u nas ne poyavilis', znachit, vernee vsego, uzhe perestali sushchestvovat'. No bylo, odnako, zametnoe men'shinstvo, kotoroe nikak ne soglashalos' s takoj teoriej. Pust' dlya pereleta ot odnoj zvezdy do drugoj nuzhny stoletiya, utverzhdali oni, eto ne mozhet sluzhit' pregradoj dlya dostatochno nastojchivyh issledovatelej. Odna iz myslimyh reshenij - primenenie iskusstvennogo sna, kak eto uzhe bylo sdelano na "Diskaveri". Krome togo, vpolne vozmozhno sozdat' iskusstvennyj avtonomnyj mir - korabl', rasschitannyj na polety takoj prodolzhitel'nosti, chto na bortu ego za eto vremya smenyatsya mnogie pokoleniya. I potom, kakie est' osnovaniya predpolagat', chto vse razumnye sushchestva tak zhe nedolgovechny, kak chelovek? A mozhet byt', vo Vselennoj est' sozdan'ya, dlya kotoryh tysyacheletnij polet - vsego lish' minutnoe bespokojstvo?.. Vse eti spory, hotya i nosili sugubo teoreticheskij harakter, zatragivali, odnako, vopros ogromnoj prakticheskoj vazhnosti - o "dlitel'nosti reakcii". Ved' esli monolit LMA-1 dejstvitel'no poslal signal kuda-to k zvezdam (vozmozhno, cherez nekoe retranslyacionnoe ustrojstvo, nahodyashcheesya gde-to bliz Saturna), to on dostignet svoej celi tol'ko cherez dolgie gody. Togda, dazhe esli otklik na signal byl by nemedlennym, chelovechestvo poluchalo peredyshku prodolzhitel'nost'yu v desyatki, a vernee vsego v sotni let. Dlya mnogih takaya versiya byla ves'ma obodryayushchej. No ne dlya vseh. Nekotorye uchenye - po bol'shej chasti iz chisla iskatelej istiny na dal'nih i maloizvedannyh beregah carstva teoreticheskoj fiziki - zadavali trevozhnyj vopros: a tak li uzh verno, chto skorost' sveta - dejstvitel'no nepreodolimyj bar'er? Pravda, teoriya otnositel'nosti okazalas' na redkost' zhivuchej - priblizhalsya uzhe stoletnij ee yubilej, a ona vse derzhalas'. No pervye treshchiny v nej uzhe poyavilis'. I potom, esli polozheniya |jnshtejna nel'zya otvergnut', mozhet byt', ih udastsya obojti? Storonniki etoj tochki zreniya s uvlecheniem govorili o "kratchajshih putyah cherez vysshie razmernosti", o liniyah, kotorye koroche pryamyh, o "giperprostranstvennyh svyaznostyah". Oni lyubili pol'zovat'sya obraznym vyrazheniem, kotoroe pridumal v proshlom stoletii odin matematik Prinstonskogo universiteta: "chervotochiny v prostranstve". A kritikam, kotorye govorili, chto vse eti idei slishkom fantastichny, chtoby prinimat' ih vser'ez, oni napominali o znamenitoj fraze Nil'sa Bora: "Vasha teoriya bezumna - no nedostatochno bezumna, chtoby byt' istinnoj". Odnako spory mezhdu fizikami ne shli ni v kakoe sravnenie s razdorami mezhdu biologami vokrug problemy, uvenchannoj pochtennoj sedinoj: kak vyglyadyat predstaviteli vnezemnogo razuma? Biologi razdelilis' na dva lagerya: odni utverzhdali, chto takie sushchestva dolzhny byt' obyazatel'no gumanoidy, drugie s nemen'shej ubezhdennost'yu zayavili, chto "oni" sovershenno nepohozhi na lyudej. Storonniki pervoj teorii ishodili iz ubezhdeniya, chto dve nogi, dve ruki i razmeshchenie glavnyh organov chuvstv v samoj verhnej tochke - konstrukciya stol' neobhodimaya i stol' celesoobraznaya, chto luchshuyu trudno sebe predstavit'. Konechno, priznavali oni, vozmozhny melkie razlichiya - skazhem, shest' pal'cev vmesto pyati, inaya okraska kozhi ili volos, kakie-libo osobennosti v stroenii lica, no v celom razumnye "vnezemlyane" nastol'ko pohozhi na cheloveka, chto na bol'shom rasstoyanii ili v polut'me ih mozhno dazhe i ne opoznat'. Podobnye antropomorficheskie suzhdeniya vysmeivala drugaya gruppa biologov - istinnye deti kosmicheskoj ery, svobodnye ot predrassudkov proshlogo. CHelovecheskoe telo, govorili oni, - eto plod millionov sluchajnyh vyborov evolyucii, sdelannyh eyu na protyazhenii neobozrimo dolgogo vremeni. Na lyubom iz etih beschislennyh, no reshayushchih etapov mogla pobedit' kakaya-libo drugaya geneticheskaya sluchajnost', i, vozmozhno, dazhe s luchshimi rezul'tatami. Ved' telo sovremennogo cheloveka - ne bolee chem produkt prichudlivoj improvizacii, v nem polno organov, pereklyuchennyh s odnoj funkcii na druguyu, prichem ne vsegda udachno, a est' i sovsem otzhivshie detali, vrode appendiksa, kotorye huzhe chem bespolezny. Boumen obnaruzhil i tret'yu kategoriyu myslitelej, kotorye priderzhivalis' eshche bolee svoeobraznyh vzglyadov. Oni schitali, chto podlinno sovershennye sushchestva voobshche ne nuzhdayutsya v organicheskih obolochkah. V processe rasshireniya svoih nauchnyh poznanij takie sushchestva rano ili pozdno izbavyatsya ot hrupkih, legko razrushaemyh boleznyami i sluchajnostyami obitalishch, darovannyh Prirodoj i nesushchih im neminuemuyu smert'. Oni zamenyat svoi estestvennye tela, kogda te iznosyatsya, a mozhet byt', i ne ozhidaya etogo, konstrukciyami iz metalla i plastika i stanut takim obrazom bessmertnymi. Mozg, pozhaluj, prosushchestvuet nemnogo podol'she, on budet upravlyat' mehanicheskimi chlenami i sozercat' Vselennuyu posredstvom elektronnyh organov chuvstv - organov takih chutkih i slozhnyh, kakie nikogda ne smogla by sformirovat' slepaya evolyuciya. Dazhe na Zemle uzhe davno sdelany novye shagi v etom napravlenii. Milliony lyudej, kotorye v proshlye veka byli by obrecheny na gibel', schastlivo i deyatel'no zhili blagodarya tomu, chto poluchili iskusstvennye konechnosti, pochki, legkie i serdce. |tot process mozhet zavershit'sya tol'ko edinstvennym obrazom, skol'ko by vremeni na eto ni potrebovalos'. V dal'nejshem mozhno rasprostit'sya i s mozgom. Kak vmestilishche soznaniya on uzhe ne yavlyaetsya absolyutno neobhodimym - eto dokazano sozdaniem i razvitiem elektronnogo razuma. Vozmozhno, konflikt mezhdu razumom i mashinoj rano ili pozdno zavershitsya vechnym peremiriem polnogo simbioza... Neskol'ko biologov, sklonnyh k misticizmu, poshli eshche dal'she. CHerpaya svoi dovody iz postulatov razlichnyh religij, oni predpolagali, chto razum v konechnom schete osvoboditsya ot materii. Telo-robot, podobno telu iz ploti i krovi, posluzhit vsego lish' stupen'yu k tomu, chto chelovek davnym-davno nazval "duhom". No esli za etim tozhe est' chto-nibud' eshche, to imya emu mozhet byt' tol'ko "Bog". 33. Poslannik Za poslednie tri mesyaca Boumen nastol'ko prisposobilsya k odinokomu sushchestvovaniyu, chto emu trudno bylo vspomnit', zhil li on kogda-nibud' inache. On uzhe pereshagnul i otchayanie, i nadezhdu i pogruzilsya v rutinu pochti avtomaticheskih obyazannostej, vremya ot vremeni preryvaemuyu avralami, kogda v kakoj-nibud' iz sistem "Diskaveri" obnaruzhivalis' priznaki neispravnosti. No lyubopytstva on ne utratil, i poroj mysl' o toj celi, k kotoroj neset ego korabl', budila v nem radostnoe volnenie i oshchushchenie svoej znachitel'nosti. Ved' on - ne tol'ko predstavitel' vsego chelovechestva; vozmozhno, sama sud'ba lyudej zavisit ot togo, kak on budet dejstvovat' v blizhajshie nedeli. Vo vsej istorii eshche ne byvalo nichego podobnogo. On, Boumen, - CHrezvychajnyj i Polnomochnyj Posol roda lyudskogo. I eto ego podderzhivalo vo mnogom, dazhe v melochah. On tshchatel'no sledil za soboj, regulyarno brilsya, nevziraya na ustalost'. On ponimal - Zemlya nablyudaet za nim, lovya pervye priznaki kakih-libo otklonenij ot normal'noj psihiki, i reshil ne davat' Centru upravleniya nikakih, vo vsyakom sluchae ser'eznyh, povodov zapodozrit' neladnoe. Boumen, konechno, sam zametil nekotorye peremeny v svoem povedenii: bylo by stranno ozhidat' inogo v slozhivshejsya obstanovke. On teper' ne vynosil tishiny, i radio na korable oglushitel'no gremelo celymi dnyami, umolkaya tol'ko na vremya ego sna i peregovorov s Zemlej. Snachala emu nuzhny byli golosa lyudej, i on slushal klassicheskie p'esy, osobennoj SHou, Ibsena i SHekspira, ili stihi iz ogromnejshej fonoteki "Diskaveri". Odnako problemy, zatronutye v etih p'esah, kazalis' takimi dalekimi ili tak legko reshalis' pri nalichii krupicy zdravogo smysla, chto skoro vse dramy emu nadoeli. I on pereklyuchilsya na operu. Bol'shinstvo zapisej bylo na ital'yanskom i nemeckom yazykah, poetomu ego ne otvlekalo dazhe to krohotnoe intellektual'noe soderzhanie, kotorym, kak pravilo, otlichayutsya opery.. Tak prodolzhalos' dve nedeli, poka on ne ponyal, chto ot vseh etih prevoshodno postavlennyh golosov odinochestvo tol'ko ostrej. No okonchatel'no oborval etu polosu "Rekviem" Verdi, kotoryj emu na Zemle ne dovodilos' slyshat'. Dies Irae [Dies Irae (lat.) - Den' gneva (slova iz katolicheskoj messy).] raznesshijsya s gulkim rokotom po pustomu korablyu, zvuchal zdes' ustrashayushche umestno i sovershenno potryas ego, a kogda zagremeli nebesnye truby, vozvestiv nastuplenie Sudnogo dnya, u Boumena ne stalo sil slushat'. Posle on zapuskal tol'ko instrumental'nuyu muzyku. Nachal on s kompozitorov-romantikov, otbrasyvaya odnogo za drugim po mere togo, kak ih emocional'nye izliyaniya nachinali slishkom podavlyat' ego. Sibelius, CHajkovskij, Berlioz proderzhalis' neskol'ko nedel', Bethoven - podol'she. Mir on obrel nakonec, kak i mnogie do nego, v abstraktnyh postroeniyah Baha, izredka ukrashaya ih Mocartom. Tak i letel "Diskaveri" k Saturnu, vibriruya ot prohladnyh zvukov klavikorda - uvekovechennyh razdumij mozga, stavshego prahom pochti dvesti let nazad. Uzhe sejchas, s rasstoyaniya v pyatnadcat' millionov kilometrov, Saturn kazalsya bol'she, chem Luna s Zemli. Dlya nevooruzhennogo glaza zrelishche bylo velichestvennym, v teleskop - nepravdopodobnym. Samo telo planety mozhno bylo prinyat' za YUpiter, tol'ko nemnogo pritihshij. Te zhe poyasa oblakov, razve chto poblednee i menee otchetlivo ocherchennye, te zhe medlenno peremeshchayushchiesya vozmushcheniya atmosfery razmerom v celye kontinenty. Odnako u Saturna bylo odno rezkoe otlichie ot YUpitera - dazhe s pervogo vzglyada bylo vidno, chto on sil'no splyushchen u oboih polyusov; inogda kazalos' dazhe, chto on neskol'ko asimmetrichen. No vzor Boumena neizmenno otvlekala ot samoj planety velichestvennaya krasota ee kolec. Po svoemu mnogoobraziyu, slozhnosti i bogatstvu tonchajshih cvetochnyh ottenkov oni stoili celoj Vselennoj. Krome osnovnogo bol'shogo razryva mezhdu vnutrennim i vneshnim kol'cami v etom gigantskom nimbe planety bylo eshche ne men'she pyatidesyati drugih kol'cevyh promezhutkov, razdelyayushchih polosy razlichnoj yarkosti. Saturn okruzhali kak by desyatki obruchej, plotno vhodyashchih odin v drugoj, i takih ploskih i tonkih, budto oni vyrezany iz bumagi. Sistema kolec vyglyadela tonchajshim proizvedeniem iskusstva, hrupkoj igrushkoj, kotoroj mozhno tol'ko lyubovat'sya, no trogat' ee nel'zya. Boumen ne mog, kak ni staralsya, predstavit' sebe istinnye razmery kolec. Ne verilos', chto Zemlya, esli ee perenesti syuda, vyglyadela by kak sharik ot podshipnika, katyashchijsya po krayu obedennoj tarelki. Inogda za kol'cami mozhno bylo uvidet' kakuyu-nibud' zvezdu, lish' nemnogo poteryavshuyu v yarkosti. Svet ee pronikal skvoz' poluprozrachnye kol'ca, chut' mercaya poroj, kogda ee zaslonyali oblomki pokrupnee. Ibo kol'ca Saturna, kak izvestno uzhe s devyatnadcatogo stoletiya, ne massivny; zakony mehaniki ne dopustili by etogo. Oni sostoyat iz neschetnogo mnozhestva oblomkov. Veroyatno, eto ostatki Luny, podoshedshej slishkom blizko i razorvannoj na chasti prityazheniem planety. Vprochem, kakovo by ni bylo ih proishozhdenie, chelovechestvu povezlo, chto emu dano sozercat' takoe chudo, potomu chto dlitel'nost' ih sushchestvovaniya - lish' kratkij mig v istorii Solnechnoj sistemy. Eshche v 1945 godu odin anglijskij astronom otmetil, chto kol'ca Saturna nedolgovechny: na nih vozdejstvuyut gravitacionnye sily, kotorye skoro ih unichtozhat. No eto oznachalo, chto i voznikli oni sravnitel'no nedavno - dva-tri milliona let nazad. Odnako nikto ne obratil ni malejshego vnimaniya na lyubopytnoe sovpadenie: kol'ca Saturna voznikli v to zhe vremya, chto i chelovek na Zemle. 34. Luny Saturna "Diskaveri" uglubilsya v shiroko raskinuvshuyusya sistemu sputnikov Saturna. Do samoj planety ostavalos' menee sutok puti. Korabl' davno uzhe peresek rezko ellipticheskuyu "pogranichnuyu" orbitu samogo vneshnego sputnika, Feby, dvizhushchegosya v obratnom po sravneniyu s drugimi lunami napravlenii v tridcati millionah kilometrov ot svoego povelitelya. Vperedi lezhali orbity YApeta, Giperiona, Titana, Rei, Diona, Tefii, |ncelada, Mimasa, YAnusa - i sami kol'ca. V teleskop byli vidny mnogie detali poverhnosti etih sputnikov Saturna. Vse fotosnimki, kakie Boumen uspel sdelat', on peredal na Zemlyu. Dlya razvedki odnogo Titana - razmerom s Merkurij, okolo pyati tysyach kilometrov v poperechnike, - ponadobilis' by mesyacy, a emu udalos' brosit' tol'ko beglyj vzglyad i na Titan, i na vseh ego ledyanyh sobrat'ev. Vprochem, bol'shego i ne trebovalos': on uzhe ubedilsya, chto YApet pravil'no ukazan emu kak konechnaya cel' ekspedicii. Na vseh drugih sputnikah on zametil lish' koe-gde meteoritnye kratery - ih bylo gorazdo men'she, chem na Marse, - da besporyadochnye pyatna sveta i teni, peremezhayushchiesya otdel'nymi osobenno yarkimi kloch'yami i polosami - vidimo, skopleniyami zamerzshego gaza. Zato na YApete poverhnost' otlichalas' yasno vyrazhennymi geograficheskimi konturami, pritom ves'ma strannymi. |tot sputnik, kak i ostal'nye, byl povernut k Saturnu vsegda odnoj i toj zhe storonoj; odno polusharie lezhalo v glubokoj teni, i na nem ne obnaruzhivalos' pochti nikakih elementov poverhnosti. Drugoe porazitel'no otlichalos' svoim vidom - na nem brosalsya v glaza oslepitel'no belyj oval razmerom primerno trista na shest'sot kilometrov. Kogda Boumen uvidel eto udivitel'noe obrazovanie, tol'ko chast' ego byla osveshchena Solncem, no prichina neobychnyh kolebanij yarkosti YApeta srazu stala yasna. Na zapadnoj storone orbity yarkij ellips obrashchen k Solncu, a znachit, i k Zemle; kogda zhe YApet vyhodit na vostochnuyu storonu svoej orbity, s Zemli mozhno nablyudat' tol'ko drugoe ego polusharie, slabo otrazhayushchee svet. Ogromnyj ellips vyglyadel bezukoriznenno simmetrichnym; on sedlal ekvator YApeta, a bol'shaya os' ego lezhala strogo po meridianu. Kontury byli nastol'ko rezko ochercheny, chto kazalos', budto ego kto-to akkuratno narisoval beloj kraskoj na poverhnosti etoj malen'koj luny. On byl sovershenno ploskij, i Boumen dazhe podumal, chto eto zamerzshee ozero, no togda nel'zya bylo ob®yasnit' pravil'nost' ego ochertanij, neobyknovenno pohozhih na iskusstvennye. Odnako sejchas, na podhode k Saturnu, nekogda bylo osobenno pristal'no izuchat' YApet: stremitel'no priblizhalis' reshayushchie minuty poleta - poslednij manevr "Diskaveri" s ispol'zovaniem vozmushchayushchej sily tyagoteniya Saturna. Proletaya mimo YUpitera, korabl' ispol'zoval ego gravitacionnoe pole dlya uvelicheniya svoej skorosti. Teper' predstoyalo dobit'sya obratnogo: korabl' dolzhen poteryat' znachitel'nuyu chast' svoej skorosti, chtoby ne vyrvat'sya iz Solnechnoj sistemy i ne uletet' k zvezdam. Kurs "Diskaveri" na etom uchastke byl rasschitan tak, chtoby, zahvachennyj tyagoteniem Saturna, on prevratilsya v novyj sputnik etoj planety i nachal obrashchat'sya vokrug nee po rezko ellipticheskoj orbite, vytyanutoj na tri milliona kilometrov. V blizhajshej tochke orbity on pochti kosnetsya Saturna, v naibolee udalennoj - zatronet orbitu YApeta. Dannye zemnyh komp'yuterov, hotya oni opazdyvali teper' na tri chasa, podtverdili Boumenu, chto vse v poryadke. Skorost' i vysota nad Saturnom verny, ostavalos' tol'ko zhdat' momenta naibol'shego sblizheniya. Ispolinskaya sistema kolec uzhe zastilala ves' krugozor, korabl' proletal nad ee vneshnim kraem. S vysoty pyatnadcati tysyach kilometrov Boumen uvidel v teleskop, chto kol'ca sostoyat v osnovnom iz l'da, sverkayushchego i iskryashchegosya v luchah Solnca. On slovno letel nad snezhnoj burej: tol'ko v prosvetah vmesto zemnoj poverhnosti pochemu-to byli noch' i zvezdy. Kogda "Diskaveri", skol'zya po krivoj, podoshel eshche blizhe k Saturnu, Solnce medlenno opustilos' k sloistoj duge kolec. Teper' kol'ca legchajshim serebryanym mostom perekryvali vse nebo. Hotya oni byli tak razrezheny, chto solnechnyj svet pronikal skvoz' nih, lish' chut' potusknev, miriady kristallov otrazhali i rasseivali ego, rozhdaya sverkayushchee zarevo. I poka Solnce skryvalos' za etoj podvizhnoj ledyanoj zavesoj shirinoj bol'she polutora tysyach kilometrov, blednye prizraki plyli po nebu, slivayas' drug s drugom, i vse vokrug ozaryalos' vspyshkami i perelivami sveta. Potom Solnce spustilos' nizhe kolec, oni obramili ego svoimi dugami, i nebesnyj fejerverk konchilsya. Nemnogo pozdnee korabl', podhodya k tochke naibol'shego sblizheniya s planetoj na ee nochnoj storone, voshel v ten'-Saturna. Nad nim siyali zvezdy i kol'ca, vnizu prostiralos' slabo razlichimoe more oblakov. Zdes' ne bylo teh zagadochnyh svetovyh yavlenij, kakie ozaryali noch' na YUpitere, - vidimo, dlya etogo Saturn byl slishkom holoden. Pyatnistaya poverhnost' tuch edva prostupala v slabom prizrachnom siyanii, kotoroe ishodilo ot ledyanyh glyb, letyashchih vverhu po svoej orbite i eshche osveshchennyh Solncem. No poseredine dugi kolec uzhe voznik shirokij chernyj razryv, slovno nedostayushchij prolet v nedostroennom moste, - na kol'ca legla ten' planety. Radiosvyaz' s Zemlej prervalas'; poka korabl' ne vyjdet iz teni Saturna, vosstanovit' ee nel'zya. Horosho eshche, chto u Boumena hvatalo zabot i emu nekogda bylo oshchutit' vnezapno usilivsheesya odinochestvo. V blizhajshie neskol'ko chasov emu predstoyalo, ne otryvayas' ni na sekundu, kontrolirovat' manevr tormozheniya, uzhe zaprogrammirovannyj Zemlej. Posle dolgih mesyacev prazdnosti vnov' ozhili dyuzy glavnogo dvigatelya, vybrasyvaya strui raskalennoj plazmy, mnogokilometrovym hvostom stlavshiesya pozadi korablya. Na vremya v nevesomyj mir rubki vernulos' oshchushenie tyazhesti. A v sotnyah kilometrov vnizu oblaka metana i zamerzshego ammiaka ozaryalis' nevidimym dotole svetom - eto "Diskaveri", slovno nekoe yarostnoe malen'koe solnce, prorezal t'mu saturnianskoj nochi. Nakonec vperedi zabrezzhil blednyj rassvet; vse bol'she zamedlyaya svoj polet, korabl' vozvrashchalsya v den'. Teper' on uzhe ne mog otorvat'sya ni ot Solnca, ni ot Saturna, no skorost' ego byla eshche dostatochno velika, chtoby otletet' na tri milliona kilometrov i kosnut'sya orbity YApeta. "Diskaveri" vnov' ustremilsya cherez orbity vseh vnutrennih lun, teper' uzhe v obratnom napravlenii. CHetyrnadcat' dnej dolzhen byl prodolzhat'sya put' do YApeta. Vperedi odna za drugoj lezhali orbity YAnusa, Mimasa, |ncelada, Tefii, Diona, Rei, Titana, Giperiona - mirov, chto nosili imena bogov i bogin', zabytyh tol'ko vchera, esli merit' vremya kosmicheskimi masshtabami. A za nimi - YApet, i "Diskaveri" nepremenno nado s nim sblizit'sya. Esli eto ne udastsya, korabl' lyazhet na obratnuyu vetv' orbity i nachnet bez konca otschityvat' vitok za vitkom, po dvadcat' vosem' dnej kazhdyj. Na vtoruyu vstrechu s YApetom nadeyat'sya nechego. Na sleduyushchem oborote YApet budet daleko - pochti za Saturnom. Pravda, korabl' i luna eshche sblizyatsya, no v takom otdalennom budushchem, chto Boumen znal - byt' svidetelem etoj vstrechi emu uzhe ne dovedetsya. 35. Oko YApeta Kogda Boumen vpervye uvidel YApet, strannyj sverkayushchij ellips byl chastichno v teni i ego osveshchalo tol'ko slaboe siyanie Saturna. Teper' zhe eta luna, plavno svershaya svoj semidesyatidevyatidnevnyj put' po orbite, povernulas' ellipsom navstrechu Solncu. I po mere togo kak "Diskaveri" ponemnogu zamedlyal svoj polet, neminuemaya vstrecha priblizhalas', a ellips vse ros i ros v pole zreniya teleskopa, Boumenom vse sil'nee ovladevala odna neotvyaznaya mysl'. On ni razu ne upomyanul o nej v svoih peredachah, vernee v ezhednevnyh dokladah Centru upravleniya, - chego dobrogo, tam podumayut, chto on uzhe stradaet gallyucinaciyami. Boumen i sam nachinal etogo opasat'sya. Ved' on byl pochti ubezhden, chto yarkij ellips, tak rezko vydelyayushchijsya na temnoj poverhnosti YApeta, - eto kakoj-to ogromnyj pustoj glaz, pristal'no sledyashchij za ego priblizheniem. Da, imenno glaz, hotya i bez zrachka, ves' belyj, bez edinoj otmetiny. Tol'ko kogda do YApeta ostavalos' vsego vosem'desyat tysyach kilometrov i on stal vdvoe bol'she znakomoj zemnoj Luny, kakoj ee privyk videt' chelovek, Boumen zametil krohotnoe chernoe pyatnyshko tochno posredine ellipsa. No razglyadyvat' ego bylo nekogda - nastupili minuty zavershayushchego manevrirovaniya. V poslednij raz glavnyj dvigatel' "Diskaveri" izverg dremavshuyu v nem energiyu. V poslednij raz probushevala sredi lun Saturna ognennaya yarost' gibnushchih atomov. Otdalennyj svist dyuz i vozrosshaya tyaga dvigatelya prinesli Devidu Boumenu chuvstvo gordosti - i pechal'. Prevoshodnye mashiny vypolnili svoyu zadachu bezuprechno. Oni dostavili korabl' s Zemli k YUpiteru, a zatem k Saturnu, i vot oni rabotayut v poslednij raz. Sejchas opusteyut do dna toplivnye baki "Diskaveri", i on stanet takim zhe bezvol'nym i passivnym, kak lyubaya kometa ili asteroid, takim zhe bessil'nym plennikom tyagoteniya. Dazhe kogda cherez neskol'ko let priletit na vyruchku drugoj korabl', "Diskaveri" ne stanut zapravlyat' toplivom, chtoby on mog vernut'sya" na Zemlyu, - eto bylo by slishkom rastochitel'noj zateej. Emu suzhdeno ostat'sya zdes', na orbite vokrug YApeta, vechnym pamyatnikom nachal'nogo etapa issledovaniya planet. Tysyachi kilometrov tayali odna za drugoj, vot uzhe schet poshel na sotni, i strelki toplivomerov bystro priblizhalis' k nulyu. U pul'ta upravleniya Boumen trevozhno poglyadyval to na situacionnyj ekran, to na samodel'nye nomogrammy, postroennye im dlya uskorennyh raschetov po istinnomu masshtabu vremeni. Esli, ucelev v stol'kih ispytaniyah, on sejchas ne sumeet sblizit'sya s YApetom iz-za nehvatki neskol'kih kilogrammov topliva, eto budet strashnym porazheniem. Tyaga prekratilas', svist reaktivnyh struj glavnogo dvigatelya smolk, i tol'ko vern'ernye dvizhki prodolzhali ele oshchutimymi tolchkami napravlyat' "Diskaveri" na orbitu. Teper' ogromnyj polumesyac YApeta zaslonil soboj ves' krugozor. Do sih por Boumenu on predstavlyalsya malen'kim nebesnym kameshkom, da takim on i byl v dejstvitel'nosti po sravneniyu s mirom, vokrug kotorogo obrashchalsya. No sejchas, kogda YApet ustrashayushche navis nad korablem, on kazalsya ogromnym - slovno nekij kosmicheskij molot, zanesennyj nad "Diskaveri", on grozil razmyat' ego kak skorlupku. "Diskaveri" priblizhalsya v YApetu tak medlenno, chto dvizhenie pochti ne oshchushchalos' i nel'zya bylo zametit' tot mig, kogda proizoshla neulovimaya peremena i kosmicheskoe telo vdrug stalo landshaftom v kakih-nibud' vos'midesyati kilometrah pod korablem. Nadezhnye vern'ery dali poslednie podpravlyayushchie tolchki i smolkli navsegda. Korabl' vyshel na svoyu poslednyuyu orbitu: vremya oborota - tri chasa, skorost' - vsego tysyacha trista kilometrov v chas. Bol'shej skorosti v etom slabom gravitacionnom pole ne trebovalos'. "Diskaveri" stal sputnikom sputnika. 36. Starshij brat - Opyat' vyhozhu na dnevnuyu storonu, ona tochno takaya, kak ya opisal na proshlom vitke. Pohozhe, chto na etom sharike tol'ko dva vida poverhnostnyh porod. CHernaya poverhnost' vrode drevesnogo uglya, i stroenie pochti takoe zhe, naskol'ko mogu razglyadet' v teleskop. Napominaet podgorevshij suharik. A s belym plato nikak ne mogu razobrat'sya. Granicy ochercheny chrezvychajno rezko. Ono sovsem gladkoe, ni shcherbinki ne vidno. Mozhet byt', eto dazhe zhidkost' - poverhnost' kak budto ploskaya. Ne znayu, chto vy razglyadeli na videogrammah, kotorye ya peredal, poprobujte voobrazit' sebe zamerzshee more moloka - budet samoe tochnoe predstavlenie. ...Mozhet, eto kakoj-to tyazhelyj gaz... vprochem, net, pozhaluj, eto isklyuchaetsya. Inogda mne kazhetsya, chto belaya poverhnost' dvizhetsya, ochen'-ochen' medlenno, no utverzhdat' ne mogu. ...YA snova nad belym plato, na tret'em vitke. Na etot raz nadeyus' proletet' poblizhe k chernoj otmetine poseredine, ya ee zametil, eshche kogda podletal k YApetu. Esli moi raschety verny, ya projdu kilometrah v vos'midesyati ot... poka ne znayu, kak nazvat' etu shtuku... Da-da, uzhe vizhu, tam, gde i ozhidal. Ona pokazyvaetsya iz-za gorizonta, a szadi nee viden Saturn, v tom zhe sektore neba... Sekundu, sejchas posmotryu v teleskop... Ogo! Da eto pohozhe na kakoe-to zdanie! Sovershenno chernoe, trudno dazhe razglyadet'... Nikakih okon, nichego! Prosto gladkaya vertikal'naya plita - ogromnaya, naverno kilometra poltora vysotoj, inache ee ne uvidat' by s takogo rasstoyaniya. Na chto ona pohozha?.. Gospodi, konechno zhe! Toch'-v-toch' kak ta glyba, kotoruyu vy nashli na Lune! |to zhe prosto starshij brat lunnogo monolita! 37. |ksperiment Nazovem eto "Zvezdnye vrata". Tri milliona let nazad oni byli vozdvignuty na YApete i s teh por obrashchalis' vmeste s nim vokrug Saturna, dozhidayas' reshayushchego chasa, kotoryj mog i ne nastat' nikogda. Pri ih sozdanii odin iz sputnikov Saturna byl razrushen, i oblomki tvoreniya vse eshche opoyasyvayut etu planetu vrashchayushchimisya kol'cami. I vot dolgomu ozhidaniyu prishel konec. V drugom, sovsem drugom mire narodilsya razum i nachal rvat'sya iz svoej planetnoj kolybeli. Nastupal reshayushchij chas drevnego eksperimenta. Te, kto polozhil nachalo etomu eksperimentu a davnie, nezapamyatnye vremena, ne byli lyud'mi i nichut' ne pohodili na lyudej. No oni byli iz ploti i krovi i, vglyadyvayas' v glubiny kosmosa, ispytyvali svyashchennyj trepet, i izumlenie, i chuvstvo odinochestva. I ovladev, nakonec, silami prirody, oni poleteli k zvezdam. V svoih stranstviyah oni vstretili zhizn' vo mnozhestve proyavlenij i nablyudali rabotu evolyucii v tysyache mirov. Oni videli, kak chasto pervye slabye iskorki razuma, edva narodivshis', gasli v kosmicheskoj nochi. Vo vsej Galaktike ne nashli oni nichego bolee dragocennogo, chem Razum, i potomu stali povsyudu pomogat' ego zarozhdeniyu. Oni stali paharyami zvezdnyh polej, oni seyali i poroj sobirali urozhaj. A inogda im prihodilos' bezzhalostno vypalyvat' sornyaki. Kogda ih razvedyvatel'nyj korabl' posle puteshestviya, dlivshegosya tysyachu let, dostig Solnechnoj sistemy, ogromnye dinozavry davno uzhe vymerli. On promchalsya mimo oledenelyh vneshnih planet, pomedlil nemnogo nad pustynyami umirayushchego Marsa i napravilsya k Zemle. Issledovateli uvideli vnizu, pod korablem, mir, gde zhizn' bila klyuchom. Dolgie gody oni izuchali, sobirali, sistematizirovali. Uznav vse, chto mozhno bylo uznat', oni nachali perestraivat'. Oni vmeshalis' v sud'bu mnogih vidov na sushe i na more. No ran'she chem cherez million let oni ne mogli uznat', kakoj iz ih opytov okazhetsya udachnym. Oni byli terpelivy, no eshche ne bessmertny, a v etoj Vselennoj s ee sotnej milliardov solnc bylo stol'ko dela, i ih zvali drugie miry. I oni snova uleteli v bezdnu, znaya, chto syuda bol'she ne vernutsya. Da v etom i ne bylo nuzhdy. Slugi, kotoryh oni, uletaya, ostavili, dodelayut ostal'noe. Na Zemle nastupali i otstupali ledniki, a neizmenno besstrastnaya Luna svetila na nih, nadezhno hranya svoyu tajnu. I eshche medlitel'nej, chem ledniki, civilizacii to razlivalis' prilivnoj volnoj po vsej Galaktike, to ischezali. Imperii, strannye, prekrasnye i uzhasayushchie, voznikali i gibli, peredavaya svoi znaniya preemnikam. Zemlya ne byla zabyta, net, no chto moglo dat' eshche odno poseshchenie? Ona poka eshche ostavalas' odnim iz millionov nemyh mirov, iz kotoryh lish' nemnogim suzhdeno bylo zagovorit'. 38. Strazh - Vozduh na korable stanovitsya vse huzhe, u menya pochti vse vremya bolit golova. Kisloroda eshche mnogo, no fil'try ne smogli do konca ochistit' atmosferu: ona sil'no zagryaznena s teh por, kak v vakuume zakipeli zhidkosti. Kogda mne stanovitsya sovsem tugo, ya spuskayus' v garazh hlebnut' nemnogo chistogo kisloroda iz ballonov v kapsulah... ...Nikakogo otklika na svoi signaly ne poluchil. Vsledstvie nakloneniya moej orbity ya vse dal'she uhozhu ot LMA-2. Kstati, eto vashe nazvanie neverno vdvojne - ni malejshih p