mi. 19 V zadumchivom molchanii Hilvar i |lvin vozvratilis' k ozhidavshemu ih korablyu, i krepost' vskore vnov' prevratilas' v chernuyu ten' sredi holmov. Bystro umen'shayas', ona stala napominat' chernyj nemigayushchij glaz, vechno glyadyashchij v kosmos, i nakonec ischezla v prostorah Lisa. |lvin ne vmeshivalsya v upravlenie, i oni prodolzhali podnimat'sya, poka ves' Lis, slovno ostrov zeleni v more cveta ohry ne rasprostersya pod nimi. |lvin nikogda ne zabiralsya tak vysoko; kogda korabl' ostanovilsya, v pole zreniya puteshestvennikov byl uzhe ves' serp Zemli. Lis teper' byl sovsem kroshechnym: izumrudnoe pyatnyshko na rzhavoj pustyne; no daleko, u kraya diska, chto-to sverkalo, podobno brilliantu, obtochennomu chelovekom. Tak Hilvar vpervye uvidel gorod Diaspar. Dolgo sideli oni, nablyudaya, kak vrashchaetsya pod nimi Zemlya. Iz vseh drevnih dostizhenij CHeloveka vozmozhnost' glyadet' na Zemlyu sverhu byla, veroyatno, osobenno doroga emu. |lvinu hotelos' by pokazat' pravitelyam Lisa i Diaspara mir takim, kakim on videl ego sejchas. - Hilvar, - skazal on nakonec, - nahodish' li ty moi postupki pravil'nymi? Vopros porazil Hilvara. On ne podozreval o vnezapnyh somneniyah, ovladevavshih inogda ego tovarishchem; on eshche ne znal o vstreche druga s Central'nym Komp'yuterom i o vpechatlenii, kotoroe ona ostavila v soznanii |lvina. |tot vopros ne predpolagal besstrastnogo otveta; k tomu zhe Hilvar, podobno Hedronu, hotya i s men'shim osnovaniem, chuvstvoval, kak tonet ego sobstvennaya individual'nost'. Ego, bespomoshchnogo, vtyagivalo v vodovorot, kak i vseh, kto na svoem zhiznennom puti stalkivalsya s |lvinom. - Mne kazhetsya, ty prav, - medlenno proiznes Hilvar. - Nashi narody ostavalis' razdelennymi dostatochno dolgo. |to, podumal on, sushchaya pravda, nezavisimo ot sub®ektivnyh chuvstv. No |lvin po-prezhnemu somnevalsya. - Est' odna problema, kotoraya menya tyagotit, - skazal on obespokoenno. - |to raznica v prodolzhitel'nosti nashih zhiznej. On nichego ne dobavil k skazannomu, no oba ponyali drug druga. - Menya eto takzhe zabotilo, - priznalsya Hilvar, - no ya nadeyus', chto kogda nashi narody vnov' uznayut drug druga, eta problema postepenno razreshitsya sama soboj. My oba ne mozhem byt' pravy: nashi zhizni, vozmozhno, slishkom korotki, a vashi uzh tochno slishkom dlinnye. V konce koncov dolzhen nastupit' kompromiss. |lvin vnov' zadumalsya. Dejstvitel'no, na etom puti brezzhila edinstvennaya nadezhda, no perehodnye vremena budut poistine nelegkimi. On opyat' vspomnil gor'kie slova Seranis: "Tvoya molodost' prodlitsya eshche dolgie stoletiya posle togo, kak ni menya, ni Hilvara ne stanet". Nu chto zh, on prinimaet eti usloviya. Ved' dazhe v Diaspare vse druzheskie svyazi omracheny toj zhe ten'yu; v konce koncov, kakaya raznica, sto let ili million? S nepodvlastnoj logike uverennost'yu |lvin znal, chto blagodenstvie roda chelovecheskogo potrebuet smesheniya dvuh kul'tur; i v etom sluchae schast'e kazhdoj otdel'noj lichnosti stanet ne stol' uzh vazhnym. Na mig |lvin uvidel chelovechestvo kak nechto bol'shee, chem zhivoj fon sobstvennoj zhizni, i bez kolebanij soglasilsya prinyat' neschast'ya, kotorye neizbezhno vlek za soboj sdelannyj im vybor. Mir pod nimi prodolzhal svoe beskonechnoe vrashchenie. CHuvstvuya nastroenie druga, Hilvar molchal do teh por, poka |lvin sam ne narushil tishinu. - Kogda ya vpervye pokinul Diaspar, - skazal on, - ya ne znal, chto imenno nadeyus' obnaruzhit'. Lis togda udovletvoril by menya - dazhe bolee chem udovletvoril - a sejchas vse na Zemle kazhetsya mne malen'kim i neznachitel'nym. Kazhdoe novoe otkrytie podnimalo peredo mnoj vse bol'she voprosov i obnaruzhivalo vse bolee shirokie perspektivy. Interesno, gde zhe eto konchitsya... Hilvar nikogda ne videl |lvina v stol' zadumchivom sostoyanii i ne zhelal preryvat' ego monolog. Za eti poslednie minuty on uznal mnogo novogo o svoem tovarishche. - Robot rasskazal mne, - prodolzhal |lvin, - chto etot korabl' mozhet dostich' Semi Solnc menee chem za sutki. Kak ty dumaesh', ne sleduet li mne otpravit'sya tuda? - Kak ty dumaesh', mogu li ya ostanovit' tebya? - tiho otvetil Hilvar. |lvin ulybnulsya. - |to ne otvet, - skazal on. - Kto znaet, chto lezhit tam, v kosmose? Prishel'cy, vozmozhno, pokinuli Vselennuyu, no mogut sushchestvovat' drugie nedruzhestvennye k lyudyam civilizacii. - Pochemu oni dolzhny sushchestvovat'? - sprosil Hilvar. - |tot vopros - iz teh, chto vekami obsuzhdayut nashi filosofy. Podlinno razumnaya rasa, veroyatno, ne mozhet byt' nedruzhestvennoj. - No Prishel'cy... - Da, eto zagadka, soglasen. No esli oni dejstvitel'no byli tak zlobny, to sejchas uzhe sami unichtozhili sebya. A esli net... - Hilvar ukazal na beskrajnie pustyni vnizu. - Nekogda my imeli Imperiyu. A teper'? CHto u nas est' takogo, chego oni mogli by domogat'sya? |lvin s udivleniem otmetil v etih slovah blizost' k ego sobstvennoj tochke zreniya. - Tak dumaet ves' tvoj narod? - sprosil on. - Lish' men'shinstvo. Obychnyh lyudej eto ne interesuet, no oni, po vsej veroyatnosti, tozhe skazhut, chto esli by Prishel'cy v samom dele hoteli unichtozhit' Zemlyu, oni by sdelali eto tysyachi let nazad. YA ne dumayu, chto kto-libo dejstvitel'no boitsya ih. - V Diaspare dela obstoyat sovsem po-drugomu, - skazal |lvin. - Moi sograzhdane - velikie trusy. Oni ispytyvayut uzhas ot odnoj mysli, chto gorod voobshche mozhno pokinut'. YA ne znayu, chto sluchitsya, kogda oni uznayut, kak ya nashel zvezdolet. Dzhezerak, dolzhno byt', uzhe rasskazal ob etom Sovetu, i ya hotel by znat', chem oni teper' zanyaty. - YA znayu, chto Sovet gotovitsya prinyat' pervuyu delegaciyu iz Lisa. Seranis tol'ko chto rasskazala mne. |lvin snova posmotrel na ekran. On mog ohvatit' rasstoyanie mezhdu Lisom i Diasparom odnim vzglyadom; odna iz ego celej byla dostignuta, no teper' eto ne kazalos' osobenno vazhnym. I vse zhe on byl ochen' rad: teper', bez somneniya, zavershatsya dolgie veka steril'noj izolyacii. Soznanie togo, chto on preuspel v svoej missii, nekogda kazavshejsya emu bolee vazhnoj, chem vse ostal'noe v etom mire, otbrosilo poslednie somneniya |lvina. On vypolnil svoi zadachi na Zemle, sdelav eto bystree i osnovatel'nee, chem osmeivalsya nadeyat'sya. Teper' zhe otkrylsya put' k ego, vozmozhno, poslednemu i, nesomnenno, velichajshemu priklyucheniyu. - Poletish' li ty so mnoj, Hilvar? - sprosil |lvin, polnost'yu soznavaya smysl svoego voprosa. Hilvar tverdo vzglyanul na nego. - Ne bylo nuzhdy sprashivat' ob etom, |lvin, - otvetil on. - Eshche celyj chas nazad ya soobshchil Seranis i vsem druz'yam, chto otpravlyayus' s toboj. Kogda |lvin otdal robotu poslednie ukazaniya, oni byli uzhe ochen' vysoko. Korabl' pochti zamer. Do Zemli bylo okolo tysyachi kilometrov; ona pochti celikom zapolnyala nebo i vyglyadela ochen' neprivlekatel'no. Navernoe, v proshlom nemalo zvezdoletov nenadolgo zavisalo nad nej i prodolzhalo svoj put'. Posledovala oshchutimaya pauza, slovno robot proveryal shemy upravleniya i prochuyu avtomatiku, kotorye ne ispol'zovalis' v techenie celyh geologicheskih epoh. Zatem razdalsya ochen' slabyj zvuk: dlya |lvina eto byl pervyj uslyshannyj im shum, izdavaemyj mashinoj, edva razlichimoe zhuzhzhanie, kotoroe bystro, oktava za oktavoj, povyshalos' v tone, poka ne ischezlo za porogom slyshimosti. Napravlenie dvizheniya smenilos' nezametno, no |lvin vdrug obnaruzhil, chto zvezdy popolzli po ekranu. Poyavilas' Zemlya, potom ona ushla za kraj polya zreniya, poyavilas' snova, no uzhe v neskol'ko inom polozhenii. Korabl' "ryskal", pokachivayas' v kosmose, tochno igla kompasa v poiskah severa. Neskol'ko minut nebesa podergivalis' vokrug puteshestvennikov, poka, nakonec, korabl' ne zamer - gigantskij snaryad, nacelennyj na zvezdy. V centre ekrana pokazalos' ogromnoe kol'co Semi Solnc v vsej svoej raduzhnoj krase. Eshche vidnelsya kraeshek Zemli: temnyj serp, obramlennyj zolotom i purpurom zakata. |lvin ponimal, chto gotovitsya nechto, emu nevedomoe, i zhdal, obhvativ kreslo. Sekundy unosilis' proch'. Sem' Solnc sverkali na ekrane. Zvuka ne bylo - tol'ko vnezapnyj, vyzvavshij legkoe pomutnenie zreniya golovokruzhitel'nyj ryvok - i Zemlya ischezla, budto gigantskaya ruka smela ee proch'. Oni byli v kosmose odni, naedine so zvezdami i stranno s®ezhivshimsya Solncem. Da, Zemlya propala, slovno ee nikogda i ne sushchestvovalo vo Vselennoj. Snova posledoval ryvok - i voznik edva slyshnyj shelest, tochno generatory vpervye vybrosili oshchutimuyu dolyu svoej moshchi. Na mig pokazalos', chto nichego osobennogo ne proizoshlo; no zatem |lvin soobrazil, chto Solnce takzhe ischezlo, a zvezdy medlenno polzut mimo korablya. |lvin na sekundu obernulsya - i uvidel absolyutnuyu pustotu. Nebo pozadi bylo polnost'yu pogloshcheno polusferoj t'my. Pryamo na glazah zvezdy uhodili v nee i propadali, tochno padayushchie v vodu iskry. Korabl' dvigalsya namnogo bystree sveta i, naskol'ko |lvin mog ponyat', uzhe pokinul znakomoe prostranstvo Solnca i Zemli. Kogda sil'nejshij ryvok posledoval v tretij raz, serdce |lvina pochti zamerlo. Strannoe pomutnenie zreniya bylo teper' vpolne yavstvennym: vse okruzhayushchee na mig iskazilos' do neuznavaemosti. Vdrug v neob®yasnimom ozarenii |lvin ponyal sut' etogo iskazheniya. Ono bylo real'nym, a ne illyuzornym. Kakim-to obrazom, proryvayas' cherez tonkuyu plenku Nastoyashchego, on ulavlival izmeneniya, proishodyashchie v okruzhayushchem prostranstve. V tot zhe mig shelest generatorov pereshel v rev, potryasshij korabl' - zvuk, vdvojne vpechatlyayushchij, ibo |lvin vpervye slyshal protestuyushchij krik mashin. I na etom vse zakonchilos'; v ushah, kazalos', zvenela tishina. Ogromnye generatory sdelali svoe delo; do konca puteshestviya oni ne ponadobyatsya. Zvezdy vperedi vspyhnuli sine-belym ognem i ischezli v ul'trafiolete. No blagodarya kakomu-to chudu nauki ili prirody Sem' Solnc ostavalis' vidny po-prezhnemu, hotya ih raspolozhenie i cveta neskol'ko izmenilis'. Zvezdolet mchalsya k nim po tunnelyu mraka, za gran'yu prostranstva i vremeni, so skorost'yu, slishkom grandioznoj dlya osmysleniya. I v samom dele, oni pokinuli Solnechnuyu sistemu stol' stremitel'no, chto vskore uneslis' by skvoz' serdce Galaktiki v beskrajnyuyu pustotu za ee predelami, esli by tol'ko polet prodolzhalsya bezostanovochno. Odnako ni |lvin, ni Hilvar ne osoznavali istinnoj velichestvennosti svoego puteshestviya. Velikie sagi galakticheskih stranstvij i otkrytij sovershenno izmenili vozzreniya CHeloveka na Vselennuyu, i dazhe teper', spustya milliony vekov, drevnyaya tradiciya ne umerla okonchatel'no. Legenda glasila, chto nekogda byl postroen korabl', kotoryj obletel Kosmos za vremya mezhdu voshodom i zakatom. Milliardy mezhzvezdnyh kilometrov byli nichem pered podobnymi skorostyami. Samomu zhe |lvinu eto stranstvie kazalos' lish' chut' bolee ser'eznym, da eshche, vozmozhno, menee opasnym, chem ego pervoe puteshestvie v Lis. Poka Sem' Solnc medlenno razgoralis' vperedi, Hilvar pervym vyrazil vsluh obshchee mnenie. - |lvin, - zametil on, - eta struktura ne mozhet byt' estestvennoj. Tot kivnul. - Uzhe gody ya dumayu o tom zhe. No vse ravno eto kazhetsya fantastikoj. - |tu sistemu, mozhet byt', sozdal ne CHelovek, - soglasilsya Hilvar, - no ona sotvorena razumom. Priroda nikogda ne smogla by sformirovat' stol' ideal'nyj krug iz zvezd ravnogo bleska. I vo vsej Vselennoj, dostupnoj nablyudeniyu, ne najti nichego podobnogo Central'nomu Solncu. - No zachem zhe nado bylo sozdavat' vse eto? - O, ya mogu pridumat' mnogo ob®yasnenij. Vozmozhno, eto signal, chtoby lyuboj chuzhoj korabl', vhodya v nashu Galaktiku, znal, gde iskat' zhizn'. Vozmozhno, eta gruppa otmechaet centr galakticheskoj administracii. A mozhet byt' - i mne eto ob®yasnenie pochemu-to kazhetsya vernym - eto prosto velichajshee iz vseh proizvedenij iskusstva. No glupo stroit' gipotezy sejchas. CHerez neskol'ko chasov my budem znat' istinu. "My budem znat' istinu". Mozhet byt' i tak, - podumal |lvin, - no kakaya ee chast' nam v principe dostupna? Udivitel'no, no imenno sejchas, pokidaya Diaspar i samu Zemlyu s nevoobrazimoj skorost'yu, on myslyami vnov' ustremilsya k tajne svoego proishozhdeniya. I vse zhe eto bylo ne tak uzh stranno: so vremeni pervogo poyavleniya v Lise on uznal ochen' mnogo novogo, no do sih por ne imel ni minuty dlya spokojnogo razmyshleniya. On ne mog nichem zanyat'sya - i dolzhen byl lish' sidet' i zhdat'. Ego neposredstvennoe budushchee upravlyalos' chudesnoj mashinoj - bez somneniya, shedevrom inzhenernogo iskusstva svoego vremeni - mchavshej ego k serdcu Vselennoj. Moment dlya myslej i razdumij nastal - hotel on togo ili net. No sperva on rasskazhet Hilvaru vse, chto proizoshlo so vremeni ih pospeshnogo rasstavaniya vsego dva dnya nazad. Hilvar vyslushal rasskaz bez kommentariev i ne treboval poyasnenij. Kazalos', on srazu ponimal vse, o chem govoril |lvin, i ne udivilsya, dazhe uslyshav o vstreche s Central'nym Komp'yuterom i ob operacii, proizvedennoj tem nad soznaniem robota. Ne to chtob on byl lishen sposobnosti udivlyat'sya: prosto istoriya proshlogo byla polna chudes, vpolne sopostavimyh s rasskazami |lvina. - Ochevidno, - skazal on, kogda |lvin konchil govorit', - chto pri svoem sozdanii Central'nyj Komp'yuter dolzhen byl poluchit' naschet tebya special'nye instrukcii. Da ty i sam uzhe mog dogadat'sya, pochemu. - YA dumayu, chto dogadalsya. CHast' otveta ya poluchil ot Hedrona, kogda on ob®yasnyal mne, kak lyudi, proektirovavshie Diaspar, prinyali mery, chtoby zashchitit' gorod ot vyrozhdeniya. - Znachit, ty polagaesh', chto ty - ravno kak i drugie Unikumy do tebya - eto chast' social'nogo mehanizma, predotvrashchayushchego polnyj zastoj? To est' esli SHuty - eto kratkosrochnyj korrektiruyushchij faktor, to ty i tebe podobnye - dolgosrochnyj? Hilvar izlozhil mysl' luchshe, chem sumel by |lvin - no tot imel v vidu takzhe i nechto inoe. - Mne predstavlyaetsya, chto istina slozhnee. Vse eto vyglyadit pochti tak, kak esli by pri stroitel'stve goroda voznikli raznoglasiya - mezhdu temi, kto hotel polnost'yu otgorodit' ego ot vneshnego mira, i temi, kto sklonen byl podderzhivat' hot' kakie-nibud' svyazi. Pobedila pervaya gruppa, no vtoraya ne priznala porazheniya. YA dumayu, chto YArlan Zej byl odnim iz ee rukovoditelej, no on ne imel dostatochnoj vlasti, chtoby dejstvovat' otkryto. On sdelal vse, chto mog, sohraniv podzemku i predusmotrev, chto nekto, ne razdelyayushchij strahov sorodichej, budet vremya ot vremeni, no ochen' redko, vyhodit' iz Zala Tvoreniya. V sushchnosti, ya inogda zadumyvayus'... - |lvin sdelal pauzu, vzor ego zatumanilsya, slovno na mgnovenie on poteryal okruzhayushchee iz vidu. - I o chem ty sejchas dumaesh'? - sprosil Hilvar. - Do menya tol'ko chto doshlo: mozhet byt', ya i est' YArlan Zej. On mog vnesti svoyu lichnost' v Banki Pamyati v nadezhde slomat' shablony Diaspara, poka gorod okonchatel'no ne zakostenel. Kogda-nibud' mne sleduet vyyasnit', chto stalo s prezhnimi Unikumami: eto pomozhet zapolnit' probely v obshchej kartine. - I, krome togo, YArlan Zej - ili, vozmozhno, kto-to drugoj -proinstruktiroval Central'nyj Komp'yuter, chtoby tot special'no pomogal Unikumam, kogda by te ni poyavilis', - razmyshlyal Hilvar, sleduya hodu rassuzhdenij druga. - Da, imenno tak. Ironiya zaklyuchaetsya v tom, chto ya mog poluchit' vsyu neobhodimuyu informaciyu pryamo ot Central'nogo Komp'yutera, bez pomoshchi neschastnogo Hedrona. Mne by on skazal bol'she, nezheli emu. No, vo vsyakom sluchae, Hedron sekonomil mne nemalo vremeni i nauchil mnogomu, chego ya ne smog by postich' sam. - YA polagayu, chto tvoya teoriya ob®yasnyaet vse izvestnye nam fakty, - ostorozhno skazal Hilvar. - K neschast'yu, ona ostavlyaet otkrytoj samuyu bol'shuyu problemu - pervonachal'noe naznachenie Diaspara. Pochemu tvoj narod pytaetsya otricat' samo sushchestvovanie vneshnego mira? Vot vopros, na kotoryj mne hotelos' by uslyshat' otvet. - YA sobirayus' otvetit' na etot vopros, - vozrazil |lvin. - No ne znayu, kogda i kak. Tak oni sporili i mechtali, a mezhdu tem chas za chasom Sem' Solnc raspolzalis' v storony, poka ne zapolnili tot strannyj tunnel' t'my, po kotoromu nessya korabl'. Zatem shest' vneshnih zvezd, odna za drugoj, ischezli u kraya mraka; v pole zreniya ostalos', nakonec, tol'ko Central'noe Solnce. Nahodyas' poka eshche v drugom prostranstve, ono vse zhe po-prezhnemu siyalo tem zhemchuzhnym bleskom, kotoryj otlichal ego ot vseh prochih svetil. Kazhduyu minutu ego yarkost' vozrastala, i vskore ono stalo uzhe ne tochkoj, a kroshechnym diskom. A zatem disk nachal rasti u nih na glazah. Posledovalo kratkoe preduprezhdenie: po kabine raznessya nizkij kolokol'nyj zvon. |lvin stisnul podlokotniki kresla - zhest vpolne bessmyslennyj. Ogromnye generatory snova probudilis' k zhizni; s oslepitel'noj stremitel'nost'yu vernulis' zvezdy. Korabl' upal obratno v kosmos, vo Vselennuyu zvezd i planet, v estestvennyj mir, gde nichto ne moglo dvigat'sya bystree sveta. Oni byli uzhe vnutri sistemy Semi Solnc: ogromnoe kol'co raznocvetnyh sharov glavenstvovalo na nebe. I kakoe eto bylo nebo! Ischezli vse izvestnye im zvezdy, vse znakomye sozvezdiya. Mlechnyj Put' bolee ne vyglyadel slaboj polosoj tumana daleko na krayu nebes - teper' druz'ya nahodilis' v centre mirozdaniya, i ego grandioznyj krug delil Vselennuyu popolam. Korabl' vse eshche bystro mchalsya k Central'nomu Solncu, a shest' prochih zvezd byli rasstavleny po nebu napodobie cvetnyh mayakov. Nepodaleku ot blizhajshej iz nih vidnelis' kroshechnye iskorki planet. Miry eti dolzhny byli imet' gigantskie razmery, chtoby byt' vidimymi na podobnom rasstoyanii. Teper' proyasnilas' priroda perlamutrovogo siyaniya Central'nogo Solnca. Ogromnaya zvezda byla okutana obolochkoj gaza, smyagchavshego blesk ee luchej i pridavavshego emu etot harakternyj ottenok. Okruzhayushchuyu tumannost' mozhno bylo razlichit' lish' glyadya na nee iskosa. Ona byla svernuta v strannye formy, uskol'zayushchie ot vzora; chem dol'she oni vsmatrivalis', tem bolee obshirnoj kazalas' eta obolochka. - Nu chto zh, |lvin, - skazal Hilvar, - pered nami celaya kucha mirov, i my mozhem vybirat'. Ili ty nadeesh'sya izuchit' vse? - Budem schitat', chto nam povezlo, esli nuzhdy v etom ne vozniknet, - soglasilsya |lvin. - My poluchim vsyu neobhodimuyu informaciyu, esli smozhem ustanovit' kontakt hotya by v odnom meste. Mozhno bylo by napravit'sya k samoj krupnoj planete Central'nogo Solnca. - Esli ona ne okazhetsya slishkom bol'shoj. Nekotorye planety, kak mne prihodilos' slyshat', tak veliki, chto gumanoidnaya zhizn' na nih ne mozhet sushchestvovat' - lyudi slomalis' by pod sobstvennoj tyazhest'yu. - Zdes' takoe vryad li vozmozhno: ya uveren, chto absolyutno vsya sistema - rukotvornaya. Vo vsyakom sluchae, my smozhem razglyadet' iz kosmosa, est' li gde-nibud' goroda i doma. Hilvar ukazal na robota. - Zadacha reshena za nas. Ne zabyvaj: nash provodnik uzhe byl zdes'. On vedet nas k svoemu domu, - i ya ochen' hotel by znat', chto on sam obo vsem etom dumaet. |tot vopros interesoval i |lvina. No neuzheli mozhno bylo podumat', chto robot ispytyvaet nechto pohozhee na chelovecheskie chuvstva, vozvrashchayas' k drevnemu domu Uchitelya spustya vse eti bezdny vremeni? Vo vseh kontaktah s robotom, nachinaya s togo momenta, kogda Central'nyj Komp'yuter snyal blokirovku, |lvin ni razu ne zametil u robota proyavleniya kakih by to ni bylo priznakov emocij ili chuvstv. On otvechal na voprosy |lvina i podchinyalsya ego komandam, no podlinnaya lichnost' robota okazalas' sovershenno nedostupnoj. A v tom, chto takaya lichnost' sushchestvovala, |lvin byl uveren. Ved' inache on ne oshchushchal by smutnogo chuvstva viny, kotoroe muchilo ego, stoilo lish' pripomnit', kak on v svoe vremya perehitril robota i ego nyne dremlyushchego partnera. Robot vse eshche veril vo vse, chto govoril emu Uchitel'. Hotya on i nablyudal, kak tot poddelyval chudesa i lgal posledovatelyam, eti nepriyatnye fakty ne povliyali na ego vernost'. Kak i mnogie lyudi, robot okazalsya v sostoyanii primirit' protivorechivye obstoyatel'stva. Teper' on sledoval svoim nestiraemym vospominaniyam, vplot' do samogo nachala. Pochti teryayas' v siyanii Central'nogo Solnca, pokazalas' blednaya iskra sveta, a vokrug nee - slabye probleski mnogih drugih mirov. Grandioznoe puteshestvie podhodilo k koncu: eshche nemnogo, i stanet izvestno, ne bylo li ono naprasnym. 20 Planeta, k kotoroj oni priblizhalis' - krasivyj shar, zalityj raznocvetnymi luchami - byla teper' v kakih-nibud' neskol'kih millionah kilometrov. Na ee poverhnosti ne bylo mesta t'me: poka ona vrashchalas' v luchah Central'nogo Solnca, shest' prochih, odno za drugim, proplyvali po ee nebesam. Teper' |lvinu stal vpolne yasen smysl predsmertnyh slov Uchitelya: "Kak chudesno sledit' za cvetnymi tenyami na planetah vechnogo sveta". Oni byli uzhe tak blizko, chto mogli razlichit' kontinenty, okeany, slabuyu dymku atmosfery. V ochertaniyah materikov bylo chto-to zagadochnoe, no vskore |lvin i Hilvar soobrazili, chto granicy mezhdu sushej i vodoj otlichayutsya neobychajno pravil'noj formoj. Kontinenty etoj planety byli ne takimi, kakimi ih sotvorila Priroda. No kakoj neznachitel'noj dolzhna byla kazat'sya zadacha peredelki celogo mira tem, kto sozdal ego solnca! - Da eto voobshche ne okeany! - vdrug voskliknul Hilvar. - Posmotri, na nih vidny kakie-to otmetiny! Lish' kogda planeta okazalas' eshche blizhe, |lvin smog yasno uvidet' to, o chem govoril ego tovarishch. Vdol' granic materikov on razglyadel razmytye polosy i linii, kotorye raspolagalis' na dostatochnom rasstoyanii ot cherty, kazavshejsya kraem morya. |to zrelishche poseyalo v |lvine vnezapnoe somnenie, ibo smysl linij byl izvesten emu slishkom horosho. Odnazhdy on uzhe videl ih v pustyne vokrug Diaspara; teper' on ponyal, chto puteshestvie bylo naprasnym. - |ta planeta tak zhe suha, kak i Zemlya, - skazal on tosklivo. - Ee voda ischezla; eti polosy - otlozheniya soli ot isparivshihsya morej. - Oni nikogda by etogo ne dopustili, - otvetil Hilvar. - Dumayu, chto v itoge my slishkom opozdali. Razocharovanie bylo stol' gor'kim, chto |lvin, boyas' zagovorit', stal molcha rassmatrivat' rasprostershijsya pered nim ogromnyj mir. S vpechatlyayushchej medlitel'nost'yu planeta povorachivalas' pod korablem, i ee poverhnost' velichestvenno vzdymalas' navstrechu. Teper' puteshestvenniki uvideli zdaniya - kroshechnye belye vkrapleniya, razbrosannye povsyudu, krome okeanskogo dna. Kogda-to etot mir yavlyalsya centrom Vselennoj. Teper' on byl bezmolven, vozduh - pust; na poverhnosti planety ne bylo vidno podvizhnyh tochek, svidetel'stvovavshih o zhizni. No korabl' po-prezhnemu celeustremlenno skol'zil nad zastyvshim kamennym morem, sgustivshimsya v mnogochislennye ogromnye volny, brosavshie vyzov nebesam. Vskore korabl' zamer - vidimo, robot nakonec vernulsya k samym istokam svoih vospominanij. Pod nimi, iz centra vnushitel'nogo mramornogo amfiteatra, vzdymalas' kolonna iz snezhno-belogo kamnya. |lvin nemnogo vyzhdal; poskol'ku mashina ostavalas' nepodvizhnoj, on prikazal ej prizemlit'sya u osnovaniya stolba. Dazhe sejchas on vtajne nadeyalsya najti na etoj planete zhizn'. No kogda lyuk otkrylsya, eta nadezhda nemedlenno ischezla. Nikogda eshche v svoej zhizni, dazhe sredi zapusteniya SHalmirany, on ne stalkivalsya so stol' polnoj tishinoj. Na Zemle vsegda oshchushchalsya shepot golosov, shorohi zhivyh sushchestv, vzdohi vetra. Zdes' ne bylo nichego - i nikogda uzhe ne budet. - Zachem ty dostavil nas k etomu mestu? - sprosil |lvin. Otvet ego malo interesoval, no inerciya poiskov vse eshche vlekla |lvina, dazhe nesmotrya na utratu neobhodimogo dlya ih prodolzheniya muzhestva. - Otsyuda Uchitel' otpravilsya v svoj put', - otvetil robot. - YA ozhidal takogo ob®yasneniya, - skazal Hilvar. - Kakaya ironiya vo vsem etom! On bezhal iz etogo mira unizhennym - no vzglyani, kakoj monument oni vozdvigli emu! Ogromnaya kamennaya kolonna, veroyatno, raz v sto prevyshala chelovecheskij rost; ona pokoilas' na metallicheskom kruge, slegka pripodnyatom nad ravninoj. Kolonna byla gladkoj i ne soderzhala kakih-libo nadpisej. Skol'ko tysyach ili millionov let, podumal |lvin, posledovateli Uchitelya sobiralis' zdes', chtoby vozdat' emu pochesti? Stalo li im izvestno, chto tot umer v izgnanii na dalekoj Zemle? Teper' eto ne imelo znacheniya. Kak Uchitel', tak i ucheniki byli pogrebeny v zabvenii. - Vyjdem naruzhu, - nastaival Hilvar, starayas' vyvesti |lvina iz sostoyaniya podavlennosti. - My proleteli polovinu Galaktiki, chtoby uvidet' eto mesto. Ty, po krajnej mere, mog by vysunut'sya za porog. Vopreki svoemu zhelaniyu |lvin ulybnulsya i posledoval za Hilvarom. Vyjdya, on neskol'ko vospryal duhom. Dazhe esli etot mir mertv, v nem dolzhno soderzhat'sya mnogo interesnogo, takogo, chto pomozhet |lvinu proyasnit' tajny proshlogo. Vozduh okazalsya zathlym, no prigodnym dlya dyhaniya. Nesmotrya na mnozhestvo solnc na nebe temperatura byla nizkoj. Teplo ishodilo lish' ot belogo diska Central'nogo Solnca, da i to, po-vidimomu, rasseivalos', prohodya skvoz' tumannuyu dymku vokrug zvezdy. Prochie solnca dobavlyali lish' raznocvet'e, no ne teplo. Lish' neskol'ko minut ushlo na to, chtob ubedit'sya - obelisk im nichego ne skazhet. Prochnyj material, iz kotorogo on byl sdelan, vykazyval yavnye priznaki stareniya: kraya obeliska okruglilis', a metall, na kotorom on stoyal, byl istert sledami pokolenij uchenikov i posetitelej. Stranno bylo soznavat', chto |lvin i Hilvar okazalis', vidimo, poslednimi iz mnogih milliardov chelovecheskih sushchestv, kogda-libo prihodivshih k etomu mestu. Hilvar uzhe sobiralsya bylo predlozhit' vernut'sya k korablyu i pereletet' k blizhajshemu iz okrestnyh zdanij, kogda |lvin zametil dlinnuyu uzkuyu treshchinu v mramornom polu amfiteatra. Oni proshli vdol' nee nemaloe rasstoyanie. Rasselina vse vremya uvelichivalas' i vskore sdelalas' takoj shirokoj, chto cherez nee nel'zya bylo pereshagnut'. Eshche sekunda - i oni okazalis' u nachala rasseliny. Poverhnost' areny byla prodavlena i raskolota tak, chto obrazovalas' gromadnaya pologaya vmyatina dlinoj svyshe kilometra. Ne trebovalos' osobogo razuma i voobrazheniya, chtoby ponyat' ee proishozhdenie. Mnogo vekov nazad - hotya, vne vsyakogo somneniya, posle togo, kak etot mir byl pokinut - zdes' opustilos' ogromnoe cilindricheskoe telo; a zatem ono snova podnyalos' v kosmos, predostaviv planetu ee vospominaniyam. Kto byli oni? Otkuda oni prishli? |lvin mog tol'ko glyadet' v izumlenii. On nikogda ne uznaet, razminulsya li on s etimi gostyami na tysyachu ili na million let. V molchanii oni vernulis' k sobstvennomu zvezdoletu (kakim kroshechnym on by vyglyadel ryadom s monstrom, nekogda pokoivshimsya zdes'! ) i medlenno peresekli arenu, poka ne dostigli samogo vpechatlyayushchego iz okajmlyavshih ee zdanij. Kogda oni opustilis' pered bogato ukrashennym vhodom, Hilvar obratil vnimanie na fakt, podmechennyj takzhe |lvinom. - |ti zdaniya vyglyadyat ne ochen'-to bezopasnymi. Posmotri na vse eti upavshie kamni. Doma stoyat tol'ko chudom. Esli by na etoj planete proishodili buri, vse postrojki byli by smeteny eshche tysyacheletiya nazad. YA ne dumayu, chto nam stoit zahodit' vnutr'. - A ya i ne sobirayus'. YA poshlyu robota - on mozhet dvigat'sya namnogo bystree nas i nichego ne zadenet. Tak chto krysha na nego ne obrushitsya. Hilvar odobril etu predostorozhnost', no nastoyal eshche na odnoj, kotoruyu |lvin upustil iz vidu. Pered tem, kak robot otpravilsya na razvedku, |lvin velel emu proinstruktirovat' pochti stol' zhe razumnyj komp'yuter zvezdoleta, tak chto teper', chto by ni proizoshlo s pilotom, puteshestvenniki mogli by po krajnej mere vernut'sya na Zemlyu. Potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby ponyat': mir etot nichego im ne dast. Poka robot izuchal pustynnye labirinty, oni vdvoem sledili za proplyvavshimi po ekranu kilometrami pustyh, ustlannyh pyl'yu koridorov i prohodov. Vse zdaniya, skonstruirovannye razumnymi sushchestvami, kakimi by telami te ne obladali, dolzhny sootvetstvovat' opredelennym osnovnym zakonam, i, v konce koncov, dazhe samye chuzhdye arhitekturnye formy perestayut vyzyvat' udivlenie. Soznanie gipnotizirovalos' povtorami, buduchi ne v sostoyanii vosprinimat' novye vpechatleniya. Zdeshnie doma, nesomnenno, yavlyalis' zhilymi, i obitavshie v nih sushchestva byli primerno chelovecheskogo rosta. Vpolne vozmozhno, chto oni byli imenno lyud'mi: pravda, obnaruzhilos' porazitel'no mnogo komnat i zakoulkov, dostupnyh tol'ko letayushchim sushchestvam, no eto ne oznachalo, chto stroiteli etogo goroda obladali kryl'yami. Oni mogli ispol'zovat' lichnye antigravitacionnye ustrojstva, nekogda bytovavshie povsyudu, no v Diaspare ot takih apparatov ne ostalos' i sleda. - |lvin, - skazal nakonec Hilvar, - my mozhem potratit' million let na izuchenie etih domov. YAsno, chto oni byli ne prosto pokinuty - iz nih k tomu zhe tshchatel'no iz®yali vse cennoe. My zrya teryaem vremya. - CHto zhe ty predlagaesh'? - sprosil |lvin. - Poglyadim eshche na dva-tri uchastka etoj planety - takie zhe oni ili net; po pravde govorya, ya ne ozhidayu nichego novogo. Zatem sdelaem bystryj obzor prochih planet. Prizemlyat'sya budem tol'ko v tom sluchae, esli oni pokazhutsya sovershenno inymi, ili esli my zametim chto-libo neobychnoe. |to vse, na chto my mozhem rasschityvat', esli tol'ko ne sobiraemsya ostavat'sya zdes' do konca zhizni. |to bylo spravedlivo: oni pytalis' ustanovit' kontakt s razumom, a ne provodit' arheologicheskie issledovaniya. Pervaya zadacha pri blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv mogla byt' reshena za neskol'ko dnej, vtoraya zhe potrebovala by mnogovekovogo truda armii lyudej i robotov. Dvumya chasami pozdnee oni, k sobstvennomu udovletvoreniyu, pokinuli planetu. Dazhe kogda zdes' burlila zhizn', podumal |lvin, etot mir beskonechnyh zdanij dolzhen byl vyglyadet' podavlyayushche. Ne obnaruzhivalos' nikakih priznakov parkov ili drugih otkrytyh mest, gde mogla by sushchestvovat' rastitel'nost'. |tot mir byl sovershenno sterilen, i trudno bylo voobrazit' psihologiyu obitavshih zdes' sushchestv. |lvin reshil, chto esli sleduyushchaya planeta okazhetsya takoj zhe, on, veroyatno, ne stanet prodolzhat' poiski. No kak raz sleduyushchaya planeta yavlyala porazitel'nyj kontrast s pervoj. Ona nahodilas' blizhe k svetilu i dazhe iz kosmosa kazalas' goryachej. CHast'yu ona byla pokryta nizkimi oblakami, chto ukazyvalo na izobilie vody, no, s drugoj storony, puteshestvenniki ne obnaruzhili i nameka na okeany. Ne bylo takzhe priznakov razuma: oni dvazhdy obleteli planetu, ne zametiv sledov hot' chego-nibud' rukotvornogo. Ves' shar, ot polyusov do ekvatora, byl ukutan v yadovito-zelenyj pokrov. - Mne kazhetsya, my zdes' dolzhny byt' ochen' ostorozhny, - skazal Hilvar. - V etom mire est' zhizn' - i mne ne nravitsya cvet etoj rastitel'nosti. Luchshe vsego ostavat'sya v korable i voobshche ne otkryvat' lyuka. - Dazhe ne vysylat' robota? - Da, i etogo ne stoit delat'. Ty zabyl, chto takoe bolezni. Hotya moj narod znaet, kak s nimi spravlyat'sya, my nahodimsya vdaleke ot doma, a zdes' mogut obnaruzhit'sya nepredvidennye opasnosti. YA podozrevayu, chto etot mir ohvachen beshenstvom. Vozmozhno, kogda-to eto byl ogromnyj sad ili park, no teper' on opustel, i zdes' vlastvuet priroda. Poka planetnaya sistema byla obitaema, on nikogda ne mog by stat' takim. |lvin ne somnevalsya v pravote Hilvara. V biologicheskoj anarhii na planete bylo nechto nedobroe, vrazhdebnoe tomu poryadku i pravil'nosti, na kotoryh osnovyvalis' Lis i Diaspar. Zdes' milliard let bushevala bespreryvnaya bitva; stoilo opasat'sya teh, kto vyzhil v nej. Oni ostorozhno opustilis' nad ogromnoj ploskoj i udivitel'no gladkoj ravninoj, kotoraya byla okajmlena vozvyshennost'yu, polnost'yu pokrytoj derev'yami. O vysote poslednih mozhno bylo tol'ko gadat' - oni stoyali stol' plotno i byli tak oputany prochej rastitel'nost'yu, chto stvoly ih byli pochti sovershenno skryty. Mezhdu verhnimi vetvyami letalo mnozhestvo krylatyh sushchestv, nosivshihsya tak stremitel'no, chto nevozmozhno bylo reshit' - pticy eto, nasekomye, - ili chto-to inoe. Kakoj-nibud' drevesnyj gigant na tom ili inom uchastke lesa uhitryalsya pererasti svoih konkurentov na neskol'ko desyatkov metrov; te tut zhe zaklyuchali vremennyj soyuz, chtoby svalit' ego i unichtozhit' zavoevannoe im preimushchestvo. Nesmotrya na bezmolvie etoj vojny, idushchej slishkom medlenno i nezametno dlya glaz, vpechatlenie ot besposhchadnoj, neutolimoj vrazhdy bylo tyagostnym. Ravnina zhe vyglyadela sravnitel'no mirno i spokojno. Ona byla gladkoj vplot' do samogo gorizonta i kazalas' pokrytoj tonkoj, kak provoloka, travoj. Nesmotrya na to, chto oni nahodilis' nad nej na vysote, ne prevyshavshej pyatnadcati metrov, nikakih sledov zhivotnoj zhizni ne bylo vidno, chto Hilvar schel dostatochno udivitel'nym. On reshil, chto priblizhenie zvezdoleta, vozmozhno, napugalo zhivotnyh i zastavilo ih zabit'sya pod zemlyu. Oni parili nad ravninoj; |lvin staralsya ubedit' Hilvara, chto vpolne mozhno otkryvat' lyuk, a Hilvar terpelivo rasskazyval emu o bakteriyah, gribkah, virusah i mikrobah - ponyatiyah, kotorye |lvinu trudno bylo predstavit' i eshche trudnee - otnesti na svoj schet. Spor dlilsya uzhe neskol'ko minut, kogda puteshestvenniki zametili nechto strannoe. Obzornyj ekran, eshche mgnovenie nazad pokazyvavshij okruzhayushchij les, vdrug pogas. - |to ty ego vyklyuchil? - sprosil Hilvar, kak obychno, chut'-chut' operediv |lvina. - Net, - vozrazil |lvin, i po ego spine probezhal holodok, kogda on podumal o edinstvennom dostupnom ob®yasnenii. - |to ty otklyuchil ego? - sprosil on u robota. - Net, - povtoril tot ego sobstvennyj otvet. So vzdohom oblegcheniya |lvin otbrosil mysl' o tom, chto robot nachal dejstvovat' po sobstvennoj vole, i im ugrozhaet myatezh mashin. - Pochemu zhe ekran pogas? - sprosil on. - Priemniki izobrazhenij zakryty. - Ne ponimayu, - skazal |lvin, zabyv na mig, chto robot budet dejstvovat', tol'ko poluchiv tochnyj prikaz ili vopros. Ovladev soboj, on sprosil: - CHto zakrylo priemniki? - YA ne znayu. Bukvalizm robotov mozhet razdrazhat' ne men'she, chem lyudskaya mnogorechivost'. Odnako prezhde, chem |lvin sobralsya prodolzhit' dopros, vmeshalsya Hilvar. - Prikazhi emu podnyat' korabl' - da pomedlennej, - skazal on nastojchivym golosom. |lvin povtoril komandu. Oshchushcheniya dvizheniya ne vozniklo - no tak bylo vsegda. Zatem izobrazhenie na obzornom ekrane medlenno vosstanovilos'. Neskol'ko sekund ono ostavalos' rasplyvchatym i iskazhennym, no uvidennogo bylo dostatochno dlya togo, chtoby pokonchit' s diskussiej o posadke. Ravnina uzhe ne byla gladkoj. Tochno pod nimi obrazovalsya ogromnyj bugor - i bugor etot byl rasporot u vershiny, tam, gde iz nego vyrvalsya korabl'. Gigantskie psevdopodii vyalo kolyhalis' u mesta razryva, slovno starayas' vnov' ulovit' tol'ko chto uskol'znuvshuyu dobychu. Glyadya v izumlenii, smeshannom s uzhasom, |lvin razlichil pul'siruyushchee aloe otverstie, okajmlennoe bichepodobnymi shchupal'cami; oni bilis' v unison, sgonyaya vse, chto popadalos' v predely ih dosyagaemosti, v etu razverstuyu utrobu. Poteryav namechennuyu zhertvu, sushchestvo medlenno opustilos' na zemlyu - i lish' togda |lvin ponyal, chto ravnina vnizu byla lish' tonkoj plenkoj peny na poverhnosti stoyachego morya. - CHto eto za... shtuka? - vydohnul on. - Prezhde, chem ya smogu tebe otvetit', mne nado budet spustit'sya i izuchit' ee, - suho otvetil Hilvar. - Mozhet byt', eto kakoj-to vid primitivnogo zhivotnogo - vozmozhno, dazhe rodich nashego druga iz SHalmirany. Bez somneniya, zhivotnoe eto ne obladaet razumom, inache ono by ne pytalos' proglotit' zvezdolet. |lvin byl potryasen, dazhe soznavaya, chto prakticheski nikakoj opasnosti ne bylo. CHto eshche obitalo tam, pod etim nevinnym na vid gazonom, tak i priglashavshim spustit'sya i probezhat'sya po ego uprugoj poverhnosti? - YA by mog provesti zdes' kuchu vremeni, - skazal Hilvar, yavno ocharovannyj vsem uvidennym. - V dannyh usloviyah evolyuciya dolzhna byla privesti k ochen' interesnym rezul'tatam. I ne tol'ko evolyuciya, no i degeneraciya, poskol'ku vysshie formy zhizni regressirovali posle togo, kak planeta byla pokinuta. Sejchas uzhe dolzhno bylo by ustanovit'sya ravnovesie i... ty chto, uzhe uletaesh'? Ego golos zvuchal prositel'no; landshaft prodolzhal uhodit' vniz. - Uletayu, - skazal |lvin. - YA videl mir sovsem bez zhizni i mir, gde zhizni slishkom mnogo - i ne znayu, kotoryj iz nih mne bolee nepriyaten. Kogda puteshestvenniki dostigli dvuhkilometrovoj vysoty, planeta naposledok udivila ih eshche raz. Oni stolknulis' s flotiliej ogromnyh, dryablyh sharov, plyvshih po vetru. S kazhdoj iz poluprozrachnyh obolochek svisali puchki usikov, obrazuya nechto pohozhee na perevernutyj les. Vidimo, nekotorye rasteniya, silyas' izbezhat' yarostnyh shvatok na poverhnosti, smogli pokorit' vozduh. Blagodarya chudesam adaptacii oni nauchilis' vydelyat' vodorod i sohranyat' ego v list'yah, i eto pozvolilo im podnyat'sya do urovnya otnositel'no mirnyh nizhnih sloev atmosfery. Odnako bylo neyasno, nashli li oni bezopasnost' hotya by zdes'. Ih svisavshie vniz stebli i list'ya kisheli celoj faunoj paukoobraznyh tvarej, kotorye vynuzhdenno provodili vsyu zhizn', vysoko parya nad poverhnost'yu planety i prodolzhaya na svoih uedinennyh vozdushnyh ostrovah vechnuyu bor'bu za sushchestvovanie. Po-vidimomu, vremya ot vremeni oni vstupali v kontakt s zemlej: |lvin uvidel, kak odin iz gigantskih sharov vnezapno smorshchilsya i ruhnul s nebes. Ego porvannaya obolochka igrala rol' grubogo parashyuta. Lyubopytno, bylo li eto sluchajnost'yu ili chast'yu zhiznennogo cikla etih strannyh sushchestv? Poka oni ozhidali priblizheniya k sleduyushchej planete, Hilvar vzdremnul. Po kakoj-to prichine, kotoroj robot tak i ne smog im rastolkovat', korabl', nahodyas' v predelah planetnoj sistemy, dolzhen byl dvigat'sya medlenno - po krajnej mere v sravnenii s ego stremitel'nym begom skvoz' Galaktiku. Na to, chtoby dobrat'sya do mira, izbrannogo dlya tret'ej ostanovki, ushlo pochti tri chasa, i |lvin byl slegka udivlen, chto vrode by neznachitel'noe mezhplanetnoe puteshestvie dolzhno dlit'sya tak dolgo. On razbudil Hilvara, kogda oni nyrnuli v atmosferu. - CHto ty skazhesh' ob etom? - sprosil on, ukazav na obzornyj ekran. Pod nimi byl surovogo vida landshaft iz chernyh i seryh tonov, bez sleda rastitel'nosti ili drugih pryamyh ukazanij na zhizn'. No kosvennye svidetel'stva imelis': nevysokie holmy i pologie doliny byli ispeshchreny ideal'no tochnymi polusferami, chast' kotoryh raspolagalas' v vide slozhnyh, simmetrichnyh uzorov. Na poslednej planete oni nauchilis' ostorozhnosti i, tshchatel'no rassmotrev vse varianty, ostalis' vysoko v atmosfere, otpraviv vniz robota. Ego glazami oni uvideli, kak odna iz polusfer priblizhalas' do teh por, poka robot ne zavis v metre ot sovershenno gladkoj poverhnosti bez kakih-libo detalej. Ne bylo ni malejshih priznakov vhodov i voobshche namekov na prednaznachenie etoj konstrukcii. Ona byla dovol'no velika - svyshe tridcati metrov v vysotu; nekotorye iz sosednih polusfer okazalis' eshche bol'she. Trudno bylo predstavit', chto eto - zdaniya, ibo puti vnutr' ili naruzhu, kazalos', otsutstvovali. Posle nekotorogo kolebaniya |lvin prikazal robotu dvinut'sya vpered i kosnut'sya kupola. K ego polnomu izumleniyu, tot otkazalsya podchinit'sya. |to uzhe dejstvitel'no bylo pohozhe po men'shej mere na myatezh. - Pochemu ty ne vypolnyaesh' to, chto ya tebe govoryu? - sprosil |lvin, opravivshis' ot rasteryannosti. - Zapreshcheno, - prishel otvet. - Kem zapreshcheno? - YA ne znayu. - Togda kak... vprochem, ostavim eto. Byl li zapret vstroen v tebya? - Net. |to isklyuchalo odnu iz vozmozhnostej. Ved' stroiteli kupolov vpolne mogli byt' temi, kto izgotovil robota i vklyuchil eto tabu v pervichnye instrukcii mashiny. - Kogda ty poluchil prikaz? - sprosil |lvin. - YA poluchil ego po prizemlenii. |lvin obernulsya k Hilvaru; v ego glazah vspyhnul blesk novoj nadezhdy. - Zdes' est' razum! CHuvstvuesh' li ty ego? - Net, - otvetil Hilvar. - Dlya menya eto mesto vyglyadit takim zhe mertvym, kak i pervaya planeta iz teh, chto my p