Artur Klark. Gorod i zvezdy -------------------- Artur Klark. Gorod i zvezdy Po izd.Vil'nyus "Polina" 91g OCR: Dixie -------------------- 1 Sverkayushchej dragocennost'yu lezhal etot gorod na grudi pustyni. Kogda-to on znaval peremeny, snova i snova perestraivalsya , odnako teper' Vremya obhodilo ego storonoj. Nad pustynej noch' i den' bystroletno smenyali drug druga, no ulicy Diaspara ne vedali t'my -- oni postoyanno byli ozareny poldnem. I pust' dolgie zimnie nochi priporashivali pustynyu ineem -- eto vymerzala poslednyaya vlaga, eshche ostayushchayasya v razrezhennom vozduhe Zemli,-- gorod ne vedal ni zhary, ni holoda. On ne soprikasalsya s vneshnim mirom: on sam byl vselennaya, zamknutaya v sebe samoj. CHelovek izdavna stroil goroda, no nikogda prezhde on ne sozdaval takogo, kak etot. Mnozhestvo iz vozvedennyh im lyudskih muravejnikov prosushchestvovali neskol'ko stoletij, a nekotorye zhili i celymi tysyacheletiyami, prezhde chem Vremya uneslo s soboj ih imena. I tol'ko Diaspar brosil vyzov samoj Vechnosti, oboronyaya sebya i vse, chemu dal on priyut, ot medlennogo natiska vekov, ot razrushitel'nosti tleniya i raspada. S toj pory, kak byl vystroen etot gorod, zemnye okeany vysohli i peski pustyni zameli planetu. Vetrom i dozhdyami byli razmoloty v pyl' poslednie gory, a Zemlya okazalas' slishkom utomlena, chtoby izvergnut' iz svoih nedr novye. Gorodu ne bylo do etogo rovno nikakogo dela; planeta mogla rassypat'sya v prah, no Diaspar vse tak zhe by zashchishchal detej svoih sozdatelej, berezhno unosya ih i vse prinadlezhashchie im sokrovishcha po reke Vremeni. Oni mnogoe pozabyli, no ne ponimali etogo. Ko vsemu, chto bylo vokrug nih, oni prinorovilis' stol' zhe prevoshodno, skol' i okruzhayushchee -- k nim, ibo ih i proektirovali kak edinoe celoe. To, chto nahodilos' za stenami goroda, nichut' ih ne interesovalo: eta oblast' bytiya byla vycherknuta iz ih soznaniya. Diaspar -- vot vse, chto sushchestvovalo dlya nih, vse, chto im trebovalos', vse, chto oni mogli sebe voobrazit'. Dlya nih rovnym schetom nichego ne znachilo, chto kogda-to CHeloveku byli podvlastny zvezdy. I vse zhe vremya ot vremeni drevnie mify ozhivali, chtoby presledovat' voobrazhenie zhitelej etogo goroda, i lyudej probiral oznob, kogda oni pripominali legendy o vremenah Galakticheskoj Imperii,-- Diaspar byl togda yun i popolnyal svoi zhiznennye sily tesnym obshcheniem s mirami mnozhestva solnc. Gorozhane vovse ne stremilis' vozvratit' minuvshee -- im bylo tak slavno v ih vechnoj oseni... Sversheniya Galakticheskoj Imperii prinadlezhali proshlomu i mogli tam i ostavat'sya, poskol'ku vsem pamyatno bylo, kak imenno vstretila Imperiya svoj konec, a pri mysli o Prishel'cah holod samogo Kosmosa nachinal sochit'sya v ih kosti. I, stryahnuv navazhdenie, oni snova pogruzhalis' v zhizn' i teplotu rodnogo goroda, v dolgij zolotoj vek, nachalo kotorogo uzhe zateryalos' vo vremeni, a konec otstoyal na eshche bolee nevoobrazimyj srok. Mnogie pokoleniya mechtali ob etom veke, no dostigli ego lish' oni... Tak i sushchestvovali oni v svoem nemenyayushchemsya gorode, hodili po ego ulicam, i ulicy eti kakim-to chudesnym obrazom ne znali peremen, hotya v nebytie uzhe ushlo bolee milliarda let. ...Im potrebovalos' neskol'ko chasov, chtoby s boem vyrvat'sya iz Peshchery Belyh CHervej. No i sejchas u nih ne bylo uverennosti, chto nekotorye iz etih mertvenno blednyh tvarej ne perestali ih presledovat', a moshch' oruzhiya beglecov byla uzhe pochti ischerpana. Plyvushchaya pered nimi v vozduhe svetyashchayasya strelka -- tainstvennyj ih provodnik v nedrah Hrustal'noj Gory -- po-prezhnemu zvala za soboj. U nih ne bylo vybora -- ostavalos' tol'ko sledovat' za nej, hotya, kak eto uzhe ne raz proishodilo, ona mogla zamanit' ih v lovushki eshche bolee strashnye. Olvin oglyanulsya -- ubedit'sya, chto nikto iz ego tovarishchej ne otstal. Alistra shagala vplotnuyu za nim, derzha v ladonyah shar holodnogo, nemerknushchego ognya, kotoryj s samogo nachala ih priklyuchenij v nedrah Hrustal'noj Gory vyryval iz t'my to nemyslimye uzhasy, to nepodrazhaemuyu krasotu. Myagkoe beloe izluchenie shara ozaryalo uzkij koridor, bliki sveta plyasali na sverkayushchih stenah; poka etot istochnik ognya ne issyaknul, oni, po krajnej mere, mogli videt', kuda napravlyayutsya, i v sluchae opasnosti -- srazu zhe obnaruzhit' lyubuyu vidimuyu ugrozu. Olvinu, odnako, slishkom horosho bylo izvestno, chto samye strashnye opasnosti etih peshcher vovse ne otnosyatsya k chislu vidimyh. Za Alistroj, pokryahtyvaya pod tyazhest'yu videoproektorov, tashchilis' Narill'yan i Floranus. Olvin mimoletno podivilsya, pochemu eto proektory sdelany takimi tyazhelymi,-- ved' snabdit' ih gravitacionnymi nejtralizatorami bylo sovsem neslozhno. On postoyanno zadumyvalsya o takih vot veshchah -- dazhe v razgar samyh otchayannyh priklyuchenij. I kogda ego poseshchali podobnye mysli, emu chudilos', budto tkan' dejstvitel'nosti ispytyvaet kakoj-to mgnovennyj trepet, i za predelami mira siyuminutnyh oshchushchenij on shvatyval vdrug problesk drugoj, vovse ne pohozhej na etu, dejstvitel'nosti... Koridor oborvalsya stenoj tupika. Neuzheli strelka-povodyr' snova ih predala?.. No net -- edva oni priblizilis' k stene, kak skala nachala kroshit'sya v pyl'. Poverhnost' ee pronizalo kakoe-to vrashchayushcheesya metallicheskoe kop'e, kotoroe stremitel'no utolshchilos' i prevratilos' v gigantskij burav. Olvin i ego druz'ya otpryanuli i stali zhdat', chtoby nevedomaya mashina probila sebe put' v peshcheru. S oglushitel'nym skrezhetom metalla po kamnyu -- on navernyaka byl slyshen vo vseh pustotah gory i razbudil vseh ee koshmarnyh obitatelej! -- kapsula podzemnogo vezdehoda prolomilas' skvoz' stenu i stala. Otkinulas' massivnaya kryshka lyuka, v ego proeme pokazalsya Kollistron i zakrichal im, chtoby oni potoropilis'. CHerez neskol'ko sekund oni byli uzhe v bezopasnosti kabiny, i mashina, krenyas', dvinulas' vpered -- v put' skvoz' zemnye glubiny. Priklyuchenie zavershilos'. Skoro kak eto sluchalos' vsegda, oni okazhutsya doma, i vse chudesa, uzhasy i trevolneniya ostanutsya pozadi. Oni ustali, no byli dovol'ny. Po naklonu pola Olvin dogadalsya, chto vezdehod napravlyaetsya kuda-to vniz, v glub' zemli. Nado dumat', Kollistron znaet, chto delaet, i takov imenno i est' put', vedushchij k domu. I vse zhe -- kakaya zhalost', chto:.. -- Poslushaj-ka, Kollistron,-- neozhidanno narushil molchanie Olvin,-- a pochemu eto my dvizhemsya ne kverhu? Ved' nikto nikogda ne videl Hrustal'nuyu Goru snaruzhi. Vot chudesno bylo by -- vyjti na odnom iz ee sklonov, poglyadet' na zemlyu i nebo... My ved' chert-te skol'ko probyli pod poverhnost'yu... Eshche ne dokonchiv frazy, on kakim-to obrazom uzhe ponyal, chto govorit chto-to neladnoe. Alistra pridushenno vskriknula, vnutrennost' kapsuly kak-to stranno zakolyhalas' -- tak kolyshetsya izobrazhenie, rassmatrivaemoe skvoz' tolshchu vody,-- i cherez metall okruzhayushchih ego stenok Olvin na kratkij mig snova uvidel tot, inoj mir... Dve real'nosti, pohozhe, borolis' drug s drugom -- otchetlivee stanovilsya to odin mir, to drugoj... I zatem, sovsem vnezapno, vse konchilos'. Na dolyu sekundy u Olvina vozniklo oshchushchenie kakogo-to razryva, i ot podzemnogo puteshestviya ne ostalos' i sleda. Olvin snova ochutilsya v Diaspare, v svoej sobstvennoj, takoj znakomoj emu komnate, pokoyas' futah v dvuh nad polom v nevidimoj kolybeli gravitacionnogo polya, oberegayushchego ego ot soprikosnoveniya s gruboj materiej. On snova stal samim soboj. |to i byla real'nost',-- i on sovershenno tochno znal, chto proizojdet vsled za etim. Alistra poyavilas' pervoj. Poskol'ku ona ochen' lyubila Olvina, to byla ne stol'ko razdrazhena, skol'ko rasstroena. -- Ah, Olvin, -- zhalobno protyanula devushka, glyadya na nego sverhu vniz s prozrachnoj steny, v tolshche kotoroj ona, kak kazalos', materializovalas' vo ploti. -- U nas zhe bylo takoe zahvatyvayushchee priklyuchenie! A ty narushil pravila... Nu zachem tebe ponadobilos' vse isportit'.. -- Izvini. YA sovsem ne hotel... YA prosto podumal, chto bylo by neploho... Odnovremennoe poyavlenie Kollistrona i Floranusa ne pozvolilo emu dokonchit' mysl'. -- Vot chto, Olvin,-- zagovoril Kollistron.-- Ty preryvaesh' sagu uzhe v tretij raz. Vchera vse prishlos' brosit', potomu chto tebe vzbrelo v golovu vybrat'sya za predely Doliny Radug. A pered etim ty vse isportil etoj svoej popytkoj dojti po Trope Vremeni, kotoruyu my issledovali, do samogo Vozniknoveniya. Esli ty ne stanesh' soblyudat' pravila, to tebe pridetsya puteshestvovat' odnomu! On ischez -- vne sebya ot vozmushcheniya -- i uvel s soboj Floranusa. Narill'yan -- tot voobshche ne poyavilsya; vpolne vozmozhno, chto on uzhe byl syt vsem etim po gorlo. Ostalos' tol'ko izobrazhenie Alistry -- ona pechal'no smotrela na Olvina. Olvin naklonil gravitacionnoe pole, vstal na pol i shagnul k materializovannomu im stolu. Na nem vdrug poyavilas' vaza s kakimi-to fantasticheskimi fruktami...-- sobstvenno, Olvin sobiralsya pozavtrakat' vovse ne fruktami, no zameshatel'stvo, v kotorom on prebyval, sputalo emu mysli. Ne zhelaya obnaruzhit' vered Alistroj oshibku, on vybral iz vazy plod, kotoryj vyglyadel naimenee podozritel'no, i prinyalsya ostorozhno vysasyvat' myakot'. -- Nu, tak chto zhe ty sobiraesh'sya predprinyat'? -- vymolvila nakonec Alistra. -- Nichego ne mogu s soboj podelat', -- nasupivshis' otvetil on. -- Po-moemu, vse eti pravila prosto glupy. Da i potom -- kak zhe mne o nih pomnit', esli ya v dannyj moment zhivu v sage? YA prosto vedu sebya takim obrazom,chtoby vse bylo estestvenno... A razve tebe-to samoj ne hotelos' vzglyanut' na Goru so storony? Glaza Alistry rasshirilis' ot uzhasa. -- No ved' dlya etogo prishlos' by vyjti naruzhu! -- zadyhayas', proiznesla ona. Olvin uzhe znal, chto prodolzhat' s nej razgovor na etu temu net nikakogo smysla. Zdes' prohodil bar'er, kotoryj ot®edinyal ego ot vseh ostal'nyh grazhdan Diaspara i kotoryj mog obrech' ego na zhizn', polnuyu otchayaniya. Emu-to, skol'ko on sebya pomnil, vsegda hotelos' vyjti n a r u zh u -- i v real'noj zhizni, i v prizrachnom mire priklyuchencheskih sag. A v to zhe vremya dlya lyubogo i kazhdogo v Diaspare oznachalo sovershenno neperenosimyj koshmar... Esli v razgovore mozhno bylo obojti etu temu, ee nikogda dazhe ne zatragivali: ... Net takoj vyhod iz polozheniya byl prodiktovan prosto len'yu. I ravnovesiya sovsem ne poluchilos'... I, chto bylo eshche huzhe,-- izmenenie masshtaba obnazhilo vse iz®yany ispolneniya, polnoe otsutstvie uverennosti v etih liniyah, kotorye sperva smotrelis' takimi tverdymi... Nado bylo vse nachinat' snachala. , -- myslenno prikazal on apparature. Golubizna morya prinyalas' vycvetat', gory rastayali, slovno tuman, i v konce koncov ne ostalos' nichego, krome chistoj steny. Budto i ne bylo etih krasok i form -- i more i gory slovno by ushli v to zhe nebytie, v bezdne kotorogo ischezli vse morya i gory Zemli eshche za mnogie stoletiya do rozhdeniya Olvina. Potok sveta opyat' zalil komnatu, i fosforesciruyushchij pryamougol'nik na kotoryj Olvin proeciroval svoi videniya, slilsya s okruzhayushchim, snova stav prosto odnoj iz sten. No steny li eto byli? CHeloveku, nikogda prezhde ne byvavshemu v podobnyh pomeshcheniyah, komnata i v samom dele predstavilas' by udivitel'noj. Ona byla sovershenno lishena kakih-libo primechatel'nyh chert, v nej ne bylo absolyutno nikakoj mebeli, i poetomu nablyudatelyu so storony pokazalos' by, chto Olvin stoit v centre kakoj-to sfery. Vzglyad ne vstrechal linij, kotorye otdelyali by steny ot pola i potolka. Zdes' ne bylo rovno nichego, za chto mozhno bylo by zacepit'sya glazu: prostranstvo, okruzhayushchee Olvina, moglo byt' i desyat' futov, i desyati mil' v poperechnike,-- vot i vse, chto moglo skazat' zrenie. Gostyu-novichku bylo by trudno ne poddat'sya iskusheniyu dvinut'sya vpered, vytyanuv ruki, chtoby popytat'sya obnaruzhit' fizicheskie granicy etogo stol' neobychnogo mesta. No imenno takie vot komnaty i byli domom dlya bol'shej chasti chelovechestva na protyazhenii gigantskogo perioda ego istorii. Olvinu stoilo tol'ko pozhelat', i steny prevrashchalis' v okna, vyhodyashchie, po ego vyboru, na lyubuyu chast' goroda. Eshche odno pozhelanie -- i kakoj-to mehanizm, kotorogo on nikogda v zhizni i v glaza ne videl, napolnyal komnatu sproecirovannymi, no vpolne material'nymi predmetami meblirovki -- lyubymi, o kakih by tol'ko Olvin ni pomyslil. oni ili net, eta problema na protyazhenii poslednego milliarda let malo kogo volnovala. Kazhdomu bylo yasno, chto vse eti voznikayushchie iz nichego stoly i kresla ne menee real'ny, chem to, chto tak uspeshno skryvaetsya pod lichinoj , a kogda nuzhda v nih prohodila, ih mozhno bylo prosto vernut' v prizrachnyj mir gorodskih Hranilishch Pamyati. Kak i vse ostal'noe v Diaspare, eta mebel' ne iznashivalas' i nikogda ne izmenyalas', esli tol'ko ee matricy, nahodyashchiesya na hranenii, ne unichtozhalis' prednamerenno. Olvin uzhe pochti transformiroval svoyu komnatu, kogda do ego soznaniya doshel nastojchivyj signal, napominayushchij pozvyakivanie kolokol'chika. Sformirovav myslennyj impul's, Olvin pozvolil gostyu poyavit'sya, i stena, na kotoroj on tol'ko chto zanimalsya zhivopis'yu, snova svyazala ego s vneshnim mirom. Kak on i ozhidal, v obrisovavshemsya proeme stoyali ego roditeli, a chut' pozadi nih -- Dzhizirak. Prisutstvie nastavnika oznachalo, chto vizit nosit ne prosto semejnyj harakter. Vprochem, dazhe i ne bud' zdes' Dzhiziraka, on by vse ravno dogadalsya ob etom. Illyuziya vstrechi s glazu na glaz byla sovershenna, i nichto ne narushilo ee, kogda |riston zagovoril. V dejstvitel'nosti zhe, kak horosho bylo izvestno Olvinu, |riston s Itaniej v Dzhizirak nahodilis' vo mnogih milyah drug ot druga, tol'ko vot sozdateli goroda sumeli podchinit' sebe prostranstvo s toj zhe bezuprechnost'yu, s kakoj oni pokorili vremya. Olvin dazhe ne bol'no-to yasno predstavlyal sebe, gde imenno sredi vseh etih miogochislennyh bashen i golovolomnyh labirintov Diaspara zhili ego roditeli, poskol'ku s togo vremeni, kogda on v poslednij raz videl vo vo ploti, oni pereehali. -- Olvin, ispolnilos' rovno dvadcat' let, kak tvoya mat' i ya vpervye povstrechali tebya, -- nachal |riston. -- Tebe izvestno, chto eto oznachaet. Nashemu opekunstvu teper' prishel srok i ty otnyne volen zhit', kak tebe zablagorassuditsya. V golose |ristona edva ulovimo zvuchala grust'. Znachitel'no yarche slyshalos' v nem oblegchenie, i, pohozhe, |riston byl dazhe dovolen, chto situaciya, sushchestvovavshaya uzhe tak davno, teper' mozhet byt' priznana na zakonnom osnovanii. V sushchnosti, Olvin obrel svobodu vzroslogo cheloveka za mnogo let do nastupleniya ustanovlennogo sroka. -- YA tebya ponimayu, -- otvetil Olvin. -- Spasibo vam za to, chto vy opekali menya, i ya budu pomnit' vas v techenie vseh moih zhiznej. Takova byla formula otveta. Emu prihodilos' slyshat' ee stol' chasto, chto ona sovsem poteryala kakoj-libo smysl,-- tak, nabor zvukov, lishennyh znacheniya. I vse zhe vyrazhenie bylo, esli vdumat'sya, strannym. Vse eti gody on lish' tumanno predstavlyal sebe, chto imenno ono oznachalo; teper' nastupilo vremya uznat' eto tochno. V Diaspare bylo mnogo takogo, chego on poka ne mog urazumet' i vo chto emu predstoyalo vniknut' za stoletiya, prostirayushchiesya pered nim. V kakoj-to mig emu pokazalos', chto Itaniya tozhe hochet chto-to skazat'. Ona podnyala bylo ruku, privedya v volnenie svetyashchuyusya pautinku svoego plat'ya, no totchas snova uronila ee. Potom s vyrazheniem yavnoj bespomoshchnosti na lice povernulas' k Dzhiziraku, i tol'ko tut Olvin osoznal, chto ego roditeli eshche i chem-to vstrevozheny. On bystro perebral v pamyati sobytiya poslednih nedel'. Net, v ego zhizni za eto vremya ne proizoshlo nichego takogo, chto moglo by porodit' etot vot nalet neuverennosti i etu atmosferu edva zametnoj trevogi, chto, kazalos', okutyvala |ristona v Itaniyu. Tem ne menee Dzhizirak, pohozhe, chuvstvoval sebya vpolne v svoej tarelke. On brosil voprositel'nyj vzglyad na |ristona i Itaniyu, ubedilsya, chto im nechego bol'she skazat', i nachal lekciyu, k kotoroj gotovilsya tak mnogo let. -- Olvin,-- zagovoril on,-- ty byl moim uchenikom v techenie dvuh desyatiletij, i ya sdelal vse, chtoby nauchit' tebya obychayam etogo goroda, podvesti tebya k prinadlezhashchemu tebe naslediyu. Ty zadaval mne mnozhestvo voprosov i ne na vse iz nih ya sposoben bil dat' otvet. K postizheniyu nekotoryh veshchej ty eshche ne byl gotov, a koe-chego ya i sam ne ponimayu. Teper' period tvoego mladenchestva zakonchilsya, no detstvo -- ono edva tol'ko nachalos'. Napravlyat' tebya -- vse eshche moj dolg, esli ty, konechno, nuzhdaesh'sya v moej pomoshchi. Projdet dva stoletiya, Olvin, i ty vozmozhno, nachnesh' razbirat'sya koe v chem, kasayushchemsya etogo goroda. Nu i, v kakoj-to stepeni, poznakomish'sya s ego istoriej. Dazhe ya, hot' ya uzhe i priblizhayus' k okonchaniyu svoej nyneshnej zhizni, videl menee chetverti Diaspara i, vpolne veroyatno,-- ne bolee vsego lish' odnoj tysyachnoj doli ego sokrovishch... Vo vsem etom dlya Olvina poka chto ne soderzhalos' nichego novogo, no kak-to potoropit' Dzhiziraka -- eto bylo sovershenno nevozmozhnym delom. Starik pristal'no smotrel na nego cherez bezdnu stoletij, i ego slova padali, otyagoshchennye nepostizhimoj mudrost'yu, nakoplennoj za dolguyu zhizn' sredi lyudej i mashin. -- Otvet' mne, Olvin,-- prodolzhal Dzhizirak,-- sprashival li ty sebya kogda-nibud' -- gde byl ty do svoego rozhdeniya, do togo momenta, kogda vstretilsya licom k licu s |ristonom i Itaniej? -- YA vsegda polagal, chto menya prosto ne bylo... nigde... chto ya sushchestvoval tol'ko v vide matricy v elektronnom mozgu goroda i zhdal svoej ocheredi byt' sotvorennym -- vot i vse... Tut vozle Olvina poyavilsya, slabo zamercal i totchas zhe stal neprozrachnym i tverdym nizkij divanchik. On uselsya na nego i stal zhdat' prodolzheniya. -- Ty, razumeetsya, prav,-- posledoval otklik.-- No eto tol'ko chast' otveta, i, v sushchnosti, ochen' neznachitel'naya chast'. Do sih por tebya okruzhali deti tvoego vozrasta, a oni ne osvedomleny ob istine. Vse oni vskore vspomnyat svoe proshloe -- oni, no ne ty. Poetomu my dolzhny podgotovit' tebya, chtoby ty smog posmotret' faktam v lico... Ibo vot uzhe bolee milliarda let, Olvin, chelovecheskaya rasa zhivet v etom gorode. S teh por kak pala Galakticheskaya Imperiya, a prishel'cy vozvratilis' na svoi zvezdy, eto -- nash mir Za stenami Diaspara net nichego, krome pustyni, o kotoroj povestvuyut nashi legendy... My malo znaem o svoih primitivnyh predkah -- tol'ko to razve, chto eto byli sushchestva s ochen' korotkim zhiznennym ciklom i chto oni, kak eto ni stranno, mogli razmnozhat'sya bez pomoshchi elektronnyh blokov pamyati i sintezatorov materii. V hode slozhnogo i, po vsej vidimosti, neupravlyaemogo processa klyuchevye nachala vsyakogo chelovecheskogo sushchestva sohranyalis' vnutri mikroskopicheskih kletochnyh struktur, vosproizvodimyh v tele cheloveka. Esli tebe interesno, to biologi smogut rasskazat' ob etom bolee podrobnee. Sam metod, odnako ne imeet dlya nas nikakogo znacheniya -- potomu hotya by, chto ot nego otkazalis' na samoj zare Istorii... CHelovecheskoe sushchestvo, kak i lyuboj drugoj material'nyj ob®ekt, mozhet byt' opisano matrichno -- v terminah ego struktury. Matrica lyubogo cheloveka, i osobenno ta matrica, kotoraya tochnejshim obrazom sootvetstvuet stroeniyu chelovecheskogo mozga, yavlyaetsya neveroyatno slozhnoj. I tem ne menee priroda umudrilas' vmestit' etu matricu v krohotnuyu kletku -- nastol'ko maluyu, chto ee nel'zya uvidet' nevooruzhennym glazom... Vse, chto v sostoyanii sovershit' priroda, mozhet sdelat' i chelovek, hotya i na svoj lad. My ne znaem, skol'ko potrebovalos' vremeni, chtoby reshit' etu konkretnuyu zadachu. Byt' mozhet, na eto ushlo million let -- no chto takoe million let? V konce koncov nashi predki nauchilis' analizirovat' i hranit' informaciyu, kotoraya v mikroskopicheskih detalyah harakterizuet lyuboe chelovecheskoe sushchestvo, i nauchilis' ispol'zovat' etu informaciyu dlya togo, chtoby vosproizvodit' original ... nu hotya by tak, kak ty tol'ko chto vosproizvel etot vot divanchik... YA znayu, Olvin, chto vse eto tebe interesno, no ya ne v sostoyanii rasskaeat' v podrobnostyah, kak imenno eto vse delaetsya. Kakim imenno obrazom hranitsya eta informaciya, ne imeet znacheniya, vazhna lish' ona sama po sebe. Ona mozhet sohranyat'sya v vide slov, napisannyh na bumage, v vide peremennyh magnitnyh polej ili kak opredelennym obrazom raspolozhennye elektricheskie zaryady, CHelovek ispol'zoval vse eti sposoby ee konservacii, no takzhe i mnogie drugie. Dostatochno skazat', chto uzhe zadolgo do nas on umel sohranyat' sebya -- ili, esli vyrazhat'sya bolee tochno, -- sohranyat' besplotnye matricy, po kotorym ushedshih lyudej mozhno bylo syznova vyzvat' k sushchestvovaniyu... Vse, eto ty uzhe znaesh'. Imenno takim sposobom nashi predki darovali nam prakticheskoe bessmertie i vmeste s tem izbezhali problem, voznikayushchih odnovremenno s ustraneniem smerti. Prozhit' tysyachu let v obolochke odnogo i togo zhe tela -- srok dostatochno bol'shoj dlya lyubogo cheloveka. V konce takogo perioda vospominaniya stiskivayut razum, i on zhazhdet tol'ko odnogo -- otdohnoveniya... libo vozmozhnosti nachat' vse s nulya... Projdet sovsem nemnogo vremeni, Olvin, i ya stanu gotovit'sya k uhodu iz etoj zhizni. YA tshchatel'no proseyu svoi vospominaniya, redaktiruya ih i vymaryvaya iz soznaniya te, kotorye mne ne zahochetsya sohranit'. Zatem ya vojdu v Zal Tvoreniya -- cherez dver', kotoroj ty eshche ne videl. |to dryahloe telo perestanet sushchestvovat' -- tak zhe kak i samo moe soznanie. Ot Dzhiziraka ne ostanetsya, nichego, krome celoj galaktiki elektronov, vmorozhennyh v serdcevinu kakogo-to tam kristalla... YA budu spat' Olvin, -- spat' snom bez snovidenij. I zatem, odnazhdy -- byt' mozhet, cherez sto tysyach let -- ya osoznayu sebya v novom tele i povstrechayu teh, kogo izberut na rol' moih opekunov. Oni stanut zabotit'sya obo mne, kak zabotilis' o tebe |riston i Itaniya, potomu chto sperva ya nichego ne budu znat' o Diaspare i mne nevedomo budet, kem i chem ya byl prezhde. Vospominaniya ob etom postepenno vozvratyatsya k koncu sroka moego mladenchestva, i na ih osnove ya nachnu vozvodit' zdanie novogo cikla svoego sushchestvovaniya... Takova shema nashih zhiznej, smenyayushchih drug druga. Vse my uzhe pobyvali v etom mire mnogo, mnogo raz, hotya poskol'ku periody ne-sushchestvovaniya razlichayutsya,-- nado dumat', v sootvetstvii s zakonom sluchajnyh chisel,-- kazhdoe nyneshnee naselenie goroda uzhe nikogda ne povtoryaetsya s sovpadeniem na vse sto procentov. U novogo Dzhiziraka budut i sovsem drugie novye druz'ya, i novye interesy... Odnako staryj Dzhizirak -- rovno takaya ego chast', kakuyu mne zablagorassuditsya sohranit' -- vse zhe budet sushchestvovat'... No i eto eshche ne vse. V kazhdyj dannyj moment, Olvin, tol'ko sotaya chast' grazhdan Diaspara zhivet v nem i razgulivaet po ego ulicam. Podavlyayushchee zhe bol'shinstvo ego naseleniya spit glubokim snom v Hranilishchah Pamyati v ozhidanii signala kotoryj snova prizovet kazhdogo na scenu bytiya. I eto znachit, chto my sochetaem nepreryvnost' s izmenchivost'yu, a bessmertie -- s otsutstviem zastoya... YA ponimayu, Olvin, nad chem ty sejchas zadumalsya. Tebe hochetsya uznat', kogda zhe i ty smozhesh' vyzvat' k poverhnosti soznaniya vospominaniya o svoih prezhnih zhiznyah, kak eto uzhe delayut tvoi tovarishchi po igram... Tak vot -- takih vospominanij net, Olvin, poskol'ku ty -- edinstvennyj v svoem rode. My pytalis' skryvat' eto ot tebya tak dolgo, kak tol'ko mogli, chtoby ni edinoe oblachko ne zatmilo tvoego mladenchestva, hotya, ya lichno dumayu, chast' pravdy toboj, dolzhno byt', uzhe ugadana. Pyat' let nazad my i sami dazhe i ne podozrevali ob etoj pravde, no teper' ne ostalos' nikakih somnenij . Ty, Olvin,-- nechto takoe, chto nablyudalos' v Diaspare vsego lish' neskol'ko raz so vremeni osnovaniya goroda. Ochen' mozhet byt', chto tvoe dremalo v Hranilishchah Pamyati na protyazhenii vseh etih epoh, no ne isklyucheno i to, chto ty vpervye byl sotvoren lish' dva desyatka let nazad v rezul'tate stecheniya kakih-to sluchajnyh faktorov. Byt' mozhet, sozdateli goroda zaplanirovali tvoe poyavlenie na svet s samogo nachala, no vozmozhno, chto ty -- vsego lish' porozhdenie uzhe nashego vremeni, lishennoe kakogo-libo sokrovennogo smysla. My ne znaem. Nam izvestno tol'ko chto ty -- edinstvennyj iz vsej chelovecheskoj rasy, kto nikogda ne zhil prezhde. V bukval'nom smysle slova -- ty edinstvennyj rebenok, rodivshijsya na Zemle za poslednie, po krajnej mere, desyat' millionov let. 3 ...Kogda Dzhizirak i roditeli rastayali na stene, Olvin dolgo eshche lezhal, pytayas' otreshit'sya ot vsego. On somknul komnatu vokrug sebya, chtoby nikto ne mog prervat' ego glubokoj i ser'eznoj sosredotochennosti. On, odnako, ne spal. On prosto ne znal, chto takoe son, ibo eto sostoyanie bylo prinadlezhnost'yu sovsem drugogo mira -- mira nochi i dnya, a v Diaspare caril tol'ko den'. Lezhat' vot tak -- eto bylo samoe tesnoe priblizhenie k zabytomu lyud'mi sostoyaniyu sna, i, hotya, v sushchnosti, eto bylo ne tak uzh i nuzhno, Olvin ponimal, chto takoe otklyuchenie ot okruzhayushchego pomozhet emu bystree sobrat'sya s myslyami. Novogo dlya sebya on vyyasnil malo. Pochti obo vsem chto soobshchil emu Dzhizirak, on uzhe dogadalsya ran'she. No odno delo dogadat'sya, i sovsem drugoe, kogda tvoya dogadka podtverzhdaetsya s polnoj neoproverzhimost'yu. Kak vse eto skazhetsya na ego zhizni -- i skazhetsya li voobshche? Olvin nichego ne znal navernoe, i eta neopredelennost' byla dlya nego oshchushcheniem novym. Byt' mozhet, nikakih peremen i ne budet; esli on ne prisposobitsya polnost'yu k Diasparu v nyneshnej zhizni, eto mozhet proizojti v sleduyushchej... ili v toj, kotoraya nastupit za nej... Mysl' eta eshche tol'ko formirovalas', a mozg Olvina uzhe otverg ee. Diaspar mog vpolne ustraivat' ostal'nuyu chast' chelovechestva, no tol'ko ne ego. Olvin ne somnevalsya, chto chelovek mog by prozhit' v Diaspare tysyachu zhiznej i ne ischerpat' vseh ego chudes, ne perechuvstvovat' vseh ottenkov opyta togo bytiya, kotoroe predlagal emu gorod. Vse eto dostupno i emu... No esli on ne smozhet rasschityvat' na bol'shee, to nikogda ne poznaet udovletvoreniya... Pered nim stoyala tol'ko odna problema. CHto eshche mog by on sovershit'? |tot bezotvetnyj vopros probudil ego ot poluzabyt'ya. On ne v silah byl dolee ostavat'sya zdes', buduchi v takom vot vzvinchennom sostoyanii, a v gorode sushchestvovalo tol'ko odno mesto, kotoroe obeshchalo emu uspokoenie. Drognuv, chast' steny ischezla, kogda on voshel v nee i stupil v koridor, i ee polyarizovannye molekuly na mgnovenie myagko oblegli ego telo -- slovno slabyj veterok dohnul v lico. Sushchestvovalo mnogo sposobov, s pomoshch'yu kotoryh on mog by bez truda dobrat'sya do celi, no on predpochel otpravit'sya peshkom. Ego komnata nahodilas' pochti na Glavnom Urovne goroda, i korotkij prohod privel Olvina na spiral'nyj pandus, sbegavshij na ulicu. On prenebreg dvizhushchimsya trotuarom i stupil na uzkij nepodvizhnyj, chto, bez somneniya, bylo prichudoj, poskol'ku emu predstoyalo preodolet' neskol'ko mil'. No Olvinu nravilos' hodit' peshkom -- hod'ba uspokaivala. Krome togo, mozhno bylo po puti uvidet' stol' mnogoe, chto emu predstavlyalos' prosto dosadnym pronosit'sya na skorosti mimo novejshih chudes Diaspara, kogda vperedi u tebya vremeni -- vechnost'. U hudozhnikov goroda -- a v Diaspare kazhdyj vremya ot vremeni stanovilsya hudozhnikom -- byl obychaj vystavlyat' samye novye proizvedeniya vdol' dvizhushchihsya trotuarov, chtoby gulyavshie mogli lyubovat'sya rabotami. Pri takoj sisteme obychno prohodilo lish' neskol'ko dnej -- i vse naselenie uspevalo kriticheski Osmotret' kazhduyu stoyashchuyu vnimaniya veshch', a takzhe i vyrazit' o nej svoe mnenie. Okonchatel'nyj verdikt, avtomaticheski fiksiruemyj special'noj apparaturoj dlya analiza obshchestvennogo mneniya, kotoruyu nikomu eshche ne udavalos' podkupit' ili obmanut',-- hotya popytok takogo roda naschityvalos' vpolne dostatochno,-- i reshal sud'bu shedevra. Esli v ego pol'zu podavalos' opredelennoe chislo golosov, matrica proizvedeniya pomeshchalas' v Hranilishcha Pamyati, i kazhdyj, kto togo hotel, v lyuboj moment i nyne, n prisno, i vo veki vekov mog poluchit' kopiyu, absolyutno neotlichimuyu ot originala. Menee zhe udachnye raboty ozhidala sud'ba vseh takih proizvedenij. Oni libo raspylyalis' na svoi sostavlyayushchie, libo v konce koncov nahodili sebe priyut v domah druzej hudozhnika. Na vsem svoem puti Olvinu vstretilos' lish' odno objet d'art, kotoroe emu bolee ili menee prishlos' po dushe. |to byla kompoziciya iz chistogo sveta, otdalenno pohozhaya na raspuskayushchijsya cvetok, Medlenno vyrastaya iz krohotnoj cvetnoj serdcevinki, risunok razvorachivalsya v sistemu slomanyh spiralej i zanavesov, zatem vnezapno opadal, i ves' cikl nachinalsya syznova. No uzhe ne sovsem tak, kak v predydushchij raz, i novyj risunok ne sovpadal polnost'yu s tem, kotoryj byl prezhde. Olvin nablyudal za kartinoj na protyazhenii neskol'kih pul'sacij, i kazhdyj raz voznikali edva zametnye, pochti neoshchutimye otlichiya, hotya v celom osnova kompozicii i ostavalas' neizmennoj. On ponimal, pochemu emu ponravilas' imenno eta vot neosyazaemaya skul'ptura, izvayannaya iz sveta. Ee ritmichnoe rasshirenie porozhdalo oshchushchenie prostranstva, dazhe kakogo-to bunta protiv zamknutogo ob®ema. Vozmozhno, chto imenno po etoj prichine ona ne prishlas' by po dushe mnogim sograzhdanam Olvina. On zapomnil imya hudozhnika i reshil pri pervom zhe udobnom sluchae pobesedovat' s nim. Vse dorogi Diaspara -- i dvizhushchiesya i nepodvizhnye -- konchalis' u granic Parka, etogo zelenogo serdca goroda. Zdes', na krugovom prostranstve diametrom bolee treh mil', zhila pamyat' o tom, chem byla Zemlya v te dni, kogda pustynya eshche ne poglotila, kak teper', poverhnost' planety, obojdya lish' Diaspar. Snachala shel shirokij poyas luga, zatem -- nizkoroslye derev'ya, zarosli kotoryh stanovilis' vse gushche i gushche po mere togo, kak gulyayushchij uglublyalsya pod ih krony. V to zhe vremya uroven' Parka postepenno ponizhalsya, tak chto dlya nablyudatelya, vyshedshego iz uzkoj volosy lesa, gorod sovershenno propadal iz vidu, skrytyj stenoyu derev'ev. SHirokij potok, struivshijsya pered Olvinom, nazyvalsya prosto -- Reka. Drugogo imeni u nego ne bylo, da i k chemu by ono emu... Koe-gde Reku peresekali uzkie mosty, i ona tekla po Parku, opisyvaya geometricheski pravil'noe zamknutoe kol'co, vremya ot vremeni preryvaemoe plesami. To obstoyatel'stvo, chto eta Reka s dovol'no bystrym techeniem mogla vpadat' v sebya samoe posle kakih-to shesti mil', nikogda ne porazhalo Olvina kak nechto neobychnoe. V sushchnosti, esli dazhe gde-to v svoem techenii Reka potekla by vdrug vverh po sklonu, on i na eto ne obratil by nikakogo vnimaniya. V Diaspare mozhno bylo vstretit' i kuda bolee dikovinnye veshchi. S desyatok devushek i yunoshej kupalis' na melkovod'e odnogo iz plesov, i Olvin ostanovilsya poglyadet'. Lica bol'shinstva iz nih byli emu znakomy, mnogih on znal i po imenam, i na kakoj-to moment emu zahotelos' prinyat' uchastie v ih zabave. No zatem tajna, kotoruyu on nes v sebe, vzyala svoe, i on udovol'stvovalsya rol'yu nablyudatelya. Razvitie tel ne pozvolyalo sudit', kto iz etih molodyh grazhdan vyshel iz Zala Tvoreniya v nyneshnem godu, a kto zhil v Diaspare uzhe stol' zhe dolgo, skol' i Olvin. Hotya vse oni sil'no raznilis' po rostu i vesu, s ih vozrastom eto nikak ne sootnosilos', prosto -- lyudi rozhdalis' uzhe vot takimi, i, hotya bol'shij rost, v obshchem, oznachal, chto chelovek etot starshe drugih, eto bylo ne slishkom-to nadezhnym pravilom dlya opredeleniya vozrasta, esli tol'ko rech' ne shla o prozhityh stoletiyah. O vozraste kuda proshche bylo sudit' po licu. Nekotoryh iz novorozhdennyh, hotya oni i byli rostom vyshe Olvina, otmechala pechat' nezrelosti: na ih licah vse eshche proglyadyvalo voshishchennoe izumlenie mirom, v kotorom oni obnaruzhi