ogut razrabotat' nikakogo opredelennogo obshchego plana politicheskih dejstvij, poka burya ne ulyazhetsya. Kogda zasedanie okonchilos', Dzhizirak prisoedinilsya k Olvinu i Hilvaru. Pohozhe bylo, chto on sil'no peremenilsya so vremeni ih poslednej vstrechi v bashne Loranna, kogda pered nimi tam prostiralas' pustynya. Peremena eta byla ne togo svojstva, kotoruyu ozhidal uvidet' Olvin, no zato ona byla uzhe dostatochno rasprostranennoj: v blizhajshie zhe dni Olvinu predstoyalo stalkivat'sya s etim novym umonastroeniem vse chashche i chashche. Dzhizirak kazalsya molozhe, slovno by ogon' zhizni v nem obrel sebe novuyu pishchu i stal bolee zhivo goret' v ego krovi. Nesmotrya na svoj vozrast, on okazalsya odnim iz teh, kto uzhe prigotovilsya prinyat' peremeny, prinesennye Olvinom v Diaspar. -- A u menya dlya tebya novosti, Olvin,-- skazal on.-- Mne kazhetsya, ty znaesh' senatora Dzhirejna... Olvin snachala bylo zadumalsya, no potom vspomnil: -- Nu, konechno! On ved' byl odin iz pervyh, kogo ya vstretil v Lize. On, kazhetsya, vhodit v ih delegaciyu? -- Da. My s nim horosho uznali drug druga. |to blestyashchij um, i v chelovecheskoj dushe on razbiraetsya kuda ton'she, chem ya voobshche schital vozmozhnym, hotya i govorit mne, chto po standartam Liza ego sleduet rassmatrivat' tol'ko kak nachinayushchego... Tak vot, poka on zdes', on beretsya za odno predpriyatie, kotoroe, nado dumat', pridetsya tebe ochen' i ochen' po dushe. On, vidish' li, beretsya proanalizirovat' te pobuditel'nye motivy, kotorye zastavlyayut nas ostavat'sya v predelah goroda, i ubezhden, chto, kak tol'ko emu stanet yasno, kakim imenno obrazom oni byli nam... m-m... predpisany, on vpolne smozhet ih ustranit'. Nas -- teh, kto s nim sotrudnichaet -- uzhe chelovek dvadcat'. -- I ty -- odin iz nih? -- Da,-- otvetil Dzhizirak, i pri etom on byl nastol'ko blizok k smushcheniyu, kak Olvin eshche nikogda za nim ne zamechal.-- |to nelegko i uzh, vo vsyakom sluchae, malo priyatno, no, znaesh', eto stimuliruet, stimuliruet! .. -- A kak on rabotaet? -- On vzyal za osnovu nashi sagi. Emu skonstruirovali celuyu seriyu, i on izuchaet nashi reakcii na obstanovku, kogda my v eti sagi pogruzhaemsya. Vot uzh nikogda ne dumal, chto v moem-to vozraste snova zajmus' razvlecheniyami detstva! -- A chto eto takoe -- sagi? -- sprosil Hilvar. -- Voobrazhaemye miry mechty,-- otvetil Olvin.-- Po krajnej mere, bol'shinstvo iz nih -- voobrazhaemye, potomu chto nekotorye-to osnovany i na istoricheskih faktah. Ih milliony, zapisannyh v Hranilishchah Pamyati goroda. Ty mozhesh' vybrat' sebe po vkusu lyuboe priklyuchenie, i ono budet predstavlyat'sya tebe sovershenno real'nym, poka sootvetstvuyushchie impul'sy postupayut v mozg.-- On povernulsya k Dzhiziraku: -- A v kakie zhe sagi priglashaet vas Dzhirejn? -- Da znaesh', bol'shaya ih chast', kak ty i mog by predpolozhit', kasaetsya vyhoda iz Diaspara. Nekotorye perenosyat nas v nashi samye rannie sushchestvovaniya -- nastol'ko blizko k osnovaniyu goroda, naskol'ko my tol'ko mozhem tuda podobrat'sya. Dzhirejn, ponimaesh' li, ubezhden, chto, chem blizhe on stanet k istochniku teh pobuditel'nyh prichin, tem legche emu budet podorvat' ih... Olvina eta novost' sil'no priobodrila. Ego sobstvennyj trud byl by zavershen vsego lish' napolovinu, otkroj on krepostnye vrata Diaspara tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ohotnikov projti cherez nih -- net. -- I vy dejstvitel'no hotite poluchit' sposobnost' vyjti iz goroda? -- pronicatel'no sprosil Hilvar. -- O net! -- bez vsyakih kolebanij otvetil Dzhizirak. -- Menya pri odnoj mysli ob etom v drozh' kidaet. No, vidite li, ya otdayu sebe otchet v tom, chto my byli ne pravy, ne pravy absolyutno, kogda schitali Diaspar mirom, vpolne dostatochnym dlya cheloveka, i logika podskazyvaet mne, chto chto-to dolzhno byt' predprinyato, chtoby ispravit' etu oshibku. No vot na emocional'nom urovne ya vse eshche ne sposoben pokinut' gorod. Vozmozhno, imenno takim ya i ostanus' navsegda... Dzhirejn zhe schitaet, chto smozhet dobit'sya, chtoby mnogie iz nas posetili Liz, i ya polon reshimosti pomoch' emu v ego eksperimente... dazhe esli polovinu vremeni ya i teshu sebya nadezhdoj, chto nichego u nego ne vyjdet! Olvin vzglyanul na svoego starogo nastavnika s novym uvazheniem. Sam-to on uzhe ne otvergal silu vnusheniya i verno ocenival motivy, kotorye mogut zastavit' cheloveka dejstvovat' v zashchitu logiki. I on ne mog ne sravnit' holodnoe muzhestvo Dzhiziraka s panicheskim begstvom v budushchee Hedrona, hotya teper', kogda on stal luchshe ponimat' chelovecheskuyu naturu, on uzhe bol'she ne reshalsya osuzhdat' SHuta za ego postupok. On ne somnevalsya v tom, chto Dzhirejnu udastsya zadumannoe. Byt' mozhet, Dzhizirak i okazhetsya slishkom uzh star, chtoby perelomit' pozhiznennuyu privychku -- kak by emu ni hotelos' nachat' vse snachala. No eto uzhe ne imelo nikakogo znacheniya, potomu chto uspeh vse-taki zhdal drugih, napravlyaemyh mudrymi psihologami Liza. A kak tol'ko neskol'ko chelovek vyrvutsya iz svoej milliardnoletnej rakoviny, posleduyut li za nimi ostal'nye -- stanet tol'ko voprosom vremeni. On zadumalsya nad tem, chto zhe proizojdet s Diasparom i Lizom , kogda bar'ery ruhnut polnost'yu. Luchshie elementy kul'tury oboih dolzhny byt' sohraneny i spayany v novuyu i bolee zdorovuyu kul'turu. |to byla zadacha ustrashayushchih masshtabov, i dlya ee resheniya potrebuyutsya vsya mudrost' i vse terpenie, na kotorye okazhutsya sposobny oba obshchestva. Nekotorye iz trudnostej etogo predstoyashchego pritiraniya drug k drugu uzhe byli ochevidny. Gosti iz Liza -- ochen' vezhlivo -- otkazalis' zhit' v domah, kotorye im predostavil gorod. Oni raskinuli svoe vremennoe zhil'e v Parke, sredi obstanovki, napominayushchej im rodinu. Edinstvennym isklyucheniem stal Hilvar: hotya emu i ne slishkom-to po dushe bylo zhit' v dome s neopredelennymi stenami i efemernoj meblirovkoj, on vse-taki otvazhno vospol'zovalsya gostepriimstvom Olvina, uspokoennyj obeshchaniem, chto oni ostanutsya tut nedolgo. Nikogda v zhizni Hilvar ne chuvstvoval sebya odinokim, no vot v Diaspare on poznal eto sostoyanie. Gorod okazalsya dlya nego eshche bolee strannym i chuzhim, chem dazhe Liz dlya Olvina, ego podavlyala beskonechnaya slozhnost' obshcheniya mnozhestva sovershenno neznakomyh lyudej, kotorye, kazalos', zaselyali kazhdyj dyujm prostranstva vokrug nego. V Lize on znal kazhdogo, nezavisimo ot togo, vstrechalsya on s etim chelovekom lichno ili net. No, prozhivi on i tysyachu zhiznej, on ne smog by pereznakomit'sya so vsemi Diaspare, i hotya on i otdaval sebe otchet v tom, chto chuvstvo etoj nepreodolimosti irracional'no, ono vse-taki podavlyalo ego. Tol'ko predannost' drugu uderzhivala ego v etom mire, ne imeyushchem nichego obshchego s ego sobstvennym. On chasto pytalsya analizirovat' svoe otnoshenie k Olvinu. |ta druzhba, kak on ponimal, voznikla iz togo zhe istochnika, kotoryj pital ego sochuvstvennoe otnoshenie ko vsem slabym i boryushchimsya za zhizn' sushchestvam. |to moglo by udivit' teh, kto dumal ob Olvine kak o cheloveke sil'noj voli, upryamom egocentriste, ne nuzhdayushchemsya ni v ch'ej nezhnosti i ne sposobnom otvetit' eyu. Hilvar, odnako, znal Olvina kuda glubzhe. S samogo nachala on instinktivno pochuvstvoval, chto Olvin -- issledovatel', a vse issledovateli ishchut chto-to takoe, chto imi utracheno. Oni redko eto nahodyat, i eshche rezhe dostizhenie celi prinosit im radost' bol'shuyu, chem sam process poiska. Hilvar snachala ne ponimal, chego zhe imenno ishchet Olvin. Im rukovodili sily, privedennye v dvizhenie v nezapamyatnye vremena geniyami, kotorye splanirovali Diaspar s takim izvrashchennym masterstvom, ili zhe eshche bolee talantlivymi lyud'mi, protivostoyavshimi pervym. Kak i lyuboe chelovecheskoe sushchestvo, Olvin do izvestnogo predela byl mashinoj, ego dejstviya predopredelyalis' nasledstvennost'yu. |to, konechno, ne otmenyalo potrebnosti v ponimanii i dobrom k nemu otnoshenii i v ravnoj zhe stepeni ne davalo emu immuniteta protiv odinochestva i otchayaniya. Dlya ego sobstvennogo naroda on byl nastol'ko nepredskazuem, chto ego sograzhdane poroj zabyvali, chto on zhivet temi zhe chuvstvami, chto i oni. Ponadobilsya Hilvar -- chelovek sovsem inyh zhiznennyh obstoyatel'stv, chtoby razglyadet' v Olvine prosto eshche odno chelovecheskoe sushchestvo. V techenie pervyh neskol'kih dnej v Diaspare Hilvar povstrechal lyudej bol'she, chem za vsyu svoyu predydushchuyu zhizn', no ni s kem ne sblizilsya. ZHivya v takoj skuchennosti, obitateli goroda vyrabotali izvestnuyu sderzhannost' po otnosheniyu drug k drugu, i preodolet' ee bylo nelegko. Edinstvennoe uedinenie, kotoroe im bylo vedomo, bylo uedinenie myshleniya, i oni uporno oberegali ego, dazhe kogda zanimalis' slozhnymi i beskonechnymi obshestvennymi delami Diaspara. Hilvaru bylo ih zhal', hotya on i ponimal, chto oni ne ispytyvayut ni malejshej nuzhdy v sochuvstvii. Oni ne otdavali sebe otcheta v tom, chego okazalis' lisheny, im nevedomo bylo teploe chuvstvo obshchnosti, svyazyvayushchee vseh i kazhdogo v telepaticheskom sociume Liza. Bolee togo, znachitel'naya chast' iz teh, s kem emu sluchalos' pogovorit', smotreli na nego s zhalost'yu -- kak na cheloveka, vedushchego besprosvetno skuchnuyu i nikchemnuyu zhizn', hotya vse oni byli dostatochno vezhlivy, chtoby i vida ne pokazat', chto oni dumayut imenno tak. K |ristonu i Itanii -- opekunam Olvina -- Hilvar bystro poteryal vsyakij interes, uvidev, chto eto dobrye lyudi, no porazitel'nye posredstvennosti. Ego ochen' smushchalo, kogda on slyshal kak Olvin nazyvaet ih otcom i mater'yu: v Lize eti slova vse eshche sohranyali svoe drevnee biologicheskoe znachenie. Emu trebovalos' postoyannoe umstvennoe usilie -- pomnit', chto zakony zhizni i smerti okazalis' peretasovany sozdatelyami Diaspara, i poroj Hilvaru dazhe kazalos' -- nesmotrya na vse stolpotvorenie vokrug nego, -- chto gorod napolovinu pust, potomu chto v nem net detej. Ego interesovalo, chto zhe teper' stanetsya s Diasparom, teper', kogda ego dolgaya izolyaciya podoshla k koncu. Luchshee, chto mog by sdelat' gorod, reshil on,-- eto unichtozhit' Hranilishcha Pamyati, kotorye v prodolzhenii stol' dolgogo vremeni derzhali ego v zamorozhennom sostoyanii. Stol' chudesnye sami po sebe, vershina, nastoyashchij triumf nauki, sozdavshej ih, oni vse-taki byli porozhdeniem bol'noj kul'tury, strashivshejsya slishkom mnogogo. Nekotorye iz etih fobij osnovyvalis' na real'nostyah, no ostal'nye, kak teper' predstavlyalos' sovershenno yasno, pokoilis' lish' na razygravshemsya voobrazhenii. Hilvaru bylo izvestno koe-chto o toj kartine, kotoraya stala vyrisovyvat'sya v hode izucheniya intellekta Vejnamonda. CHerez neskol'ko dnej eto predstoyalo uznat' i Diasparu -- i obnaruzhit', skol' mnogoe v ego proshlom bylo prosto vydumkoj... No esli by Hranilishcha Pamyati okazalis' unichtozheny, cherez tysyachu let gorod byl by mertv, poskol'ku ego obitateli poteryali sposobnost' k vosproizvodstvu. |to byla dilemma, ot kotoroj, kazalos', sovershenno nekuda bylo ujti, no Hilvar uzhe nashchupal odno iz vozmozhnyh reshenij. Na lyubuyu tehnicheskuyu problemu vsegda nahoditsya otvet, a narod Liza dostig ogromnyh vysot v biologii. To, chto bylo kogda-to sdelano, mozhno i peredelat' -- esli tol'ko Diaspar sam etogo zahochet. No snachala gorod obyazatel'no dolzhen osoznat', chto zhe imenno on poteryal. |tot process zajmet mnogo let, byt' mozhet -- dazhe stoletij. No eto -- nachalo. Ochen' skoro vliyanie pervyh urokov potryaset Diaspar tak zhe gluboko, kak i sam kontakt s Lizom. Liz, vprochem, tozhe budet potryasen do samogo osnovaniya. Nesmotrya na vsyu raznicu etih kul'tur, oni voznikli iz edinogo kornya i pitalis' temi zhe illyuziyami. Oni obe stanut zdorovee, kogda eshche raz spokojno i pristal'no vglyadyatsya v svoe utrachennoe proshloe. 24 Amfiteatr byl rasschitan na vse naselenie Diaspara, i edva li hotya by odno iz desyati millionov ego mest pustovalo. Glyadya vniz so svoego mesta daleko naverhu na etot ogromnyj oval, Olvin ne mog ne podumat' o SHalmirejne. U oboih kraterov byla odna i ta zhe forma, da i razmera oni byli pochti odinakovogo. Esli by zapolnit' voronku SHalmirejna lyud'mi, to ona stala by ochen' pohozha na etu. Byla, odnako, mezhdu nimi i odna fundamental'naya raznica. Gigantskaya chasha SHalmirejna sushchestvovala, tak skazat', vo ploti, etot zhe amfiteatr -- net. I nikogda prezhde on ne sushchestvoval. |to byl prosto fantom, risunok elektricheskih zaryadov, dremlyushchih v pamyati Central'nogo Komp'yutera, poka ne nastupala nuzhda vyzvat' ih k zhizni. Olvin otlichno znal, chto v dejstvitel'nosti on nahoditsya v svoej komnate i chto vse eti milliony lyudej, kotorye ego sejchas okruzhayut, tozhe sidyat po domam. Do teh por poka on ne predprinimal popytki sdvinut'sya s mesta, illyuziya ostavalas' polnoj. Vpolne mozhno bylo poverit', chto Diaspar opustel, a vse ego zhiteli sobralis' zdes', v etoj ogromnoj chashe. Ne odnazhdy za proshedshie tysyacheletiya zhizn' v gorode zamirala, chtoby ego naselenie moglo sobrat'sya na Velikoj Assamblee. Olvin znal, chto i v Lize sejchas proishodit nechto podobnoe. No tam vstrechalis' prosto myslyami. Bol'shinstvo iz okruzhayushchih byli emu znakomy -- vplot' do rasstoyaniya, na kotorom lico eshche mozhno bylo razlichit' nevooruzhennym glazom. Bolee chem v mile ot nego i tysyach'yu futov nizhe raspolagalos' nebol'shoe krugloe vozvyshenie, k kotoromu i bylo prikovano sejchas vnimanie vsego mira. S trudom verilos', chto mozhno budet chto-to razglyadet' s takogo rasstoyaniya, no Olvin znal, chto, kogda nachnutsya vystupleniya, on budet videt' i slyshat' vse proishodyashchee s takoj zhe yasnost'yu, kak i vsyakij drugoj v Diaspare. Kakaya-to dymka voznikla na vozvyshenii v centre amfiteatra. Totchas zhe iz nee materializovalsya Kollitreks -- lider gruppy, v zadachu kotoroj vhodilo rekonstruirovat' proshloe na osnove informacii, prinesennoj na Zemlyu Vejnamondom. Zadacha eta byla nevoobrazimo trudna, pochti nevypolnima i ne tol'ko iz-za togo, chto byli vovlecheny nepostizhimo dolgie vremennye periody. Lish' odnazhdy, s pomoshch'yu Hilvara, Olvinu udalos' prikosnut'sya k vnutrennemu miru etogo strannogo sushchestva, kotoroe oni otkryli -- ili kotoroe otkrylo ih. Dlya Olvina mysli Vejnamonda okazalis' stol' zhe lisheny smysla, kak tysyacha golosov, nadryvayushchihsya odnovremenno v kakoj-to ogromnoj rezoniruyushchej kamere. I vse zhe uchenye Liza smogli razobrat'sya v etom haose, zapisat' ego i proanalizirovat' uzhe ne spesha. Proshel sluh -- Hilvar ne oprovergal ego, no i ne podtverzhdal,-- chto to, chto obnaruzhili uchenye, okazalos' stol' stranno, chto pochti nichem ne napominalo tu istoriyu, kartiny kotoroj vse chelovechestvo schitalo istinnymi na protyazhenii milliarda let. Kollitreks nachal rech'. Dlya Olvina, kak i dlya lyubogo drugogo v Diaspare, ego chistyj i yasnyj golos ishodil, kazalos', iz tochki, raspolozhennoj ot slushatelya vsego v neskol'kih dyujmah. Zatem -- bylo trudno ponyat', kakim obrazom (tochno tak zhe, kak geometriya sna otricaet logiku i vse zhe ne vyzyvaet nikakogo udivleniya u spyashchego) -- Olvin okazalsya ryadom s Kollitreksom v to zhe samoe vremya, kak on sohranyal svoe mesto vysoko na sklone amfiteatra. |tot paradoks nichut' ego ne izumil. On prosto prinyal ego, kak vosprinimal i vse drugie manipulyacii s prostranstvom i vremenem, vozmozhnost' kotoryh byla predostavlena v ego rasporyazhenie. Ochen' korotko Kollitreks kosnulsya obshcheprinyatoj istorii chelovechestva. On govoril o zagadochnyh lyudyah civilizacij epohi Rassveta, kotorye ne ostavili posle sebya nichego, krome gorstki velikih imen i kakih-to tusklyh legend ob Imperii, Dazhe v samom nachale -- tak prinyato bylo schitat' -- CHelovek stremilsya k zvezdam i v konce koncov dostig ih. V techenie millionov let on borozdil prostranstva Galaktiki, pribiraya k rukam odnu zvezdnuyu sistemu za drugoj. Zatem iz t'my za kraem Galaktiki Prishel'cy nanesli svoj udar i otobrali u CHeloveka vse, chto on uzhe schital svoim. Otstuplenie v tesnye ramki Solnechnoj sistemy bylo gor'kim i prodolzhalos' neskol'ko stoletij. Sama Zemlya edva izbezhala unichtozheniya blagodarya legendarnym bitvam, kotorye gremeli vokrug SHalmirejna. Kogda vse konchilos', CHeloveku ostalis' tol'ko ego vospominaniya i mir, na kotorom on rodilsya. S teh por vse bylo lish' zatyanuvshimsya antipikom. I, kak krajnyaya ironiya, Galakticheskaya Imperil, kotoraya nadeyalas' povelevat' Vselennoj, pokinula dazhe bol'shuyu chast' svoego sobstvennogo mirka i raskololas' na dve izolirovannye kul'tury Liza i Diaspara -- oazisy zhizni v pustyne, razdelivshej ih stol' zhe effektivno, kak mezhzvezdnye propasti. Kollitreks ostanovilsya. Olvinu, kak i kazhdomu v gigantskom amfiteatre, kazalos', chto istorik smotrit emu pryamo v glaza -- vzglyadom svidetelya takih veshchej, v kotorye on i posejchas eshche ne v silah poverit'. -- Vot i vse, chto kasaetsya skazok, v kotorye vse my svyato veruem s teh samyh por, kak nachalas' nasha pisanaya istoriya,-- snova zagovoril Kollitreks.-- A teper' ya dolzhen vam soobshchit', chto vse eti skazki lzhivy -- lzhivy v kazhdoj svoej detali, lzhivy nastol'ko, chto dazhe sejchas my eshche ne sumeli polnost'yu sootnesti ih s dejstvitel'nost'yu... On podozhdal, chtoby znachenie skazannogo doshlo do kazhdogo. Posle chego, medlenno i tshchatel'no vygovarivaya slova, peredal Lizu i Diasparu znanie, kotoroe bylo polucheno ot Vejnamonda. ...Dazhe to, chto CHelovek dostig zvezd, bylo nepravdoj. Vsya ego krohotnaya imperiya ogranichivalas' orbitoj Plutona i Persefony -- mezhzvezdnoe zhe prostranstvo okazalos' takim bar'erom, preodolet' kotoryj CHelovek byl ne v silah. Vsya ego civilizaciya tesnilas' vokrug Solnca i byla eshche ochen' moloda, kogda... zvezdy sami prishli k nej. Vliyanie etogo, dolzhno byt', okazalos' potryasayushchim. Nesmotrya na vse svoi neudachi, CHelovek nikogda ne somnevalsya, chto nastanet den' -- i on pokorit glubiny prostranstva. On veril i v to, chto, esli Vselennaya i naselena ravnymi emu, v nej tem ne menee net nikogo, kto prevoshodil by ego po razvitiyu. Teper' zhe Zemle stalo yasno, chto ona byla ne prava v oboih sluchayah i chto v mezhzvezdnyh glubinah sushchestvuyut umy kuda bolee velikie, chem chelovecheskij. Na protyazhenii mnogih stoletij -- snachala v korablyah, postroennyh drugimi, a pozzhe -- i sobstvennoj postrojki na osnove zaimstvovannyh znanij -- CHelovek issledoval Galaktiku. I povsyudu on nahodil kul'tury, kotorye mog ocenit', no s kotorymi ne mog sravnit'sya, a vremya ot vremeni emu,vstrechalsya i razum, obeshchavshij vskore voobshche vyjti za predely chelovecheskogo ponimaniya. Udar etot byl nevoobrazimo tyazhek, no chelovechestvo ne bylo by samim soboj, esli by ne spravilos' s nim. Stav pechal'nee i neizmerimo mudree, CHelovek vernulsya v Solnechnuyu sistemu -- bezradostno razmyshlyat' nad priobretennymi znaniyami. On gotovilsya prinyat' vyzov Galaktiki, i postepenno voznik plan, porozhdavshij koe-kakie nadezhdy na budushchee. Kogda-to fizicheskie nauki predstavlyali dlya CHeloveka samyj bol'shoj interes. Teper' zhe on s eshche bol'shim goreniem nakinulsya na issledovaniya v oblasti genetiki i nauki o mozge. On byl preispolnen reshimosti lyuboj cenoj dobrat'sya do samyh predelov svoej evolyucii. |tot velikij eksperiment na protyazhenii millionov let pogloshchal vsyu energiyu chelovechestva, no Kollitreks sumel ulozhit' vse eti stradaniya, vse eti zhertvy vsego v neskol'ko slov. Vprochem, eksperiment prines CHeloveku ego samye zamechatel'nye dostizheniya. CHelovek unichtozhil bolezni. On mog by teper' zhit' vechno, esli by pozhelal. A ovladev telepatiej, on podchinil sebe samuyu neulovimuyu silu iz vseh. On byl gotov snova, opirayas' uzhe na sobstvennye zavoevaniya, rinut'sya k zvezdam -- tuda, v nepomernye prostory Galaktiki. On hotel vstretit', kak ravnyh, obitatelej teh mirov, ot kotoryh kogda-to otvernulsya v uyazvlennom samolyubii. On hotel sygrat' i svoyu rol' v istorii Vselennoj... I vse eto on ispolnil. Vot s teh-to vremen -- samyh, vozmozhno, prodolzhitel'nyh v istorii -- i poyavilis' legendy o Galakticheskoj Imperii. No vse eto okazalos' zabyto v hode tragedii, kotoraya podvela CHeloveka k ego koncu... Imperiya sushchestvovala, po men'shej mere, million let. Nado polagat', ona perezhila mnozhestvo krizisov, vozmozhno, dazhe vojn, no vse eto prosto poteryalos' na fone velichestvennogo dvizheniya sociumov razumnyh sushchestv v napravlenii zrelosti. My mozhem gordit'sya toj rol'yu, kotoruyu nashi predki sygrali vo vsej etoj istorii,-- skazal Kollitreks posle ocherednoj pauzy.-- Dazhe dostignuv plato v razvitii kul'tury, oni nichut' ne utratili iniciativy. Zdes' nam pridetsya imet' delo, skoree, s umozaklyucheniyami, nezheli s konkretnymi faktami, no predstavlyaetsya, chto eksperimenty, kotorye odnovremenno oznamenovali padenie Imperii i venchanie ee slavoj, byli vdohnovleny i napravlyalis' imenno CHelovekom. Filosofiya, lezhavshaya v osnove etih eksperimentov, vyglyadit sleduyushchim obrazom. Kontakt s drugimi predstavitelyami razumnoj zhizni pokazal zemlyanam, naskol'ko gluboko suzhdenie myslyashchego sushchestva ob okruzhayushchem mire zavisit ot ego fizicheskogo oblika i ot teh organov chuvstv, chto nahoditsya v ego rasporyazhenii. Mnogo sporili o tom, mozhno li predstavit' sebe istinnyj oblik Vselennoj -- esli voobshche voobrazit' ee sebe -- tol'ko s pomoshch'yu razuma, svobodnogo ot vseh fizicheskih ogranichenij, inache govorya -- CHistogo Razuma. |to byla koncepciya, obychnaya dlya mnozhestva drevnih verovanij, i predstavlyaetsya strannym, chto ideya, ne imevshaya pod soboj ni malejshego racional'nogo osnovaniya, stala v konce koncov odnoj iz velichajshih celej nauki. V estestvennoj Vselennoj nikto nikogda ne vstrechal intellekt, lishennyj telesnoj obolochki,-- prodolzhal Kollitreks.-- Uchenye postavili sebe cel'yu sozdat' takovoj. Navyki i znaniya, kotorye sdelali eto vozmozhnym, zabyty nami vmeste so mnogimi drugimi. Uchenym togo vremeni byli podvlastny vse sily prirody, vse tajny vremeni i prostranstva. Togda kak nashi mysli yavlyayutsya produktom neimoverno slozhnoj struktury mozgovyh kletok, svyazannyh drug s drugom set'yu nervnyh provodnikov, te uchenye stremilis' sozdat' mozg, komponenty kotorogo ne byli by material'ny na molekulyarnom ili atomnom urovne, a sostoyali by iz elementov samogo vakuuma. Takoj mozg, esli ego, konechno, mozhno tak nazyvat', ispol'zoval by dlya svoej deyatel'nosti elektricheskie sily ili vzaimodejstviya eshche bolee vysokogo poryadka i byl by sovershenno svoboden ot tiranii veshchestva. I dejstvoval by on s kuda bol'shej skorost'yu, chem lyuboj mozg organicheskogo proishozhdeniya. On smog by sushchestvovat' do teh por, poka vo Vselennoj ostavalsya by hotya by odin-edinstvennyj erg energii, a dlya vozmozhnostej ego voobshche ne usmatrivalos' granic. Sozdannyj odnazhdy, on sam stal by razvivat' svoi potenciany -- da takie, kakie ne v sostoyanii byli predvidet' i sami ego sozdateli. I vot, opirayas' v osnovnom na opyt, nakoplennyj za vremya svoego sobstvennogo vozrozhdeniya, chelovechestvo Zemli predlozhilo, chto stoit popytat'sya pristupit' k sozdaniyu takogo sushchestva. Nikogda eshche pered summarnym intellektom Vselennoj ne stavilos' problemy bolee fundamental'noj i slozhnoj, i posle neskol'kih stoletij sporov vyzov byl prinyat. Vse razumnye obitateli Galaktiki ob®edinili svoi usiliya, chtoby soobshcha vypolnit' zamyslennoe. Bolee milliona let otdelilo mechtu ot ee voploshcheniya. Podnyalis' i sklonilis' k zakatu mnogie civilizacii, vpustuyu tratilsya tyazhkij trud mnozhestva mirov na protyazhenii celyh stoletij, no cel' nikogda ne tusknela. Vozmozhno, nastanet den', kogda my v podrobnostyah uznaem vsyu etu istoriyu, eto samoe grandioznoe i samoe prodolzhitel'noe usilie v istorii chelovechestva. Segodnya zhe nam izvestno tol'ko to, chto vse eto zakonchilos' katastrofoj, kotoraya edva ne pogubila Galaktiku. Mozg Vejnamonda otkazyvaetsya detal'no sledovat' peripetiyam etogo perioda. Sushchestvuet nekij uzkij promezhutok vremeni, kotoryj dlya nego zablokirovan, no, kak nam predstavlyaetsya, zablokirovan on lish' ego sobstvennym strahom. V nachale etogo promezhutka my vidim mezhzvezdnoe soobshchestvo razumnyh sushchestv na vershine svoej slavy, v neterpelivom ozhidanii triumfa nauki. V konce zhe, spustya vsego kakuyu-to tysyachu let, eta moguchaya organizaciya pokoleblena i sami zvezdy potuskneli, slovno by lishennye chasti svoej energii. Nad Galaktikoj prostiraetsya krylo straha, svyazannoe s ponyatiem ... Netrudno dogadat'sya, chto zhe imenno proizoshlo v etot korotkij promezhutok,-- prodolzhal Kollitreks.-- CHistyj Razum byl sozdan, no libo on okazalsya bezumen, libo, kak s bol'shej veroyatnost'yu sleduet iz drugih istochnikov, okazalsya neumolimo vrazhdeben veshchestvu. V techenie stoletij on terzal Vselennuyu, poka ego ne obuzdali sily, o kotoryh my mozhem tol'ko dogadyvat'sya. Kakoe by oruzhie ni ispol'zovala dovedennaya do krajnosti Galakticheskaya Imperiya, ono istoshchilo energiyu ogromnejshego chisla zvezd. Iz vospominanij ob etom tragicheskom periode i voznikli nekotorye -- hotya i ne vse -- legendy o Prishel'cah. Ob etom ya sejchas rasskazhu podrobnee. Bezumnyj Razum ne mog byt' unichtozhen, poskol'ku byl bessmerten. Ego ottesnili k krayu Galaktiki i tam kakim-to obrazom zaperli -- my ne znaem kak. Ego tyur'moj stala sozdannaya iskusstvenno strannaya zvezda, izvestnaya pod nazvaniem CHernoe solnce, i tam on i ostaetsya po sej den'. Kogda CHernoe solnce umret, on snova stanet svoboden. Skazat', naskol'ko daleko v budushchem lezhit etot den', ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Kollitreks umolk, slovno by zabyvshis' v sobstvennyh razmyshleniyah, sovershenno bezrazlichnyj k tomu, chto na nego glyadeli glaza vsego mira. Vospol'zovavshis' etim dolgim molchaniem, Olvin stal oglyadyvat' tesno sidyashchih vokrug nego lyudej, stremyas' prochest', ugadat', chto u nih na ume teper', kogda oni poznali otkrovenie i tu tainstvennuyu ugrozu, kotoraya otnyne prizvana zamenit' mif o Prishel'cah. Po bol'shej chasti na licah ego sograzhdan zastylo vyrazhenie krajnego nedoveriya: oni vse eshche ne mogli otkazat'sya ot svoego fal'shivogo proshlogo i prinyat' vmesto nego eshche bolee fantasticheskuyu versiyu real'nosti. Kollitreks zagovoril snova. Tihim, priglushennym golosom on prinyalsya opisyvat' poslednie dni Imperii. Po mere togo kak pered nim razvorachivalas' kartina togo vremeni, Olvin vse bol'she ponimal, chto eto byl vek, v kotorom emu ochen' hotelos' by zhit'. Vek priklyuchenij i ne znayushchego pregrad, sverh®estestvennogo muzhestva, kotoroe vse-taki sumelo vyrvat' pobedu iz zubov katastrofy. -- Hotya Galaktika i byla opustoshena Bezumnym Razumom,-- govoril Kollitreks,-- resursy Imperii ostavalis' eshche ogromnymi i duh ego ne byl slomlen. S otvagoj, kotoroj my mozhem tol'ko porazhat'sya, velikij eksperiment byl vozobnovlen radi poiska oshibki, kotoraya privela k tragedii. Razumeetsya, teper' nashlis' mnogie i mnogie, kto vystupil protiv etoj raboty, predrekaya usugublenie katastrofy, no vse-taki vozobladalo protivopolozhnoe mnenie. Proekt prodvigalsya vpered vo vseoruzhii znaniya, dobytogo takoj dorogoj cenoj, i na etot raz on privel k uspehu. Narodivshijsya novyj vid razumnyh sushchestv imel intellekt, kotoryj prosto nevozmozhno bylo izmerit'. No etot razum byl sovershenno rebyacheskim. My ne znaem, byl li eto raschet ego sozdatelej, no predstavlyaetsya veroyatnym, chto oni schitali eto neizbezhnym. Potrebovalis' by milliony let, chtoby on dostig zrelosti, i nichego nel'zya bylo predprinyat', chtoby uskorit' etot process. Vejnamond okazalsya samym pervym iz etih sozdanij. Po Galaktike dolzhny byli byt' rasseyany i drugie, no my schitaem, chto sozdano ih bylo ne tak uzh i mnogo, poskol'ku Vejnamond nikogda ne vstrechal svoih sobrat'ev. Sozdanie etogo razuma stalo velichajshim dostizheniem galakticheskoj civilizacii. CHelovek igral v nej vedushchuyu, dazhe, vozmozhno, absolyutno dominiruyushchuyu rol'. YA ne upominayu zdes' naselenie sobstvenno Zemli, poskol'ku ee istoriya -- ne bolee chem nitochka v ogromnom kovre. V silu togo chto na protyazhenii vsego etogo perioda naibolee predpriimchivye lyudi uhodili v kosmos, nasha Zemlya neizbezhno stala v vysshej stepeni konservativnoj i v konce koncov dazhe vystupila protiv uchenyh, kotorye sozdali Vejnamonda. I uzh konechno ona ne sygrala nikakoj roli v zaklyuchitel'nom akta Trud Galakticheskoj Imperii byl teper'- zavershen. Lyudi toj epohi smotreli na zvezdy, kotorye oni iskoverkali v svoem otchayannom stremlenii poborot' opasnost', i prinyali reshenie. Oni postanovili ostavit' nashu Vselennuyu v rasporyazhenii Vejnamonda... Zdes' chuvstvuetsya kakaya-to tajna... tajna, kotoroj nam nikogda ne postich', potomu chto Vejnamond ne v sostoyanii okazat' nam pomoshch'. Nam izvestno tol'ko, chto Galakticheskaya Imperiya voshla v kontakt s chem-to... ochen' strannym... i obladayushchim neobychajnym velichiem, s chem-to, chto nahodilos' daleko za kriviznoj prostranstva, na drugom konce samogo Kosmosa. CHto eto takoe bylo -- my mozhem tol'ko gadat'. No kontakt byl, veroyatno, neobyknovenno vazhen, a obeshchaniya stol' zhe veliki. V techenie ochen' korotkogo promezhutka vremeni nashi predki i vse druzhestvennye im soobshchestva razumnyh sushchestv proshli put', ocenit' kotoryj my ne v sostoyanii. Mysli Vejnamonda, pohozhe, ogranicheny nashej Galaktikoj, odnako, chitaya ih, my smogli prosledit' za samym nachalom etogo velikogo i zagadochnogo predpriyatiya. Vot obraz togo, chto nam udalos' rekonstruirovat'. Sejchas vy uvidite to, chto proishodilo bolee milliarda let nazad... ...Blednyj venok minuvshej svoej slave, visit v pustote medlenno vrashchayushcheesya koleso Galaktiki. Po vsej ego shirine tyanutsya ogromnye pustye tunneli, vyrvannye iz struktury Galaktiki Bezumnym Razumom,-- v vekah, kotorye vosposleduyut, eti rany budut zatyanuty drejfuyushchimi zvezdami. No nikogda uzhe etim strannicam ne vospolnit' bylogo velikolepiya. CHelovek sobiralsya pokinut' Vselennuyu -- tak zhe kak davnym-davno on pokinul svoyu planetu. I ne tol'ko CHelovek, no i tysyacha drugih ras, trudivshihsya vmeste s nim nad sozdaniem Galakticheskoj Imperii. Oni sobralis' vse vmeste zdes', na samom krayu Galaktiki, vsej svoej tolshchinoj lezhashchej mezhdu nimi i cel'yu, kotoroj im ne dostich' eshche dolgie veka. Oni sobrali kosmicheskij flot, pered kotorym bylo bessil'no voobrazhenie. Ego flagmanami byli solnca, samymi malen'kimi korablyami -- planety. Celoe sharovoe skoplenie so vsemi svoimi solnechnymi sistemami, so vsemi svoimi mirami gotovilos' otpravit'sya v polet cherez beskonechnost'. Dlinnaya struya ognya pronzila vdrug serdce Vselennoj, skachkami peredvigayas' ot zvezdy k zvezde. V kratchajshij mig umerli tysyachi solnc, otdav svoyu energiyu chudovishchnomu sharu iz svetil, kotoryj metnulsya vdol' osi Galaktiki i teper' stanovilsya vse men'she i men'she, uhodya v neizmerimuyu glubinu kosmicheskoj propasti... -- Takim vot obrazom Imperiya pokinula nashu Vselennuyu, chtoby vstretit' svoyu sud'bu v inom meste,-- prodolzhil Kollitreks.-- Kogda ego vospreemniki, intellekty tipa Vejnamonda, dostignut svoej polnoj formy, ono, vozmozhno, vozvratitsya snova. No etot den' eshche daleko vperedi. Vot ona, v samom kratkom i samom poverhnostnom opisanii,-- istoriya Galakticheskoj Imperii. Nasha sobstvennaya istoriya, kotoraya predstavlyaetsya nam takoj vazhnoj, -- ne bolee kak zapozdalyj i, v sushchnosti, trivial'nyj epilog, hotya on i nastol'ko slozhen, chto my do sih por ne mozhem razobrat'sya vo vseh detalyah. Predstavlyaetsya, chto mnogie iz staryh ras, ne snedaemye zhazhdoj priklyuchenij, otkazalis' pokinut' svoi rodnye planety. Bol'shinstvo iz nih postepenno prishli v upadok i bolee ne sushchestvuyut, hotya nekotorye vse eshche zhivy. Nash sobstvennyj mir edva izbezhal podobnoj zhe uchasti. Vo vremya Perehodnyh Stoletij, kotorye v dejstvitel'nosti-to dlilis' milliony let, znanie o proshlom bylo libo utracheno, libo unichtozheno prednamerenno. Poslednee predstavlyaetsya bolee veroyatnym, hotya v eto i trudno poverit'. V techenie stoletij i stoletij CHelovek tonul v ispolnennom predrassudkov i vse zhe nauchnom varvarstve, iskazhaya istoriyu, chtoby izbavit'sya ot oshchushcheniya svoego bessiliya i chuvstva provala. Legendy o Prishel'cah absolyutno lzhivy, hotya otchayannaya bor'ba protiv Bezumnogo Razuma, nesomnenno, sposobstvovala ih zarozhdeniyu. I nashih predkov nichto ne tyanulo obratno, na Zemlyu, krome razve chto dushevnoj boli... Kogda my sdelali eto otkrytie, odna problema v osobennosti nas porazila. Ne bylo nikogda nikakoj bitvy pri SHalmirejne, i vse zhe SHalmirejn sushchestvoval i sushchestvuet i po sej den'. Bolee togo, eto bylo odno iz velichajshih orudij unichtozheniya iz vseh kogda-libo postroennyh. Potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby razreshit' etu zagadku, no, kogda otvet byl najden, on okazalsya ochen' prostym. Davnym-davno u Zemli byl ee edinstvennyj sputnik -- Luna. Kogda v beskonechnom protivoborstve prilivov i tyagoteniya Luna nakonec stala padat', voznikla neobhodimost' unichtozhit' ee. SHalmirejn byl postroen imenno dlya etoj celi, i tol'ko pozzhe vokrug nego navilis' legendy, kotorye vam izvestny. Kollitreks ulybnulsya svoej ogromnoj auditorii. Ulybka eta byla neskol'ko pechal'na: -- Takih legend -- chast'yu pravdivyh, chast'yu lzhivyh -- mnogo. Est' v nashem proshlom i drugie paradoksy, kotorye eshche predstoit razreshit'. No eto uzhe problemy, skoree, dlya psihologa, nezheli dlya istorika. Dazhe svedeniyam, hranyashchimsya v Central'nom Komp'yutere, nel'zya doveryat' do konca, poskol'ku oni nesut na sebe yavstvennye svidetel'stva togo, chto v ochen' dalekie vremena ih podchishchali. Na Zemle lish' Diaspar i Liz perezhili period upadka -- pervyj blagodaryasovershenstvu svoih mashin, vtoroj -- v silu svoej izolirovannosti i neobychkyh intellektual'nyh sposobnostej naroda. No obe eti kul'tury, dazhe kogda oni stremilis' vozvratit'sya k svoemu pervonachal'nomu urovnyu, uzhe ne mogli preodolet' iskazhayushchego vliyaniya strahov i mifov, unasledovannyh imi. |ti strahi ne dolzhny bol'she presledovat' nas, Ne delo istorika predskazyvat' budushchee -- ya dolzhen tol'ko nablyudat' i interpretirovat' proshloe. No urok etogo proshlogo vpolne ocheviden: my slishkom dolgo zhili vne kontakta s real'nost'yu, i teper' nastupilo vremya stroit' zhizn' po-novomu. 25 V molchalivom udivlenii shagal Dzhizirak po ulicam Diaspara i ne uznaval goroda -- nastol'ko on otlichalsya ot togo, v kotorom nastavnik Olvina provel vse svoi zhizni. No on vse-taki znal, chto eto -- Diaspar, hotya i ne zadumyvalsya nad tem, otkuda eto emu izvestno. Ulicy byli uzkimi, zdaniya -- nizhe, a Parka i vovse ne bylo. Ili, luchshe skazat', ego eshche ne bylo. |to byl Diaspar nakanune peremen, Diaspar, eshche raspahnutyj v mir i Vselennuyu. Gorod nakryvalo bledno-goluboe nebo, useyannoe razmytymi per'yami o6lakov,-- oni medlenno povorachivalis' i izgibalis' pod vetrom, kotoryj mel po poverhnosti etoj eshche sovsem yunoj Zemli. Pronizyvaya oblaka, letya i vyshe ih, v nebe dvigalis' i bolee material'nye vozdushnye stranniki. Na vysote mnogih mil' nad gorodom korabli, svyazyvayushchie Diaspar s vneshnim mirom, mchalis' po svoim marshrutam v samyh raznyh napravleniyah, proshivaya nebesa kruzhevnymi strochkami inversionnyh sledov, Dzhizirak dolgo smotrel na etu zagadku, na eto chudo -- raspahnutoe nebo, i strah kasalsya ego dushi neosyazaemymi holodnymi pal'cami. On pochuvstvoval sebya golym i bezzashchitnym, oshelomlennyj osoznaniem togo, chto ves' etot takoj mirnyj goluboj kupol -- ne bolee chem tonchajshaya iz skorlupok, za kotoroj prostiraetsya kosmos, tainstvennyj i ugrozhayushchij. No etot strah byl nedostatochno silen, chtoby paralizovat' volyu. Kakoj-to dolej soznaniya Dzhizirak ponimal, chto vse eto son, a son ne prichinit emu rovno nikakogo vreda. On prosto proplyvet skvoz' eto navazhdenie, probuya ego na vkus, poka ne prosnetsya v gorode, kotoryj emu horosho znakom. On napravlyalsya v samoe serdce Diaspara, k toj ego tochke, gde v ego epohu budet stoyat' usypal'nica YArlana Zeya. Teper', v etom drevnem gorode, zdes' nichego eshche ne bylo, stoyalo tol'ko nizkoe, krugloe zdanie, v kotoroe velo mnozhestvo svodchatyh dverej. Okolo odnoj iz nih ego dozhidalsya kakoj-to chelovek. Dzhiziraku sledovalo by onemet' ot izumleniya, no teper' ego uzhe nichto ne moglo udivit'. Pochemu-to eto kazalos' sovershenno pravil'nym i estestvennym -- okazat'sya licom k licu s chelovekom, postroivshim Diaspar. Polagayu, vy menya uznali,-- obratilsya k nemu YArlan Zej. -- Nu, konechno! Ved' ya tysyachi raz videl vashe izobrazhenie. Vy -- YArlan Zej, a eto vse -- Diaspar, kakim on byl milliard let nazad. YA ponimayu, chto vse eto mne snitsya i chto ni vas, ni menya v dejstvitel'nosti zdes' net... -- Togda, chto by ni proizoshlo, vam ne sleduet trevozhit'sya. Poetomu idite za mnoj i pomnite, chto nichto ne mozhet prichinit' vam nikakogo vreda, poskol'ku stoit vam tol'ko pozhelat' -- i vy prosnetes' v Diaspare svoej epohi... Dzhizirak poslushno prosledoval za YArlanom Zeem v zdanie. Svoj mozg v eti minuty on mog by sravnit' s gubkoj -- vse vpityvayushchej i nichego ne podvergayushchej somneniyu. Kakoe-to vospominanie ili dazhe vsego lish' otdalennoe eho vospominaniya preduprezhdalo ego o tom, chto imenno dolzhno sejchas vot proizojti, i on znal, chto v bylye vremena pri vide etogo on szhalsya by ot uzhasa. Teper' zhe on sovsem ne ispytyval straha. On ne tol'ko soznaval sebya pod zashchitoj ponimaniya togo, chto vse zdes' proishodyashchee -- nereal'no, no i prisutstvie YArlana Zeya kazalos' nekim talismanom protiv lyubyh opasnostej, kotorye mogli by emu vstretit'sya. Na dvizhushchihsya trotuarah, vedshih v glubinu zdaniya, stoyalo vsego neskol'ko chelovek, i poetomu, kogda Dzhizirak s YArlanom Zeem ostanovilis' nakonec v molchanii vozle dlinnogo, vytyanutogo cilindra, kotoryj, kak znal Dzhizirak, mozhet unesti ego v puteshestvie, svedshee by ego v budushchem s uma, ryadom s nimi nikogo ne okazalos', Ego provodnik zhestom ukazal emu na otvorennuyu dver'. Dzhizirak zaderzhalsya na poroge ne bolee chem na kakuyu-to dolyu sekundy, a zatem reshitel'no stupil vnutr'. -- Vot vidite,-- ulybnulsya YArlan Zej.-- Nu a teper' rasslab'tes' i pomnite, chto vy -- v polnejshej bezopasnosti... nikto i nichto vas ne tronet... Dzhizirak veril emu. Tol'ko edva ulovimuyu drozh' bespokojstva oshchutil on, kogda v polnoj tishine vhod v tunnel' pered nimi skol'znul navstrechu i mashina, vnutri kotoroj oni nahodilis', dvinulas' v glub' zemli, nabiraya skorost'. Kakie by strahi on ni ispytyval prezhde, vse oni teper' by,li prochno zabyty -- smyatye, ottesnennye goryachim zhelaniem pogovorit' s etoj zagadochnoj lichnost'yu, yavivshejsya iz takogo dalekogo proshlogo. -- Ne kazhetsya li vam strannym,-- obratilsya k nemu YArlan Zej,-- chto, hotya nebo dlya nas i otkryto, my pytaemsya zaryt'sya poglubzhe v zemlyu? |to, znaete li, nachalo toj bolezni, zakonomernoe okonchanie kotoroj vy nablyudaete v svoej epohe. CHelovechestvo pytaetsya spryatat'sya, ono strashitsya togo, chto lezhit tam, v prostranstve, i skoro ono nakrepko zapret vse dveri, kotorye eshche vedut vo Vselennuyu. -- No ved' ya tol'ko chto videl v nebe nad Diasparom kosmicheskie korabli,-- vozrazil Dzhizirak. -- Bol'she vy ih ne uvidite. My uzhe poteryali kontakt so zvezdami, a ochen' skoro my ujdem i s planet Solnechnoj sistemy. Nam potrebovalis' milliony let, chtoby vyjti v kosmicheskoe prostranstvo, i tol'ko kakie-to stoletiya, chtoby snova otstupit' k Zemle... A spustya sovsem neprodolzhitel'noe vremya my pokinem i bol'shuyu chast' samoj Zemli... -- No pochemu? -- sprosil Dzhizirak. Otvet byl emu izvesten, no chto-to tem ne menee vse-taki zastavilo ego zadat' etot vopros. -- Nam neobhodimo bylo ubezhishche, kotoroe izbavilo by nas ot straha pered smert'yu i ot boyazni prostranstva. My byli bol'nym narodom i ne hoteli bolee igrat' nikakoj roli vo Vselennoj, i vot my sdelali vid, budto ee poprostu ne sushchestvuet. My videli, kak haos piruet sredi zvezd, i tyagoteli k miru i stabil'nosti. A iz etogo so vsej neprelozhnost'yu sledovalo, chto Diaspar dolzhen byt' zakryt, s tem chtoby nichto izvne ne moglo v nego proniknut'... My sozdali gorod, kotoryj vam tak horosho izvesten, i sfabrikovali fal'shivoe proshloe, chtoby skryt' ot samih sebya nashu slabost'. O, my byli ne pervymi, kto pribegnul k takomu sposobu... no my okazalis' pervymi, kto prodelal vse s takoj tshchatel'nost'yu. I my peredelali sam duh CHeloveka, lishiv ego ustremlenij i yarostnyh strastej, daby on byl vpolne dovolen mirom, kotorym teper' obladal. Ponadobilas' tysyacha let, chtoby vozvesti gorod so vsemi ego mehaniz