lkivaet ZHanettu... ushibaetsya.)
- Oj!...
- Ty nash horoshij!
                          -obnimayut ego sestry
- Papa!!!
                       (vyryvaetsya ot nih, bezhit)
- Hy-ka zhivo v ugolok!
                             -krichat sestry
- Papa!!!!!
- A uzh tam - i tak, i edak...
- Papa!!!!!!!
- A na  samyj na posledok...
- Papa!!!!!!!!!!
                       (princ pryachetsya za korolya)
Sestry:
- Hy vot i vse?
Korol':
- On vas obeschestil! Teper' on obyazan zhenit'sya.
Princ:
- Ni za chto!
Korol':
- Raz obyazan, pust' zhenitsya!
- Papa, pojdem pokoryat' Norvegiyu!
- Ty zhe sam govoril - norvezhskie krasotki - kak seledki...
- Luchshe seledki, chem zenitki!
- Pardon, devushki, syn shutit, on, razumeetsya, zhenitsya - no na kom?
Sestry(horom):
- Na mne!
- Da ty posmotri na svoyu rozhu!
- Da ty posmotri na svoi nogi!
- Da razve eto bedra?!

             (Tol'ko oni sobralis' drat'sya - vhodit Zolushka)

- Obmanshchicy-negodnicy, sestricy!
 Zdravstvujte, Vashe Velichestvo!
 Zdravstvujte, Vashe Vysotchestvo!
 Kakoj Vy, okazyvaetsya, chisten'kij-akkuratnen'kij...
 YA shchas, ya shchas...

 YA malen'kaya Zolushka,
 YA pesenki poyu,
 Hleshchu ves' den' iz gorlyshka...
 Parnoe moloko...

Princ:
- Ah, papochka, ah, papochka,
 Kakoe sushchestvo!
 Smotri, kakaya babochka -
 Kak mnogo v nej vsego!
                              (poyut vmeste)
- Norvegiya, Norvegiya,
 Holodnaya strana,
 Komu nuzhna Norvegiya,
 Kogda gorit dusha?!

- Hy, poryadok!

       -govorit Zolushka, hvataet princa i udalyaetsya s nim za shirmu.

Sestry:
- Korol'! CHto zh takoe, v samom dele?! On menya pervuyu obeschestil!
- Net, menya!

Korol':
- Smirno!
 Vol'no!
 Krugom!
 SHagom marsh!
 Mne kak raz nedostavalo dvuh zheleznyh sekretarsh!
 Ajda!
 Provozhu!
 A nautro - tam posmotrim, mozhet, koj-chem nagrazhu...

                              (Oni uhodyat.
                       CHasy nachinayut bit' 12 raz,
          Zolushka, toroplivo odevayas', pokazyvaetsya iz-za shirmy
    i proiznosit slova, kotorye celikom na sovesti Kurta Vonneguta i
                    perevodchicy Rity Rajt-Kovalevoj)

- B'yut chasy, yadrena mat'!
 Nado s bala mne bezhat'!

Princ:
- Dorogaya, kak zhe tak?
 Posmotri, ved' ya zhe nag!

- CHto zh podelat' - spat' lozhis'!
 A ya - k Fee... Hy i zhist'!

- Ty s uma menya svela!

- Vse dela, dela, dela...

- Ne pushchu!
                 -govorit Princ, hvataet Zolushku za nogu

- Vish' ty, laskovyj kakoj...
 Opozdayu ya s toboj!

               (vydergivaet nogu, sapog ostaetsya y princa)

- Hot' skazhi mne, gde zhivesh'!

- Lyubish' - najdesh'!