Em H7 Em G D G
Nese Galya vodu, koromislo gnet'sya,
G Am /C/H Em H7 Em
A za neyu Jvanko yak barvinok v®et'sya.
Galyu, moya Galyu, daj vodi napit'sya.
Ti zh taka horosha, daj hoch podivit'sya
Voda u stavochku, pidi ta j napijsya,
YA budu v sadochku, prijdi podivisya.
Prijshov u sadochok, zozulya kuvala,
A ti zh mene, Galyu, ta j ne shanuvala.
Stelisya, barvinku, budu polivati,
Vernisya, Ivanku, budu shanuvati.
Skil'ki ne stelivsya, ti ne polivala,
Skil'ki ne vertavsya ti ne shanuvala.
From: Marat Usmanov
Ukrainskaya narodnaya pesnya. Obrabotka Antoniny Marenich.
?
Em
Oj u gayu pri Dunayu
H7 Em
Solovej shchebeche,
Vin svoyu syuktoshinu
H7 Em
Do gnezdechka klichet
G
Oj tyuh-tyuh tyuh-tyuh-tyuh-tyuh - |
D H7
Solovej shchebeche, | 2
Em
Vin svoyu syuktoshinu | raza
H7 Em
Do gnezdechka klichet. |
Oj u gayu pri Dunayu
Tam muzyka grae:
Bas gude, skripka plache
Milyj mij gulyaet.
Oj tyuh-tyuh tyuh-tyuh-tyuh-tyuh - |
Tam muzyka grae: | 2
Bas gude, skripka plache | raza (cherez vokaliz)
Milyj mij gulyaet. |
Oj u gayu pri Dunayu
Znayu sama dolyu.
Plachu tuzhu shchej rydayu
Milyj za toboyu.
Oj tyuh-tyuh tyuh-tyuh-tyuh-tyuh - |
Solovej shchebeche, | 2
Vin svoyu syuktoshinu | raza
Do gnezdechka klichet. |
muzyka i slova Bogachuka
Em H7 Em
Tisha na vkrugi Spyat tam solov'i
H7 Em
Til'ki ty, i ya, i yasna zorya.
E7 Am D7 G H7
Pr: Roskazhi meni, roskazhi - lyubish' ty che ni |
Em Am H7 Em | 2 raza
I v ochah (?movcha?) siya ya na vik tvoya. |
Skil'ki ya prijshov, a tebe znajshov
U svoih krayah, lastivko(?) moya.
Pr.
Sgasla vzhe zorya, pisnya solov'ya
Lish' lyubov' siya, i tvoya, j moya.
Pr.
Ukrainskaya narodnaya pesnya. Obrabotka V.Marenich.
Em
CHom ty ne prijshov
YAk misyac vzijshov?
G D G E7
YA tebe chikala.
Am
CHi konya ne mav? |
H7 Em
CHi stezhki ne znav? | 2 raza
? Em
Maty ne puskala? |
I konya ya mav,
I stezhku ya znav,
I maty puskala,
Najmen'sha sestra, - |
Bodaj ne vzrosla, - | 2 raza
Sidel'ce shovala. |
A starsha sestra
Sidel'ce znajshla,
Konya posidlala:
"Poed', bratiku, |
Do divchinon'ki | 2 raza
SHCHo tebe chikala." |
Ty cherichen'ka(?),
nevelichen'ka -
Skochu pereskochu.
"Vydaj ty mene, |
Moya matinko, | 2 raza
Za kogo ya hochu. |
(Vokaliz)
"Vydaj ty mene, |
Moya matinko, | 2 raza
Za kogo ya hochu. |
*ukr. i = rus. i
i = rus y
[e] = e [je]
§ = [ji]
*ukrainskoe 'G' proiznositsya s pridyhaniem, analogichno
cheshskomu 'h'. Priblizhaetsya k anglijskomu 'h'.
- 1. Oj u gayu pri Dunayu
Oj u gayu pri Dunayu
Solovej shchebeche,
Vin vzhe svoyu vsyu ptashinu
Do gnizdechka kliche.
Ox t'oh-t'oh i t'oh-t'oh-t'oh,
Solovej shchebeche,
Vin svoyu vsyu ptashinu
Do gnizdechka kliche.
Oj u gayu pri Dunayu,
Tam muzika gra[e];
Bas gude, skripka plache,
Milij mij gulya[e].
Ox t'oh-t'oh i t'oh-t'oh-t'oh,
Tam muzika gra[e];
Bas gude, skripka plache,
Milij mij gulya[e].
Oj u gayu pri Dunayu
Stoyu samotoyu.
Plachu, tuzhu, shche j ridayu
Milij za toboyu.
Ox t'oh-t'oh i t'oh-t'oh-t'oh,
Solovej shchebeche,
Vin svoyu vsyu ptashinu
Do gnizdechka kliche.
Tisha navkrugi. Splyat' v rosi lugi.
Til'ki ti i ya, i yasna zorya.
pr. Rozkazhi meni,
Lyubish ti, chi ni;
¶ v ochah siya,
YA na vik tvoya.
Skil'ki ya projshov*,
ta tebe znajshov
U svo§h krayah ,
lastivko moya.
pr.
Zgasla vzhe zorya,
pisnya solov'ya< pisnya solov'ya>
Lish lyubov siya,
¶ tvoya j moya.
pr.
* <>podpevaetsya otdel'no
CHom ti ne prijshov,
YAk misyac' zijshov?
YA tebe chekala.
CHi konya ne mav? |
CHi stezhki ne znav? | dva raza (vo vseh kupletah)
Mati ne puskala? |
¶ konya ya mav,
¶ stezhku ya znav,
¶ mati puskala.
Najmensha sestra, |
Bodaj ne zrosla, |
Sidel'ce shovala. |
A starsha sestra,
Sidel'ce znajshla,
Konya osidlala.
Po§d', bratiku, |
Do divchinon'ki, |
SHCHo tebe chekala. |
Teche richen'ka,
Nevelichen'ka,
Shochu - pereskochu.
Viddajte mene, |
Moya matinko, |
Za kogo ya hochu. |
1. Sidzhu ya kraj vikonechka
`Lya-lya-lya, `Lya-lya-lya
Lya, `lya-lya, `lya-lya, `lya-lya-lya
`Lya-lya-lya, `Lya-lya-lya
Lya, `lya-lya, `lya-lya, `lya
2 raza
Sidzhu ya kraj vikonechka,
Na zori spoglyadayu.
Sidzhu ya kraj vikonechka,
I tak sobi dumayu:
CHi prijdesh, milij, ti, chi ni, |
SHCHo chasto tak meni snishsya. |
Pidhozhu blizhche do vikna, | 2 raza
A ti sto§sh - smi[e]shsya. |
Aga, milij! Aga, milij!
YAk tyazhko zabuvati;
Lichko tvo[e] pomarnilo,
Ne si vzhe ne vpiznati.
Tak daj, milij, usta svo§, |
¶ na jshche raz pociluyu; |
Serce mo[e] gorit' vognem - | 2 raza
Lyubov do tebe ya chuyu. |
Lyubov, kohannya - yak toj cvit,
SHCHo zrannya rozcvita[e].
YAk toj metelik navesni,
Najvisoko lita[e]
Tak berezhit' sercya svo§, |
SHCHob ne kohalisya zrannya; |
Bo zacvitut' sadi navesni - | 2 raza
Ne vernet'sya kohannya. |
Ne vernet'sya kohannya.
Ne vernet'sya kohannya.
Posilala mene mati:
¶di, donyu, kilim tkati.
YAk pishla ya tkati kilim, | 2 raza (vo vseh kupl)
Ta j zustrilasya iz milim, |
Ta j zustrilasya iz milim, |
Postoyala kolo mlina,
Zupinilas' na hvilinu.
Postoyati ya ne vspila, |
Ta j godina proletila, |
Ta j godina proletila. |
Nema ladu govoriti,
Treba takozh shchos' robiti.
A ya jomu posmihnulas', |
Ta j dodomu povernulas', |
Ta j dodomu povernulas'. |
Doma mati nasvarila:
De zh ti, donyu, zabarilas'?
Do pivnochi tebe zhdala, |
De zh toj kilim, shcho ti tkala, |
De zh toj kilim, shcho ti tkala? |
Oj, matusyu, moya nene,
Ne hvatilo nitok v mene . . .
(muzyka ostanavlivaetsya, pauza,
muzhskoj golos:)
- Joj-oj, nitochok ne hvatilo! -
A shchob fajnij kilim mati, |
YA shche zavtra pidu tkati, |
YA shche zavtra pidu tkati. |
Lya, lya, lya, lya, lya, `lya-lya, `lya-lya
Lya, lya, lya, lya, lya, `lya-lya, `lya-lya
Lya, lya, lya, lya, lya, lya, lya, lya
2 raza na motiv pripevnoj chasti
Vzhe sonce nizen'ko,
Vzhe vechir blizen'ko,
Spishu ya do tebe.
Ti zh mo[e] serden'ko,
Spishu ya do tebe.
Ti zh mo[e] serden'ko.
Spishu ya do tebe,
SHCHe j do tve§ hati,
YAk ti mene vpustish.
SHCHob ne chula mati,
YAk ti mene vpustish.
SHCHob ne chula mati.
Oj yak upuskala,
Za ruchku stiskala,
Oj yak vipuskala.
Plakala-ridala,
Oj yak vipuskala.
Pravdon'ki pitala.
CHi ti mene lyubish?
Oj chi ti smi[e]shsya,
Do drugo§ hodish?
Ta j ne prizna[e]shsya,
Do drugo§ hodish?
Ta j ne prizna[e]shsya...
A ya tebe `lyublyu,
SHCHe j lyubiti budu,
Til'ki priznayusya,
SHCHo brati ne budu,
Til'ki priznayusya,
SHCHo brati ne budu.
A-a, a-a, a-a...
Oj, Bozhe zh mij, Bozhe!
SHCHo zh ya narobila,
A vin zhinku ma[e]!
A ya polyubila,
A vin zhinku ma[e].
A ya polyubila.
A vin zhinku ma[e],
SHCHe j ditochok dvo[e],
SHCHe j ditochok dvo[e].
CHornyavi obo[e],
SHCHe j ditochok dvo[e],
CHornyavi obo[e],
A-a, a-a, a-a.
4. Bodaj sya kogut znudiv!
Bodaj sya kogut znudiv,
SHCHo mene vranci zbudiv.
Mala [e]nichka, mala - |
YA-m shche sya ne vispala. | 2 r.
Kazala meni mati
Z hlopcyami pogulyati:
Pogulyaj sobi, donyu, |
YA zh tobi ne boronyu | 2 r.
A ya sobi gulyayu,
YAk ribka po Dunayu.
YA moloda z hlopcyami, |
YAk ribka z okuncyami. | 2 r.
Povtor 1-go kupleta.
5. Oj pid vishneyu, pid chereshneyu...
Oj pid vishneyu,
Pid chereshneyu
Stoyav starij z molodoyu,
YAk iz yagidkoyu.
I prosilasya,
I molilasya:
"Pusti mene, starij didu,
Na vulicyu pogulyat'!"
"Oj i sam ne pidu,
I tebe ne pushchu,
Bo ti mene, staren'kogo,
Pokinuti hochesh.
Kuplyu tobi hatku,
I shche sinozhatku,
I stavok, i mlinok,
I vishneven'kij sadok!"
"Oj ne hochu hatki,
I ni sinozhatki,
Ni stavka, ni mlinka,
Ni vishnevogo sadka.
Oj ti, starij diduga,
Izognuvsya, yak duga,
A ya, moloden'ka,
Gulyati raden'ka!...
Ti v zapichku "ka-hi, ka-hi",
YA z molodim "hi-hi, hi-hi",
Oj ti vse spish, a ya plachu,
Til'ki lita marno trachu!
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go...
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go...
Cvit navesni i z yunih lit,
Cvit divnih sniv, krasa zemli
privitno tak;
Serce, zorya, chervonij mak.
Prispiv: Maki chervoni, yunache bezsonnya -
Kohannya pershogo proshchal'nij znak
Kvitnut', zoriyut', yak ranni nadi§,
·h cvit nev'yanuchij gorit' u nas.
Maki chervoni, vogni na peroni...
Vidhodit' po§zd u daleku put';
Nashi strichannya i rozstavannya
Ti ne zabud', kohana, ne zabud'.
Ti povertaj
stezhki nazad,
Ne oblitaj,
cviti yak sad!
U visochin'
prominnya sij,
Mak - charivnik
yunachih mrij.
Pripev
Znaj, mila, znaj:
haj mchat' lita,
Kvitka dushi
ne oblita.
U vechori
i dni rozluk
Prijde vona
do tvo§h ruk.
Pripev: poslednie 2 stroki
povtorit' 2 raza
na motiv pripeva:
`Na- na- na... `Na- na- na..
`Na- na- na... `Na- na- na...
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go...
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go...
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go...
Gej... gej-go... gej-go.... gej-go..*
Last-modified: Mon, 02 Dec 2002 08:30:17 GMT