Kompozitor V.Bystryakov
Libretto. N.Olev
A.Balagin
* PERVAYA SERIYA. KARTA ADMIRALA FLINTA *
- Ostrov sokrovishch (pervaya chast').
Vse geroi dannoj dramy
Ot flibust'era i do magistra nauk
Sojdutsya na krayu vot etoj yamy,
Gde Flint zaryl s piastrami sunduk.
Nachnetsya vse so staroj karty,
V itoge koe-kto ne soberet kostej,
A ostrovok, chto mog by byt' kurortom,
Ob®ektom stanet d'yavol'skih strastej.
Ostrov sokrovishch...
Knizhku pro piratov napisal kogda-to...
Ostrov sokrovishch...
Robert Lui Stivenson.
Ostrov sokrovishch...
Zdes', chto ni stranica, mrachnye vse lica,
Luidorov i piastrov zvon.
Proizojdut peredryagi, pogoni, draki,
Krov', ubijstvo i obman
Iz-za klochka vot etoj vot bumagi -
Na nej izobrazhen kakoj-to plan.
Vsemu vinoyu den'gi, den'gi,-
Vse zlo ot nih, mne b vek ih ne vidat'!
Za mnoj prishli, spasibo za vniman'e,-
Sejchas, dolzhno byt', budut ubivat'.
Ostrov sokrovishch...
Knizhku pro piratov napisal kogda-to...
Ostrov sokrovishch...
Robert Lui Stivenson.
Ostrov sokrovishch...
Zdes', chto ni stranica, mrachnye vse lica,
Luidorov i piastrov zvon.
- Tragicheskaya i pouchitel'naya istoriya o
mal'chike Bobbi, kotoryj lyubil den'gi.
S rozhdeniya Bobbi paj-mal'chikom byl, (Molodec...)
Imel Bobbi hobbi - on den'gi lyubil, (Horoshij mal'chik...)
Lyubil i kopil. (CHto bylo dal'she?)
Vse deti kak deti - zhivut bez zabot, (Schastlivoe detstvo...)
A Bob na diete - ne est i ne p'et, (Bednen'kij mal'chik...)
V kopilku kladet
Den'gi-den'gi, drebeden'gi,
Pozabyv pokoj i len'.
Delaj den'gi, delaj den'gi,
A ostal'noe vse drebeden',
A ostal'noe vse drebedeben'.
(Dal'she chto bylo?)
Zdes' penni, tam shiling, a gde-nibud' funt. (Bol'shie den'gi...)
Stal Bobbi moshennik, moshennik i plut,- (Pochemu moshennik i plut?)
Skopil celyj funt.(A-a-a, molodec...)"
No v tom-to i delo, chto on ne odin, (Pochemu?..)
Kto bol'she vseh den'gi na svete lyubil, (CHelovek nash...)
On eto zabyl.
Den'gi-den'gi, drebeden'gi,
Pozabyv pokoj i len',
Delaj den'gi, delaj den'gi,
A ostal'noe vse drebeden',
A ostal'noe vse drebedeben'.
Lordy, sery, pery, znajte chuvstvo mery,-
Izbegajte p'yanstva vy kak zapadni;
ZHdet nas put' ne blizkij i, chem krepche viski,
Tem koroche, sery, budut vashi dni.
"Kazhdyj lishnij gradus budet vam ne v radost',
Vashemu zdorov'yu vreden kazhdyj tost
Prostite, ne cvetet kak roza pechen' ot cirroza?
Da, o ot skleroza - lish' tupeet mozg.
Dvenadcat' chelovek na sunduk mertveca,
Joho-ho! I butylka roma!
Pej, i d'yavol tebya dovedet do konca
Joho-ho! I butylka roma!"
Pej, i d'yavol tebya dovedet do konca
Joho-ho! I butylka roma!"
Ot pohmel'ya, sery, budete vy sery
I ne mil vam budet utrom belyj svet;
Budet vrag dovolen,- ty uzhe ne voin,
Esli plyashut v pal'cah shpaga i mushket.
Utrom vstal s posteli - v ruki vzyat' ganteli,
I lyubaya nosha budet vam kak puh;
Netu luchshe v mire polnovesnoj giri,
I v zdorovom tele zdorovee duh!
Dvenadcat' chelovek na sunduk mertveca,
Joho-ho! I butylka roma!
|j, d'yavol tebya dovedet do konca
Joho-ho! I butylka roma!
|j, d'yavol tebya dovedet do konca
Joho-ho! I butylka roma!
Esli hotite, pospor'te,
No ya skazhu, nakonec,
Kto sebya vyrazil v sporte,
Tot molodec, tot molodec!
Begat', skakat', kuvyrkat'sya
Kazhdyj obyazan umet':
Nuzhno lish' tol'ko sobrat'sya
I zahotet' i zahotet'!
Soblyudaet dnya rezhim Dzhim,
Znaet - sport neobhodim Dzhim,
Dazhe opytnyj pirat
Budet vstreche s nim ne rad,
Potomu chto p'et pirat,
Potomu chto p'et pirat,
Potomu chto p'et pirat,
Potomu chto p'et pirat,
Potomu chto p'et pirat, dzhin.
Trening horosh postoyanstvom,
Nu i konechno, pirat
S sistematicheskim p'yanstvom
Sportu ne rad, sportu ne rad!
Sport - i osnova uspeha,
Stojkost' i tverdyj raschet,
Tysyachekratnoe eho
nam podpoet!
SHans!
On ne poluchka ne avans,
On vypadaet tol'ko raz,
Fortuna v dver' stuchit, a Vas
Doma net!
SHans!
Ego tak prosto upustit',
No legche lokot' ukusit',
CHem novyj shans zapoluchit',
I prinosyat chernuyu metku,
CHernuyu metku - mne,
CHernaya metka, chertova metka -
Net!
SHans!
I vot, kogda vy v dvuh shagah,
Ot grudy skazochnyh bogatstv,
On govorit vam: "He-he-he-he, Bog podast",-
Hitryj shans.
SHans!
On sobiral vam ekipazh,
On s Vami shel na abordazh,
I ot osechki on bereg vash
Mushket.
SHans!
Odin lish' raz osechku dav,
Teper' vy krolik, on - udav,
A u udava mrachnyj nrav,
I prinosyat chernuyu metku,
CHernuyu metku - mne,
CHernaya metka, chertova metka -
Net!
SHans!
I vot, kogda vy v dvuh shagah,
Ot grudy skazochnyh bogatstv,
On govorit vam: "He-he-he, Bog podast",-
Hitryj shans.
SHans!
On nazhimal na vash kurok,
On nabival vash koshelek,
I ot osechki on bereg
Vash mushket.
SHans!
I vot, kogda vy v dvuh shagah,
Ot grudy skazochnyh bogatstv,
On govorit vam: "Bog podast",-
I prinosyat chernuyu metku,
CHernuyu metku - mne,
CHernaya metka, chertova metka -
Net!
SHans!
I vot, kogda vy v dvuh shagah,
Ot grudy skazochnyh bogatstv,
On govorit vam: "He-he-he-he, Bog podast",-
Hitryj shans.
Konec pervoj serii.
* VTORAYA SERIYA. SOKROVISHCHA KAPITANA FLINTA *
- Ostrov sokrovishch (vtoraya chast').
Sejchas prob'yut polnoch' sklyanki,
Luna kak mednyj grosh mercaet vdaleke,
Hranit' svoj kapital nadezhnej v banke,
CHem tak kak Flint - v kakom-to sunduke.
Kazalos' nam - my u celi,
Otpravim na tot svet poputno mnogo dush,
I vse, kto do finala uceleli,
Poluchat prichitayushchijsya kush.
Ostrov sokrovishch...
Knizhku pro piratov napisal kogda-to...
Ostrov sokrovishch...
Robert Lui Stivenson.
Ostrov sokrovishch...
Zdes', chto ni stranica, mrachnye vse lica,
Luidorov i piastrov zvon.
Mechtal dozhit' svoj vek v dostatke,
No u piratov chest' - nehodovoj tovar,
Vam chek vruchayut v vide chernoj metki,
SHest' gram svinca: vot ves' vash gonorar.
Vsemu vinoyu den'gi, den'gi,-
Vse zlo ot nih, mne b vek ih ne vidat'!
Za mnoj prishli, spasibo za vniman'e,-
Sejchas, dolzhno byt', budut ubivat'.
Ostrov sokrovishch...
Knizhku pro piratov napisal kogda-to...
Ostrov sokrovishch...
Robert Lui Stivenson.
Ostrov sokrovishch...
Zdes', chto ni stranica, mrachnye vse lica,
Luidorov i piastrov zvon.
Byl piratom zhadnyj Billi,
Pravda, Billi ne lyubili
Ni matrosy, ni piraty,
Ni detishki, ni rodnya,
I ne mog umerit' Billi
Appetity krokodil'i,
I, chtob Billi ne pobili,
Prosto ne bylo i dnya.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Znaete naverno,
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
ZHadnost' - eto skverno.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Skazhem bez podvoha,
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
ZHadnost' - eto ploho,
ZHadnost' - eto ploho,
ZHadnost' - eto ploho.
ZHenshchin Billi storonilsya,
Ne vstrechalsya, ne zhenilsya,
Iz-za zhadnosti ni razu
Ne vlyublyalsya, ne stradal:
Za konfety i za astry
Ne zhelal platit' piastry,
Zarabotal yazvu, astmu,
A zatem koncy otdal.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
ZHadnyj vek ot veka,
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Nravstvennyj kaleka.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Esli zhadnym budesh',
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Sam sebya pogubish',
Sam sebya pogubish',
Sam sebya pogubish'.
Vot i vse, i netu Billa,-
ZHadnost' Billa pogubila,
On lezhit na dne iz ila,
V zhizni malo chto uspev.
ZHadnost' huzhe, chem holera,
ZHadnost' gubit flibust'era,
Povtoryajte s nami, sery,
|toj pesenki pripev.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Znaete naverno,
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
ZHadnost' - eto skverno.
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
Skazhem bez podvoha,
Raz-dva-tri-chetyre-pyat',
ZHadnost' - eto ploho,
ZHadnost' - eto ploho,
ZHadnost' - eto, sery, ochen' ploho.
- My vse - uchastniki regaty
My vse - uchastniki regaty,-
Grebem, grebem, grebem k sebe,
Vsyu slavu, pochesti i zlato,
Vino, krasotok i t.d.
Nam zavist' dushu raz®edaet,
CHto kto-to bol'she zagrebet,
I potreblen'e vozrastaet,
A proizvodstvo - otstaet.
Sushite vesla, ser, na koj vam chert bogatstvo?
ZHizn' korotka, i, skol'ko by ne s®el,
Naest'sya vprok - ne stoit zrya starat'sya,
Sushite vesla, ser, sushite vesla, ser.
Nabity sunduki i bryuho,
No vse ravno, v konce koncov,
S kosoj zayavitsya staruha
I zagrebet k sebe grebcov.
Ne luchshe l' zhit' legko i prosto,
CHtob Vas nikto ne proklinal,
Derzajte, ser, sushite vesla,
Sushite vesla, vse - final.
- Pesenka o vrede kureniya.
Kolumb Ameriku otkryl - velikij byl moryak,
No zaodno on nauchil ves' mir kurit' tabak,-
Ot trubki mira u kostra, raskurennoj s vozhdem,
Privychka vrednaya poshla v masshtabe mirovom.
Minzdrav preduprezhdaet:
Kuren'e- eto yad.
Minzdrav preduprezhdaet,
Minzdrav preduprezhdaet,
A Kolumb, a Kolumb, a Kolumb
Ni v chem ne vinovat.
Kolumb, kotoryj Hristofor, ne vedal, chto tvoril,
Nemalo uteklo s teh por v dym sizyj nashih sil:
Nam slashche aromata roz tabachnyj peregar,
A v dyme tom: infarkt, skleroz, rak legkih i katar.
YA lichno brosil, ne kuryu, ya bodr i polon sil,
Rodnoj Minzdrav blagodaryu, chto on predupredil.
Kuryashchij, izvini menya za grustnyj kalambur -
Kuren'yu s nyneshnego dnya ob®yavim perekur.
Do konca vsego ostalos'
Neskol'ko minut,
I menya (kakaya zhalost'!)
Vidno ne ub'yut,
Ne boltat'sya mne na ree,
Ne pojti na dno,
Fortuna! lotereya!
Fortuna! lotereya!
V zhizni i v kino,
V zhizni i v kino,
V zhizni i v kino i v kino...
V zhizni kak v kino?
Vrode kak v kino,
No ne kak v kino!
Potomu lyubit zritel'
|tot chudnyj zhanr,
Nash chudesnyj iscelitel'
I bal'zam dlya ran,
Raspahnem zhe poskoree
V mir chudes okno,
Fortuna! lotereya!
Fortuna! lotereya!
V zhizni i v kino,
V zhizni i v kino,
V zhizni i v kino i v kino...
V zhizni kak v kino?
Vrode kak v kino, no!..
YA krichu tem nemnogim,
Kto zemnye trevogi
Na spasitel'nyj ostrov
Reshil promenyat':
Luchshe byt' odnonogim,
CHem byt' odinokim,
Kogda skuchno i grustno,
I nekomu ruku pozhat'.
Luchshe byt' odnonogim,
CHem byt' odinokim,
Kogda skuchno i grustno,
I nekomu ruku pozhat'.
Dzhentl'meny, tancuyut vse!
KONEC
Last-modified: Mon, 27 Sep 1999 08:07:33 GMT