Galina i Boris Vajhanskie: minskij duet. Boris sochinyaet stihi i muzyku.
- Vospominanie o Braslavskih ozerah
Tak li eto, ili mne mereshchitsya?
Vnov' volna o nashi nogi pleshchetsya.
Oblakami legkimi podernuty
Nebo, veter i voda ozernaya.
Oblakami legkimi podernuty
Nebo, veter i voda ozernaya.
I zvenit v nochi gitara grustnaya,
Dogorayut v nebe zvezdy tusklye...
Von odna iz nih upala v ozero, |
Sled ostaviv nad vodoyu rozovyj. | 2 raza
Letnij dozhd' projdet stenoyu zyabkoyu.
Slyshish', kapli kak o vetki zvyakayut?
"Don-din-don!" - ronyaet nebo muzyku. |
Sosny vetrom v val'se tom zakruzheny. | 2 raza
Budet solnce, budut dni pogozhie,
Ni na chto drugoe ne pohozhie,
I koster s dymkom sedym i laskovym, |
I zakaty nad vodoj braslavskoyu. | 2 raza
1974
YUlen'ke Aleksandrovoj
Vse dozhdiki usnuli
V pushistyh oblakah.
Ne spitsya tol'ko YUle,
Ne spitsya ej nikak.
I sharikom vozdushnym,
CHto tih i nevesom,
Letaet neposlushnyj,
Krasivyj YUlin son.
V nem plyushevye tigry
ZHuyut pesochnyj tort,
Tam vse zhivut v kvartirah:
I slon, i begemot...
Tam druzhat koshka s myshkoj
I s zajcem seryj volk.
Tam vse chitayut knizhki
I v skazkah znayut tolk.
V tom sne nikto ne hnychet,
Poskol'ku net obid.
V tot son (takoj obychaj)
Vsem plaksam vhod zakryt.
A esli kto-to grusten
(Takoe mozhet byt'),
Ego, konechno, vpustyat,
I budut s nim druzhit',
I etoj druzhboj ochen' dorozhit'.
Vot son prisel na stule,
CHto u krovatki byl,
I prosheptal on YUle:
"Tebya ya ne zabyl!
Zakroj, druzhochek, glazki
I poskorej usni.
Tebe ya budu skazki
Rasskazyvat' svoi".
1976
YA nebo priotkroyu, kak staryj klavesin,
I pal'cy okunu v klaviaturu zvezd,
I zvuki ozhivut, i vniz dozhdem kosym
Skol'znut po kronam elej i berez,
I oplyvet luna
Podtayavshej svechoj,
I obretet struna
V sozvuch'e golos svoj,
I rascvetet v minore
Legkij ptichij gam,
I budet volny more
Gnat' k moim nogam.
YA prikosnus' gubami k talomu ruch'yu.
I otzovetsya on, kak tonkaya svirel'.
I ya ego zvenet' po notam nauchu,
I snova prevrashchu noyabr' v aprel'.
I, budto s kupolov
Malinovyj trezvon,
Sorvetsya s provodov
Kapeli svetlyj ton,
I rascvetet v minore
Legkij ptichij gam,
I budet volny more
Gnat' k moim nogam.
YA vytyanu dozhdi v shest' raznocvetnyh strun
I pal'cami vetrov voz'mu akkord zari,
I nado mnoj sgoryat dvenadcat' zheltyh lun,
Pohozhih na prostye fonari.
I neba akvarel'
Rassvetit pervyj luch,
I tonen'kaya trel'
Porvet zavesu tuch,
I ya uvizhu vnov'
Znakomye cherty.
V nih nezhnost' i lyubov'.
YA znayu, eto - ty!
1976
Za okoshkom ryzhee solnyshko
Veselo sosul'ku soset,
Budto moloko p'et iz gorlyshka
I ronyaet kapli na led.
Solnechnyh zajchikov
Kruzhit metel' -
To tychet pal'chiki
V zemlyu kapel'.
Kryshi stali mokrymi-mokrymi,
V trubah vodostochnyh - sodom...
I glyadit raskrytymi oknami
Na vesnu rasteryannyj dom.
Vidno, zdes' Andersen -
Skazochnik byl.
Bednyj dom adres svoj
Vdrug pozabyl.
I usatyj kot perepuganno
V luzhu golubuyu glyadit.
Veter obŽyasnyaetsya putano,
V vetkah topolinyh zatih.
Ryadom cymbal'naya
Slyshitsya trel' -
Pesnya hrustal'naya.
|to kapel'!
Zontik ya voz'mu i k protalinkam
Pobegu. A ty ne pojdesh'?
Tol'ko ya nadenu na valenki
Parochku blestyashchih galosh.
I ot vesel'ya ya
V luzhe stoyu.
|tu vesennyuyu
Pesnyu poyu!
1977
More, volny podari ty mne,
CHaek krik veselyj podari ty.
Teplyj veter zazveni v strune -
|to budet pesenka dlya Rity.
Rasceluyu shcheki pennyh voln,
Podsmotryu zakat, vdali razlityj,
Snaryazhu v dorogu belyj cheln
I voz'mu s soboj ulybku Rity.
Snaryazhu v dorogu belyj cheln
I voz'mu s soboj ulybku Rity.
I po moryu, budto po cvetam,
Poplyvu ya v kraj lyubvi zabytoj,
I svoyu lyubov' uvizhu tam
Svetluyu, kak volosy u Rity,
I skazhu: "YA yakor' broshu zdes'.
I menya, moj veter, ne goni ty.
Ty ved' znaesh', chto na svete est'
Samyj sinij vzglyad u Margarity".
Ty ved' znaesh', chto na svete est'
Samyj sinij vzglyad u Margarity".
1977
A ty znaesh', kak pahnet trava lugovaya
Posle pervyh dozhdej, chto upali vesnoyu,
Kak rastet podorozhnik u samogo kraya
Toj tropinki, chto skrylas' za mshistoj sosnoyu,
Kak krichit korostel' i kuznechik strekochet,
Kak rosa obryvaetsya s list'ev na zemlyu,
Kak prohladno svezhi eti majskie nochi
I rassvet solov'yam,
i rassvet solov'yam zacharovanno vnemlet?
Tak i my
Vnemlem tonkim svirelyam lesnym,
I serdca
Nashi polnyatsya svetom vesny,
I plyvet
Beloj pticej, otbivshis' ot staj,
Mesyac maj,
mesyac maj,
mesyac maj...
Ty pripomni, kak utro igraet na strunah
Gibkih vetok lozy nad rechnoyu vodoyu,
Kak drozhit na glazah neponyatnyj risunok
Pautinki, rodivshejsya mezh lebedoyu,
I kak bozh'ya korovka polzet po ladoni,
I kak utro celuet verhushki derev'ev,
I kak vspyhnet listok v rozoveyushchej krone
I rasskazhet trave chto-to muzykoj drevnej.
1978
K podŽezdu podkatil kabriolet,
Vy vyshli v plat'e cveta fiolet,
V manto i udivitel'nom kol'e...
YA k Vam speshil, prodelav trista l'e.
YA brosil vse, otpravivshis' v voyazh,
Zabyl pal'to, cilindr i sakvoyazh,
Istratil tyshchu frankov na taksi,
CHtoby shepnut' Vam: "Je vous aime, (*)
Lyusi!"
Vy pripodnyali medlenno lornet,
Vy pobledneli: "|to Vy, kornet?
Ah, skol'ko zim i skol'ko dolgih let
Hranyu ya Vash proshchal'nyj amulet.
Vot Vam ruka, idemte v kazino.
Tam pleshchetsya yantarnoe vino.
Nadeyus', Vy tancuete fokstrot?
I v ostal'nom, nadeyus', Vy vse tot?..
...zhe
...t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Simon!
Pripomni staryj L'ezhskij pansion!"
"Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime! Je t'aime, (**)
Lyusi!
I "Lunnyj svet" Kloda Debyussi..."
Zatem iskrilsya dymchatyj hrustal',
Vo mrake nashi vstretilis' usta,
I privkus na gubah vina "Bordo",
I slovo neponyatnoe "pardon"...
YA prosheptal v volnenii: "Lyusi!
O chem zahochesh', ty menya prosi!"
I ty vzdohnula: "Potushi torsher!"
I ya skazal: "Pozhalujsta, ma chere!!!" (***)
1978
______________________________
(*) - YA vas lyublyu (franc.)
(**) - YA tebya lyublyu (franc.)
(***) - Moya dorogaya (franc.)
- Proshchajte, milye mesta...
Proshchajte, milye mesta, -
Lesa v brusnichnom odeyan'e,
Zvenyashchie stal'nye grani
Suhogo lomkogo lista,
I sled, vedushchij v nikuda,
I hrust vetvej pod gruznym losem,
I devochka, chto zvali Osen',
I te ushedshie goda.
YA k vam kogda-nibud' vernus',
Soskuchivshis' po zvonkim pticam,
Po tem dalekim milym licam,
Tayashchim laskovuyu grust'.
I pleskom medlennym reka
Moe otmetit poyavlen'e.
Trava pril'net k moim kolenyam,
I vse ya vspomnyu... A poka, -
"Proshchajte", - govoryu ya vam,
Lesa v brusnichnom odeyan'e
I ohra krasok Modil'yani
S lista, upavshego k nogam,
I etot bledno-goluboj
Ozernyj svet, plyvushchij mimo,
Vse to, chto tak nevyrazimo
I dushe moej nashlo pokoj.
1978
- Tam, iz okon raskrytyh struitsya v travu...
Konstanty Il'defonsu Galchinskomu
Tam, iz okon raskrytyh struitsya v travu
Svet vechernij, i sumrak lozhitsya na steny.
No negromkij akkord ozaril sinevu,
Dogorevshemu solncu yavivshis' na smenu.
Pripev: Slyshish', kak muzyka l'etsya dozhdem
Po ulochkam staroj Varshavy?
My gde-to v podŽezde ee perezhdem
I budem, konechno,
budem, konechno, nepravy.
Ne pravy!
Pust' idet etot dozhd', moyu dushu gubya.
Ty igraj, muzykant, mne segodnya podol'she.
Pust' sleza na glazah ne smushchaet tebya.
YA shchekoj pripadu k serdcu miloj mne Pol'shi.
I puskaj mne prisnitsya v holodnoj nochi,
Kak zelenoj volnoj, nabegaya na bereg,
|ta muzyka v serdce moem zazvuchit...
YA ej dazhe vo sne udivlenno poveryu.
Pripev.
1979
- Pesnya pro Kota, blagorodnogo eskvajra Sent-Dzhona i
anglijskuyu korolevu Viktoriyu (iz spektaklya po skazke
D.R.Kiplinga "Koshka, kotoraya gulyala sama po sebe")
Blagorodnyj eskvajr Sent-Dzhon
Byl, priznat'sya, ves'ma porazhen,
Kogda utrom u Temzy stolknulsya s Kotom,
Kogda tot pokidal faeton.
Kot odet byl v izyskannyj frak,
Na kogtyah - perlamutrovyj lak...
I pritom on dymil sigaretoj "Danhill"
I pechal'no eskvajra sprosil:
- Ser, prostite menya, radi Boga!
(|to, pravo, smeshnaya istoriya).
Kak proehat' v Gajd-park? Ukazhite dorogu.
Tam menya ozhidaet koroleva Viktoriya.
Blagorodnyj eskvajr Sent-Dzhon
Na mgnoven'e byl rechi lishen.
Nu, a Kot? Tot rascheskoj popravil usy
I nebrezhno vzglyanul na chasy.
- Ah, nikto, - filosofstvoval Kot, -
Dazhe nash romanist Val'ter Skott
Ne podskazhet segodnya, kak sleduet zhit'...
Vprochem, ser, mne ved' nuzhno speshit'.
- Ser! - voskliknul Sent-Dzhon ochen' strogo,
Vy, priznat'sya, menya udivlyaete.
YA, konechno, v Gajd-park ukazhu Vam dorogu,
No otvet'te mne, kak bez zonta Vy gulyaete?
Bez zonta - po Londonu?!
YA prosto po----ra-------zhen!
|to neprilichno ved'!!! -
Tak skazal Sent-Dzhon.
- K koroleve Anglii
(Nu, chto za sueta!)
Vy idti osmelilis',
Sudar', bez zonta!
1980
Gale
Kak noch' korotka.
Uzhe vdaleke
Rassveta ruka
Plyvet po shcheke,
Kak lodka, kak oblaka...
I guby tvoi -
Dva legkih vesla.
I vsplesk ih tait
Tak mnogo tepla.
Kak stranna eta reka,
Gde kazhdyj iz nas - volna!
I nasha li v tom vina,
CHto zvezdy pogasli s rassvetom nad golovoyu?
Lish' nashih serdec ogni,
Ne gasnut oni odni,
Kogda ty so mnoj, lyubimaya, ryadom so mnoyu.
I slovo "lyublyu"
Plyvet nad zemlej,
Kak medlennyj blyuz,
Kak pennyj priboj...
I serdca slyshitsya stuk,
I pal'cy usnut
Na sonnom pleche,
I budet zamknut
V skripichnom klyuche
Rassvet - nash vestnik razluk.
I utro, v kotoryj raz,
Otstupit eshche na chas,
CHtob byli my vmeste s toboyu, tol'ko s toboyu,
I lyazhet v ladon' ruka,
I budet bezhat' reka,
I budem my v nej volnoyu, no tol'ko odnoyu.
1981
- Ne govori mne nichego...
Ne govori mne nichego.
Ty prosto ryadom posidi.
Puskaj za oknami cherno.
Rassvet - on gde-to vperedi.
K chemu nenuzhnye slova,
Kogda vrachuet tishina?
Pod snegom - novaya trava,
I v dvuh shagah stoit vesna.
Pripev: Posidim, pomolchim,
Vse obidy zabudem.
Na podlete grachi -
Nashi vechnye sud'i.
God proshel, proletel,
Skrylsya za povorotom.
Zimnij den', mezhdu tem
Beznadezhno korotok.
V ozhidan'e vesny
My nemnogo raskisli:
Vidim grustnye sny,
Glozhut glupye mysli.
A priznat'sya v lyubvi
Slov, uvy, ne hvataet!
Tak davaj pomolchim.
Vidish', sneg uzhe taet?!
Vidish', sneg uzhe taet?!
Vidish', sneg uzhe taet?!
Pomolchim!
Ne govori mne ni o chem.
Ty prosto ryadom posidi.
Ty lish' prizhmis' ko mne plechom
I obizhat'sya pogodi
Na te sluchajnye slova,
Na te pechal'nye glaza,
Na to, chto krugom golova,
I eta na shcheke sleza.
Pripev.
1986
Gale
Ostan'sya hot' ten'yu, hot' vetrom,
Hot' oblakom nad golovoj,
Dalekim nesbytochnym svetom,
Prostoj pridorozhnoj travoj...
Bud' samoj muchitel'noj bol'yu -
Takoj, chto ne v silah vdohnut',
No tol'ko bud' ryadom so mnoyu.
Ty slyshish'?! Pozhalujsta, bud'!
Takaya nichtozhnaya malost'
Vsya zhizn' - kak dyhan'e odno.
Ah, tol'ko b nadezhda ostalas'!
A bol'shego mne ne dano.
Vladeya zvezdoj goluboyu -
Kusochkom zemnogo ognya,
Pozvol' mne byt' ryadom s toboyu
Vsyu zhizn' - do poslednego dnya!
1989
I dogorit zvezda v neistovom paden'e,
I razob'et volna svoj lob o parapet,
I budet novyj den' i novoe smyaten'e,
I vetrenyj zakat po-novomu propet...
Poka zhivet Lyubov', nam est' za chto derzhat'sya,
Nam est' kuda idti, i dlya chego idti,
I padat' v nebesa, chtob k zvezdam priblizhat'sya,
Hranya ogon' spasitel'nyj v grudi.
I smerti - ni odnoj, i vse - ne ponaprasnu,
I my letim stremglav, ne razzhimaya ruk...
My budem vechno zhit', i budet vse prekrasno.
I nash polet na etot svet neyasnyj
Ne oborvetsya vdrug.
I ne kosnetsya nas lyudskoe sueslov'e,
I ten' ne upadet s voron'ego kryla,
Poka s toboyu my oseneny Lyubov'yu,
I v puhe topolej noch', slovno den', bela.
Eshche ne zamknut krug, eshche nadezhdoj zhivy,
I zhilka na viske pul'siruet, drozha.
I est' eshche slova, kotorye ne lzhivy.
Oni odnoj Lyubvi prinadlezhat.
1990
Kristine
|toj zhenshchine daj, Vsevyshnij,
Bol'she neba nad golovoyu.
Dva kryla budut ej ne lishni.
I lyubvi podari ej vvolyu.
Obogrej ee veshnim svetom,
Sohrani ee ot prostudy...
U nee sil, naverno, netu.
Pochemu zhe ona - povsyudu?
Slovno tonen'kaya bylinka,
Kareglazaya, kak viola,
I otkrytaya, kak ulybka
S chut' tainstvennym oreolom...
Ej byt' nado za vse v otvete.
Pomogi zhe ej v etom, Bozhe!
No na hrupkie plechi eti
Ne kladi neposil'noj noshi.
Vse letit po doroge zvezdnoj,
Ne uspev podvesti resnicy,
Lish' by bylo eshche ne pozdno,
Lish' by tol'ko s puti ne sbit'sya.
Slovno tonen'kaya bylinka,
Kareglazaya, kak viola,
I otkrytaya, kak ulybka
S chut' tainstvennym oreolom...
1995
- Nu, davaj kuda-nibud' uedem...
Gale
Nu, davaj kuda-nibud' uedem,
Ubezhim s toboj na kraj zemli.
Na prostom skladnom velosipede
Gde-to zateryaemsya vdali.
Budet doroga nam legka:
Poputnyj veter vspenit oblaka.
I v svete utrennej zvezdy
Na celom svete tol'ko ya i ty.
Nu davaj mahnem na vse rukoyu.
I na chto nam belyj teplohod?
Poplyvem veseloyu rekoyu
Na plotu, ne vedaya zabot.
Budet na tihom ostrovke
Lezhat' tvoya ruka v moej ruke,
I stanet kazhdaya volna
SHeptat' negromko nashi imena.
A zahochesh', poletim, kak pticy.
Kupim dva bileta v samolet,
CHtoby cherez sutki ochutit'sya
Tam, gde zanimaetsya voshod.
I u podnozh'ya dal'nih skal
Ty skazhesh': "YA odnu tebya iskal".
Ili u neba na krayu
Tebe ya pesnyu etu propoyu.
1995
|to nebo s seroj povolokoj,
Slovno vzglyad rasteryanno-pechal'nyj.
SHum dozhdya. I zolotistyj lokon
Oseni - poputchicy sluchajnoj.
Vse, chto bylo v zhizni nashej prezhnej,
Vse ostalos' i segodnya s nami:
Lodochka s nazvaniem "Nadezhda"
Devochka s zelenymi glazami...
Nu i chto? My stali prosto starshe.
My sebya ne sudim slishkom strogo.
A Lyubov' - ona, kak prezhde, nasha.
I Vesna - vsego lish' za porogom.
Nas napominayut nashi deti,
Vse oshibki nashi povtoryaya.
Im segodnya ne dano zametit',
CHto v dozhde est' muzyka inaya.
|to nebo s seroj povolokoj...
Kto skazal, chto nynche - nepogoda?
Tot motiv iz pesenki dalekoj
Pro Lyubov', kotoroj net ishoda.
Ne grusti po tem ushedshim vesnam,
Gde aprel' vsegda smenyalsya maem.
Vse eshche stuchat o volny vesla.
|to my plyvem - kuda ne znaem...
1995
Zachem my smotrim v pustotu
polnochnyh zimnih v'yug,
Pytayas' otyskat' vo mgle
spasitel'nyj prosvet,
Ili podobno stae ptic,
stremyashchejsya na yug,
Mechtaem v dal'nem daleke
o budushchej vesne,
o budushchej vesne?
Zachem stuchitsya v nashi sny
gortannyj krik grachej
I zapah yabloni v cvetu
nam golovy kruzhit,
I nebo nam daruet dozhd',
i vnov' zvenit ruchej,
I lish' travinka na vetru
rasteryanno drozhit?
Vot tak i my rasteryanno
Skvoz' v'yugi krugovert'
Tverdim: "Ne vse poteryano!
My vse dolzhny uspet'!"
I v obnovlen'e veritsya,
I pod moim oknom
Eshche ottaet derevce,
Sogretoe teplom.
My ozhidaniem vesny
zhivem iz goda v god.
My zhdem schastlivyh peremen,
kak samyh nezhnyh slov.
I v'yugoj otzvenit fevral',
i skoro mart pridet,
I budet pervaya kapel',
kak pervaya lyubov'.
1997
|tot letnij dozhd' po kryshe
Probiraetsya, kak kot:
To murlychet ele slyshno,
To v steklo kogtyami b'et.
Esli priotkryt' okoshko,
Pal'cy vytyanut' vpered,
On, kak laskovaya koshka,
K nim doverchivo pril'net.
|tot teplyj poceluj
Nashih ruk, nashih ruk.
|to kapel' na polu
Tihij stuk.
Serebristyj perezvon
Legkih not, legkih not.
|to prosto za oknom
Dozhd' idet.
I lezhat drova v kamine
V ozhidan'e nepogod.
Tol'ko net ih i v pomine.
|to prosto dozhd' idet.
On stekaet po karnizu,
Po obvisshim provodam...
Kapli - sverhu, bryzgi - snizu...
Vse - voda, voda, voda...
YA skazhu tebe: "Nu chto zh,
My segodnya - vtroem:
Ty i ya, i etot dozhd'
Za oknom.
Sotkan on iz nezhnyh slov,
CHto drozhat na ustah.
On segodnya b'et v steklo
Nesprosta".
I hotya sovsem ne zyabko,
Ty prizhmis' k moej grudi.
Dozhd', kak kot, stuchitsya lapkoj,
Prosit: "Mozhno k vam vojti?"
My ego, konechno, vpustim.
Budem mokrymi naskvoz'.
Smeh, nemnogo svetloj grusti...
Stali vmeste, byli vroz'.
YA skazhu tebe: "Lyublyu!"
Dozhd' podhvatit slova.
YA tvoj nezhnyj vzglyad lovlyu.
Ty prava:
V etom nashej net viny,
CHto vsyu zhizn' naprolet
My s toboyu vlyubleny.
Dozhd' idet.
1997
- Princessa Rozovyh Slonov
ZHenechke Lapanik
Est' v mire mnogo tajnyh slov,
Est' v kazhdom zvuke kraski.
Princessa Rozovyh Slonov
ZHivet v volshebnoj skazke,
Gde noch' polna chudesnyh snov,
Gde v nebe zvezd kruzhen'e...
Princessu Rozovyh Slonov
Zovut podrugi: "ZHen'ka!".
Hot' u Ee Vysochestva,
Konechno, est' i otchestvo.
No vse zhe, tem ne menee,
Poka chto - lish' Evgeniya.
Uvy, zhizn' korolevskaya
Polnym-polna zabot,
I est' prichina veskaya
Bezhat' na ogorod
Proverit', kak tam vernyj pes
Paset slonov za gryadkoj.
A posle dolgo morshchit' nos
Nad notnoyu tetradkoj.
U Korolevy-mamochki
Pirog otvedat' yablochnyj,
A dorogomu papochke
Podat' v prihozhej tapochki.
Konechno, etot mir ne nov.
V nem vse uzhe sluchalos'.
Princessa rozovyh slonov
V toj skazke povstrechala.
I novyj zamok vozveden
Byl do nebes iz smeha,
CHtob kazhdyj zagrustivshij slon
Na lifte k nebu ehal,
I mog potrogat' hobotom
Vse zvezdochki, i s hohotom
Skatit'sya v klumbu s rozami
I stat' v smushchen'e rozovym.
A esli dozhdik prihodil -
On byl vsegda horoshij -
Slonam pod tuchkoj spinki myl
I razdaval galoshi,
Princesse pesni napeval,
Podobno menestrelyu,
I na okoshke risoval
Cvetnoyu akvarel'yu.
Ah, eta zhizn' pridvornaya -
Poroj chut'-chut' pritvornaya,
No vse-taki schastlivaya,
Hotya i suetlivaya.
I v shkolu nado pospevat',
I upravlyat' slonami,
I zvezdy v nebe popravlyat',
I myt' posudu mame,
I chistit' zuby den'-den'skoj,
Lish' tol'ko sŽesh' varen'e,
I byt' krasivoyu takoj -
CHto prosto zaglyaden'e.
I dobroj byt', i strogoj byt',
I bratu Sashe ne zabyt'
Skazat', chto dazhe princy
Edyat ne tol'ko piccy.
1998
- |ta devushka na lestnice
Kate
Svet iyul'skij polumesyaca
Serebrom osypal noch'.
|ta devushka na lestnice,
Neuzheli, nasha doch'?
|tih voln nebesnyh tainstvo,
|tot blednyj lik luny...
Kak poeziej cvetaevskoj
My s toboj ozareny!
Dver' otkryta v mirozdanie.
B'yutsya kryl'ya za spinoj:
Uletaet na svidanie
Milyj angel nezemnoj.
I kak budto s novoj siloyu
Vozvrashchaetsya priboj.
Pomnish', milyj?
Pomnyu, milaya!
|to prosto my s toboj!
|to my s toboj nad vechnost'yu,
Budto golubi, parim.
Molodye i bespechnye
O nadezhdah govorim.
I vesna - nadezhd predvestnica -
Obnimaet nas, lyubya.
|ta devushka na lestnice
Tak pohozha na tebya!
O, prekrasnoe mgnovenie,
|tot beg ostanovi!
Slovno vetra dunovenie
Lik, ispolnennyj lyubvi.
No raznositsya nad ulicej
Kabluchkov hrustal'nyj zvuk.
I proshchal'nyj vzmah daruetsya
To li kryl'ev, to li ruk.
1999
Stihi Rajnera Mariya Ril'ke
Perevod s nemeckogo Vyacheslava Kupriyanova
Muzyka Borisa Vajhanskogo
YA hochu bayukat' kogo-to,
U kogo-to i s kem-to byt'.
YA hochu tebe spet' negromkoe chto-to
I s toboyu vo sne tvoem plyt'.
YA hochu byt' edinstvennym v dome,
Kto znal, kak merznut cvety.
I slushat', kak shepchut v dreme
Sozvezdiya, list'ya i ty.
CHasy oklikayut nochnoj pokoj,
I vremya prozrachno do dna.
I po ulice kto-to idet chuzhoj,
CHuzhuyu sobaku lishaya sna.
I vnov' tishina. I tol'ko moj vzglyad
Derzhit tebya vo sne,
Voznosit, i opuskaet nazad,
Lish' chto-to drognet v okne.
Stihi Konstanty Il'defonsa Galchinskogo
Perevod s pol'skogo Leonida Martynova
Muzyka Borisa Vajhanskogo
- Skazhi, kak menya ty lyubish'?
- Skazhu sejchas...
Lyublyu ya tebya i na solnce. I pri svechah.
Lyublyu, kogda beret nadenesh', ili shlyapu. Ili platok.
Lyublyu ya tebya i v koncerte. I na perekrestke dorog.
V taksi. V limuzine. Vblizi. V dal'nej dali.
Lyublyu tebya i v konce ulicy. I v nachale.
I kogda ty na karuseli. I kogda ty idesh' peshkom.
I kogda ty raschesyvaesh' volosy grebeshkom.
V more. V gorah. V doroge. Lyubuyu.
Nynche. Vchera i zavtra. I dnem i noch'yu lyublyu ya.
I kogda lastochki priletayut vesnoj.
- A letom kak menya lyubish'?
- Kak letnij znoj!
- A osen'yu, kogda kaprizy i vsyakie shtuchki, i tuchki na gorizonte?
- Lyublyu tebya dazhe, kogda ty teryaesh' zontik!
- A zimoj, kogda sneg serebrist na okonnoj rame?
- O! Zimoj ya lyublyu tebya, kak veseloe plamya.
Byt' u serdca lyublyu tvoego. Blizko. Ryadom.
A za oknami sneg. I vorony pod snegopadom.
Last-modified: Mon, 21 Jan 2002 17:51:08 GMT