aktom s Omeraje i ego druz'yami. YA ne oshiblas'? Oliver utverditel'no kivnul. - No... - Pozvol'te mne dogovorit'. Esli do konca nedeli Omeraje udastsya zastavit' vyehat', vy primete moe predlozhenie. Tak? Otlichno. Hara! - Ona kivnula molodomu cheloveku, kotoryj ves' prevratilsya vo vnimanie, skazal: "Da, Hollaja" - i s legkim poklonom opustil zatyanutuyu v perchatku ruku v karman pidzhaka. S vidom imperatricy gospozha Hollaja prosterla dlan' i prinyala malen'kij predmet, usluzhlivo podnesennyj ej na ladoni. - Vot, - skazala ona, - veshchica, kotoraya mozhet nam pomoch'. Dorogaya moya, - ona protyanula predmet S'yu, - esli vam udastsya spryatat' eto gde-nibud' v dome, to, polagayu, nezhelatel'nye zhil'cy ne stanut slishkom dolgo nadoedat' vam. S'yu s lyubopytstvom vzyala "veshchicu". |to byla malen'kaya serebryanaya korobochka, ne bol'she dyujma v diametre, s nasechkoj poverhu i sovershenno gladkimi stenkami, tak chto, sudya po vsemu, otkryt' ee bylo nel'zya. - Pogodite, - nelovko vmeshalsya Oliver, - a chto eto takoe? - Smeyu vas uverit', eto nikomu ne prichinit vreda. - Togda zachem... Gospozha Hollaja odnim vlastnym zhestom prikazala emu zamolchat', a S'yu - delat' chto trebuetsya: - Nu zhe, dorogaya moya! Pospeshite, a to vernetsya Omeraje. Uveryayu vas, eto sovsem ne opasno. No Oliver reshitel'no vosprotivilsya: - Gospozha Hollaja, ya dolzhen znat', chto vy zadumali. YA... - Oliver, proshu tebya! - S'yu zazhala serebryanuyu korobochku v kulak. - Ty tol'ko ne volnujsya. Uveryayu tebya, gospozha Hollaja znaet, chto delaet. Razve ty ne hochesh', chtoby oni s®ehali? - Konechno, hochu. No ne hochu, chtoby dom vzletel na vozduh ili... Gospozha Hollaja snishoditel'no zasmeyalas' svoim grudnym smehom: - CHto vy, mister Vil'son, my dejstvuem kuda ton'she. K tomu zhe ne zabyvajte, etot dom nuzhen nam samim. Tak potoropites', dorogaya moya! S'yu kivnula i bystro skol'znula v dom mimo Olivera. On okazalsya v men'shinstve, i emu ponevole prishlos' ustupit'. Poka oni zhdali, molodoj chelovek po imeni Hara lyubovalsya vidom, rasseyanno postukivaya nogoj o stupen'ku. Den' byl pogozhij, kak i ves' etot mesyac, - prozrachno-zolotoj, polnyj myagkoj prohlady, kotoraya medlila uhodit', slovno dlya togo, chtoby lyudi eshche ostree prochuvstvovali raznicu mezhdu vesnoj i nastupayushchim letom. On poglyadyval po storonam s samodovol'stvom cheloveka, kotoryj po dostoinstvu ocenil vozvedennye special'no dlya nego dekoracii. On dazhe vzglyanul na nebo, kogda v vysote poslyshalos' dalekoe gudenie motorov, i provodil glazami transkontinental'nyj lajner, edva zametnyj v zolotistom solnechnom mareve. - Zanyatno, - probormotal on s udovletvoreniem. Vernulas' S'yu i, vzyav Olivera pod ruku, vozbuzhdenno szhala ego lokot'. - Gotovo, - skazala ona. - Skol'ko teper' zhdat', gospozha Hollaja? - |to, dorogaya moya, zavisit ot obstoyatel'stv. No ne ochen' dolgo. A sejchas, mister Vil'son, mne by hotelos' koe-chto skazat' vam lichno. Vy ved' zdes' zhivete, ne tak li? Esli vy dorozhite sobstvennym pokoem, posledujte moemu sovetu i... Otkuda-to iz glubiny doma doneslos' hlopan'e dveri i perelivy melodii, kotoruyu vyvodil bez slov vysokij chistyj golos. Zatem poslyshalis' shagi na lestnice i edinstvennaya strochka kakoj-to pesni: "Kak sladko nam vdvoem..." Hara vzdrognul, edva ne vyroniv krasnyj kozhanyj futlyar. - Klef, - prosheptal on. - A mozhet byt', i Klaja. YA znayu, oni obe tol'ko chto vozvratilis' iz Kenterberi. No ya dumal... - SH-sh-sh! - Lico gospozhi Hollaja izmenilo vyrazhenie, i teper' na nem nel'zya bylo prochitat' nichego, krome vlastnosti, lish' v trepete nozdrej ugadyvalos' torzhestvo. Ona vsya podobralas' i povernulas' k dveryam svoim vnushitel'nym fasadom. Na Klef bylo myagkoe puhovoe plat'e, kotoroe Oliver uzhe videl, tol'ko na etot raz ne belogo, a chistogo svetlo-golubogo cveta, kotoryj pridaval ee zagaru abrikosovyj ottenok. Ona ulybalas'. - Da ved' eto Hollaja! - proiznesla ona s samymi melodichnymi modulyaciyami, na kakie byla sposobna. - Mne pokazalos', chto ya slyshu znakomye golosa. YA rada vas videt'. Nikto ne znal, chto vy sobiraetes' otpravit'sya v ... - Ona prikusila gubu, ukradkoj brosiv vzglyad na Olivera. - I Hara s vami, - prodolzhala ona. - Kakaya priyatnaya neozhidannost'. - A vy-to kogda uspeli vernut'sya? - reshitel'no sprosila S'yu. Klef odarila ee ulybkoj. - Vy, dolzhno byt', i est' ta samaya kroshka miss Dzhonson. Delo v tom, chto ya voobshche nikuda ne hodila. Mne nadoelo osmatrivat' dostoprimechatel'nosti, i ya spala u sebya v komnate. S'yu ne to vzdohnula, ne to nedoverchivo fyrknula. Oni s Klef obmenyalis' molnienosnymi vzglyadami, no eto mgnovenie dlilos', kazhetsya, celuyu vechnost'. Za korotkuyu pauzu, ne bolee sekundy, oni bez slov vse skazali drug drugu. V ulybke Klef, adresovannoj S'yu, Oliver prochital tu zhe spokojnuyu uverennost', kotoraya, kak on videl, byla svojstvenna vsem etim strannym lyudyam. On zametil, kak S'yu migom dala ej ocenku ot golovy do konchikov tufel', a sama vypryamila plechi, podnyala golovu i provela ladonyami po ploskim bedram, raspravlyaya skladki svoego letnego plat'ya. Ona posmotrela na Klef sverhu vniz, nadmenno, podcherknuto. S vyzovom. Nichego ne ponimaya, on perevel vzglyad na Klef. Liniya ee plech obrazovyvala myagkij naklon, a plat'e, styanutoe poyasom na uzkoj talii, nispadalo glubokimi skladkami, podcherkivaya okruglost' form. U S'yu byla modnaya figurka, - no S'yu ustupila pervoj. Klef prodolzhala ulybat'sya. Ni slova ne bylo skazano, no oni vnezapno pomenyalis' mestami. |ta pereocenka cennostej byla vyzvana odnoj lish' bezgranichnoj samouverennost'yu Klef, ee spokojnoj, vlastnoj ulybkoj. Vdrug stalo ochevidno, chto moda ne stoit na meste. Strannaya i, kazalos' by, davno ustarevshaya plavnost' linij, svojstvennaya Klef, neozhidanno prevratilas' v etalon. Ryadom s nej S'yu vyglyadela smeshnym uglovatym sushchestvom neopredelennogo pola. Oliver ne mog ponyat', kak eto proizoshlo. Prosto v kakuyu-to dolyu sekundy vlast' pereshla iz ruk v ruki. Krasota pochti celikom zavisit ot mody: chto prekrasno segodnya, bylo by nelepym pokoleniya za dva do etogo i pokazhetsya nelepym cherez sto let. Da chto tam nelepym, huzhe - staromodnym, a potomu nemnogo komichnym. Imenno tak i vyglyadela teper' S'yu. Dlya togo chtoby vse prisutstvuyushchie ubedilis' v etom, Klef ponadobilos' lish' chut'-chut' bol'she samouverennosti, chem obychno. Kak- to srazu i bessporno Klef okazalas' krasavicej v polnom sootvetstvii s modoj, a gibkaya i huden'kaya S'yu, ee pryamye plechi stali, naprotiv, do smeshnogo staromodnymi, kakim-to anahronizmom vo ploti. S'yu bylo ne mesto zdes'. Sredi etih stranno sovershennyh lyudej ona vyglyadela prosto nelepo. Proval byl polnym. Perezhit' ego S'yu pomogli tol'ko gordost' da, pozhaluj, eshche zameshatel'stvo. Skoree vsego, do nee tak i ne doshlo, v chem delo. Ona nagradila Klef vzglyadom, polnym zhguchej nenavisti, a zatem podozritel'no ustavilas' na Olivera. Pripominaya vposledstvii etu scenu, Oliver reshil, chto imenno togda pered nim vpervye otchetlivo zabrezzhila istina. No v to vremya on ne uspel dodumat' vse do konca, potomu chto posle korotkoj vspyshki vrazhdebnosti troe iz niotkuda zagovorili vse razom, kak budto, spohvativshis', popytalis' chto-to skryt' ot chuzhih glaz. - Takaya chudesnaya pogoda... - nachala Klef. - Vam tak povezlo s domom... - proiznesla gospozha Hollaja, no Hara perekryl ih golosa: - Klef, eto vam ot Senbe. Ego poslednyaya rabota, - skazal on, podnimaya nad golovoj krasnyj kozhanyj futlyar. Klef neterpelivo potyanulas' za nim, i puhovye rukava skol'znuli vniz. Oliver uspel zametit' tot samyj tainstvennyj shram, i emu pokazalos', chto u Hary pod manzhetom tozhe mel'knul edva zametnyj sled, kogda on opustil ruku. - Senbe! - radostno voskliknula Klef. - Kak zamechatel'no! Iz kakoj epohi? - Noyabr' 1664 goda, - otvetil Hara. - Razumeetsya, London, hotya v odnoj teme, po- moemu, voznikaet noyabr' 1347-go. Final eshche ne napisan, kak vy mozhete dogadat'sya. - On brosil bespokojnyj vzglyad v storonu Olivera i S'yu. - Prekrasnoe proizvedenie, - bystro prodolzhal on. - CHudo! No, razumeetsya, dlya teh, kto ponimaet v etom tolk. Gospozha Hollaja s delikatnym otvrashcheniem pozhala plechami. - Uzh etot mne Senbe! - izrekla ona. - Ocharovatel'no, ne sporyu, - on velikij chelovek. No - takoj avangardist! - CHtoby ocenit' Senbe, nuzhno byt' znatokom, - slegka podkolola ee Klef. - |to vse priznayut. - Nu, konechno, my vse pered nim preklonyaemsya, - ustupila Hollaja. - No priznayus', dorogaya, etot chelovek poroj vnushaet mne uzhas. Ne sobiraetsya li on k nam prisoedinit'sya? - Nadeyus', - otvetila Klef. - Poskol'ku ego... hm... rabota eshche ne zakonchena, to navernyaka prisoedinitsya. Vy zhe znaete ego vkusy. Hollaja i Hara odnovremenno rassmeyalis'. - V takom sluchae ya znayu, kogda ego mozhno budet najti, - zametila Hollaja. Ona vzglyanula na Olivera - on vnimatel'no slushal - i na umolkshuyu, no vse eshche ochen' serdituyu S'yu. Zatem, vzyav brazdy pravleniya v svoi ruki, ona vernula razgovor k toj teme, kotoraya ee interesovala. - Vam tak povezlo s etim domom, Klef, dorogaya moya, - mnogoznachitel'no ob®yavila ona. - YA videla ego v ob®emnom izobrazhenii - pozdnee, - i on vse eshche ostavalsya velikolepnym. Podumat' tol'ko, kakoe udachnoe sovpadenie. Ne zhelali by vy annulirovat' vash dogovor, razumeetsya, za sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie? Skazhem, za mestechko na koronacii... - Nas nichem ne kupit', Hollaja, - veselo oborvala ee Klef, prizhimaya k grudi krasnyj futlyar. Hollaja smerila ee holodnym vzglyadom. - Vy mozhete i peredumat', dorogaya moya, - skazala ona. - Eshche est' vremya. Togda svyazhites' so mnoj cherez mistera Vil'sona, tem bolee chto on sam zdes' prisutstvuet. My snyali komnaty vyshe po ulice, v "Montgomeri haus". Konechno, oni ne cheta vashim, no tozhe neplohi. Dlya vas, vo vsyakom sluchae, sojdut. Oliver ne poveril sobstvennym usham. "Montgomeri haus" schitalsya samym roskoshnym otelem v gorode. Po sravneniyu s ego drevnej razvalyuhoj eto byl nastoyashchij dvorec. Net, ponyat' etih lyudej reshitel'no nevozmozhno. Vse u nih naoborot. Gospozha Hollaja velichestvenno poplyla k stupen'kam. - YA byla schastliva povidat'sya s vami, dorogaya, - brosila ona cherez plecho (u nee byli otlichno nabitye iskusstvennye plechi). - Vsego horoshego. Peredajte privet Omeraje i Klaje. Mister Vil'son! - ona kivkom ukazala emu na dorozhku. - Mogu ya skazat' vam dva slova? Oliver provodil ee do shosse. Na polputi gospozha Hollaja ostanovilas' i tronula ego za ruku. - YA hochu dat' vam sovet, - siplo prosheptala ona. - Vy govorili, chto nochuete v etom dome? Tak rekomenduyu vam perebrat'sya v drugoe mesto, molodoj chelovek. I sdelajte eto segodnya zhe vecherom. Oliver zanimalsya dovol'no-taki bessistemnymi poiskami tajnika, kuda S'yu upryatala serebryanuyu korobochku, kogda sverhu, cherez lestnichnyj prolet, do nego doneslis' pervye zvuki. Klef zakryla dver' v svoyu komnatu, no dom byl ochen' staryj; emu pokazalos' dazhe, budto on vidit, kak strannye zvuki prosachivayutsya skvoz' vethoe derevo i pyatnom rasplyvayutsya po potolku. |to byla muzyka - v izvestnom smysle. I v to zhe vremya nechto neizmerimo bol'shee, chem muzyka. Zvuk ee vnushal uzhas. Ona rasskazyvala o strashnom bedstvii i o cheloveke pered licom etogo bedstviya. V nej bylo vse - ot isteriki do smertnoj toski, ot dikoj, nerazumnoj radosti do obdumannogo smireniya. Bedstvie bylo edinstvennym v svoem rode. Muzyka ne stremilas' ob®yat' vse skorbi roda chelovecheskogo, no krupnym planom vydelila odnu; eta tema razvivalas' do beskonechnosti. Osnovnye sozvuchiya Oliver raspoznal dovol'no bystro. Imenno v nih bylo sushchestvo muzyki; net, ne muzyki, a togo grandioznogo, strashnogo, chto vpilos' v mozg Olivera s pervymi uslyshannymi zvukami. No tol'ko on podnyal golovu, chtoby prislushat'sya, kak muzyka utratila vsyakij smysl, prevratilas' v besporyadochnyj nabor zvukov. Popytka ponyat' ee beznadezhno razmyla v soznanii vse kontury muzykal'nogo risunka, on bol'she ne smog vernut' togo pervogo mgnoveniya intuitivnogo vospriyatiya. Edva li ponimaya, chto delaet, on, kak vo sne, podnyalsya naverh, ryvkom otvoril dver' v komnatu Klef i zaglyanul vnutr'. To, chto on uvidel, vposledstvii pripominalos' emu v ochertaniyah takih zhe smutnyh i razmytyh, kak predstavleniya, rozhdennye muzykoj v ego soznanii. Komnata napolovinu ischezla v tumane, a tuman byl ne chem inym, kak trehmernym ekranom. Izobrazheniya na ekrane. Dlya nih ne nashlos' slov. On ne byl dazhe uveren, chto eto zritel'nye izobrazheniya. Tuman klubilsya ot dvizhenij i zvukov, no ne oni prikovyvali vnimanie Olivera On videl celoe. Pered nim bylo proizvedenie iskusstva. Oliver ne znal, kak ono nazyvaetsya. Ono prevoshodilo, vernee, sochetalo v sebe vse izvestnye emu formy iskusstva, i iz etogo sochetaniya voznikali novye formy, nastol'ko utonchennye, chto razum Olivera otkazyvalsya ih prinimat'. V osnove svoej to byla popytka velikogo mastera pretvorit' vazhnejshie storony ogromnogo zhiznennogo opyta chelovechestva v nechto takoe, chto vosprinimalos' by mgnovenno i vsemi chuvstvami srazu. Videniya na ekrane smenyalis', no eto byli ne kartiny, a lish' namek na nih; tochno najdennye obrazy budorazhili um i odnim iskusnym prikosnoveniem budili v pamyati dlinnuyu verenicu associacij. Ochevidno, na kazhdogo zritelya eto proizvodilo raznoe vpechatlenie- ved' pravda celogo zaklyuchalas' v tom, chto kazhdyj videl i ponimal ego po-svoemu. Ne nashlos' by i dvuh chelovek, dlya kotoryh eta simfonicheskaya panorama mogla by prozvuchat' odinakovo, no pered vzorom kazhdogo razvorachivalsya, v sushchnosti, odin i tot zhe uzhasnyj syuzhet. Besposhchadnyj v svoem iskusstve genij obrashchalsya ko vsem chuvstvam. Kraski, obrazy, dvizhushchiesya teni smenyalis' na ekrane; namekaya na chto-to vazhnoe, oni izvlekali iz glubin pamyati gorchajshie vospominaniya. No ni odno zritel'noe izobrazhenie ne smoglo by tak razberedit' dushu, kak zapahi, struivshiesya s ekrana. Poroj budto holodnaya ruka prikasalas' k kozhe - i po telu probegal oznob. Vo rtu to poyavlyalas' oskomina, to tekli slyunki ot sladosti. |to bylo chudovishchno. Simfoniya bezzhalostno obnazhala potaennye ugolki soznaniya, beredila davno zarubcevavshiesya rany, izvlekala na svet sekrety i tajny, zamurovannye gluboko v podvalah pamyati. Ona prinuzhdala cheloveka vnov' i vnov' postigat' ee uzhasnyj smysl, hotya razum grozil slomit'sya pod neposil'nym Bremenem. I v to zhe vremya, nesmotrya na zhivuyu real'nost' vsego etogo, Oliver ne mog ponyat', o kakom bedstvii idet rech'. CHto eto bylo nastoyashchee, neobozrimoe i chudovishchnoe bedstvie - on ne somnevalsya. I ono kogda-to proizoshlo na samom dele - eto tozhe bylo sovershenno ochevidno. V tumane na mig voznikali lica, iskazhennye gorem, nedugom, smert'yu, - lica real'nyh lyudej, kotorye byli kogda-to zhivymi, a teper' predstali pered nim v smertel'noj agonii. On videl muzhchin i zhenshchin v bogatyh odezhdah; oni krupnym planom poyavlyalis' na fone tysyach i tysyach myatushchihsya, odetyh v lohmot'ya bednyakov, chto gromadnymi tolpami pronosilis' po ekranu i ischezali v mgnovenie oka. On videl, kak smert' ravno nastigala teh i drugih. On videl prekrasnyh zhenshchin; oni smeyalis', vstryahivaya kudryami, no smeh prevrashchalsya v istericheskij vopl', a vopl' - v muzyku. On videl muzhskoe lico. Ono poyavlyalos' snova i snova - udlinennoe, smugloe, mrachnoe, v glubokih morshchinah; ispolnennoe pechali lico mogushchestvennogo cheloveka, umudrennogo v zemnyh delah; lico blagorodnoe i - bespomoshchnoe. Nekotoroe vremya ono povtoryalos' kak glavnaya tema, i kazhdyj raz vse bol'shaya muka i bespomoshchnost' iskazhali ego. Muzyka oborvalas' v narastanii hromaticheskoj gammy. Tuman propal, i komnata vernulas' na mesto. Kakoe-to mgnovenie na vsem vokrug Oliveru eshche videlsya otpechatok smuglogo, iskazhennogo bol'yu lica - tak yarkaya kartina dolgo stoit pered glazami, kogda opustish' veki. Oliver znal eto lico. On videl ego ran'she, ne tak uzh chasto, no imya cheloveka obyazatel'no dolzhno bylo byt' emu znakomo. - Oliver, Oliver... - Nezhnyj golos Klef donessya otkuda-to izdaleka. Oliver stoyal oslabevshij, privalivshis' spinoj k kosyaku, i smotrel ej v glaza. Ona kazalas' opustoshennoj, kak i on sam. ZHutkaya simfoniya vse eshche derzhala ih v svoej vlasti. No dazhe v smutnuyu etu minutu Oliver ponyal, chto muzyka dostavila Klef ogromnoe naslazhdenie. On chuvstvoval sebya sovsem bol'nym. CHelovecheskie stradaniya, kotorym ego tol'ko chto zastavili soperezhivat', vyzvali toshnotu i drozh', i ot etogo vse kruzhilos' u nego pered glazami. No Klef - ee lico vyrazhalo odno voshishchenie. Dlya nee simfoniya byla prekrasnoj i tol'ko prekrasnoj. Neponyatno pochemu Oliver vdrug vspomnil o vyzyvayushchih toshnotu karamel'kah, kotorye tak nravilis' Klef, i ob otvratitel'nom zapahe strannyh kushanij, chto prosachivalsya inogda v koridor iz ee komnaty. O chem eto govorila ona togda na kryl'ce? O znatokah, vot o chem. Tol'ko nastoyashchij znatok sposoben ocenit' takogo... takogo avangardista, kak nekto po imeni Senbe. Op'yanyayushchij aromat podnyalsya tonkoj strujkoj k ego licu. On pochuvstvoval v ruke chto-to prohladnoe i gladkoe na oshchup'. - Oliver, umolyayu vas, prostite menya, - v tihom golose Klef zvuchalo raskayanie. - Vot, vypejte, i vam srazu stanet luchshe. Nu, pejte zhe, ya proshu vas! I tol'ko kogda yazyk oshchutil znakomuyu sladost' goryachego dushistogo chaya, do nego doshlo, chto on ispolnil ee pros'bu Pary napitka okutali razum, napryazhenie spalo, i cherez minutu mir snova obrel svoyu nadezhnost'. Komnata prinyala obychnyj vid, a Klef... Ee glaza siyali. V nih bylo sochuvstvie k nemu, Oliveru, no sama ona byla perepolnena radostnym vozbuzhdeniem ot tol'ko chto perezhitogo. - Pojdemte, vam nuzhno sest', - myagko skazala ona, potyanuv ego za ruku. - Prostite - mne ne sledovalo ee proigryvat', poka vy v dome. Net, u menya dazhe net opravdanij. YA sovsem zabyla, kakoe vpechatlenie ona mozhet proizvesti na cheloveka, neznakomogo s muzykoj Senbe. Mne tak ne terpelos' uznat', kak on voplotil... voplotil svoyu novuyu temu. Umolyayu vas, Oliver, prostite menya! - CHto eto bylo? - Ego golos prozvuchal tverzhe, chem on rasschityval: chaj daval sebya znat'. On sdelal eshche glotok, raduyas' aromatu, kotoryj ne tol'ko vozbuzhdal, no i prinosil uteshenie. - Kom... kombinirovannaya interpretaciya... ah, Oliver, vy zhe znaete, chto mne nel'zya otvechat' na voprosy! - No. - Nikakih "no". Potyagivajte chaj i zabud'te o tom, chto videli. Dumajte o drugom. Sejchas my s vami poslushaem muzyku - ne takuyu, konechno, a chto-nibud' veseloe... Vse bylo, kak v proshlyj raz. Ona potyanulas' k stene, i Oliver uvidel, chto sinyaya voda na zaklyuchennoj v ramu kartine poshla ryab'yu i stala vycvetat'. Skvoz' nee probilis' inye obrazy - tak postepenno prostupayut ochertaniya predmeta, vsplyvayushchego iz glubiny morya. On razlichil podmostki, zanaveshennye chernym, a na nih - cheloveka v uzkoj temnoj tunike i chulkah, kotoryj meril scenu neterpelivymi shagami, dvigayas' kak-to bokom. Na temnom fone lico i ruki kazalis' porazitel'no blednymi. On byl hrom i gorbat i proiznosil znakomye slova. Oliveru odnazhdy poschastlivilos' uvidet' Dzhona Berrimora v roli gorbuna Richarda, i to, chto na etu trudnuyu rol' posyagnul kakoj-to drugoj akter, pokazalos' emu nemnogo oskorbitel'nym. |togo aktera on ne znal. CHelovek igral s zavorazhivayushchej vkradchivost'yu, sovershenno po-novomu traktuya obraz korolya iz roda Plantagenetov. Takaya traktovka, pozhaluj, i ne snilas' SHekspiru. - Net, - skazala Klef, - ne to. Hvatit mrachnosti! I ona snova protyanula ruku. Bezymennyj novoyavlennyj Richard ischez s ekrana, ustupiv mesto drugim golosam i kartinam. Oni mel'kali i slivalis' drug s drugom, poka nakonec izobrazhenie ne stalo ustojchivym: na bol'shoj scene tancovshchicy v pastel'no-sinih baletnyh pachkah legko i neprinuzhdenno vypolnyali figury kakogo-to slozhnogo tanca. I muzyka byla takaya zhe legkaya i neprinuzhdennaya. CHistaya, struyashchayasya melodiya napolnila komnatu. Oliver postavil chashku na stol. Teper' on chuvstvoval sebya kuda uverennee; napitok, vidimo, sdelal svoe delo. Oliver ne hotel, chtoby ego rassudok opyat' zatumanilsya. On sobiralsya koe-chto vyyasnit', i vyyasnit' sejchas zhe. Nemedlenno. On obdumyval, kak by pristupit' k etomu. Klef nablyudal za nim. - |ta zhenshchina, Hollaja, - skazala ona neozhidanno. - Ona hochet kupit' u vas dom? Oliver kivnul. - Ona predlagaet mnogo deneg. Dlya S'yu eto budet formennym udarom, esli... On zapnulsya. V konce koncov, vozmozhno, obojdetsya i bez udara. On vspomnil malen'kuyu serebryanuyu korobochku s zagadochnym prednaznacheniem i podumal, ne rasskazat' li o nej Klef. No napitok ne uspel eshche obezoruzhit' mozg - on pomnil o svoih obyazannostyah pered S'yu i promolchal. Klef pokachala golovoj i posmotrela emu pryamo v glaza teplym vzglyadom. A mozhet byt', i sochuvstvennym? - Pover'te mne, - skazala ona, - v konechnom schete vse eto pokazhetsya ne takim uzh vazhnym. Obeshchayu vam, Oliver. Oliver s udivleniem vozzrilsya na nee. - Ne mogli by vy ob®yasnit' pochemu? Klef rassmeyalas', skoree pechal'no, chem veselo, i Oliver vdrug osoznal, chto v ee golose ne bylo bol'she snishoditel'nyh notok. Ona perestala smotret' na nego kak na zabavnyj kur'ez. Ee povedenie kak-to nezametno utratilo tu holodnuyu otchuzhdennost', s kakoj obrashchalis' s nim Omeraje i Klaja. Vryad li ona pritvoryalas': izmeneniya byli slishkom tonkimi i neulovimymi, chtoby razygrat' ih soznatel'no. Oni nastupali samoproizvol'no libo ne nastupali sovsem. Po prichinam, v kotorye Oliver ne zhelal vdavat'sya, emu vdrug stalo ochen' vazhno, chtoby Klef ne snishodila do obshcheniya s nim, chtoby ona ispytyvala k nemu te zhe chuvstva, chto on k nej. On ne hotel razmyshlyat' nad etim. Oliver posmotrel na prozrachno-rozovuyu chashku, na strujku para, kotoraya podnimalas' nad otverstiem v forme polumesyaca. Mozhet byt', podumal on, na etot raz chaj posluzhit ego celyam. |tot napitok razvyazyvaet yazyki, a emu nuzhno bylo mnogoe uznat'. Dogadka, osenivshaya ego na kryl'ce, kogda S'yu i Klef soshlis' v bezmolvnoj shvatke, kazalas' sejchas ne stol' uzh neveroyatnoj. Ved' est' zhe kakoe- to ob®yasnenie vsemu etomu. Klef sama predostavila emu udobnyj sluchaj. - Mne segodnya nel'zya pit' mnogo chayu, - skazala ona, ulybayas' emu iz-za rozovoj chashki. - Ot nego mne zahochetsya spat', a u nas vecherom progulka s druz'yami. - Eshche druz'ya? - sprosil Oliver. - I vse vashi sootechestvenniki? Klef kivnula. - Ochen' blizkie druz'ya. My zhdali ih vsyu nedelyu. - Skazhite mne, - napryamik nachal Oliver, - chto eto za strana, otkuda vy priehali? Ved' vy ne zdeshnie. Vasha kul'tura slishkom ne pohozha na nashu, dazhe imena... On zamolchal, uvidev, chto Klef otricatel'no kachaet golovoj. - YA sama hotela by rasskazat' vam ob etom, no mne zapreshchayut pravila. Dazhe to, chto ya sizhu zdes' i razgovarivayu s vami, uzhe narushenie pravil. - Kakih pravil? Klef bespomoshchno mahnula rukoj. - Ne nuzhno menya sprashivat', Oliver. - Ona nezhno ulybnulas' emu, otkinuvshis' na spinku shezlonga, kotoryj usluzhlivo prisposobilsya k ee novoj poze. - Nam luchshe ne govorit' o takih veshchah. Zabud'te ob etom, slushajte muzyku i, esli mozhete, razvlekajtes' v svoe udovol'stvie... - Ona prikryla veki i zaprokinula golovu na podushki, murlycha pro sebya kakuyu-to melodiyu. Ne otkryvaya glaz, ona napela tu samuyu strochku, chto on slyshal utrom: "Kak sladko nam vdvoem..." YArkoe vospominanie vdrug ozarilo pamyat' Olivera. On nikogda ne slyshal strannoj, tyaguchej melodii, no slova pesni kak budto uznal. On vspomnil, chto skazal muzh gospozhi Hollaja, uslyshav etu strochku, i ves' podalsya vpered. Na pryamoj vopros ona, konechno, ne stanet otvechat', no esli poprobovat'... - A chto, v Kenterberi bylo tak zhe teplo? - sprosil on i zatail dyhanie. Klef promurlykala druguyu strochku pesni i pokachala golovoj, po-prezhnemu ne podnimaya vek: - Tam byla osen'. No takaya chudesnaya, yasnaya. Znaete, u nih dazhe odezhda... vse peli etu novuyu pesenku, i ona zapala mne v golovu. Ona propela eshche odnu strochku, no Oliver ne razobral pochti ni slova. YAzyk byl anglijskij i v to zhe vremya kakoj-to sovsem neponyatnyj. On vstal. - Postojte, - skazal on. - Mne nuzhno koe-chto vyyasnit'. YA sejchas vernus'. Ona otkryla glaza i ulybnulas' emu tumannoj ulybkoj, ne perestavaya napevat'. On spustilsya na pervyj etazh - bystro, no ne begom, potomu chto lestnica chut'-chut' kachalas' pod nogami, hotya v golove uzhe proyasnilos', - i proshel v biblioteku. Kniga byla staroj i potrepannoj, v nej eshche sohranilis' karandashnye pometki universitetskih let. On dovol'no smutno pomnil, gde iskat' nuzhnyj otryvok, nachal bystro listat' stranicy i po chistoj sluchajnosti pochti srazu na nego natknulsya. On opyat' podnyalsya naverh, chuvstvuya kakuyu-to strannuyu pustotu v zheludke: teper' on byl pochti uveren. - Klef, - skazal on tverdo, - ya znayu etu pesnyu. YA znayu, v kakom godu ona byla novinkoj. Ona medlenno podnyala veki; ee vzglyad byl zatumanen napitkom. Vryad li ego slova doshli do ee soznaniya. Celuyu minutu ona smotrela na nego ostanovivshimsya vzglyadom, zatem vytyanula pered soboj ruku v golubom puhovom rukave, raspryamila smuglye ot zagara pal'cy i potyanulas' k Oliveru, zasmeyavshis' nizkim, grudnym smehom. "Kak sladko nam vdvoem", - skazala ona. On medlenno peresek komnatu i vzyal ee za ruku, oshchutiv teploe pozhatie pal'cev. Ona zastavila ego opustit'sya na koleni u shezlonga, tiho zasmeyalas', zakryla glaza i priblizila lico k ego gubam. Ih poceluj byl goryachim i dolgim. On oshchutil aromat chaya v ee dyhanii, emu peredalos' ee op'yanenie. No on vzdrognul, kogda kol'co ee ruk vdrug raspalos' i on pochuvstvoval na shcheke uchashchennoe dyhanie. Po licu ee pokatilis' slezy, ona vshlipnula. On otstranilsya i s udivleniem posmotrel na nee. Ona vshlipnula eshche raz, perevela dyhanie i tyazhelo vzdohnula. - Ah, Oliver, Oliver... - Zatem pokachala golovoj i vysvobodilas', otvernuvshis', chtoby spryatat' lico. - YA... mne ochen' zhal', - skazala ona preryvayushchimsya golosom. - Pozhalujsta, prostite menya. |to ne imeet znacheniya... ya znayu, chto ne imeet... i vse-taki... - CHto sluchilos'? CHto ne imeet znacheniya? - Nichego... Nichego... Pozhalujsta, zabud'te ob etom. Rovnym schetom nichego. Ona vzyala so stola nosovoj platok, vysmorkalas' i luchezarno ulybnulas' emu skvoz' slezy. Vnezapno im ovladel gnev. Hvatit s nego vseh etih ulovok i tainstvennyh nedomolvok! On grubo skazal: - Vy chto, i v samom dele schitaete menya takim durachkom? Teper' ya znayu vpolne dostatochno, chtoby... - Oliver, ya proshu vas! - ona podnesla emu svoyu chashku, nad kotoroj vilsya dushistyj dymok. - Proshu vas, ne nado bol'she voprosov. |jforiya - vot chto vam nuzhno, Oliver. |jforiya, a ne otvety. - Kakoj byl god, kogda vy uslyshali v Kenterberi etu pesenku? - potreboval on, otstranyaya chashku. Slezy blesteli u nee na resnicah. Ona prishchurilas': - Nu... a sami vy kak dumaete? - YA znayu, - mrachno otvetil Oliver. - YA znayu, v kakom godu vse peli etu pesenku. YA znayu, chto vy tol'ko chto pobyvali v Kenterberi, muzh Hollaja proboltalsya ob etom. Sejchas u nas maj, no v Kenterberi byla osen', i vy tol'ko chto tam pobyvali, poetomu i pesenka, chto vy tam slyshali, vse eshche u vas v golove. |tu pesenku pel CHoserov Prodavec indul'gencij gde-to v konce chetyrnadcatogo veka. Vy vstrechali CHosera, Klef? Kakoj byla Angliya v to dalekoe vremya? S minutu Klef molcha smotrela emu pryamo v glaza. Zatem plechi ee opustilis' i vsya ona kak-to pokorno snikla pod svoim odeyaniem. - Kakaya zhe ya durochka, - spokojno skazala ona. - Dolzhno byt', menya legko bylo pojmat'. Vy i vpravdu verite tomu, chto skazali? Oliver kivnul. Ona prodolzhala tihim golosom: - Nemnogie sposobny poverit' v eto. Takovo odno iz pravil, kotorymi my rukovodstvuemsya, kogda puteshestvuem. Nam ne grozit ser'eznoe razoblachenie - ved' do togo, kak Puteshestvie Vo Vremeni bylo otkryto, lyudi v nego prosto ne verili. Oshchushchenie pustoty pod lozhechkoj rezko usililos'. Na kakoj-to mig vremya pokazalos' Oliveru bezdonnym kolodcem, a Vselennaya poteryala ustojchivost'. On pochuvstvoval toshnotu, pochuvstvoval sebya nagim i bespomoshchnym. V ushah zvenelo, komnata plyla pered glazami. Ved' on somnevalsya - po krajnej mere do etoj minuty. On zhdal ot nee kakogo- nibud' razumnogo ob®yasneniya, sposobnogo privesti ego dikie dogadki i podozreniya v nekuyu strojnuyu sistemu, kotoruyu mozhno hotya by prinyat' na veru. No tol'ko ne etogo! Klef osushila glaza svetlo-sinim platochkom i robko ulybnulas'. - YA ponimayu, - skazala ona. - -Primirit'sya s etim, dolzhno byt', strashno trudno. Vse vashi predstavleniya okazyvayutsya vyvernutymi naiznanku... My, razumeetsya, privykli k etomu s detstva, no dlya vas... Vot, vypejte, Oliver! |jforiak dast vam oblegchenie. On vzyal chashku - obodok vse eshche hranil blednye sledy ee pomady - i nachal pit'. Napitok volnami podnimalsya k golove, vyzyvaya sladkoe golovokruzhenie, - mozg slovno slegka peremeshchalsya v cherepnoj korobke, - izmenyaya ego vzglyad na veshchi, a zaodno i ponyatie o cennostyah. Emu stanovilos' luchshe. Pustota nachala ponemnogu napolnyat'sya, nenadolgo vernulas' uverennost' v sebe, na dushe poteplelo, i on uzhe ne byl bol'she peschinkoj v vodovorote neustojchivogo vremeni. - Na samom dele vse ochen' prosto, - govorila Klef. - My... puteshestvuem. Nashe vremya ne tak uzh strashno udaleno ot vashego. Net. Naskol'ko - etogo ya ne imeyu prava govorit'. No my eshche pomnim vashi pesni, i vashih poetov, i koe-kogo iz velikih akterov vashego vremeni. U nas ochen' mnogo dosuga, a zanimaemsya my tem, chto razvivaem iskusstvo udovol'stvij. Sejchas my puteshestvuem - puteshestvuem po vremenam goda. Vybiraem luchshie. Po dannym nashih specialistov, ta osen' v Kenterberi byla samoj velikolepnoj osen'yu vseh vremen. Vmeste s palomnikami my sovershili poezdku k ih svyatyne. Izumitel'no, hotya spravit'sya s ih odezhdoj bylo trudnovato. A etot maj - on uzhe na ishode - samyj prekrasnyj iz vseh, kakie otmecheny v annalah vremeni. Ideal'nyj maj zamechatel'nogo goda. Vy, Oliver, dazhe ne predstavlyaete sebe, v kakoe slavnoe, radostnoe vremya vy zhivete. |to chuvstvuetsya v samoj atmosfere vashih gorodov - povsyudu udivitel'noe oshchushchenie vseobshchego schast'ya i blagopoluchiya, i vse idet kak po maslu. Takoj prekrasnyj maj vstrechalsya i v drugie gody, no kazhdyj raz ego omrachala vojna, ili golod, ili chto-nibud' eshche. - Ona zamyalas', pomorshchilas' i bystro prodolzhala: - CHerez neskol'ko dnej my dolzhny sobrat'sya na koronacii v Rime. Esli ne oshibayus', eto budet v 800 godu ot rozhdestva Hristova. My... - No pochemu, - perebil ee Oliver, - vy tak derzhites' za etot dom? I pochemu drugie starayutsya ego u vas ottyagat'? Klef pristal'no posmotrela na nego. On uvidel, chto na glazah u nee opyat' vystupayut slezy, sobirayas' v malen'kie blestyashchie polumesyacy u nizhnih vek. Na milom, tronutom zagarom lice poyavilos' upryamoe vyrazhenie. Ona pokachala golovoj. - Ob etom vy ne dolzhny menya sprashivat'. - Ona podala emu dymyashchuyusya chashku. - Vot, vypejte i zabud'te o tom, chto ya rasskazala. Bol'she vy ot menya nichego ne uslyshite. Net, net i net. Prosnuvshis', on nekotoroe vremya ne mog ponyat', gde nahoditsya. On ne pomnil, kak poproshchalsya s Klef i vernulsya k sebe. No sejchas emu bylo ne do etogo. Ego razbudilo chuvstvo vsepogloshchayushchego uzhasa. Ono napolnyalo temnotu. Volny straha i boli sotryasali mozg. Oliver lezhal nepodvizhno, boyas' poshevelit'sya ot straha. Kakoj-to drevnij instinkt prikazyval emu zatait'sya, poka on ne vyyasnit, otkuda ugrozhaet opasnost'. Pristupy slepoj paniki snova i snova obrushivalis' na nego s ravnomernost'yu priboya, golova raskalyvalas' ot ih neistovoj sily, i sama temnota vibrirovala im v takt. V dver' postuchali, i razdalsya nizkij golos Omeraje: - Vil'son! Vil'son! Vy ne spite? Posle dvuh neudachnyh popytok Oliveru udalos' vydavit': - Ne-et, a chto? Bryaknula dvernaya ruchka, zamayachil smutnyj siluet Omeraje. On nashchupal vyklyuchatel', i komnata vynyrnula iz mraka. Lico Omeraje bylo iskazheno, on szhimal golovu rukoj; ochevidno, bol' nabrasyvalas' na nego s temi zhe intervalami, chto i na Olivera. Prezhde chem Omeraje uspel chto-nibud' proiznesti, Oliver vspomnil. Hollaja preduprezhdala ego: "Rekomenduyu vam perebrat'sya v drugoe mesto, molodoj chelovek. I sdelajte eto segodnya zhe vecherom". On isstuplenno sprashival sebya, chto imenno grozit im v etom temnom dome, kotoryj sotryasali spazmy slepogo uzhasa. Serditym golosom Omeraje otvetil na ego nevyskazannyj vopros: - Kto-to ustanovil v dome subsonornyj izluchatel', slyshite, Vil'son! Klef schitaet, chto vy znaete gde. - S-subsonornyj?.. - Est' takoe ustrojstvo, - neterpelivo poyasnil Omeraje. - Skoree vsego, nebol'shaya metallicheskaya korobochka, kotoraya... - A-a, - protyanul Oliver takim tonom, chto eto vydalo ego s golovoj. - Gde ona? - potreboval Omeraje. - Bystro! Nuzhno poskoree s nej razdelat'sya. - Ne znayu, - otvetil Oliver, s trudom zastaviv sebya ne stuchat' zubami. - V-vy hotite skazat', chto vse, vse eto nadelala odna malen'kaya korobochka? - Konechno. Teper' podskazhite, gde ee iskat', ne to vse my zdes' sojdem s uma ot straha. Ves' drozha, Oliver vybralsya iz posteli i nevernoj rukoj nashchupal halat. - YA d-dumayu, ona spryatala ee gde-to vnizu. Ona otluchalas' s-sovsem nenadolgo. Neskol'kimi korotkimi voprosami Omeraje vse iz nego vytyanul. Kogda Oliver konchil, tot zaskripel zubami v bessil'noj yarosti. - |ta idiotka Hollaja... - Omeraje! - donessya iz koridora zhalobnyj golos Klef. - Omeraje, pozhalujsta, poskoree! YA bol'she ne vyderzhu! Oh, Omeraje, umolyayu vas! Oliver vskochil na nogi. Ot rezkogo dvizheniya neponyatnaya bol' s udvoennoj siloj zahlestnula ego soznanie; on pokachnulsya i vcepilsya v stolbik krovati. - Sami ishchite ee, - uslyshal on svoj drozhashchij golos. - YA ne mogu i shagu stupit'. Nervy Omeraje nachinali sdavat' pod strashnym gnetom. On shvatil Olivera za plecho i prinyalsya tryasti, prigovarivaya skvoz' zuby: - Vy vputali nas v etu istoriyu - tak bud'te dobry pomoch' nam iz nee vyputat'sya, inache... - |to ustrojstvo pridumali v vashem mire, a ne v nashem! - v beshenstve brosil emu Oliver. I vdrug on pochuvstvoval, chto v komnate stalo tiho i holodno. Dazhe bol' i bessmyslennaya panika otpustili na minutu. Prozrachnye, holodnye zrachki mgnovenno vpilis' v nego s takim vyrazheniem, chto Oliveru pochudilos', budto v glazah Omeraje led. - CHto vam izvestno o nashem... mire? - potreboval on. Oliver ne otvetil, da v etom i ne bylo neobhodimosti: ego lico govorilo samo za sebya. On byl ne sposoben pritvoryat'sya pod etoj pytkoj nochnym uzhasom, kotoryj vse eshche ostavalsya dlya nego zagadkoj. Omeraje oshcheril svoi belye zuby. On proiznes tri neponyatnyh slova, shagnul k dveri i otryvisto brosil: - Klef! Oliver razlichil v koridore zhenshchin, kotorye zhalis' drug k drugu, - ih bila drozh'. Klana, v dlinnom svetyashchemsya plat'e zelenogo cveta, cenoj ogromnogo napryazheniya derzhala sebya v rukah, no Klef dazhe i ne pytalas' sovladat' s soboj. Ee puhovyj naryad otlival sejchas myagkim zolotom, telo vzdragivalo, i po licu struilis' slezy, kotoryh ona uzhe ne mogla unyat'. - Klef! - sprosil Omeraje golosom, ne predveshchavshim nichego horoshego. - Vy vchera snova zloupotrebili ejforiakom? Klef ispuganno pokosilas' na Olivera i vinovato kivnula. - Vy slishkom mnogo boltali. - |to byl celyj obvinitel'nyj akt v odnoj fraze. - Vam, Klef, izvestny pravila. Esli ob etom sluchae budet dolozheno vlastyam, vam zapretyat puteshestvovat'. Ee krasivoe lico neozhidanno skrivilos' v upryamuyu grimasu. - YA znayu, chto postupila ploho. YA zhaleyu ob etom. No vam ne udastsya zapretit', esli Senbe budet protiv. Klaja vsplesnula rukami v bessil'nom gneve. Omeraje pozhal plechami. - V dannom sluchae, ochevidno, bol'shoj bedy ne proizoshlo, - skazal on, kak-to zagadochno posmotrev na Olivera. - No ved' moglo poluchit'sya i huzhe. V sleduyushchij raz tak ono i budet. Pridetsya pogovorit' s Senbe. - Prezhde vsego nuzhno otyskat' subsonornyj izluchatel', - napomnila Klaja, ne perestavaya drozhat'. - Esli Klef boitsya ostavat'sya v dome, ej luchshe pojti pogulyat'. Priznayus', sejchas obshchestvo Klef menya tol'ko razdrazhaet. - My mogli by otkazat'sya ot doma! - isstuplenno zakrichala Klef. - Pust' Hollaja zabiraet ego sebe! CHtoby iskat', nuzhno vremya, a vy stol'ko ne vyderzhite... - Otkazat'sya ot doma? - peresprosila Klaja. - Da vy s uma soshli! Otmenit' vse razoslannye priglasheniya?! - V etom ne budet nuzhdy, - skazal Omeraje. - My najdem izluchatel', esli vse primemsya za poiski. Vy v sostoyanii pomoch'? - on voprositel'no posmotrel na Olivera. Usiliem voli Oliver zastavil sebya preodolet' bessmyslennyj, panicheskij uzhas, kotoryj volnami rasprostranyalsya po komnate. - Da, - otvetil on. - No kak zhe ya? CHto vy sdelaete so mnoj? - Razve ne yasno? - skazal Omeraje. - Zastavim sidet' doma do nashego ot®ezda. Kak vy ponimaete, postupit' inache my prosto ne mozhem. V dannom sluchae, odnako, u nas net i osnovanij idti na bolee radikal'nye mery. Dokumenty, chto my podpisali pered puteshestviem, trebuyut ot nas sohraneniya tajny, ne bol'she. - Postojte... - Oliver popytalsya nashchupat' kakoj-to proschet v rassuzhdeniyah Omeraje. No eto bylo bespolezno. On ne mog sobrat'sya s myslyami. Mozg zahlebyvalsya v bezumnom uzhase, kotoryj byl vezde, dazhe v vozduhe. - Ladno, - skazal on. - Davajte iskat'. Korobochku nashli tol'ko pod utro. Ona byla spryatana v divannoj podushke, kuda ee zatknuli cherez razoshedshijsya shov. Ne govorya ni slova, Omeraje vzyal ee i otnes k sebe. Minut cherez pyat' napryazhenie ischezlo i blagodatnyj pokoj snizoshel na dom. - Oni ne ostanovyatsya na etom, - skazal Omeraje, zaderzhav Olivera u dverej ego spal'ni. - Nam sleduet byt' nastorozhe. CHto kasaetsya vas, moya obyazannost' - pozabotit'sya, chtoby vy do pyatnicy ne vyhodili iz domu. Esli Hollaja poprobuet eshche chto-nibud' vykinut', to sovetuyu nemedlenno postavit' menya v izvestnost'. |to v vashih sobstvennyh interesah. Dolzhen priznat'sya, ya ne sovsem yasno predstavlyayu sebe, kak zastavit' vas sidet' doma. YA mog by sdelat' eto krajne nepriyatnym dlya vas sposobom, no mne hotelos' by ogranichit'sya chestnym slovom. Oliver kolebalsya. Posle togo kak spalo napryazhenie, on pochuvstvoval sebya opustoshennym, soznanie pritupilos', i on nikak ne mog urazumet', chto otvetit'. Vyzhdav s minutu, Omeraje dobavil: - Zdes' est' i nasha vina - nam sledovalo special'no obuslovit' v dogovore, chto dom postupaet v nashe polnoe rasporyazhenie. Poskol'ku vy zhili vmeste s nami, vam, konechno, bylo trudno uderzhat'sya ot podozrenij. CHto, esli v vide kompensacii za obeshchanie ya chastichno vozmeshchu vam raznicu mezhdu arendoj i prodazhnoj stoimost'yu doma? Oliver vzvesil predlozhenie. Pozhaluj, eto nemnozhko uspokoit S'yu. Da i rech' idet vsego o dvuh dnyah. I voobshche, dopustim, on uderet - kakaya ot etogo pol'za? CHto by on ni skazal v gorode, ego pryamym hodom otpravyat v psihiatricheskuyu lechebnicu. - Ladno, - ustalo soglasilsya on. - Obeshchayu. Nastupila pyatnica, a Hollaja vse eshche ne napominala o sebe. V polden' pozvonila S'yu. Oliver uznal treskuchij zvuk ee golosa, hotya razgovarivala s nej Klef. Sudya po zvuku, S'yu byla v isterike: vygodnaya sdelka beznadezhno uplyvala iz ee cepkih pal'chikov. Klef pytalas' ee uspokoit'. - Mne zhal', - povtoryala ona kazhdyj raz, kogda S'yu na minutku perestavala treshchat'. - Mne dejstvitel'no ochen' zhal'. Pover'te mne, vy eshche pojmete, chto eto nevazhno... YA znayu... Mne ochen' zhal'... Nakonec ona polozhila trubku. - Devushka govorit, chto Hollaja ustupila, - soobshchila ona ostal'nym. - Nikogda ne poveryu, - reshitel'no skazala Klaja. Omeraje pozhal plechami. - U nee pochti ne ostalos' vremeni. Esli ona namerena dejstvovat', to popytaetsya uzhe segodnya vecherom. Nado byt' nacheku. - Net, tol'ko ne segodnya! - V golose Klef prozvuchal uzhas. - Dazhe Hollaja ne pojdet na eto. - Dorogaya moya, po-svoemu Hollaja tak zhe nerazborchiva v sredstvah, kak i vy, - s ulybkoj zametil Omeraje. - No... neuzheli ona stanet nam pakostit' tol'ko za to, chto ne mozhet sama zhit' v etom dome? - A vy dumaete net? - sprosila Klaja. Oliveru nadoelo prislushivat'sya. Pytat