Genri Kattner. Maskirovka --------------------------------------------------------------- Genpi Kattner, Ketrin L.Mur. Maskirovka. Henry Kuttner, C.L.Moore. Camuflage. Perevod s anglijskogo N. Evdokimovoj Fragment teksta otsutstvuet --------------------------------------------------------------- K domu N16 po Nobhill-Rod Tolmen podoshel ves' v potu. On chut' li ne nasil'no zastavil sebya kosnut'sya plastinki elektricheskogo signalizatora. Poslyshalos' tihoe zhuzhzhanie (eto fotoelementy proveryali otpechatki pal'cev), zatem dver' otkrylas' i Tolmen voshel v polutemnyj koridor. On pokosilsya nazad - tam, za holmami, pul'siroval blednyj nimb ognej kosmoporta. Tolmen spustilsya pandusom; v uyutno obstavlennoj komnate, vertya v rukah vysokij bokal-hajbol, razvalilsya v kresle sedoj tolstyak. Napryazhennym golosom Tolmen skazal: - Privet, Braun. Vse v poryadke? Vislye shcheki Brauna rastyanulis' v usmeshke. - Konechno, - otvetil on. - A pochemu by i net? Policiya ved' za vami ne gonitsya, pravda? Tolmen uselsya i stal gotovit' sebe koktejl'. Ego hudoe vyrazitel'noe lico bylo mrachno. - Nervam ne prikazhesh'. Da i kosmos na menya dejstvuet. Vsyu dorogu, poka dobiralsya s Venery, zhdal, chto ko mne vot-vot podojdut i skazhut: "Sledujte za mnoj". - No nikto ne podoshel. - YA ne znal, chto zdes' zastanu. - Policii v golovu ne moglo prijti, chto my podadimsya na Zemlyu, - zametil Braun i besformennoj lapoj vz容roshil svoyu seduyu grivu. - |to vy horosho pridumali. - Nu, da. Psiholog-konsul'tant... - ...dlya prestupnikov. Hotite vyjti iz igry? - Net, - otkrovenno skazal Tolmen. - Pribyl' uzh ochen' soblaznitel'na. Bol'shogo razmaha zateya. Braun uhmyl'nulsya. - |to tochno. Ran'she nikto ne dogadyvalsya organizovat' prestuplenie tak, kak my. Do nas ni odno delo grosha lomannogo ne stoilo. - Nu i gde my teper'? V begah. - Fern nashel vernoe mesto, gde mozhno otsidet'sya. - Gde? - V Poyase Asteroidov. No nam ne obojtis' bez odnoj shtuki. - Kakoj? - Atomnoj energostancii. Tolmen, vidno, ispugalsya. No bylo yasno, chto Braun ne shutit. Pomolchav, Tolmen hmuro postavil bokal na stol. - |to, ya by skazal, nemyslimo. Slishkom ona velika. - Nu, da, - soglasilsya Braun, - no kak raz takuyu, kak nam nuzhno, otpravlyayut na Kallisto. - Nalet? Nas tak malo... - Korabl' povedet transplant. Tolmen sklonil golovu nabok. - Tak. |to ne po moej chasti... - Tam, konechno, budet kakoe-to podobie komandy. No my ee obezvredim... i zajmem ee mesto. Togda ostanetsya pustyak: otklyuchit' transplanta i perevesti korabl' na ruchnoe upravlenie. |to imenno po vashej chasti. Tehnicheskoj storonoj zajmutsya Fern i Kanninghem, no snachala nado ustanovit', naskol'ko opasen transplant. - YA ne inzhener. Bran ne obratil vnimaniya na etu repliku i prodolzhal: - Transplant, otvetstvennyj za rejs na Kallisto, v zhizni byl Bartom Kventinom. Vy ego znali, ne tak li? Tolmen vzdrognul, kivnul. - Da. Davnym-davno. Do togo kak... - V glazah policii vy chisty. Povidajtes' s Kventinom. Vyzhmite iz nego vse, chto mozhno. Vyyasnite... Kanninghem vam skazhet, chto imenno nado vyyasnit'. A posle voz'memsya za delo. Nadeyus'. - Ne znayu. YA ne... Braun sdvinul brovi. - Nam vo chto by to ni stalo nuzhno gde-to otsidet'sya. Sejchas eto vopros zhizni i smerti. Inache my s tem zhe uspehom mozhem zajti v blizhajshij policejskij uchastok i podstavit' ruki pod naruchniki. My vse delaem poumnomu, no teper' - nado pryatat'sya. V tempe! - CHto zh... vse yasno. A vy znaete, chto takoe transplant? - Osvobozhdennyj mozg. Kotoryj mozhet pol'zovat'sya iskusstvennymi orudiyami mi priborami. - Formal'no - da. No vy kogda-nibud' videli, kak transplant rabotaet na ekskavatore? Ili na venerianskoj drage? Tam fenomenal'no slozhnoe upravlenie, obychno s nim vozyatsya chelovek desyat'. - Vy schitaete, chto transplant - sverhchelovek? - Net, - medlenno proiznes Tolmen, - etogo ya ne govoryu. No ya by ohotnee shlestnulsya s desyatkom lyudej, chem s odnim transplantom. - Tak vot, - skazal Braun, - ezzhajte v Kvebek i povidajtes' s Kventinom. On sejchas tam, ya eto ustanovil. Snachala pogovorite s Kanninghemom. My razrabotaem samyj podrobnyj plan. Nas interesuyut vozmozhnosti Kventina i ego uyazvimye mesta. I nadelen li on telepaticheskimi sposobnostyami. Vy staryj drug Kventina da k tomu zhe psiholog, znachit, zadacha vam po plechu. - Pozhaluj. - |nergostanciya nam neobhodima. Nado spryatat'sya, i poskoree! Tolmen podozreval, chto Braun vse eto zadumal s samogo nachala. Hitryj tolstyak, u nego hvatilo uma soobrazit', chto obyknovennye prestupniki v vek moguchej tehniki i uzkoj specializacii obrecheny. Policiya prizyvaet na pomoshch' nauku. Svyaz' bystra, dazhe mezhdu planetami, i prevoshodno nalazhena. Vsevozmozhnye pribory... Edinstvennaya nadezhda na uspeh - eto sovershit' prestuplenie molnienosno i mgnovenno ischeznut'. No prestuplenie nado tshchatel'no podgotovit'. CHtoby protivostoyat' obshchestvennomu organizmu (a etim-to i zanimaetsya kazhdyj ugolovnik), razumnee vsego sozdat' takoj zhe organizm. Dubinka nichego ne stoit protiv ruzh'ya. Po toj zhe prichine obrechen na proval bandit s krepkimi kulakami. Sledy, chto on ostavit, budut issledovany; himiya, psihologiya i kriminalistika pomogut ego zaderzhat'; ego zastavyat soznat'sya. zastavyat, ne pribegaya k doprosu tret'ej stepeni. Poetomu... Poetomu Kanninghem - inzhener, specialist po elektronike. Fern - astrofizik. Sam Tolmen - psiholog. Roslyj blondin Dalkvist - ohotnik, ohotnik po prizvaniyu i professii, s oruzhiem upravlyaetsya liho. Kotton - matematik... a sam Braun - koordinator. Celyh tri mesyaca ob容dinenie uspeshno orudovalo na Venere. Potom, kak i sledovalo ozhidat', kol'co somknulos' i shajka prosochilas' nazad, na Zemlyu, gotovaya perejti k sleduyushchej stupeni plana, produmannogo na mnogo hodov vpered. CHto eto za stupen', Tolmen ne znal do poslednej minuty. No ohotno priznaval ee logicheskuyu neizbezhnost'. Esli nado, v pustynnyh prostorah Poyasa Asteroidov mozhno pryatat'sya vechno, a kogda predstavitsya udobnyj sluchaj - nagryanut' tuda, gde ne zhdut, i sorvat' vernyj kush. CHuvstvuya sebya v bezopasnosti, oni mogut skolotit' podpol'nuyu organizaciyu prestupnikov, raskinut' set' osvedomitelej po vsem planetam... da, takoj put' neizbezhen. No vse ravno. Tolmenu strashnovato bylo tyagat'sya s Bartom Kventinom. Ved' etot chelovek uzhe... sobstvenno... ne chelovek. Po puti v Kvebek ego ne pokidala trevoga. Tolmen, hot' i schital sebya kosmopolitom, ne mog ne predvidet' natyanutosti, smushcheniya, kotorye on nevol'no vykazhet pri vstreche s Kventinom. Pritvorit'sya, chto ne bylo toj... avarii, - eto uzh slishkom. A vse zhe... On pripomnil, chto sem' let nazad Kventin otlichalsya zavidnym teloslozheniem i muskulami atleta, gordilsya svoim iskusstvom tancevat'. CHto kasaetsya Lindy, Tolmenu ostavalos' tol'ko gadat', gde ona teper'. Ved' ne mozhet byt', chto ona po-prezhnemu zhena Barta Kventina, esli uzh tak sluchilos'. Ili mozhet? Samolet poshel na snizhenie; vnizu pokazalsya tusklyj serebristyj sterzhen' sobora svyatogo Lourensa. Pilotiroval robot, povinuyas' uzkomu luchu. Lish' pri sil'nejshem shtorme upravlenie samoletom perehodit k lyudyam. V kosmose vse inache. K tomu zhe nado vypolnyat' i drugie operacii, nevoobrazimo slozhnye, s nimi spravlyaetsya tol'ko chelovecheskij razum. I ne vsyakij, a razum osobogo tipa. Razum, kak u Kventina. Tolmen poter uzkij podborodok i slabo ulybnulsya, pytayas' ponyat', chto ego tak bespokoit. No vot i razgadka. Obladaet li Kvent v svoem novom perevoploshchenii bolee chem pyat'yu chuvstvami? Ili reakciyami, nedostupnymi obychnomu cheloveku? Esli da, Tolmenu opredelenno nesdobrovat'. On pokosilsya na soseda po kreslam, Dena Sammersa iz "Vajoming endzhinirz", kotoryj pomogal emu svyazat'sya s Kventinom. Sammers, molodoj, svetlovolosyj, chut' priporoshennyj vesnushkami, bezzabotno ulybnulsya. - Volnuetes'? - Mozhet, i tak, - otvetil Tolmen. - YA vse dumayu, sil'no li on izmenilsya. - U raznyh lyudej po-raznomu. Samolet, poslushnyj luchu, skol'zil pod zakatnym solncem v storonu aeroporta. Na gorizonte nerovno vyrisovyvalis' osveshchennye shpili Kvebeka. - Znachit, oni vse zhe menyayutsya? - Polagayu, oni ne mogut ne izmenit'sya psihicheski. Vy ved' psiholog, mister Tolmen. CHto by vy ispytali, esli by... - No poluchayut oni hot' chto-nibud' vzamen? Sammers rassmeyalsya. - |to ochen' milo skazano. Vzamen... Hotya by bessmertie! - Po-vashemu, eto blago? - sprosil Tolmen. - Da. On ostaetsya v rascvete sil - odin bog vedaet, skol'ko eshche let. Emu ne grozit starost'. YAdy, vyrabatyvaemye pri ustalosti, avtomaticheski udalyayutsya irradiaciej. Mozgovye kletki ne vosstanavlivayutsya, konechno, ne to chto, naprimer, muskuly; no mozg Kventina nevozmozhno povredit', on zaklyuchen v nadezhnyj futlyar. Ne prihoditsya boyat'sya arterioskleroza: my primenyaem rastvor plazmy, i na stenkah sosudov kal'cij ne osedaet. Fizicheskoe sostoyanie mozga avtomaticheski kontroliruetsya. Kvent mozhet zabolet' razve chto dushevno. - Boyazn' prostranstva... Net. Vy govorili, chto u nego glaza-linzy. oni soobshchat emu chuvstvo rasstoyaniya. - Esli vy zametite hot' kakuyu-to peremenu, - skazal Sammers, - Ne schitaya sovershenno normal'nogo umstvennogo rosta za sem' let, - eto menya zainteresuet. U menya... v obshchem, moe detstvo proshlo sredi transplantov. YA ne zamechayu, chto u nih mehanicheskie, vzaimozamenyaemye tela - tochno takzhe ni odin vrach ne dumaet o svoem druge kak o klubke nervov i sosudov. Glavnoe - eto sposobnost' myslit', a ona ostalas' prezhnej. Tolmen zadumchivo progovoril: - Da vy i est' vrach dlya transplantov. Nespecialist reagiruet inache. Osobenno esli on privyk videt' vokrug chelovecheskie lica. - YA voobshche ne soznayu, chto lic net. - A Kvent? Sammers pomedlil. - Da net, - skazal on nakonec. - Kvent, ya uveren, tozhe ne soznaet. On polnost'yu prisposobilsya. Transplantu na perestrojku nuzhen primerno god. Potom vse idet kak po maslu. - Na Venere ya izdali videl rabotayushchih transplantov. No voobshche-to na drugih planetah ih ne tak uzh mnogo. - Ne hvataet kvalificirovannyh specialistov. CHtoby obuchit'sya transplantacii, chelovek tratit bukval'no polzhizni. Prezhde chem nachinat' uchebu, nado byt' znayushchim inzhenerom-elektronikom. - Sammers zasmeyalsya. - Horosho eshche, chto bol'shuyu chast' rashodov nesut strahovye kompanii. Tomen udivilsya. - |to kak zhe? - Berut na sebya takoe obyazatel'stvo. Bessmertie stalo professional'nym riskom. Issledovaniya v oblasti yadernoj fiziki - rabota opasnaya, druzhishche! Vyjdya iz samoleta, oni okunulis' v prohladnyj nochnoj vozduh. Po puti k ozhidayushchemu ih avtomobilyu Tolmen skazal: - My s Kventinom rosli vmeste. No v avariyu on popal spustya dva goda posle togo, kak ya pokinul Zemlyu, i s teh por ya ego ne videl. - V oblike transplanta? Ponyatno. Znaete, nazvanie nikuda ne goditsya. Ego vydumal kakoj-to zaumnyj bolvan; opytnye propagandisty predlozhili by chtonibud' poluchshe. K sozhaleniyu, eto nazvanie tak i priliplo. V konce koncov my nadeemsya privit' lyubov' k transplantam. No ne srazu. My eshche tol'ko nachinaem. Poka chto ih dvesti tridcat' udachnyh. - Byvayut neudachi? - Teper' - net. Vnachale... |to slozhno. Ot trepanacii cherepa do soobshcheniya energii i perestrojki refleksov - eto samaya izmatyvayushchaya, golovolomnejshaya, trudnejshaya tehnicheskaya zadacha, kakuyu kogda-libo razreshal chelovecheskij mozg. Nado primirit' kolloidnuyu strukturu s elektronnoj shemoj... no rezul'tat togo stoit. - Tehnicheski. A kak naschet duhovnoj zhizni? - CHto zh... Pro etu storonu vam rasskazhet Kventin. A tehnicheski vy sebe i napolovinu vsego ne predstavlyaete. Nikomu ne udavalos' sozdat' kolloidnoj struktury, podobnoj mozgu, - do nas. I priroda takoj struktury ne prosto mehanicheskaya. |to prosto chudo... sintez razumnoj zhivoj tkani s hrupkim, vysokochuvstvitel'nymi priborami. - Odnako etomu shedevru svojstvenna ogranichennost' i mashiny... i mozga. - Uvidite. Nam syuda. My obedaem u Kventina... - Obedaem? - Nu da. - Vo vzglyade Sammersa promel'knuli zadornye iskorki. - Net, on ne est stal'nuyu struzhku. Voobshche-to... Vstrecha s Lindoj okazalas' dlya Tolmena potryaseniem. On nikak ne ozhidal ee uvidet'. Da eshche pri takih obstoyatel'stvah. A ona pochti ne izmenilas' - ta zhe serdechnaya, druzhelyubnaya zhenshchina, kakuyu on pomnil, chut' postarshe, no poprezhnemu ochen' krasivaya i izyashchnaya. Linda vsegda byla obayatel'noj. Tonen'kaya i vysokaya, golovka uvenchana prichudlivoj koronoj rusyh volos, v karih glazah net napryazhennosti, kotoroj mog by ozhidat' Tolmen. On szhal ruki Lindy. - Nichego ne govori, - skazal on. - Sam znayu, skol'ko Fragment otsutstvuet glyadya na nego snizu vverh.- My nachnem s togo, na chem togda ostanovilis'. Vyp'em, a? - YA by ne otkazalsya, - vstavil Sammers, - no mne nado yavit'sya k nachal'stvu. YA tol'ko posmotryu na Kventa. Gde on? - U sebya. - Linda kivnula na dver' i snova povernulas' k Tolmenu. - Znachit, ty s samoj Venery? S tebya ves' zagar soshel. Rasskazhi, kak ono tam. - Neploho. - On otnyal u nee shejker i stal tshchatel'no sbivat' martini. Emu bylo ne po sebe. Linda pripodnyala brov'. - Da-da, my s Bartom vse eshche zhenaty. Ty udivlen? - Nemnozhko. - |to vse ravno Bart, - skazala ona spokojno. - Pust' vyglyadit on inache, vse ravno eto chelovek, za kotorogo ya vyhodila zamuzh. Tak chto ne smushchajsya, Ven. On razlil martini po bokalam. Ne glyadya na nee, skazal: - Esli ty dovol'na... - YA znayu, o chem ty dumaesh'. YA vse ravno chto zamuzhem za mashinoj. Snachala... da ya davno preodolela eto oshchushchenie. Oba my preodoleli, hot' i ne srazu. Byla prinuzhdennost'; ty navernyaka pochuvstvuesh' ee, kogda uvidish' Barta. No na samom dele eto nevazhno. On... vse tot zhe Bart. Ona podvinula tretij bokal Tolmenu, i tot posmotrel na nee v izumlenii. - Neuzheli... Ona kivnula. Obedali vtroem. Tolmen ne svodil glaz s cilindra vysotoj i diametrom shest'desyat santimetrov (cilindr vozlezhal protiv nego na stole) i staralsya ulovit' problesk razuma v dvojnyh linzah. Linda nevol'no predstavlyalas' emu zhricej chuzhezemnogo idola, i ot etoj mysli stanovilos' trevozhno. Linda kak raz nakladyvala v metallicheskij yashchichek ohlazhdennye, zalitye sousom krevetki i po signalu usilitelya vynimala lozhechkoj skorlupu. Tolmen ozhidal uslyshat' gluhoj, nevyrazitel'nyj golos, no sistema "Sonovoks" pridavala golosu Kventina zvuchnost' i priyatnyj tembr. - Krevetki vpolne s容dobny, Ven. Zrya po privychke lyudi vyplevyvayut ih, edva pososav. YA tozhe vosprinimayu ih vkus... tol'ko vot slyuny u menya net. - Ty... vosprinimaesh' vkus... Kventin usmehnulsya. - Poslushaj ka, Ven. Ne prikidyvajsya, budto ty schitaesh' eto v poryadke veshchej. Pridetsya tebe privykat'. - YA to privykala dolgo, - podhvatila Linda. - No proshlo nemnogo vremeni, i ya pojmala sebya na mysli: da ved' eto kak raz v duhe vechnyh chudachestv Barta! Pomnish', v CHikago ty yavilsya na soveshchanie direkcii v rycarskih dospehah? - I otstoyal-taki svoyu tochku zreniya, - skazal Kventin. - YA uzh zabyl, o chem shla rech', no... my govorili o vkuse. YA oshchushchayu vkus krevetok, Ven. Pravda, koe-kakie nyuansy propadayut. Tonchajshie. No ya razlichayu nechto bol'shee, chem sladko - kislo, solono - gor'ko. Mashiny nauchilis' razlichat' vkus mnogo let nazad. - No ved' im ne prihoditsya perevarivat' pishchu... - I stradat' gastritom. Teryaya na utonchennyh udovol'stviyah gurmana, ya naverstyvayu na tom, chto ne vedayu zheludochno-kishechnyh boleznej. - U tebya i otryzhka proshla, - zametila Linda. - Slava bogu. - I mogu razgovarivat' s nabitym rtom, - prodolzhal Kventin. - No ya vovse ne tot supermozg v mashinnom tele, kakoj tebe podsoznatel'no risuetsya, priyatel'. YA ne izrygayu smertonosnyh luchej. Tolmen nelovko uhmyl'nulsya. - Razve mne takoe risuetsya? - Pari derzhu. No... - Tembr golosa izmenilsya. - YA ne sverhsushchestvo. V dushe ya chelovek chelovekom, i ne dumaj, chto ya ne toskuyu poroj o bylyh denechkah. Byvalo, lezhish' na plyazhe i vpityvaesh' solnce vsej kozhej - vot takih melochej ne hvataet. Tancuesh' pod muzyku... - Dorogoj, - skazala Linda. Ton golosa stal prezhnim. - Nu, da. Vot takie banal'nye melochi i pridayut zhizni prelest'. No teper' u menya est' surrogaty - parallel'nye faktory. Reakcii, kotorye sovershenno nevozmozhno opisat', potomu chto... skazhem... elektronnye impul'sy vmesto privychnyh nervnyh. U menya est' organy chuvstv, no tol'ko blagodarya mehanicheskim ustrojstvam. Kogda impul'sy postupayut ko mne v mozg, oni avtomaticheski preobrazuyutsya v znakomye simvoly. Ili... - On zakolebalsya. - Pozhaluj, na pervyj raz dostatochno. Linda vlozhila v pitatel'nuyu kameru kusochek balyka. - Illyuziya velichiya, a? - Illyuziya izmeneniya... tol'ko eto ne illyuziya, detka. Ponimaesh', Ven, kogda ya prevratilsya v transplanta, u menya ne bylo etalonov dlya sravneniya, krome ranee izvestnyh. A oni godilis' lish' dlya chelovecheskogo tela. Pozdnee, prinimaya impul's ot zemlecherpalki, ya chuvstvoval sebya tak, slovno vyzhimayu akselerator v avtomobile. Teper' starye simvoly merknut. U menya teper' oshchushcheniya... bolee neposredstvennye, i uzhe ne nado preobrazovyvat' impul'sy v privychnye obrazy. - Tak dolzhno poluchat'sya bystree. - I poluchaetsya. Esli ya prinimayu signal "Pi", mne uzhe ne nado vspominat', chemu ravno eto pi. I ne nado reshat' uravneniya. YA srazu chuvstvuyu, chto oni znachat. - Sintez s mashinoj? - I vse zhe ya ne robot. Vse eto ne vliyaet na lichnost', na sushchnost' Borta Kventina. - Nastupilo nedolgoe molchanie, i Tolmen zametil, chto Linda brosila na cilindr pronicatel'nyj vzglyad. Kventin prodolzhal prezhnim tonom: - YA strashno lyublyu reshat' zadachi. Vsegda lyubil. A teper' reshenie ne ostaetsya na bumage. YA sam osushchestvlyayu vsyu zadachu, ot postanovki voprosa do pretvoreniya v zhizn'. YA sam dodumyvayus' do prakticheskogo primeneniya i... Ven, ya sam sebe mashina! - Mashina? - otkliknulsya Tolmen. - Ty ne zamechal, kogda vel avtomobil' ili upravlyal samoletom, kak ty slivaesh'sya s mashinoj? Ona stanovitsya chast'yu tebya samogo. A ya zahozhu eshche dal'she. I eto priyatno. Predstav' sebe, chto ty mozhesh' do predela napryach' svoi telepaticheskie sposobnosti i voplotit'sya v svoego pacienta, kogda stavish' emu diagnoz. |to ved' ekstaz. Tolmen smotrel, kak Linda nalivaet sotern v druguyu kameru. - Ty teper' nikogda ne napivaesh'sya dop'yana? - sprosil on. Linda rashohotalas'. - Vinom - net... no Bart inogda p'yaneet, da eshche kak! - Kakim obrazom? - Ugadaj, - podzadoril Kventin ne bez samodovol'stva. - Spirt rastvoryaetsya v krovi i dostigaet mozga - ekvivalent vnutrivennogo vlivaniya, da? - Skoree ya vvel by v krov' yad kobry, - otrezal transplant. - Moj obmen veshchestv slishkom utonchen, slishkom sovershenen, chtoby narushat' ego postoronnimi soedineniyami. Net, ya pribegayu k elektricheskim stimulyatoram: ot inducirovannogo vysokochastotnogo toka stanovlyus' p'yan, kak sapozhnik. Tolmen vytarashchil glaza. - I eto tebe zamenyaet?.. - Da. Tabak i spirtnoe - razdrazhiteli, Ven. Mysli - tozhe, esli na to poshlo! Kogda ya ispytyvayu fizicheskuyu potrebnost' zahmelet', ya pol'zuyus' osobym ustrojstvom - ono stimuliruet razdrazhenie - i izvlekayu iz nego bol'shee op'yanenie, chem ty iz kvarty meskalya. - On citiruet Gausmana, - skazala Linda. - I podrazhaet golosam zhivotnyh. Bart tak vladeet golosom - prosto chudo. - On vstala. - Vy uzh izvinite, u menya est' koe-kakie dela na kuhne. Avtomatika avtomatikoj, no dolzhen ved' kto-to nazhimat' na knopki. - Pomoch' tebe? - vyzvalsya Tolmen. - Spasibo, ne nado. Posidi s Bartom. Pristegnut' tebe ruki, dorogoj? - Ne stoit, - otkazalsya Kventin. - Ven mne podol'et. Potoraplivajsya, Linda: Sammers govorit, chto mne skoro pora vozvrashchat'sya na rabotu. - Korabl' gotov? - Pochti. - Nikak ne privyknu k tomu, chto ty upravlyaesh' kosmoletom v odinochku. Osobenno takim, kak etot. - Vozmozhno, smetan on na zhivuyu nitku, no na Kallisto popadet. - CHto zh... budet hot' kakaya-to komanda? - Budet, - podtverdil Kventin, - no ona ne nuzhna. |to strahovye kompanii potrebovali, chtob byla avarijnaya komanda. Sammers horosho porabotal - pereoborudoval korabl' za shest' nedel'. - S takimi-to materialami - splosh' zhevatel'naya rezinka, da skrepki dlya bumag, - zametila Linda. - Nadeyus', on ne razvalitsya. Ona vyshla pod tihij smeh Kventina. Pomolchali. Tolmen ostro, kak nikogda, oshchutil, chto ego tovarishch, myagko govorya, izmenilsya. Delo v tom, chto on chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad Kventina, a ved'... Kventina to ne bylo. - Kon'yaku, Ven, - poprosil golos. - Plesni mne v etot yashchichek. Tolmen bylo povinovalsya, no Kventin ego ostanovil: - Ne iz butylki. Proshli te vremena, kogda u menya vo rtu rom smeshivalsya s vodichkoj. CHerez ingalyator. Vot on. Davaj. Vypej sam i skazhi, kakoe u tebya vpechatlenie. - O chem?.. - Razve ne ponimaesh'? Tolmen podoshel k oknu i stal smotret' na otrazheniya ognej, perelivayushchiesya na sobore svyatogo Lourensa. - Sem' let, Kvent. Trudno privyknut' k tebe v takom... vide. - YA nichego ne utratil. - Dazhe Lindu, - skazal Tolmen. - Tebe povezlo. - Ona ne brosila menya, - rovnym golosom otvetil Kventin. - Pyat' let nazad menya iskalechilo v avarii. YA zanimalsya eksperimental'noj yadernoj fizikoj, i prihodilos' idti na izvestnyj risk. Vzryvom menya iskromsalo, razneslo v kloch'ya. Ne dumaj, chto my s Lindoj ne predusmotreli etogo zaranee. My znali o professional'nom riske. - I vse ravno... - My rasschityvali, chto brak ne rasstroitsya, dazhe esli... No potom ya chut' ne nastoyal na razvode. |to ona menya ubedila, chto vse budet, kak nel'zya luchshe. I okazalas' prava. Tolmen kivnul. - Voistinu. - |to menya... podderzhivalo dolgoe vremya, - myagko skazal Kventin. - Ty ved' znaesh', kak ya otnosilsya k Linde. My s nej vsegda byli ideal'nymi uravneniyami. Pust' dazhe koefficienty izmenilis', my prisposobilis' zanovo. Vnezapnyj smeh Kventina zastavil psihologa nervno obernut'sya. - YA ne chudovishche, Ven. Vykin' iz golovy etu mysl'! - Da ya etogo i ne dumal, - vozrazil Tolmen. - Ty... - Kto? Molchanie. Kventin fyrknul. - Za pyat' let ya nauchilsya razbirat'sya v tom, kak lyudi na menya reagiruyut. Daj mne eshche kon'yaku. Mne po-prezhnemu kazhetsya, budto ya oshchushchayu nebom ego vkus. Stranno, do chego stojko derzhatsya associacii. Tolmen nalil kon'yaku v ingalyator. - Znachit, po-tvoemu, ty izmenilsya tol'ko fizicheski? - A ty menya schitaesh' obnazhennym mozgom v metallicheskom cilindre? Sovsem ne tot paren', chto p'yanstvoval s toboj na Tret'ej avenyu? Da, ya izmenilsya, konechno. No eto normal'naya peremena. |to vsego lish' shag vpered posle vozhdeniya avtomobilya. Bud' ya takim sverhmehanizmom, kak ty podsoznatel'no dumaesh', ya stal by sovershennejshim vyrodkom i reshal by vse vremya kosmicheskie uravneniya. - Kventin vvernul krepkoe slovco. - A esli by ya etim zanimalsya, to spyatil by. Potomu chto ya ne sverhchelovek. YA prostoj paren', horoshij fizik, i mne prishlos' prilazhivat'sya k novomu telu. U nego, konechno, est' neudobstva. - Naprimer? - Organy chuvstv. Vernee, ih otsutstvie. YA pomogal razrabatyvat' ujmu kompensiruyushchej apparatury. Teper' ya chitayu eskapistskie romany, p'yaneyu ot elektrichestva, probuyu vse na vkus, hot' i ne mogu est'. YA smotryu televizor. Starayas' poluchat' vse chisto chelovecheskie udovol'stviya, kakie tol'ko mozhno. Oni dayut mne dushevnoe ravnovesie, a v nem ya ochen' nuzhdayus'. - Estestvenno. I poluchaetsya? - Sam posudi. U menya est' glaza - oni tonko razlichayut cvetovuyu gammu. Est' s容mnye ruki, ih mozhno sovershenstvovat' kak ugodno, vplot' do raboty s mikrominiatyurnymi priborami. YA umeyu risovat' - kstati, pod psevdonimom ya uzhe dovol'no shiroko izvesten kak karikaturist. |to dlya menya otdushina. Nastoyashchaya rabota po-prezhnemu fizika. I ona po-prezhnemu mne podhodit. Znakomo tebe naslazhdenie, kotoroe ispytyvaesh', posle togo kak razobralsya v zadache - geometricheskoj, elektronnoj, psihologicheskoj, lyuboj? Teper' ya reshayu neizmerimo bolee slozhnye problemy, trebuyushchie ne tol'ko trezvogo rascheta, no i mgnovennoj reakcii. Naprimer, vozhdenie kosmoleta... - YA ne utratil nichego chelovecheskogo, - nastaival Kventin. - V suti svoej moi emocii ne izmenilis'. Mne... ne tak uzh priyatno, chto ty smotrish' na menya s nepoddel'nym uzhasom, no ya mogu ponyat' tvoe sostoyanie. My ved' davno druzhim, Ven. Ne isklyucheno, chto ty zabudesh' ob etom ran'she, chem ya. Tolmen vdrug pokrylsya isparinoj. No teper' on, nesmotrya na slova Kventina, ubedilsya, chto hot' chastichno uznal to, za chem prishel. U transplanta net sverh容stestvennyh sposobnostej - on ne telepat. Razumeetsya, ostalis' eshche nevyyasnennye voprosy. On podlil kon'yaku i ulybnulsya pobleskivayushchemu cilindru. Slyshno bylo, kak v kuhne tihon'ko napevaet Linda. Kosmolet ostalsya bezymyannym po dvum prichinam. Vo-pervyh, emu predstoyal odin-edinstvennyj rejs - na Kallisto; vtoraya prichina byla ne stol' prosta. Po sushchestvu, eto byl ne korabl' s gruzom, a gruz s korablem. Atomnaya energostanciya - ne generator, kotoryj mozhno demontirovat' i vtisnut' v gruzovoj otsek. Ona chudovishchno velika, moshchna, gromozdka i tyazhela. CHtoby izgotovit' atomnuyu ustanovku, nuzhny dva goda, a potom ee puskayut v dejstvie nepremenno na Zemle, na gigantskom zavode tehnicheskogo kontrolya, zanimayushchem territoriyu semi grafstv v shtate Pensil'vaniya. V vashingtonskoj Palate mer i vesov v steklyannom futlyare s termoregulyatorom hranitsya poloska metalla; eto standartnyj metr. Tochno tak zhe v Pensil'vanii s beschislennymi predostorozhnostyami hranitsya edinstvennyj v solnechnoj sisteme etalonnyj rasshchepitel' atomov. K goryuchemu pred座avlyalos' tol'ko odno trebovanie - ego luchshe vsego proseivat' v grohotah s setkoj v odin mesh. Razmer byl vybran proizvol'no i lish' dlya udobstva teh, kto sostavlyal standarty na goryuchee. V ostal'nom zhe atomnye energostancii pogloshchali vse chto ugodno. Nemnogie balovalis' s atomnoj energiej - eto svirepaya stihiya. |ksperimentatory rabotali po shatkoj sisteme ostorozhnyh prob i oshibok. No dazhe pri takih usloviyah lish' transplantida - garantiya bessmertiya - ne davala professional'nomu nevrozu pererasti v psihoz. Prednaznachennaya dlya Kallisto atomnaya energostanciya byla slishkom velika dazhe dlya samogo krupnogo iz torgovyh kosmoletov, no ee nepremenno nado bylo dostavit' na Kallisto. Poetomu inzhenery i tehniki soorudili korabl' vokrug energostancii. Ne to chtoby bukval'no smetannyj na zhivuyu nitku, on, bezuslovno, sootvetstvoval daleko ne vsem standartam. Ego konstrukciya vo mnogom rezko otklonyalas' ot normy. Specificheskie trebovaniya udovletvoryalis' iskusno, podchas ostroumno, po mere togo kak voznikali. Poskol'ku vse upravlenie korablem predpolagalos' sosredotochit' v rukah transplanta Kventina, ob udobstvah malochislennogo avarijnogo ekipazha pochti ne zabotilis'. |kipazh ne dolzhen byl slonyat'sya po vsemu korablyu, esli tol'ko ne sluchitsya gde-nibud' polomki, a polomki prakticheski isklyuchalis'. Korabl' byl edinym zhivym sushchestvom. Pochti, no ne sovsem. U transplanta byli pristavki - instrumenty - reshitel'no vo vseh sekciyah sooruzheniya. Oni prednaznachalis' dlya vypolneniya tekushchih rabot na korable - tol'ko sluhovye i zritel'nye. Kventin vremenno prevratilsya v super-upravlenie kosmoletom. Sammers prines na bot mozg-cilindr, pomestil ego gde-to (on odin znal, gde imenno), podklyuchil, i etim zakonchilos' sotvorenie kosmoleta. V 24.00 energostanciya otpravilas' iz Kallisto. Kogda byla projdena primerno tret' puti k orbite Marsa, v neob座atnyj salon, sposobnyj privesti v uzhas lyubogo inzhenera, voshli shestero v skafandrah. Iz nastennogo dinamika razdalsya golos Kventina: - CHto ty zdes' delaesh', Ven? - Poryadok, - skazal Braun. - Pristupaem. Rabotat' nado po-bystromu. Kanninghem, najdite-ka shteker. Dalkvist, derzhi pistolet nagotove. - A mne chto iskat'? - sprosil roslyj blondin. Braun posmotrel na Tolmena. - Vy uvereny, chto on nepodvizhen? - Uveren, - otvetil Tolmen, u kotorogo begali glaza. On chuvstvoval sebya golym pod pristal'nym vzglyadom Kventina, i eto emu ne nravilos'. Izmozhdennyj, morshchinistyj, hmuryj Kanninghem zametil: - Zdes' podvizhen tol'ko privod. YA byl ubezhden v etom eshche do togo, kak Tolmen pereproveril. Esli transplant podklyuchen v raschete na odno zadanie, to on raspolagaet tol'ko instrumentami, neobhodimymi imenno dlya etogo zadaniya. - Ladno, ne budem teryat' vremya na boltovnyu. Razomkni cep'. Kanninghem shiroko raskryl glaza pod smotrovym steklom shlema. - Minutku. Tut ved' oborudovanie ne standartnoe. Ono eksperimental'- noe... Mne nado razobrat'sya... aga! Tolmen ukradkoj pytalsya otyskat' linzy transplantovyh glaz, no emu eto ne udavalos'. Otkuda-to iz-za labirinta trub, solenoidov, provodov, akkumulyatornyh plastin i vsevozmozhnyh detalej na nego, on znal, smotrit Kventin. Nesomnenno, iz neskol'kih tochek srazu - zrenie u nego navernyaka obzornoe, glaza produmanno razmeshcheny po vsemu salonu. A salon - central'nyj salon upravleniya - byl ogromen. Vykrashennyj v mutnovato-zheltyj cvet, podavlyayushchej pustotoj on napominal prichudlivyj, kakoj-to sverh容stestvennyj sobor; ego gromada prinizhala muzhchin, prevrashchala ih v karlikov. Modulyatory neobychajnyh razmerov, lishennye izolyacii, zhuzhzhali i iskrili; zhutkovatym plamenem vspyhivali vakuumnye lampy. Vdol' sten nad golovami lyudej, na vysote shesti metrov, prohodila metallicheskaya ploshchadka, ogorozhennaya metallicheskimi poruchnyami, - sluchajnoe proyavlenie zaboty o tehnike bezopasnosti. Na ploshchadku veli dve lesenki u dvuh protivopolozhnyh sten kayuty. Sverhu svisal zvezdnyj globus, a v hlorirovannom vozduhe gluho otdavalas' pul'saciya chudovishchnoj moshchnosti. Dinamik sprosil: - |to chto, piratskij nalet? - Nazyvajte kak hotite, - nebrezhno otvetil Braun. - I uspokojtes'. Vam ne prichinyat vreda. Vozmozhno, my dazhe otpravim vas na Zemlyu, kogda izobretem bezopasnyj sposob. Kanninghem izuchal lyusitovuyu setku, starayas' ni k chemu ne prikasat'sya. Kventin skazal: - |tot gruz ne stoit takih usilij. YA ved' ne radij vezu. - Mne nuzhna energostanciya, - lakonicheski vozrazil Braun. - Kak vy popali na bort? Braun podnyal bylo ruku, chtoby oteret' pot s lica, no, skorchiv grimasu, vozderzhalsya. - CHto-nibud' nashel, Kanninghem? - Ne toropite menya. YA vsego lish' inzhener po elektronike. Shemy tut zaputannye. Fern, posobi-ka. Bespokojstvo Tolmena roslo. On ponyal, chto Kventin posle pervogo udivlennogo vozglasa vse vremya ignoriruet ego. Kakoj-to bezotchetnyj impul's pobudil ego zakinut' golovu i okliknut' Kventina. - Da, - otozvalsya Kventin. - Tak chto? Ty, znachit, v etoj shajke? - Da. - I ty vypytyval menya v Kvebeke. Hotel udostoverit'sya, chto ya ne opasen. Tolmen postaralsya otvetit' besstrastnym golosom: - Nam nado bylo znat' navernyaka. - Ponyatno. Kak vy popali na bort? Radar avtomaticheski otklonyaet korabl' ot priblizhayushchejsya massy. Vy ne mogli podobrat'sya na drugom korable. - My i ne podbiralis'. Prosto ustranili avarijnyj ekipazh i nadeli ego skafandry. - Ustranili? Tolmen perevel vzglyad na Brauna. - A chto nam ostavalos'? V takoj krupnoj igre nel'zya dovol'stvovat'sya polumerami. Pozdnee eti lyudi stali by zhivoj ugrozoj nashim planam. Ni odna dusha ne dolzhna nichego znat', krome nas. I tebya. - Tolmen opyat' vzglyanul na Brauna. - YA schitayu, Kventin, chto tebe luchshe vojti v dolyu. Dinamik prenebreg ugrozoj, skrytoj v sovete. - Zachem vam energostanciya? - My podyskali sebe asteroid, - nachal ob座asnyat' Tolmen, zaprokinuv golovu i sharya vzglyadom po zagromozhdennoj polosti korablya; pered glazami vse plylo ot yadovityh isparenij. On ozhidal, chto Braun oborvet ego na poluslove, no tolstyak promolchal. Tolmen obnaruzhil, chto ochen' trudno ubezhdat' sobesednika, kotoryj nahoditsya neizvestno gde. - Odna beda - on lishen atmosfery. |nergostanciya pozvolit nam sozdavat' vozduh. Najti nas v Poyase Asteroidov mozhno budet tol'ko chudom. - A chto potom? Piratstvo? Tolmen nichego ne otvetil. Dinamik progovoril v razdum'e; - Voobshche-to, pozhaluj delo vernoe. Vo vsyakom sluchae, na pervyh porah. Mozhno budet kak sleduet pozhivit'sya. Nikto ne zhdet chego-nibud' podobnogo. da, ne isklyucheno, chto vam eto sojdet s ruk. - Nu, - skazal Tolmen, - esli ty s nami soglasen, to kakoj otsyuda vyvod? - Ne tot, chto ty dumaesh'. Vashim posobnikom ya ne stanu. Ne stol'ko iz soobrazhenij morali, skol'ko iz chuvstva samosohraneniya. Dlya vas ya bespolezen. Transplanty nuzhny tol'ko vysokorazvitoj civilizacii. YA budu lishnim gruzom. - Esli ya dam slovo... - Zdes' reshaesh' ne ty, - vozrazil Kventin. Tolmen instinktivno brosil voprositel'nyj vzglyad na Brauna. Iz nastennogo dinamika poslyshalsya strannyj zvuk, pohozhij na sdavlennyj smeshok. - Pust' tak, - pozhal plechami Tolmen. - Estestvenno, nikto ne trebuet, chtoby ty srazu peremetnulsya na nashu storonu. Porazmysli horoshen'ko. Pomni, chto ty uzhe ne prezhnij Bart Kventin - u tebya est' koe-kakie mehanicheskie nedochety. Vremeni u nas ne tak uzh mnogo, no my mozhem podozhdat' - skazhem, desyat' minut, pokuda Kanninghem osmatrivaet tvoe hozyajstvo. A tam... chto zh, my ved' ne v kamushki igraem, Kvent. - On podzhal guby. - Esli ty stanesh' na nashu storonu i povedesh' korabl' po nashim ukazaniyam, my sohranim tebe zhizn'. Tol'ko reshajsya nemedlya. Kanninghem hochet vysledit' tebya i otklyuchit' ot upravleniya. Posle chego... - Pochemu ty tak uveren, chto menya mozhno vysledit'? - hladnokrovno sprosil Kvent. - Kak tol'ko ya vysazhu vas tuda, kuda vy stremites', moya zhizn' ne budet stoit' i centa. YA vam ne nuzhen. Vy ne mogli by obespechit' mne dolzhnogo uhoda, dazhe esli by zahoteli. Net, menya prosto otpravili by vsled za temi, kogo vy uzhe ustranili. YA pred座avlyayu vam vstrechnyj ul'timatum. - Ty... chto takoe? - Vedite sebya tiho i nichego ne trogajte, a ya vysazhu vas v neobitaemoj zone Kallisto i pozvolyu skryt'sya, - skazal Kventin. - V protivnom sluchae - nadejtes' na boga. Braun vpervye pokazal, chto prislushivaetsya k etomu golosu. On obernulsya k Tolmenu. - Blefuet? Tolmen medlenno sklonil golovu. - Navernoe. On bezvreden. - Blefuet, - podderzhal Kanninghem, ne otryvayas' ot svoego zanyatiya. - Net, - spokojno vozrazil dinamik. - YA ne blefuyu. Kstati, poostorozhnee s platoj. |to chast' atomnogo privoda. Zadenete ne tot kontakt - i vse my prevratimsya v plazmu. Kanninghem otpryanul ot zmeevidnoj putanicy provodov, perepletennyh v bakelite. Smuglolicyj Fern, kotoryj stoyal poodal', obernulsya - vzglyanut', chto proishodit. - Polegche, - skazal on. - Nado tverdo znat', chto delaesh'. - Zatknis', - burknul Kanninghem. - YA-to znayu. Mozhet byt', imenno etogo transplantant i boitsya. YA budu vsyacheski izbegat' kontaktov nukleoniki, no... - On pomedlil, prismotrelsya k pautine provodov. - Net. |tot ne nukleonnyj... po-moemu. Vo vsyakom sluchae, ne upravlyayushchij. Dopustim, ya razomknu etot kontakt... Ego ruka, zashchishchennaya perchatkoj, potyanulas' k rubil'niku. Dinamik proiznes: - Kanninghem, luchshe ne nado. Kanninghem zanes ruku nad rubil'nikom. Dinamik vzdohnul. - CHto zh, bud'te pervym. Est'! Smotrovoe steklo shlema bol'no stuknulo Tolmena po nosu. Ogromnyj salon slovno stal na dyby, i Tolmen, ne uderzhavshis' na nogah, kubarem pokatilsya po polu. On videl, kak vokrug kuvyrkayutsya i padayut grotesknye figury v skafandrah. Braun poteryal ravnovesie i tyazhelo ruhnul na pol. Pri rezkom uskorenii korablya Kanninghema shvyrnulo na provoda. On povis, kak muha v pautine, ego konechnosti, golova, vse telo podergivalis' v neproizvol'nyh sudorogah. Temp etoj d'yavol'skoj plyaski postepenno narastal. - Snimite ego ottuda! - vzvyl Dalkvist. - Postojte! - vskrichal Fern. - YA otklyuchu tok... - No on ne znal, kak eto delaetsya. Tolmen, u kotorogo peresohlo v gorle, ne otryvayas' smotrel, kak vytyagivaetsya, izgibaetsya, drozhit v agonii telo Kanninghema. Vdrug yavstvenno poslyshalsya hrust kostej. Teper' Kanninghema svodili lish' redkie sudorogi, golova ego ponikla, no okazalas' pod neobychnym uglom k telu. - Snimite ego, - rasporyadilsya Braun, no Fern pokachal golovoj. - Kanninghem mertv. A eta shema opasna. - To est' kak mertv? Pod shchetochkoj usov guby Ferna razdvinulis' v mrachnoj usmeshke. - V epilepticheskom pripadke nedolgo svernut' sebe sheyu. - Pozhaluj, - soglasilsya potryasennyj Dalkvist. - U nego dejstvitel'no sheya slomana. Glyadite, kak povernuta golova. - Esli cherez tebya propustit' peremennyj tok v dvadcat' gerc, ty tozhe budesh' korchit'sya v sudorogah, - odernul ego Fern. - Nel'zya zhe ostavlyat' ego tak? - Mozhno, - hmuro skazal Braun. - Derzhites'-ka vy vse podal'she ot sten. - On zlobno vzglyanul na Tolmena. - A vy pochemu ne... - Vse yasno. No Kanninghemu sledovalo byt' umnee i ne prikasat'sya k golym provodam. - Nemnogo zhe zdes' izolirovannyh provodov, - provorchal tolstyak. - A vy eshche govorili, budto transplant bezvreden. - YA govoril, chto on nepodvizhen. I ne telepat. - Tolmen pojmal sebya na tom, chto kak by opravdyvaetsya. Fern zametil: - Pered uskoreniem ili tormozheniem korablya daetsya zvukovoj signal. A na etot raz signala ne bylo. Navernoe, ego otklyuchil sam transplant, chtoby zastignut' nas vrasploh. Oni vglyadyvalis' v zhuzhzhashchuyu, prostornuyu, zheltuyu pustotu. Tolmena ohvatila boyazn' zamknutogo prostranstva. Steny, kazalos', gotovy byli ruhnut' - somknut'sya nad nim, slovno on stoyal na razzhatoj ladoni titana. - Mozhno razbit' emu glaza, - predlozhil Braun. - Snachala nado ih najti. - Fern tknul pal'cem v storonu labirinta vsevozmozhnyh ustrojstv. - Vsego i dela-to - otklyuchit' transplanta. Razomknut' soedinenie. Togda on budet vse ravno chto pokojnik. - K sozhaleniyu, - vozrazil Fern, - sredi nas edinstvennym specialistom po elektronike byl Kanninghem. YA vsego tol'ko astrofizik! - Nevazhno. My vydernem odnu-edinstvennuyu vilku - i transplant poteryaet soznanie. |to-to v nashih silah! Strasti razgoralis'. Utihomiril vseh Kotton - malen'kij chelovechek s podslepovatymi golubymi glazkami. - Nas dolzhna vyruchit' matematika. Geometriya. Nado razyskat' transplanta i... - On podnyal glaza vverh i ocepenel. - My uklonilis' ot kursa! - vygovoril on nakonec. - Vidite indikator? Vysoko vverhu Tolmen videl ispolinskij zvezdnyj globus. Na ego chernoj poverhnosti yasno mozhno bylo razlichit' pyatnyshko krasnogo sveta. Smugloe lico Ferna iskrilos' v usmeshke. - Vse yasno. Transplant ishchet zashchity. blizhajshaya planeta, otkuda mozhno zhdat' pomoshchi, - eto Zemlya. No u nas eshche mnogo vremeni. YA ne takoj specialist, kak Kanninghem, no i ne beznadezhnyj kretin. - On ne smotrel na ritmichno podragivayushchee telo. - Vovse ne obyazatel'no proveryat' tut vse soedineniya. - Vot i ladno, zajmites', - burknul Braun. Fern, neuklyuzhij iz-za skafandra, podoshel k kvadratnomu otverstiyu v polu i vglyadelsya v metallicheskuyu reshetku, ele vidnuyu na glubine dvadcati pyati metrov. - Tochno. Syuda podaetsya goryuchee. Nezachem issledovat' vse soedineniya do poslednego. Goryuchee nasypaetsya von iz toj truby, chto idet poverhu. Teper' smotrite. Vse, chto svyazano s atomnoj energiej, yavno pomecheno krasnym. Vidite? Vse videli. To tut, to tam na shchitah i plastinah - zagadochnye krasnye metki. Eshche byli znaki sinie, zelenye, chernye i belye. - Budem ishodit' iz etogo dopushcheniya, - zakonchil Fern. - Po krajnej mere do pory do vremeni. Krasnoe - eto atomnaya energiya. Sinee... zelenoe... tak. Tolmen neozhidanno skazal: - CHto-to ya nigde ne vizhu nichego pohozhego na futlyar s mozgom Kventina. - Neuzhto ty ozhidal ego uvidet'? - sarkasticheski sprosil astrofizik. - On vstavlen v kakuyu-nibud' nishu s amortizacionnoj prokladkoj. Mozg vyderzhivaet bol'shuyu peregruzku, chem telo, no sem' g - maksimum vo vseh sluchayah. |to nam, mezhdu prochim, na ruku. Korabl' ne rasschitan na vysokie skorosti. Transpl