Genri Kattner, Ketrin L. Mur. Nazovem ego Demonom 1. PROLOG Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ona vernulas' v Los-Andzheles i proehala mimo doma babushki Kiton. Sobstvenno, on malo izmenilsya, no to, chto v 1920 godu predstavlyalos' ee detskomu vzoru elegantnym osobnyakom, sejchas vyglyadelo bol'shim nelepym sooruzheniem, pokrytym cheshujkami seroj kraski. Po proshestvii dvadcati pyati let chuvstvo opasnosti ischezlo, no ostalos' nastojchivoe i neponyatnoe oshchushchenie trevogi, kak v te vremena, kogda Dzhejn Larkin, devyatiletnyaya hudaya bol'sheglazaya devochka, so stol' modnoj togda chelkoj, byla prislana v etot dom. Oglyadyvayas' nazad, v te vremena, ona mogla pripomnit' odnovremenno i slishkom mnogo, i slishkom malo. Kogda v tot iyul'skij den' 1920 goda Dzhejn voshla v gostinuyu s zelenoj steklyannoj lyustroj, ej prishlos' obojti vseh chlenov sem'i i pocelovat' kazhdogo: babushku Kiton, chopornuyu tetyu Betti i chetyreh dyadej. Ona ne kolebalas', kogda poshla k novomu dyade, takomu otlichnomu ot ostal'nyh. Ostal'nye deti vnimatel'no nablyudali za nej. Oni znali; i oni ponyali, chto ona tozhe znaet - no srazu nichego ne skazali. Dzhejn obnaruzhila, chto i ona tozhe ne mozhet upomyanut' o nepriyatnosti, poka oni sami ne zavedut s nej razgovor. |to bylo svojstvennoe detyam ponyatie ob etike. No trevoga oshchushchalas' vo vsem dome. Vzroslye lish' smutno chuvstvovali, chto chto-to ne tak. Deti, kak ponyala Dzhejn, ZNALI. Pozzhe oni sobralis' na zadnem dvore, pod bol'shoj finikovoj pal'moj. Dzhejn mashinal'no terebila svoe ozherel'e i zhdala. Ona videla, kak drugie obmenivalis' vzglyadami, govorivshimi: "Dumaete, ona i v samom dele zametila?" Nakonec Beatris, starshaya, predlozhila sygrat' v pryatki. - Ty dolzhna ej skazat', Bi, - vlez tut zhe malen'kij CHarl'z. Beatris pristal'no posmotrela na CHarl'za. - Skazat' ej? O chem? Ty, CHarl'z, s uma soshel. CHarl'z nastaival, hotya i ne ochen' uverenno: - Ty znaesh'. - Derzhite pri sebe svoi tajny, - skazala Dzhejn, - no ya vse ravno znayu, v chem delo. On - ne moj dyadya. - Vidite?! - vskrichala |miliya. - Ona tozhe zametila. YA zhe govorila vam, chto ona zametila! - Smeshno, - brosila Dzhejn. Ona prekrasno znala, chto tot chelovek v gostinoj ne byl ee dyadej, nikogda ne byl, i chto on usilenno pritvoryalsya, - dostatochno umelo dlya togo, chtoby ubedit' vzroslyh, - budto on vsegda byl tem, za kogo sebya vydaval. No yasnym, lishennym predvzyatosti glazom ne dostigshego zrelosti sushchestva Dzhejn mogla videt' to, chto bylo nedostupno lyubomu vzroslomu. On byl kakim-to... pustym. - On priehal nedavno, - soobshchila |miliya, - okolo treh nedel' nazad. - Treh dnej, - popravil ee CHarl'z, pytayas' pomoch'. Odnako, ego izmerenie vremeni ne zaviselo ot kalendarya. On izmeryal vremya, soobrazuyas' so znachitel'nost'yu sobytij, i ponyatie "den'" ne sluzhilo dlya nego standartom. Kogda on byl bolen, ili kogda shel dozhd', vremya dlya nego tyanulos' medlenno, kogda zhe on sovershal veselye progulki v Okeanskom Parke ili igral na zadnem dvore, vremya bezhalo gorazdo bystree. - |to bylo tri nedeli nazad, - tverdo skazala Beatris. - Otkuda on priehal? - sprosila Dzhejn. Snova obmen vzglyadami. - Ne znayu, - ostorozhno otvetila Beatris. - On prishel iz bol'shogo dupla, - skazal CHarl'z. - Ono takoe krugloe i sverkaet, kak rozhdestvenskaya elka. - Ne vri, - odernula ego |miliya. - Razve ty sam eto videl, CHarl'z? - Net. Tol'ko chto-to podobnoe. - I oni ne zametili? Dzhejn imela v vidu vzroslyh. - Net, - pokachala golovoj Beatris. Vse deti posmotreli v storonu doma, dumaya o nepostizhimosti vzroslyh. - Oni vedut sebya tak, budto ON vsegda byl zdes'. Dazhe babushka. Tetya Betti skazala, chto ON prishel ran'she, chem ya, tol'ko ya-to znayu, chto eto nepravda. - Tri nedeli, - skazal CHarl'z, menyaya mnenie. - ON vseh ih zastavil chuvstvovat' sebya bol'nymi, - zametila |miliya. - Tetya Betti vse vremya p'et aspirin. Dzhejn razmyshlyala. Podobnye fakty delali polozhenie trevozhnym. Dyadya treh nedel' ot rodu? Vozmozhno, vzroslye vsego lish' pritvoryalis', kak oni inogda eto delali, rukovodstvuyas' svoimi neponyatnymi vzroslymi motivami. No pochemu-to takoe predpolozhenie ne kazalos' ubeditel'nym. Deti nikogda ne byvayut raspolozheny k tomu, chtoby podolgu dumat' nad takimi veshchami. Teper' CHarl'z, kogda led rastayal, i Dzhejn ne byla uzhe chuzhoj, prishel v bol'shoe volnenie. - Skazhi ej, Bi! Nastoyashchuyu tajnu, ty zhe znaesh'. Mozhno mne pokazat' ej Dorogu Iz ZHeltyh Kamnej? Pozhalujsta, Bi! A? Snova povislo molchanie. CHarl'z slishkom mnogo vyboltal. Dzhejn, konechno, znala Dorogu Iz ZHeltyh Kamnej, ona vela iz Strany Oz cherez Mertvuyu Pustynyu pryamo k Izumrudnomu Gorodu. Posle prodolzhitel'nogo molchaniya |miliya kivnula. - Da, my dolzhny ej skazat', - podtverdila ona. - Tol'ko ona mozhet napugat'sya. Tam tak temno. - Ty sama ispugalas', - podtverdil Bobbi. - V pervyj raz ty zaplakala. - I vovse net!.. Vse ravno, togda ona smozhet poverit'. - A ya, - skazal CHarl'z, - v poslednij raz protyanul ruku i kosnulsya korony. - |to korona, - soglasilas' |miliya. - |to ON, Ruggedo. Dzhejn podumala o dyade, kotoryj ne byl nastoyashchim dyadej, i voobshche byl nenastoyashchim. - ON - Ruggedo? - sprosila ona. Deti ponyali. - O, net, - skazal CHarl'z, - Ruggedo zhivet v pogrebe. My daem emu myaso, krasnoe i mokroe. Ono emu nravitsya. On zhret! Beatris smotrela na Dzhejn. Ona kivnula v storonu domika, malen'koj storozhki s hitroumnym zamkom. Potom ona ochen' uverenno perevela razgovor na druguyu temu. Nachalas' igra v kovboev i indejcev, i Bobbi, uzhasno vopya, pomchalsya vokrug doma... V hizhine priyatno pahlo akaciej, zapah kotoroj sochilsya skvoz' shcheli. Beatris i Dzhejn, tesno prizhavshis' drug k drugu, slushali zatihayushchie vdali indejskie klichi. Beatris vyglyadela na udivlenie vzrosloj. - YA rada, chto ty priehala, Dzhejn, - skazala ona. - Malyshi nichego ne ponimayut, a eto prosto uzhasno! - Kto ON? Beatris sodrognulas'. - Ne znayu. Dumayu, ON zhivet v pogrebe. Ona kolebalas'. - No do NEGO vpolne mozhno dobrat'sya i cherez cherdak. YA by EGO prosto zhutko boyalas', esli by malyshi ne byli takimi... Oni kak budto voobshche ne pridayut etomu znacheniya. - No, Bi, kto ON? Beatris povernula golovu i posmotrela na Dzhejn. Bylo yasno, chto ona ne mozhet ili ne hochet skazat'. Byl kakoj-to bar'er, no poskol'ku eto bylo vazhno, ona popytalas'. Ona nazvala Nevernogo Dyadyu. - YA dumayu, Ruggedo - to zhe samoe, chto i ON. Dazhe znayu, chto eto tak. CHarl'z i Bobbi tak govoryat, a oni ne oshibayutsya. Oni znayut luchshe, chem ya. Oni mladshe. Trudno ob®yasnit', v obshchem, eto nechto vrode Skudlerov. Pomnish'? Skudlery. Rasa nepriyatnyh sushchestv, zhivushchih v peshchere, nedaleko ot strany Oz. Oni obladali sposobnostyami otdelyat' golovu ot tulovishcha i kidat'sya eyu v prohozhih. CHerez mgnovenie podobnoe sravnenie sdelalos' ochevidnym. Skudlery mogli sushchestvovat', pritom golova ih nahodilas' v odnom meste, a tulovishche - v drugom. No obe chasti prinadlezhali odnomu i tomu zhe Skudleru. Konechno, dyadya-fantom imel i golovu, i telo. No Dzhejn sumela smutno ponyat' vozmozhnost' dvojstvennosti ego natury - odna iz chastej uverenno dvigalas' po domu, yavlyayas' istochnikom strannoj zloby, a drugaya, bezymyannaya, gnezdilis' v pogrebe i zhdala krasnogo myasa. - CHarl'z znaet ob etom bol'she ostal'nyh, - skazala Beatris. - |to on obnaruzhil, chto my dolzhny kormit' Ruggedo. My probovali i druguyu pishchu, no okazalos', chto neobhodimo imenno syroe myaso. A esli my prekratim ego kormit', dolzhno proizojti chto-to uzhasnoe! My, deti, eto ponimaem. Zamechatel'no bylo to, chto Dzhejn ne sprashivala, - pochemu. Deti ponimali podobnoe proyavlenie telepatii, kak samo soboj razumeyushcheesya. - Oni ne znayut, - skazala Beatris, - i my ne mozhem im skazat'. - Ne mozhem, - soglasilas' Dzhejn. Dve devochki posmotreli drug na druga, bespomoshchnye pered licom izvestnoj problemy ne dostigshih zrelosti sushchestv - toj problemy, chto mir vzroslyh slishkom slozhen, chtoby mozhno bylo ego ponyat', iz-za chego detyam prihoditsya byt' ostorozhnymi. Vzroslye - vsegda pravy. Oni - rasa chuzhih. K schast'yu dlya detej, oni okazalis' pered licom opasnosti splochennoj gruppoj. Sluchis' eto s odnim rebenkom, on mog by vpast' v dikuyu isteriku. No CHarl'zu, kotoromu prinadlezhala chest' otkrytiya, bylo tol'ko shest' let. On byl eshche dostatochno mal, tak chto obychnyj process perehoda v psihicheski neustojchivoe sostoyanie byl dlya nego nevozmozhen. - I oni boleyut s teh por, kak ON poyavilsya, - skazala Beatris. Dzhejn eto uzhe zametila. Volk mozhet spryatat'sya sredi stada ovec nezamechennym, no ovcy budut nervnichat', sami ne ponimaya, v chem istochnik etoj nervoznosti. Delo tut bylo v nastroenii. Dazhe ON poddalsya etomu nastroeniyu, chuvstvu trevogi, ozhidaniya, oshchushcheniyu togo, chto chto-to ne tak - hotya i neponyatno, chto - no dlya NEGO eto byl tol'ko kamuflyazh. Dzhejn mogla by skazat', chto ON ne hotel privlekat' vnimaniya otlichiem ot izbrannogo im etalona, zaklyuchennogo v chelovekoobraznuyu obolochku. Dzhejn prinyala versiyu. Dyadya byl... pustym. Togo, kto sidel v pogrebe, zvali Ruggedo, i ego sledovalo regulyarno kormit' syrym myasom, chtoby ne sluchilos' Nechto... Ryazhenyj, vzyavshijsya neizvestno otkuda, ON obladal vlast'yu, no u NEGO byli i ogranicheniya. Ochevidnye dokazatel'stva ego vlasti prinimalis' bezogovorochno. Deti - realisty. Im ne kazalos' neveroyatnym, chto sredi nih poyavilsya strannyj i golodnyj nechelovek - ved' on byl. ON prishel otkuda-to. Iz vremeni, iz prostranstva ili iz nekoego ukrytiya. ON nikogda ne obladal chelovecheskimi chuvstvami - deti legko ponimayut podobnye veshchi. ON ochen' umelo pritvoryalsya, budto ON - chelovek, i razum vzroslyh sozdal iskusstvennye vospominaniya o ego prezhnem sushchestvovanii. Vzroslye dumali, budto pomnyat ego. Vzroslye raspoznayut mirazh, rebenok - obmanyvaetsya. Mirazh zhe intellektual'nyj obmanet vzroslogo - no ne rebenka. Vlast' Ruggedo ne mogla rasprostranyat'sya na ih umy, ibo, s tochki zreniya vzroslogo, oni ne byli ni dostatochno zrelymi, ni dostatochno normal'nymi. Beatris, samaya starshaya, boyalas'. U nee nachalo razvivat'sya voobrazhenie. Malen'kij CHarli ispytyval sostoyanie, blizkoe k vostorgu. Bobbi, samyj mladshij, nachal uzhe utomlyat'sya. Vozmozhno, pozzhe Bi mogla by otchasti pripomnit', kak vyglyadel Ruggedo, no ostal'nye ne pomnili nichego - ibo oni shli k nemu po ochen' strannoj doroge i, vozmozhno, kakim-to obrazom menyalis' na to vremya, chto byli s nim. ON prinimal ili otvergal edu, i eto bylo vse. Naverhu telo Skudlera pritvoryalos' chelovecheskim, v to vremya kak golova ego lezhala v malen'kom, uzhasnom gnezde, sdelannom iz svernutogo prostranstva, tak chto ON byl nevidim i nedostizhim dlya lyubogo, kto ne znal, kak otyskat' Dorogu Iz ZHeltyh Kamnej. Kem zhe on byl? Ne pribegaya k standartnym sravneniyam - a v etom mire ih net - sushchnost' ego opredelit' nel'zya. Deti dumali o nem, kak o Ruggedo. No on ne byl tolstym, polukomichnym, vechno stranstvuyushchim korolem Gnomov. On nikogda im ne byl. Nazovem ego demonom. Kak imya-simvol, ono vklyuchaet v sebya slishkom mnogo i slishkom malo. No ono podojdet. Po svoim fizicheskim kachestvam on byl chudovishchem, chuzhim sverhsushchestvom. No, ne sleduya ego postupkam i zhelaniyam - nazovem ego demonom. 2. SYROE KRASNOE MYASO Odnazhdy, neskol'kimi dnyami pozzhe, Beatris sprosila u Dzhejn: - Skol'ko u tebya s soboj deneg? - CHetyre dollara tridcat' pyat' centov, - otvetila Dzhejn, issledovav soderzhimoe svoego koshel'ka. - Papa dal mne pyat' dollarov na vokzale. YA kupila zharenoj kukuruzy i... nu, eshche raznoe. - Poslushaj, do chego zhe ya rada, chto ty priehala! Dzhejn tyazhelo vzdohnula. Samo soboj razumelos', chto stol' svojstvennye detskim gruppam principy socializma budut primeneny i v dannoj tesnoj gruppe. Malen'kij kapital Dzhejn byl nuzhen ne odnomu iz ee chlenov - a vsem, vmeste vzyatym. - Nam strashno nuzhny den'gi, - skazala Beatris. - Babushka pojmala nas, kogda my brali myaso iz holodil'nika, i bol'she my etogo delat' ne mozhem. No na tvoi den'gi my mozhem kupit' ego mnogo. Ni odin iz nih ne podumal o tom neizbezhnom momente, kogda kapital etot dolzhen byl istoshchit'sya. CHetyre dollara tridcat' pyat' centov kazalis' po tem vremenam krupnoj summoj. I potom, im ne nuzhno bylo pokupat' dorogoe myaso - dostatochno togo, chto ono budet syrym i krasnym. Vse vmeste oni shli po zatenennym akaciyami ulicam. Koe-gde akacii ustupali mesto pal'mam i perechnym derev'yam. Oni kupili dva funta myasa i eshche dvadcat' centov promotali na sodovuyu. Kogda oni vernulis' domoj, to zastali tam obychnoe voskresnoe sonnoe carstvo. Dyadi Simon i Dzhejms poshli za sigaretami, dyadi L'yu i Bert chitali gazety, tetya Betti vyazala kryuchkom. Babushka Kiton chitala "ZHurnal dlya molodezhi", issleduya nalichie pikantnyh mest. Devochki ostanovilis' za rasshitymi port'erami i zaglyanuli v komnatu. - Vhodite, malyshki, - skazal L'yu. U nego byl glubokij gustoj golos. - Kartinki videli? Matt i Dzheff horoshi. I Spark Plag... - Dlya menya dostatochno horosh tol'ko mister Gibson, - skazala babushka Kiton. - On nastoyashchij hudozhnik. Ego lyudi pohozhi na lyudej. Dver' s shumom raspahnulas', i na poroge poyavilsya dyadya Dzhejms - tolstyj, ulybayushchijsya, yavno dovol'nyj zhizn'yu posle neskol'kih kruzhek piva. Za nim, podobno olicetvoreniyu chestnosti, vyshagival dyadya Simon. - Vo vsyakom sluchae, hot' tiho, - skazal on, brosiv kislyj vzglyad v storonu Dzhejn i Beatris. - Inogda deti ustraivayut takoj shum i gam, chto ya ne slyshu dazhe sobstvennyh myslej. - Babushka, a gde malyshi? - sprosila Dzhejn. - Dumayu, na kuhne, dorogaya. Im dlya chego-to ponadobilas' voda. - Spasibo. Dve devochki peresekli komnatu, v kotoroj oshchushchalis' pervye priznaki neosoznannogo smyateniya. Ovcy chuvstvovali prisutstvie volka, no dovol'stvovalis' oshchushcheniem pokalyvaniya pod shkurami. Oni ne znali... Mladshie byli v kuhne, uvlechenno obrabatyvaya vodoj i kistyami seriyu kosmicheskih kartinok. Odna gazetnaya stranica byla pokryta special'nym sostavom, i vlaga vyyavlyala na svet razlichnye kraski, pastel'nye - no udivitel'no chistye, podobnye tem, chto mozhno najti na yaponskih cvetah, rastushchih v vode, ili na kitajskih bumazhnyh korobochkah s kroshechnymi prizami vnutri. Beatris pokazala im paket ot myasnika. - Dva funta, - skazala ona. - U Dzhenni byli den'gi, a Merton segodnya kak raz otkryt. Vot ya i podumala, chto nam luchshe... |miliya s uvlecheniem prodolzhala svoe zanyatie. CHarl'z vskochil. - Pojdem sejchas, da? Dzhejn vstrevozhilas'. - Ne znayu, stoit li mne idti. YA... - YA tozhe ne hochu, - skazal Bobbi. |to bylo uzhe predatel'stvom. CHarl'z skazal, chto Bobbi boitsya. - Vovse net. Prosto mne neinteresno. YA hochu igrat' vo chto-nibud' drugoe. - |miliya, - myagko progovoril Beatris, - na etot raz tebe ne pridetsya idti. - Net, ya pojdu. |miliya podnyala vzglyad ot risunkov. - YA ne boyus'. - YA hochu posmotret' na ogni, - skazal CHarl'z. Beatris povernulas' k nemu. - Ty govorish' nepravdu, CHarl'z. Nikakih ognej net. - Est'. Po krajnej mere, inogda. - Net. - Est'. Prosto ty glupaya i ne mozhesh' ih uvidet'. Pojdem ego kormit'. Samo soboj razumelos', chto sejchas komandovala Beatris. Ona byla starshe, i ona, kak pochuvstvovala Dzhejn, boyalas' bol'she vseh, dazhe bol'she |milii. Oni poshli naverh. Beatris nesla paket s myasom; ona uzhe razrezala bechevku. Ochutivshis' v verhnem koridore, oni sgrudilis' u dveri. - Vot on, put', Dzhejn, - s ottenkom gordosti soobshchil CHarl'z. - My dolzhny podnyat'sya na cherdak. V potolke vannoj est' opuskayushchayasya lestnica. Nuzhno vzobrat'sya na vannu i dotyanut'sya do nee. - No moe plat'e... - s somneniem v golose protyanula Dzhejn. - Ty ne ispachkaesh'sya. Idem. CHarl'z hotel byt' pervym, odnako on byl slishkom mal. Beatris vskarabkalas' na kraj vanny i potyanula za kol'co v potolke. Kruglaya dver' zaskripela, i medlenno, s nekoej velichavost'yu, sverhu spustilas' lestnica i vstala vozle vanny. Naverhu bylo temno. Slabyj svet edva probivalsya skvoz' cherdachnye okna. - Idem, Dzhejn, - stranno-shelestyashchim shepotom skazala Beatris. I oni, kak otvazhnye akrobaty, prinyalis' karabkat'sya vverh. Na cherdake bylo teplo, tiho i pyl'no; v luchah sveta tancevali pylinki. Beatris proshla po odnoj iz balok. Dzhejn sledovala za nej. Beatris ne oglyadyvalas' i nichego ne govorila. Odin raz ona provela rukoj, kak budto chto-to iskala. CHarl'z, shedshij za nej sledom, vzyal ee za ruku. Potom Beatris dostigla planki, polozhennoj cherez drugoe stropilo. Ona proshla po nej dal'she, ostanovilas' i vmeste s CHarl'zom vernulas' nazad. - Ty vse delala ne tak, - razocharovanno skazal CHarl'z. - Ty dumala o nevernyh veshchah. Lico Beatris kazalos' stranno belym v slabo-zolotistom svete. Dzhejn vstretilas' vzglyadom s kuzinoj. - Bi... - Vse pravil'no, nuzhno dumat' o chem-nibud' drugom, - bystro progovorila Beatris. - Idem. Ona poshla po planke; CHarl'z shel za nej po pyatam. Beatris bormotala chto-to ritmicheski-mehanicheskoe, monotonnoe: Raz-dva - vot halva, Tri-chetyre, zaplatili, Pyat'-shest' - mozhno est'... Beatris ischezla. Sem'-vosem' - pit' prosim... CHarl'z ischez. Bobbi, vsem svoim vidom vyrazhaya neudovol'stvie, posledoval za nimi. I on ischez. |miliya slabo pisknula. - O, |miliya! - vydohnula Dzhejn. Ee mladshaya kuzina skazala tol'ko: - YA ne hochu tuda idti, Dzhejn. - Tebe i ne nuzhno. - Net, nuzhno! - vskriknula |miliya. - YA ne budu boyat'sya, esli ty pojdesh' sledom za mnoj. Mne vsegda kazhetsya, budto kto-to kradetsya za mnoj i sejchas shvatit. No, esli ty obeshchaesh' idti sledom, ya ne budu boyat'sya. - Obeshchayu, - otvetila Dzhejn. Poveselevshaya |miliya poshla po mostiku. Na etot raz Dzhejn nablyudala osobenno vnimatel'no. I vse zhe ona ne videla, kak |miliya ischezla. Prosto ona vnezapno ushla. Dzhejn shagnula vpered, no golos, donesshijsya snizu, zastavil ee ostanovit'sya: - Dzhejn! Golos prinadlezhal tete Betti. - Dzhejn! Na etot raz okrik byl bolee gromkim i reshitel'nym. - Dzhejn, ty gde? Idi syuda, ko mne! Dzhejn stoyala ne shevelyas' i smotrela na planku-mostik. On byl pust. Ne bylo i sleda |milii i drugih detej. CHerdak vnezapno prevratilsya v mesto, polnoe strannoj ugrozy. No vse ravno nuzhno bylo idti, potomu chto ona obeshchala, esli... - Dzhejn! Dzhejn pokorno spustilas' i posledovala na zov teti Betti. ZHenshchina s surovym rtom nedovol'no podzhala guby. - Gde, skazhi na milost', ty byla? Dzhejn, ya ved' zovu tebya i zovu?! - My igrali, - otvetila Dzhejn. - YA tebe nuzhna, tetya Betti? - YA by ne stala utverzhdat' obratnogo, - skazala tetya Betti. - YA vyazhu vorotnik - dlya tvoego plat'ya, mezhdu prochim. Idi syuda, mne nuzhno primerit'. Kak ty vyrosla, devochka! Posle etogo nachalas' beskonechnaya voznya s bulavkami, povoroty tuda-syuda, a Dzhejn dumala, ne perestavaya, ob |milii - odnoj, boyashchejsya chego-to na cherdake. Dzhejn nachala ispytyvat' nenavist' k tete Betti, no mysl' o pobege dazhe ne mel'knula u nee v golove. Vzroslye obladayut pravom absolyutnoj vlasti. S tochki zreniya podderzhaniya rodstvennyh svyazej, v etot moment ne bylo nichego vazhnee vozni s vorotnikom. Po krajnej mere, s tochki zreniya vzroslyh, pravyashchih etim mirom. A |mili, odna, ispugannaya, shla po mostiku, kotoryj vel kuda-to... Dyadi igrali v poker. Tetya Gertruda, vodevil'naya aktrisa, neozhidanno priehavshaya na neskol'ko dnej, boltala s babushkoj Kiton i tetej Betti v gostinoj. Tetya Gertruda byla malen'koj i horoshen'koj, v vysshej stepeni ocharovatel'noj. Ona byla polna nezhnoj hrupkosti, a ee vkus k zhizni napolnyal Dzhejn voshishcheniem. No sejchas ona kazalas' podavlennoj. - V etom dome u menya vse vremya begayut murashki po kozhe, - ona sdelala vid, budto hochet hlopnut' Dzhejn po nosu slozhennym veerom. - Privet, miloe lichiko! Ty pochemu ne s drugimi det'mi? - O, ya ustala, - otvetila Dzhejn. Ona ne perestavala dumat' ob |milii. Proshel pochti chas s teh por, kak... - YA v takom vozraste nikogda ne ustavala, - skazala tetya Gertruda. - Nu-ka posmotri na menya... Tri dnya, i eshche etot uzhasnyj chelovek... My, ya tebe govorila... Golosa ponizilis'. Dzhejn sledila za tem, kak hudye pal'cy teti Betti s neizmennoj skorost'yu ceplyali kryuchkom shelk. - |to ne dom, a prosto morg, - proiznesla vnezapno tetya Gertruda. - Da chto s vami so vsemi sluchilos'?! Kto umer? - Vse delo v vozduhe, - otozvalas' tetya Betti. - Slishkom zharko kruglyj god. - Esli by tebe prishlos' poigrat' zimoj v Rochestere, Betti, moya devochka, ty by radovalas' teplomu klimatu. No vse ravno, delo ne v etom. YA chuvstvuyu sebya tak, budto stoyu na scene posle podnyatiya zanavesa. - |to vse tvoi fantazii, - skazala ej mat'. - Duhi, - otvetila ej tetya Gertruda. Ona zamolchala. Babushka Kiton vnimatel'no posmotrela na Dzhejn. - Podi-ka ko mne, malyshka, - skazala ona. Myagkie, uyutnye koleni, derzhavshie na sebe stol'kih detej. Dzhejn okunulas' v eto nadezhnoe teplo i popytalas' zabyt' obo vsem, ostavit' vse zaboty babushke Kiton. No nichego ne vyshlo. CHto-to v dome bylo ne tak, i tyazhelye volny etogo nevernogo i nenuzhnogo ishodili ot istochnika trevogi, nahodivshegosya sovsem ryadom. Nevernyj dyadya. Golod i alchnost', trebuyushchie pishchi. Blizost' krovavogo myasa draznila ego, kogda on lezhal v ukrytii v svoem strashnom gnezde, gde-to tam, v drugom mire, v tom udivitel'nom meste, kuda otpravilis' deti. On pritailsya tam i zhazhdal edy, i on byl zdes' - pustoj, alchnyj, gotovyj brosit'sya v vodovorot goloda. On byl dvojstvennym dyadej, zamaskirovannym, no uzhasno ponyatnym. Dzhejn zakryla glaza i tesnee prizhalas' k plechu babushki Kiton. Tetya Gertruda boltala stranno napryazhennym golosom, kak budto ee smushchalo prisutstvie chuzhogo pod obychnoj vneshnej obolochkoj, i eto kak-to neosoznanno pugalo ee. - U menya prem'era v Santa-Barbare, cherez paru dnej... my... - govorila ona, - ya... Da chto zhe takoe s etim domom, v konce koncov?! YA segodnya nervnaya, kak koshka!.. Tak ya hochu, chtoby vy vse priehali na pervoe predstavlenie. |to muzykal'naya komediya. Menya povysili. - YA videla "Princa Nil'sena" ran'she, - skazala babushka Kiton. - No ne so mnoj zhe! YA uzhe zabronirovala komnaty v otele. Rebyatishki tozhe poedut. Hochesh' posmotret', kak igraet tvoya tetya, Dzhejn? Dzhejn kivnula iz-za babushkinogo plecha. - Tetya, - vnezapno sprosila Dzhejn, - ty vseh dyadej vidish'? - Konechno. - Vseh-vseh? Dyadyu Dzhejmsa, dyadyu Berta, dyadyu Simona i dyadyu L'yu? - Vsyu kompaniyu. A v chem delo? - |to ya prosto tak sprosila. Znachit, tetya Gertruda tozhe ne zametila nevernogo dyadyu. Ona byla ne slishkom horoshim nablyudatelem, - podumala Dzhejn. - A vot rebyatishek ya ne vizhu. Esli oni ne potoropyatsya, to ne poluchat podarkov, kotorye ya im privezla. Ni za chto ne dogadaesh'sya, chto u menya dlya tebya est', Dzhenni! No dazhe eti mnogoobeshchayushchie slova edva dostigli ushej Dzhejn. Ibo vnezapno napryazhenie v vozduhe razryadilos'. Nevernyj dyadya, mgnovenie nazad byvshij vodovorotom goloda, stal teper' vodovorotom ekstaza. Gde-to, kakim-to obrazom, poslednij Ruggedo byl nakormlen. Gde-to, kakim-to obrazom, drugaya polovina dvojnogo dyadi pozhirala krovavuyu pishchu. Dzhejn ne byla bol'she na kolenyah u babushki Kiton. Komnata prevratilas' v kruzhashchuyusya temnotu s krohotnymi podmigivayushchimi ogon'kami - CHarl'z nazyval ih ognyami rozhdestvenskoj elki - i v centre etogo vrashcheniya nahodilos' yadro uzhasa. Zdes', v etoj ischeznuvshej komnate, nevernyj dyadya byl truboj, vedushchej ot togo neveroyatnogo gnezda, gde zhila drugaya ego polovina, i po etoj trube v komnatu vlivalos' polnoe ekstaza chuvstvo ego nasyshcheniya. V eto mgnovenie Dzhejn kakim-to obrazom okazalas' ochen' blizko ot drugih detej, stoyashchih, dolzhno byt', vozle vrashchayushchegosya fokusa t'my. Ona pochti oshchushchala ih prisutstvie, pochti kasalas' ih rukoj. Potom temnota sodrognulas', kroshechnye ogon'ki soedinilis' v odno svechenie, i v soznanii ee zakruzhilis' nevozmozhnye vospominaniya. Ona byla sovsem ryadom s NIM. A ON byl bezopasnym, kogda EGO kormili. ON ne rukovodil svoimi myslyami, oni lilis', besformennye, kak u zhivotnogo, i napolnyali temnotu. Mysli o krasnoj ede i drugih vremenah i mestah, gde takuyu zhe krasnuyu edu protyagivali EMU drugie ruki. Neslyhanno! Vospominaniya ne kasalis' Zemli, oni ne kasalis' etogo vremeni i prostranstva. ON mnogo puteshestvoval, etot Ruggedo, i pod mnogimi lichinami. ON vspominal teper', v potoke besformennogo rasshchepleniya, ON vspominal, kak razryval mehovye boka, pishchavshie pod EGO pal'cami, vspominal potok goryachej krasnoj zhidkosti, struivshejsya skvoz' eti shkurki. Nichego podobnogo Dzhejn ne mogla ran'she dazhe voobrazit'. ON vspominal ogromnyj dvor, moshchenyj chem-to strannym, i chto-to yarkoe v cepyah, v centre dvora, i kol'co nablyudayushchih glaz, kogda ON vyshel i napravilsya k zhertve. Kogda ON vyryval svoyu dolyu iz gladkih bokov, cep' klacala v takt EGO zhevavshemu rtu. Dzhejn popytalas' zakryt' glaza i ne smotret'. No videla ona ne glazami. Ona ispytyvala chuvstvo styda i legkogo otvrashcheniya, ibo tozhe prisutstvovala na etom pirshestve, vmeste s Ruggedo, oshchushchaya sladkij vkus krasnogo veshchestva, i luch ekstaza pronzil ee golovu tak zhe, kak i EGO. - Vot i rebyatishki idut, - donessya otkuda-to izdaleka golos teti Gertrudy. Vnachale Dzhejn ne ponyala smysla ee slov, no potom vdrug ona oshchutila myagkost' kolen babushki Kiton i opyat' ochutilas' v znakomoj obstanovke. - Ne stado li slonov mchitsya po lestnice? - govorila tetya Gertruda. Oni bezhali. Teper' Dzhejn slyshala ih. Sobstvenno, oni sozdavali gorazdo men'she shuma, chem obychno. Na polputi oni zamedlili beg, i do sluha Dzhejn donessya vzryv golosov. Deti voshli. Beatris byla nemnogo blednoj, |miliya - rozovoj, s pripuhshimi glazami, CHarl'z chto-to vzvolnovanno bormotal, no u Bobbi, samogo mladshego, vid byl ugryumyj i skuchnyj. Pri vide teti Gertrudy ih ozhivlenie udvoilos', hotya Beatris obmenyalas' s Dzhejn bystrym znachitel'nym vzglyadom. SHum, vozglasy, privetstviya. Vernulis' dyadi. Nachalos' obsuzhdenie poezdki v Santa-Barbaru, no napryazhennoe eto vesel'e kakim-to obrazom razbivalos' o tyazheloe molchanie. Ni odin iz vzroslyh ne oglyadyvalsya, no vseh tomilo predchuvstvie chego-to plohogo. Tol'ko deti - i dazhe tetya Gertruda ne primykala k ih chislu - soznavali polnuyu PUSTOTU nevernogo dyadi. Poziciya lenivogo, vyalogo, polubessoznatel'nogo sushchestva. Vneshne on imel ubeditel'nyj chelovecheskij oblik, kak budto nikogda ne sosredotachival svoj golod pod etoj kryshej, nikogda ne pozvolyal svoim myslyam krutit'sya v soznanii detej, nikogda ne vspominal o krasnyh vlazhnyh prazdnestvah, proishodivshih v drugie vremena i v drugih mestah. Teper' on ispytyval nasyshchenie. Perevarivaya, on stal izluchat' medlennye dremotnye volny, i vse vzroslye zevali i udivlyalis' - pochemu. No dazhe teper' on byl pustym, nenastoyashchim. CHuvstvo, chto on zdes' nikto, ne pokidalo malen'kie, ostrye, vo vse pronikayushchie soznaniya, kotorye videli ego takim, kakoj on est'. 3. NASYTIVSHIJSYA EDOK Pozzhe, kogda prishla pora lozhit'sya spat', lish' CHarl'z hotel govorit' o dyade. U Dzhejn bylo takoe chuvstvo, budto Beatris nemnogo vyrosla s nachala dnya. Bobbi chital "Dzhungli" - ili pritvoryalsya, chto chitaet, s ogromnym udovol'stviem rassmatrivaya kartinki s izobrazheniem tigra SHer Hana. |miliya otvernulas' k stene i delala vid, chto spit. - Menya pozvala tetya Betti, - skazala Dzhejn. Ona chuvstvovala molchalivyj uprek. - YA pytalas' uskol'znut' ot nee tak bystro, kak tol'ko mogla. Ona hotela primerit' na mne tot novyj vorotnichok. - O! Izvinenie bylo prinyato, no Beatris po-prezhnemu otkazyvalas' govorit'. Dzhejn podoshla k krovati |milii i obnyala malyshku. - Ty serdish'sya na menya, |miliya? - Net. - Serdish'sya, ya znayu. No ya nichego ne mogla sdelat', dorogaya. - Vse v poryadke, - skazala |miliya. - Nevazhno. - Vse sverkaet i siyaet, - sonnym golosom proiznes CHarl'z, - kak rozhdestvenskaya elka. Beatris kruto povernulas' k nemu. - Zatknis', CHarl'z! - kriknula ona. Tetya Betti prosunula golovu v komnatu. - V chem delo, deti? - sprosila ona. - Nichego, tetya, - otvetila Beatris. - Prosto my igraem. Sytyj, udovletvorennyj, lezhal ON v svoem gnezde. Dom stal tihim. Obitateli ego zasnuli. Dazhe nevernyj dyadya spal, ibo Ruggedo byl horoshim mimom. Nevernyj dyadya ne byl fantomom, ne byl vsego lish' proekciej Ruggedo. Kak ameba tyanet k ede psevdopodii, tak i Ruggedo uvelichilsya i sozdal nevernogo dyadyu. No na etom parallel' konchalas'. Ibo nevernyj dyadya ne byl elastichnym rasshireniem, kotoroe mozhno bylo by iz®yat' po zhelaniyu. Skoree ON - ONO - bylo permanentnoj konechnost'yu, kak ruka u cheloveka. Mozg s pomoshch'yu nervnoj sistemy posylaet signal, ruka protyagivaetsya, pal'cy hvatayut - i vot ona, eda. No rasshirenie Ruggedo imelo men'she ogranichenij. Ono ne bylo postoyanno svyazano zakonami chelovecheskoj ploti. Ruku mozhno bylo otdernut' nazad, a nevernyj dyadya vyglyadel i dejstvoval kak chelovek, lish' glaza vydavali ego. Sushchestvuyut zakony, podchinyat'sya kotorym dolzhen byl dazhe Ruggedo. Estestvennye zakony mira svyazyvayut ego do izvestnyh predelov. Sushchestvuyut cikly. ZHizn' motyl'ka-gusenicy podchinena ciklam, i prezhde chem kokon raspadetsya, i proizojdet metamorfoza, gusenica dolzhna est'. Izmenenie mozhet proizojti ne ran'she, chem pridet vremya. I Ruggedo ne mog izmenit'sya teper', ran'she, chem zakonchitsya cikl. Potom proizojdet drugaya metamorfoza, kak eto uzhe byvalo v nemyslimoj vechnosti ego proshlogo - milliony udivitel'nyh mutacij. No v nastoyashchee vremya on byl svyazan zakonami idushchego cikla. Rasshirenie ne moglo byt' iz®yato. I nevernyj dyadya byl ego chast'yu, a ono bylo chast'yu nevernogo dyadi. Telo Skudlera i golova Skudlera. Po temnomu domu gulyali vse ne prekrashchayushchiesya, ne zatihayushchie volny nasyshcheniya, medlenno, pochti nezametno uskoryavshiesya k toj nervnoj pul'sacii alchnosti, chto vsegda sleduet za processom pishchevareniya, zavershaya ego. Tetya Betti povernulas' na drugoj bok i nachala posapyvat'. V drugoj komnate nevernyj dyadya, ne prosypayas', tozhe povernulsya na spinu i tozhe zasopel. Iskusstvo mimiki bylo razvito ochen' horosho... I snova byl den' - i pul's doma izmenilsya i po tempu, i po nastroeniyu. - Esli my sobiraemsya v Santa-Barbaru, - skazala babushka Kiton, - to segodnya ya hochu otvesti detej k dantistu. Nuzhno privesti v poryadok ih zuby, a s doktorom Guverom trudno dogovorit'sya i naschet odnogo rebenka, ne govorya uzhe o chetyreh. Dzhejn, tvoya mama pisala mne, chto ty byla u dantista mesyac tomu nazad, tak chto tebe idti ne nuzhno. Posle etih slov detej obuyala nevyskazannaya trevoga. Ni odin iz nih ne skazal nichego po etomu povodu. Lish' kogda babushka Kiton povela detej za vorota, Beatris nemnogo zaderzhalas'. Dzhejn stoyala u dverej, nablyudaya. Beatris, ne oglyadyvayas', protyanula ruku, shvatila ruku Dzhejn i pozhala ee. I eto bylo vse. No otvetstvennost' byla vozlozhena. Slova byli ne nuzhny. Beatris dala ponyat', chto teper' zaboty peredavalis' Dzhejn. Otvetstvennost' lezhala na nej. Dzhejn ne osmelilas' nadolgo otkladyvat' delo. Slishkom horosho ona osoznala, kakim tonkim pokazatelem processa yavlyaetsya vse uvelichivayushchayasya depressiya vzroslyh. Ruggedo snova nachinal ispytyvat' golod. Ona nablyudala za svoimi dvoyurodnymi brat'yami i sestrami, poka oni ne ischezli za perechnymi derev'yami. CHerez nekotoroe vremya rokot trollejbusa soobshchil o tom, chto nadeyat'sya na ih vozvrashchenie nechego. Togda Dzhejn poshla k myasniku i kupila dva funta myasa. Vypiv sodovoj, ona vernulas' domoj. Zdes' ona pochuvstvovala, kak pul's ee uskoril svoj beg. Vzyav na kuhne kuvshin, Dzhejn polozhila v nego myaso i proskol'znula v vannuyu. S ee noshej, i bez vseh drugih, dobrat'sya do cherdaka bylo trudno, no ona vse zhe dobralas'. V teplom molchanii, carivshem pod kryshej, ona ostanovilas' i zhdala, pochti nadeyas' na to, chto tetya Betti snova pozovet ee. No nich'ih golosov slyshno ne bylo. Prostoj mehanizm predstoyashchih ej dejstvij delal strah ne takim ostrym. Krome togo, ej edva ispolnilos' devyat'. No na cherdake bylo temno. Balansiruya, Dzhejn proshla po balke i shla tak, poka ne dostigla planki-mostika. Stupiv na nego, ona oshchutila vibraciyu pod nogami. Raz-dva - vot halva, Tri-chetyre - zaplatili, Pyat'-shest' - mozhno est', Sem'-vosem'... Dva raza u nee ne poluchalos', no v tretij - udalos'. Nuzhno bylo osvobodit' mozg ot konkretnyh myslej. Ona peresekla mostik, svernula i... V etom meste bylo sumrachno, pochti temno... Zdes' pahlo holodom i syrost'yu podzemel'ya. Bezo vsyakogo udivleniya ona ponyala, chto nahoditsya gluboko vnizu, vozmozhno, pod domom, a, mozhet byt', i ochen' daleko ot nego. No ona prinimala takuyu vozmozhnost', kak i vse ostal'nye chudesa. Nichto ee ne udivlyalo. Stranno, no ona kak budto znala put'. Ona shla v kroshechnoe, zamknutoe prostranstvo - i v to zhe samoe vremya bluzhdala nekotoroe vremya po polym, s nizkimi pokrytiyami, beskonechnym, ochen' tusklym, pahnuvshim holodom i vlagoj mestam. O takih mestah dazhe dumat' nepriyatno, ne to chto bluzhdat' po nim, imeya pri sebe tol'ko kuvshin s myasom... ONO nashlo myaso priemlemym. Pozzhe, pytayas' vspomnit', Dzhejn ne smogla opredelit', chto zhe eto bylo za ONO. Ona ne znala, kak predlozhit' edu, no ONO ee prinyalo, gde-to v etom meste paradoksal'nogo prostranstva i zapaha, gde ono lezhalo, grezya o drugih mirah i zapahah. Ona lish' znala, chto temnota snova zakruzhilas' vokrug nee, podmigivaya malen'kimi ogon'kami, kogda ONO pozhiralo edu. Vospominaniya perebegali iz ego razuma v ee razum, kak budto oba oni byli sdelany iz edinoj tkani. Na etot raz ona videla vse yasnee. Ona videla ogromnoe krylatoe sushchestvo v blestyashchej kletke, ona prygnula vmeste s Ruggedo, oshchutila bienie kryl'ev, pochuvstvovala vzmetnuvshuyusya v tele volnu goloda, zhivo vkusila zhar, sladost', solonovatost' uprugo bivshej strui. |to bylo smeshannoe vospominanie. Smeshannye v nem drugie zhertvy bilis', shvachennye IM, ronyali per'ya, izvivalis'. Kogda ON el, vse ego zhertvy slivalis' v vospominaniyah v odnu ogromnuyu zhertvu. Samoe sil'noe vospominanie bylo i poslednim. Dzhejn uvidela sad, napolnennyj cvetami, kazhdyj iz kotoryh byl ee rosta. Figury, skrytye odeyaniyami s kapyushonami, skrytno dvigalis' sredi cvetov, a v chashechke gigantskogo cvetka lezhala zhertva so svetlymi volosami, i cepi na nej sverkali. Dzhejn pokazalos', budto ona sama kradetsya sredi etih molchalivyh figur, i chto ona - ONO - Ruggedo - v drugoj lichine idet ryadom s nej k prinosimomu v zhertvu. |to bylo pervoe EGO vospominanie o chelovecheskoj zhertve. Dzhejn hotela by pobol'she ob etom uznat'. Moral'nye kriterii ne igrali dlya nee roli. Eda est' eda. No eto vospominanie pereshlo v druguyu kartinu, i ona tak i ne uznala okonchaniya. Vprochem, ono bylo i ne nuzhno. U vseh podobnyh vospominanij byl tol'ko odin konec. Vozmozhno, dlya nee bylo udachej to, chto Ruggedo ne ostanovilsya nadolgo imenno na etom momente svoih krovavyh pirshestv. Semnadcat'-vosemnadcat' - Pora sobirat'sya. Devyatnadcat'-dvadcat'... Ona ostorozhno balansirovala na balke, nesya pustoj kuvshin. Na cherdake pahlo pyl'yu. |to pomoglo ej otognat' proch' krasnye pary, klubivshiesya v ee vospominaniyah. Kogda deti vernulis', Beatris prosto sprosila: - Sdelala? Dzhejn kivnula. Tabu po-prezhnemu bylo v sile. Vopros etot obsuzhdalsya imi lish' v sluchae krajnej neobhodimosti. A tomitel'nyj, vyalyj zhar doma, psihicheskaya pustota nevernogo dyadi yasno pokazyvali, chto opasnost' snova na vremya otstupila... - Prochitaj mne o Maugli, babushka, - poprosil Bobbi. Babushka Kiton sela, nadela ochki i vzyala Kiplinga. Ostal'nye deti, dovol'nye, ustroilis' ryadom s nej. Babushka chitala o gibeli SHer Hana, o tom, kak zhivotnye otpravilis' v glubokoe, uzkoe ushchel'e lovit' tigra, i o sotryasayushchem zemlyu panicheskom begstve, prevrativshem ubijcu v krovavuyu kashu. - Nu vot, - skazala babushka Kiton. Ona zakryla knigu. - Vot vam i konec SHer Hana. Teper' on mertv. - Net, - sonnym golosom vozrazil Bobbi. - Konechno zhe, da - stado ubilo ego. - Tol'ko v konce, babushka. Esli ty nachnesh' snachala, SHer Han snova budet zdes'. Bobbi byl, konechno, slishkom mal dlya togo, chtoby ponyat', chto takoe smert'. Ved' ubivayut zhe tebya inogda pri igre v kovboev i indejcev, i v etom net nichego ni plohogo, ni pechal'nogo. Smert' - prosto odin iz neobhodimyh dlya vyrazheniya svoih myslej terminov. Dyadya L'yu kuril trubku i, morshcha korichnevuyu kozhu pod glazami, smotrel na dyadyu Berta, kotoryj, prikusiv gubu, dolgo kolebalsya, prezhde chem nachat' dejstviya. No dyadya L'yu vse ravno vyigral partiyu v shahmaty. Dyadya Dzhejms podmignul tete Gertrude i skazal, chto emu by hotelos' projtis', i chto ne sostavila by ona emu kompaniyu. Ona soglasilas'. Posle ih uhoda tetya Betti podnyala golovu i prezritel'no fyrknula. - Kogda oni vernutsya, my posmotrim, kak ot nih budet pahnut'. I zachem tol'ko ty eto dopuskaesh'? Babushka Kiton lish' usmehnulas' i potrepala Bobbi po volosam. On usnul u nee na kolenyah, szhav ruki v kulachki. SHCHeki ego zarumyanilis'. U okna gorbilas' toshchaya figura dyadi Simona. On smotrel v okno i molchal. - Esli my edem zavtra utrom v Santa-Barbaru, deti, - skazala tetya Betti, - nuzhno segodnya poran'she lech' spat'. Tak oni i sdelali. 4. KONEC IGRY K utru u Bobbi podnyalas' temperatura, i babushka Kiton otkazalas' riskovat' ego zhizn'yu radi poezdki v Santa-Barbaru. |to vverglo Bobbi v sostoyanie ugryumosti, no posluzhilo resheniem problemy, mnogie chasy ne davavshej detyam pokoya. Potom razdalsya telefonnyj zvonok, i otec Dzhejn soobshchil, chto segodnya priedet za nej, i chto u nee poyavilsya malen'kij bratik. Dzhejn, ne imevshaya na etot schet illyuzij, byla dovol'na i nadeyalas', chto teper' ee mama perestanet bolet'. Soveshchanie sostoyalos' pered zavtrakom v komnate Bobbi. - Ty znaesh', chto delat', Bobbi? - sprosila Beatris. - Obeshchaesh', chto sdelaesh'? - Ugu. Obeshchayu. - Ty smozhesh' sdelat' eto segodnya, Dzhenni, do togo, kak priedet tvoj papa? Tebe luchshe kupit' pobol'she myasa i ostavit' ego Bobbi. - YA ne mogu kupit' myaso bez deneg, - skazal Bobbi. Kak-to neohotno Beatris pereschitala to, chto ostalos' ot malen'kogo kapitala Dzhejn, i vruchila emu. Bobbi spryatal den'gi pod podushku i popravil krasnuyu flanelevuyu povyazku, obmatyvayushchuyu ego sheyu. - Kusaetsya, - skazal on. - Vse ravno ya ne bolen. - |to vse ot teh zelenyh grush, kotorye ty vchera el, - yazvitel'no skazala |miliya. - Dumaesh', nikto tebya ne videl? Vbezhal CHarl'z, kotoryj byl vnizu. On shumno dyshal. - |j, znaete, chto sluchilos'? - progovoril on. - ON ushib nogu. Teper' ON ne mozhet ehat' v Santa-Barbaru. Derzhu pari, ON narochno eto sdelal. - CHert voz'mi! - skazala Dzhejn. - Kak? - ON skazal, chto podvernul ee na lestnice. Derzhu pari, chto ON vret. Prosto ON ne hochet ehat'. - Mozhet byt', ON ne mozhet, - skazala Beatris. Ona rukovodstvovalas' svoej intuiciej. Bol'she oni ob etom ne govorili. No, v obshchem-to, Beatris, |miliya i CHarl'z byli dovol'ny, chto ON ne poedet s nimi v Santa-Barbaru. CHtoby razmestit' vseh i ulozhit' bagazh, ponadobilos' dva taksi. Babushka Kiton, nevernyj dyadya i Dzhejn stoyali na kryl'ce i mahali ot®ezzhayushchim. Avtomobili ischezli v oblake pyli. Dzhejn reshitel'no vzyala u Bobbi chast' deneg i poshla k myasniku. Vernulas' ona tyazhelo nagruzhennaya. Nevernyj dyadya prikovylyal, opirayas' na palku, na terrasu i sel na solnce. Babushka Kiton prigotovila dlya Bobbi omerzitel'noe, no poleznoe pit'e, a Dzhejn reshila ne delat' togo, chto ej predstoyalo sdelat', do dnevnyh chasov. Bobbi chital "Dzhungli", spotykayas' na trudnyh slovah.