Genri Kattner. Dvurukaya mashina
---------------------------------------------------------------
Perevod A. Timofeeva
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
Eshche so vremen Oresta nahodilis' lyudi, kotoryh presledovali furii (1).
Odnako tol'ko v dvadcat' vtorom veke chelovechestvo obzavelos' nastoyashchimi
stal'nymi "furiyami". Ono k etomu vremeni dostiglo kriticheskoj tochki v svoem
razvitii i imelo vse osnovaniya dlya sozdaniya takih chelovekopodobnyh robotov -
oni, kak sobaki, shli po sledu teh, kto sovershil ubijstvo. Prestuplenie eto
schitalos' samym tyazhkim.
Vse proishodilo ochen' prosto. Ubijca, polagavshij, chto nahoditsya v
polnoj bezopasnosti, vdrug slyshal za soboj ch'i-to razmerennye shagi.
Obernuvshis', on videl sledovavshego za nim po pyatam dvurukogo robota -
chelovekopodobnogo sushchestva iz stali, kotoroe v otlichie ot zhivogo cheloveka
bylo absolyutno nepodkupnym. S etoj minuty ubijce stanovilos' yasno, chto
vsemogushchij elektronnyj mozg, nadelennyj sposobnost'yu pronikat' v chuzhie
mysli, kakoj ne obladalo ni odno chelovecheskoe sushchestvo, vynes svoj prigovor.
Otnyne ubijca postoyanno slyshal shagi za spinoj. Slovno nekaya dvizhushchayasya
tyur'ma s nevidimoj reshetkoj otgorazhivala ego teper' ot vsego ostal'nogo
mira. S etoj minuty on soznaval, chto uzhe ni na mig ne ostanetsya v
odinochestve. I odnazhdy nastupit den' - hotya sam on ne mog predugadat', kogda
imenno, - i robot iz tyuremshchika prevratitsya v palacha.
V restorane Denner udobno otkinulsya v kresle, slovno otlitom po forme
chelovecheskogo tela, i, prikryv glaza, chtoby luchshe nasladit'sya buketom,
smakoval kazhdyj glotok vina. On chuvstvoval sebya zdes' v polnoj bezopasnosti.
Da, v absolyutnoj bezopasnosti. Vot uzhe pochti chas on sidit v roskoshnom
restorane, zakazyvaet samye dorogie blyuda, prislushivayas' k negromkoj muzyke
i priglushennym golosam posetitelej. Zdes' horosho. I eshche horosho imet' srazu
tak mnogo deneg.
Pravda, dlya togo chtoby poluchit' ih, emu prishlos' pojti na ubijstvo. No
chuvstvo viny nichut' ne trevozhilo ego: ne pojman - ne vor. A emu, Denneru,
garantirovana polnejshaya beznakazannost', kakoj ne obladal eshche ni odin
chelovek. On prekrasno znal, kakaya kara ozhidaet ubijcu. I esli by Garc ne
ubedil ego v absolyutnoj bezopasnosti, Denner nikogda by ne reshilsya nazhat' na
spuskovoj kryuchok...
Kakoe-to staroe, davno zabytoe slovechko na mgnovenie vsplylo v pamyati:
greh... No ono nichego ne probudilo v ego dushe. Kogda-to eto slovo strannym
obrazom bylo svyazano s chuvstvom viny. Kogda-to davno, no ne sejchas.
CHelovechestvo s teh por daleko ushlo v svoem razvitii. Ponyatie greha
prevratilos' v bessmyslicu.
On postaralsya ne dumat' ob etom i pristupil k salatu iz serdceviny
pal'my. Salat emu ne ponravilsya. Nu chto zh, sluchaetsya i takoe. V mire net
nichego sovershennogo. On othlebnul eshche vina. Emu nravilos', chto bokal, slovno
zhivoj, slegka podragivaet v ruke. Vino prevoshodnoe. Denner podumal, ne
zakazat' li eshche, no potom reshil, chto ne stoit. Na segodnya, pozhaluj, hvatit.
Ved' vperedi ego zhdet mnozhestvo raznoobraznyh naslazhdenij. Radi etogo stoilo
mnogoe postavit' na kartu. Nikogda ran'she emu takogo sluchaya ne
predstavlyalos'.
Denner byl iz chisla teh, kto rodilsya ne v svoj vek. On prozhil na svete
uzhe dostatochno mnogo, chtoby pomnit' poslednie dni utopii, no byl eshche
nastol'ko molod, chtoby ne oshchushchat' v polnoj mere pressa novoj politiki,
kotoruyu komp'yutery vveli dlya svoih tvorcov. V dalekie gody ego yunosti
roskosh' byla dostupna vsem. On horosho pomnil vremena, kogda byl podrostkom:
poslednie iz eskapistskih (2) mashin togda eshche vydavali sverkayushchie raduzhnymi
kraskami, utopichnye, zavorazhivayushchie kartiny, kotorye nikogda ne sushchestvovali
v real'nosti i vryad li mogli sushchestvovat'. A potom zhestkaya politika ekonomii
polozhila konec vsem udovol'stviyam. Teper' kazhdyj imel lish' samoe
neobhodimoe. I vse obyazany byli rabotat'. A Denner nenavidel rabotu vsemi
fibrami dushi.
Kogda proizoshel etot perelom, on byl eshche slishkom molod i neopyten dlya
togo, chtoby vyjti pobeditelem v konkurentnoj bor'be. Bogatymi mogli sebya
schitat' segodnya lish' te, kto sumel pribrat' k rukam predmety roskoshi,
kotorye eshche proizvodili mashiny. Na dolyu zhe Dennera ostalis' tol'ko yarkie
vospominaniya da tosklivaya zloba obmanutogo cheloveka. Edinstvennoe, chto emu
hotelos', - eto vernut' bylye schastlivye dni, i emu bylo absolyutno naplevat'
na to, kakim putem on etogo dostignet.
I vot teper' on svoego dobilsya. On provel pal'cem po krayu bokala, pochti
oshchushchaya, kak tot otozvalsya na eto prikosnovenie edva slyshnym zvonom.
"Hrustal'?" - podumal Denner. On byl slishkom malo znakom s predmetami
roskoshi i ploho vo vsem etom razbiralsya. No on nauchitsya. Vsyu ostavshuyusya
zhizn' emu predstoit etomu uchit'sya i vkusit' nakonec schast'e.
On posmotrel vverh i skvoz' prozrachnyj kupol kryshi uvidel neyasnye
ochertaniya neboskrebov. Oni obstupali ego so vseh storon, tochno kamennyj les.
I eto tol'ko odin gorod. Kogda on ustanet ot nego, budut drugie goroda. Vsyu
stranu, vsyu planetu oputala set', soedinyayushchaya odin gorod s drugim, podobno
ogromnoj pautine, napominayushchej zagadochnogo poluzhivogo monstra. I eto
nazyvaetsya obshchestvom.
On pochuvstvoval, budto kreslo drognulo pod nim.
Protyanuv ruku k bokalu s vinom, on bystro osushil ego. Neosoznannoe
oshchushchenie kakogo-to neudobstva, slovno zadrozhala sama zemlya, na kotoroj stoyal
gorod, bylo chem-to novym. Prichina byla - nu da, konechno, - prichina v etom
nevedomom strahe.
Strahe iz-za togo, chto ego do sih por ne obnaruzhili.
Propadal smysl. Gorod predstavlyaet soboj slozhnyj kompleks, i, konechno,
on zhivet spokojno v raschete na to, chto mashiny nepodkupny. Tol'ko oni i
uderzhivayut lyudej ot vyrozhdeniya i stremitel'nogo prevrashcheniya v vymirayushchih
zhivotnyh. I sredi etogo mnozhestva mashin analogovye komp'yutery stali
giroskopami vsego zhivogo. Oni razrabatyvayut zakony i sledyat za ih
ispolneniem - ispolneniem zakonov, kotorye neobhodimy chelovechestvu, chtoby
vyzhit'. Denner mnogogo ne ponimal v teh ogromnyh izmeneniyah kotorye potryasli
obshchestvo za gody ego zhizni, no dlya sebya koe-chto on vse-taki uyasnil.
On chuvstvoval, chto vo vsem est' opredelennyj smysl:
v tom, chto on prezrel zakony obshchestva, v tom, chto sidel sejchas v
roskoshnom restorane, utopaya v myagkom, glubokom kresle, potyagivaya vino,
slushaya tihuyu muzyku, i nikakoj "furii" ne bylo za ego spinoj v kachestve
dokazatel'stva togo, chto komp'yutery yavlyayutsya angelami-hranitelyami
chelovechestva...
Esli dazhe "furiyu" mozhno podkupit', to vo chto ostaetsya verit' lyudyam?
I tut ona poyavilas'.
Denner slyshal, kak vnezapno smolkli vse zvuki vokrug. Ocepenev, on
zastyl s vilkoj v ruke i ustavilsya v protivopolozhnyj konec zala, tuda, gde
byla dver'.
"Furiya" byla vyshe chelovecheskogo rosta. Na kakoe-to mgnovenie ona
zamerla u dveri, i luch poslepoludennogo solnca yarkim zajchikom otrazilsya ot
ee plecha. Glaz u robota ne bylo, no kazalos', chto ego vzglyad netoroplivo,
stolik za stolikom, oshchupyvaet ves' restoran. Zatem robot shagnul v dvernoj
proem, i solnechnyj zajchik skol'znul v storonu. Pohozhij na zakovannogo v
stal'nye laty vysokogo muzhchinu, robot medlenno brel mezhdu stolikami.
Otlozhiv vilku s netronutoj pishchej, Denner podumal:
"|to ne za mnoj. Vse, kto zdes' sidit, teryayutsya v dogadkah, no ya-to
tverdo znayu, chto on prishel ne za mnoj".
I v pamyati yasno i chetko, vo vseh detalyah, kak te vospominaniya, chto
pronosyatsya v soznanii tonushchego cheloveka, voznik ih razgovor s Garcem. Kak v
kaple vody, sposobnoj otrazit' shirokuyu panoramu, skoncentrirovat' ee v
kroshechnom fokuse, v mgnovenie sfokusirovalis' sejchas v ego pamyati te
tridcat' minut, kotorye Denner provel s Garcem v ego laboratorii, gde steny,
esli nazhat' knopku, stanovilis' prozrachnymi.
On snova uvidel Garca, polnogo blondina s pechal'no opushchennymi brovyami.
|tot chelovek kazalsya neobychajno rasslablennym, poka ne nachinal govorit', i
togda ego plamennyj temperament zastavlyal vibrirovat' dazhe vozduh. Denner
snova vspomnil, kak stoyal pered stolom Garca, oshchushchaya po drozhaniyu pola edva
slyshnoe gudenie komp'yuterov. Oni byli horosho vidny otsyuda skvoz' steklo:
gladkie, sverkayushchie, s pobleskivayushchimi, budto svechi v raznocvetnyh
lampadkah, ogon'kami. Snizu gluho donosilos' ih zhuzhzhanie - slovno mashiny
perevarivali fakty, osmyslyali ih i, podobno orakulam, - izrekali svoi vyvody
na zagadochnom yazyke cifr. Tol'ko takie, kak Garc, sposobny byli ponyat' to,
chto oni veshchayut.
- U menya k tebe delo, - nachal Garc. - YA hochu, chtoby ty ubral odnogo
cheloveka.
- Nu uzh net! - otvetil Denner. - Ty chto, za duraka menya prinimaesh'?
- Podozhdi, ne speshi. Tebe nuzhny den'gi?
- Dlya chego? - s gorech'yu sprosil Denner. - Na shikarnye pohorony?
- Na shikarnuyu zhizn'! YA znayu - ty ne durak. YA chertovski horosho znayu, chto
ty ne soglasish'sya sdelat' to, o chem ya tebya proshu, do teh por, poka ne
poluchish' den'gi i garantiyu beznakazannosti. No imenno eto ya i sobirayus' tebe
predlozhit'. Garantiyu beznakazannosti.
Denner brosil vzglyad skvoz' prozrachnuyu stenu na komp'yutery.
- Da uzh, konechno, - skazal on.
- Poslushan, ya otdayu sebe otchet v tom, chto govoryu. YA... - Garc zamyalsya,
bespokojno oglyanuvshis' vokrug, kak budto somnevalsya v predprinyatyh merah
predostorozhnosti. - To, o chem ya govoryu, - nechto sovershenno novoe, -
prodolzhal on. - YA mogu pustit' lyubuyu "furiyu" po lozhnomu sledu.
- Nu, konechno... - nedoverchivo brosil Denner.
- Pravda, pravda. YA pokazhu tebe, kak eto delaetsya. YA mogu otvesti lyubuyu
"furiyu" ot ee zhertvy.
- Kakim obrazom?
- |to, razumeetsya, tajna. Delo v tom, chto ya nashel sposob zakladyvat' v
komp'yuter iskazhennye dannye, tak chto mashiny vynosyat nevernye opredeleniya
vinovnosti ili zhe delayut nevernye vyvody posle priznaniya vinovnosti.
- No eto zhe opasno!
- Opasno? - Garc vzglyanul na Dennera iz-pod svoih pechal'nyh brovej. -
Konechno, opasno. YA znayu eto. I potomu ne slishkom chasto pribegayu k etomu
sposobu. V obshchem-to ya prodelal eto tol'ko odin raz. YA razrabotal metod
teoreticheski i odin raz proveril ego na praktike. On srabotal. CHtoby
dokazat' tebe, chto ya govoryu pravdu ya povtoryu ego. Zatem povtoryu eshche raz, dlya
togo, chtoby obezopasit' tebya. Vot i vse. Mne ne hochetsya vnosit' putanicu v
rabotu vychislitel'nyh mashin bez osoboj neobhodimosti. Kogda ty sdelaesh' svoe
delo, mne eto bol'she ne potrebuetsya.
- Kogo ya dolzhen ubit'?
Garc nevol'no posmotrel vverh - tuda, gde neskol'kimi etazhami vyshe
raspolagalis' kabinety naivysshego ranga.
- 0'Rajli, - skazal on.
Denner tozhe posmotrel v potolok, slovno mog uvidet' skvoz' perekrytiya
podoshvy botinok vysokochtimogo 0'Rajli - upravlyayushchego. Glavnogo Kontrolera
elektronnyh vychislitel'nyh mashin, vyshagivayushchego po pushistomu kovru gde-to
tam, nad ego golovoj.
- Vse ochen' prosto, - skazal Garc. - YA hochu na ego mesto.
- Pochemu by togda tebe samomu ne ubrat' ego, esli ty uveren, chto mozhno
otdelat'sya ot "furii"?
- Potomu, chto eto vydast menya s golovoj, - razdrazhenno skazal Garc. -
Podumaj sam. U menya est' sovershenno ochevidnyj motiv dlya prestupleniya. Dazhe
kal'kulyator pokazhet, komu bol'she vsego vygodna smert' 0'Raili. I esli ya eshche
i sumeyu otdelat'sya ot "furii", vse nachnut lomat' golovu, kak eto mne
udalos'. U tebya zhe net nikakih pobuditel'nyh prichin dlya ubijstva 0'Rajli.
Nikto, za isklyucheniem komp'yuterov, ob etom znat' ne budet, a uzh o nih ya
pozabochus'.
- A otkuda ya uznayu, chto ty dejstvitel'no mozhesh' eto sdelat'?
- Ochen' prosto. Smotri sam.
Garc podnyalsya i bystro peresek komnatu po myagkomu pruzhinyashchemu kovru,
kotoryj obmanchivo pridaval ego pohodke moloduyu stat'. U dal'nej steny
komnaty na urovne chelovecheskoj grudi byl raspolozhen kontrol'nyj pul't s
naklonnym steklyannym ekranom. Garc nervno tknul pal'cem knopku, i na ekrane
poyavilsya plan odnogo iz rajonov goroda.
- Mne nuzhno otyskat' sektor, gde nahoditsya "furiya", - ob座asnil on.
Izobrazhenie na ekrane nachalo mercat', i Garc snova nazhal knopku.
Nechetkaya set' gorodskih ulic zakolebalas', stala yarkoj, a zatem pogasla,
poka on bystro skaniroval odin rajon za drugim. Zatem plan rajona snova stal
chetkim. Tri volnistye polosy raznogo cveta pereseklis' v odnoj tochke
nepodaleku ot centra. Tochka medlenno dvigalas' po ekranu - sootvetstvenno
skorosti idushchego cheloveka, umen'shennogo v masshtabe, sootvetstvuyushchem
izobrazheniyu ulicy, po kotoroj on shel. Vokrug nego medlenno plyli cvetnye
linii, sfokusirovannye v odnoj tochke.
- Vot zdes', - skazal Garc, naklonyayas' vpered, chtoby prochest' nazvanie
ulicy. S ego lba na steklo upali kaplya pota, i on nelovko ster ee pal'cem. -
Vot idet chelovek v soprovozhdenii "furii", ona sleduet za nim neotstupno. Vot
sejchas budet horosho vidno. Smotri-ka!
Nad stolom byl raspolozhen drugoj ekran, pobol'she. Vklyuchiv ego, Garc
neterpelivo zhdal, kogda ulichnaya scenka poyavitsya v fokuse. Tolpy lyudej,
ozhivlennoe dvizhenie, shum - odni kuda-to speshat, drugie slonyayutsya bez dela. I
seredina tolpy - slovno oazis otchuzhdeniya, slovno ostrov v lyudskom mors. A po
etomu nahodyashchemusya v gushche dvizheniya ostrovku bredut nerazluchnye, budto
Robinzon i Pyatnica, dvoe ego obitatelej. Pervyj iz nih - izmozhdennyj,
ustalyj muzhchina - shagaet, ne otryvaya glaz ot zemli. Vtoroj - zakovannyj v
blestyashchie dospehi verzila - sleduet za nim shag v shag.
Kazhetsya, nevidimye steny otdelyayut ih ot tolpy, skvoz' kotoruyu oni
dvizhutsya, ograzhdayut prostranstvo, kotoroe smykaetsya, kak tol'ko oni
prohodyat, i raspahivaetsya pered nimi, delaya prohod. Odni prohozhie s
lyubopytstvom glazeyut na nih, drugie v zameshatel'stve otvodyat vzglyad. A
nahodyatsya i takie, kto smotrit s otkrovennym neterpeniem, ozhidaya momenta,
kogda Pyatnica podnimet svoyu stal'nuyu ruku, chtoby nanesti Robinzonu rokovoj
udar.
- Glyadi vnimatel'no, - vzvolnovanno brosil Garc. - Pogodi minutu... YA
hochu otvesti "furiyu", chtoby ona perestala presledovat' etogo cheloveka.
On peresek komnatu, podojdya k pis'mennomu stolu, otkryl yashchik i nizko
sklonilsya nad nim, slovno pryatal chto-to ot postoronnih glaz. Denner uslyshal
neskol'ko shchelchkov, a zatem korotkuyu drob' klavishej.
- Nu vot, sejchas, - skazal Garc, zakryvaya yashchik, i tyl'noj storonoj
ladoni vyter lob. - Ochen' zharko zdes', pravda? Davaj-ka posmotrim poblizhe.
Vot uvidish', sejchas chto-to proizojdet.
Oni snova vernulis' k bol'shomu ekranu. Garc povernul rychazhok, i ulichnaya
scenka zapolnila ves' ekran. Oni uvideli krupnym planom cheloveka i ego
presledovatelya. Na lice muzhchiny bylo takoe zhe besstrastnoe vyrazhenie, kak i
u robota. Slovno eti dvoe prozhili vmeste dolgoe vremya i zarazili odin
drugogo. Inoj raz vremya kazhetsya bespredel'nym, kogda sekundy tyanutsya
neobychajno dolgo.
- Podozhdem, poka oni vyberutsya iz tolpy, - skazal Garc. - Ne stoit
privlekat' vnimanie. Vot sejchas on povernet.
Muzhchina, kotoryj, kazalos', shel naugad, svernul s allei v uzkij, temnyj
pereulok, uvodivshij v storonu ot ozhivlennoj ulicy. Ob容ktiv sledoval za nim
tak zhe uporno, kak i robot.
- Znachit, i v samom dele sushchestvuyut kamery, kotorye sledyat za vsem, chto
proishodit na ulice, - skazal Denner, yavno zainteresovannyj proishodyashchim. -
YA vsegda eto podozreval. Kak eto delaetsya? Oni chto zhe, ustanovleny na kazhdom
uglu ili eto luch, kotoryj...
- Ne imeet znacheniya, - prerval eyu Garc. - |to sekret firmy. Smotri - i
vse. Nado podozhdat', poka... Net-net! Smotri, on sejchas popytaetsya ot nego
otdelat'sya!..
CHelovek, obernuvshis', ukradkoj brosil vzglyad nazad. Kak raz v etot
moment robot, sleduya za nim, zavorachival za ugol. Garc stremglav orosilsya k
svoemu stolu i vydernul na sebya yashchik. Eyu ruka zamerla nad nim, glaza vse eshche
byli prikovany k ekranu. Bylo interesno smotret', kak chelovek v pereulke,
vovse ne podozrevaya, chto za nim nablyudayut, poglyadel vverh i obvel glazami
nebo, na mgnovenie ustavivshis' pryamo v ob容ktiv sledyashchej za nim skrytoj
kamery, tochno vzglyanul v glaza Garcu i Denneru. I vdrug oni uvideli, kak on,
gluboko vtyanuv v sebya vozduh, kinulsya bezhat'.
V yashchike pis'mennogo stola razdalsya metallicheskij shchelchok. Kak tol'ko
chelovek pobezhal, robot tozhe pereshel na beg. No zatem on budto spotknulsya obo
chto-to i, kazalos', zashatalsya na svoih stal'nyh nogah. Robot zamedlil
dvizhenie, a potom i vovse ostanovilsya, tochno avtomobil' pered svetoforom. On
stoyal bez dvizheniya.
Na samom krayu ekrana vidnelos' lico muzhchiny. On ostanovilsya, razinuv
rot ot izumleniya, - vidimo, ponyal, chto svershilos' neveroyatnoe. Robot stoyal v
pereulke, delaya nereshitel'nye dvizheniya, kak budto novye prikazy, kotorye
Garc posylal v nachinyavshie ego vnutrennosti mehanizmy, prihodili v konflikt s
ranee zalozhennymi v nego programmami. Zatem on povernulsya spinoj k muzhchine i
medlenno, pochti umirotvorenno, slovno podchinyayas' ch'ej-to komande, pobrel
vdol' ulicy proch', ne narushaya obshcheprinyatyh zakonov.
Nado bylo videt' v etu minutu lico muzhchiny. Na nem bylo odnovremenno i
udivlenie, i ispug, slovno on lishilsya luchshego druga.
Garc vyklyuchil ekran. On snova smahnul pot so lba i, podojdya k
steklyannoj stene, posmotrel vniz, budto opasalsya, chto komp'yutery uzhe znayut o
tom, chto on natvoril. On kazalsya sejchas takim kroshechnym na fone
metallicheskih gigantov!
- Nu chto skazhesh', Denner? - brosil Garc cherez plecho.
Itak, vse poluchilos'. Ih peregovory potom eshche prodolzhalis', i posle
dolgih slovoprenij summa, obeshchannaya Denneru, byla uvelichena. No sam-to on
uzhe zaranee otlichno znal, chto na vse soglasen. Igra stoila svech. I horosho
oplachivalas'. Vot tol'ko esli...
Vse zamerli. "Furiya", podobno svetyashchemusya videniyu, spokojno proshla
mezhdu stolikami, ni do kogo ne dotragivayas'. Lica posetitelej, obrashchennye k
nej bledneli. Kazhdogo sverlila mysl': "A vdrug eto za mnoj? Mozhet, eto
pervaya oshibka, dopushchennaya komp'yuterom. Oshibka oshibkoj, a zhalovat'sya-to
nekuda, da i nichego ne dokazhesh'". I hotya v etom mire slovo "vina" davno
utratilo smysl, nakazanie ostalos', i ono moglo byt' slepym i razyashchim, kak
molniya.
Denner myslenno tverdil, stisnuv zuby: "Ne za mnoj. YA v bezopasnosti. YA
spokoen. "Furiya yavilas' ne za mnoj". No v to zhe vremya nikak ne mog otognat'
neotvyaznuyu mysl': strannoe sovpadenie - pod steklyannoj kryshej etogo dorogogo
restorana odnovremenno okazalis' dvoe ubijc - on sam i tot, za kem yavilas'
"furiya".
Denner polozhil vilku i uslyshal, kak ona zvyaknula o tarelku. On vzglyanul
na nee, na tarelku s pochti ne tronutoj edoj i pochuvstvoval, chto mozg ego
vnezapno otklyuchilsya ot vsego, chto proishodilo vokrug. Emu zahotelos',
podobno strausu, spryatat' golovu. On postaralsya pereklyuchit' mysli na drugoe,
nu, skazhem, na ovoshchi, chto lezhali pered nim na tarelke.
Interesno, kak rastet sparzha? I voobshche, kak vyglyadyat syrye ovoshchi, na
chto oni pohozhi? On nikogda ih ne videl. On poluchal ih uzhe v gotovom vide, iz
restorannyh kuhon' ili avtomaticheskih blokov pitaniya. Vot, naprimer,
kartofel'. Na chto on pohozh? Vlazhnaya belaya massa? Net, inogda ved' byvayut
lomtiki oval'noj formy, tak chto, po-vidimomu, i celaya kartofelina dolzhna
byt' oval'noj. No ne krugloj. A inogda kartofel' podayut na stol razrezannym
na dlinnye brusochki, kvadratnye v sechenii. Naverno, eto chto-to dlinnoe,
oval'noe, chto rezhetsya vdol'. Bezuslovno, belogo cveta. Rastet kartofel' pod
zemlej. Denner byl pochti uveren v etom. Takie dlinnye tonkie scepivshiesya
korni, tochno belye ruki; on videl ih sredi trub i truboprovodov, kogda ryli
kanavy pri remonte ulic. Kak stranno: on est chto-to pohozhee na chelovecheskie
ruki, kotorye obnimayut stochnye truby goroda, mertvenno- blednye ruki,
izvivayushchiesya v zemle, gde obitayut chervi. I gde okazhetsya i on sam, esli
"furiya" nastignet ego.
Denner ottolknul ot sebya tarelku.
SHorohi i edva ulovimoe bormotanie v zale zastavili ego protiv
sobstvennoj voli podnyat' glaza. "Furiya" doshla do serediny zala, i bylo
zabavno videt', kak uspokaivalis' te, kto ostavalsya u nee za spinoj. Dve ili
tri zhenshchiny zakryli lico rukami, a odin muzhchina, poteryav soznanie, tiho
spolz so svoego kresla. Po mere togo kak "furiya" minovala ocherednoj stolik,
vse skrytye opaseniya vnov' vozvrashchalis' v tajniki soznaniya.
Vot ona uzhe pochti poravnyalas' s ego stolikom. Rostom robot byl okolo
semi futov, no dvizheniya ego byli neozhidanno plavnymi. Dazhe bolee plavnymi,
chem dvizheniya cheloveka. Odnako nogi robota stupali po kovru s tyazhelym,
razmerennym stukom: buh, buh, buh. Denner popytalsya prikinut', skol'ko robot
mog vesit'. Obychno schitaetsya, chto "furiya" ne izdaet nikakih zvukov, esli ne
schitat' etih vvergayushchih v uzhas shagov, no etot robot pri hod'be slegka
poskripyval. Lica u robota ne bylo, odnako chelovek uzh tak ustroen, chto
vsegda staraetsya predstavit' sebe podobnogo i nevol'no nadelyaet i etu
stal'nuyu poverhnost' glazami, kotorye, kazhetsya, dolzhny byli vnimatel'no
sharit' po restorannomu zalu.
Robot priblizhalsya. I vot vzglyady prisutstvuyushchih ustremilis' na Dennera.
"Furiya" shla pryamo na nego.
Net! - tverdil sebe Denner. - |togo ne mozhet byt'. On chuvstvoval sebya
slovno v koshmarnom sne. "O gospodi, pomogi mne poskoree prosnut'sya. Daj mne
prosnut'sya, prezhde chem ona doberetsya do menya!"
Odnako eto byl ne son. Velikan zastyl pered nim, tyazhelye shagi umolkli.
Slyshalos' tol'ko legkoe poskripyvanie. "Furiya" vozvyshalas' nad ego stolom,
obrativ k nemu svoj gladkij lik.
Denner pochuvstvoval, kak nevynosimo zharkaya volna obdala ego lico, -
volna gneva, styda, somneniya. Serdce zabilos' tak sil'no, chto restorannyj
zal poplyl pered glazami, i vnezapnaya bol' molniej pronzila golovu - ot
viska k visku.
Denner, vskriknuv, vskochil.
- Net, net! - zakrichal on bezdushnoj stal'noj gromadine. - Ty oshiblas'!
Ty pereputala! Poshla proch', dura! |to oshibka, oshibka! - Ne glyadya, on nashchupal
na stole tarelku i zapustil eyu pryamo v bronirovannuyu grud'. Tarelka
razletelas' vdrebezgi. Na gladkoj stal'noj poverhnosti ostalis' belye,
zelenye i korichnevye pyatna ot ee soderzhimogo. Denner s trudom vybralsya iz
svoego kresla, obognul stol i, minuya vysokuyu metallicheskuyu figuru,
ustremilsya k vyhodu.
On dumal sejchas tol'ko o Garce.
More lic proplyvalo sleva i sprava, poka on na negnushchihsya nogah
vybiralsya iz restorana. Odni smotreli na nego s zhadnym lyubopytstvom, lovya
ego vzglyad. Drugie staralis' vovse ne smotret', ustavivshis' v tarelku ili
prikryv lico rukoj. Za ego spinoj snova razdalis' razmerennaya postup' i edva
slyshnoe ritmichnoe poskripyvanie.
Lica ischezli, on minoval dveri, dazhe ne pomnya, kak ih otkryl Denner
vyshel na ulicu. Pot lil s nego ruch'yami, hotya den' byl vovse ne holodnyj,
dyhanie vetra pokazalos' emu ledyanym. Nichego ne razlichaya vokrug, on
posmotrel nalevo i napravo, a zatem brosilsya za polkvartala k
telefonam-avtomatam. Pered ego glazami tak yasno i otchetlivo stoyalo lico
Garca, chto on natykalsya na prohozhih. Slovno otkuda-to izdaleka slyshal on
vozmushchennye vozglasy, kotorye srazu zhe smolkli v blagogovejnom molchanii.
Lyudi rasstupalis' pered nim kak po manoveniyu volshebnoj palochki. V etom
obrazovavshemsya vokrug nego vakuume on doshel do blizhajshej budki.
On zakryl za soboj steklyannuyu dver', lihoradochnaya pul'saciya krovi v
ushah, kazalos', zastavila vibrirovat' zvukonepronicaemuyu kabinu. Skvoz'
steklo on videl besstrastnogo robota, kotoryj ozhidal ego, raznocvetnye pyatna
na ego stal'noj grudi byli pohozhi na strannuyu ordenskuyu lentu.
Denner popytalsya nabrat' nomer. Pal'cy byli kak rezinovye. Pytayas'
vzyat' sebya v ruki, on sdelal neskol'ko glubokih vdohov. Neozhidanno
podumalos' sovsem ne k mestu: "Zabyl zaplatit' za obed". I eshche. "Den'gi mne
sejchas zdorovo pomogut. O, chertov Garc, bud' on proklyat!"
On dozvonilsya srazu.
Na ekrane pered nim v chetkom cvetnom izobrazhenii vspyhnulo lico
devushki. Pochti neosoznanno on otmetil horoshee kachestvo dorogih ekranov v
budkah obshchestvennyh telefonov-avtomatov etogo rajona.
- Kabinet upravlyayushchego Garca. CHto vam ugodno?
Tol'ko so vtoroj popytki Denneru udalos' proiznesti svoe imya. On gadal:
vidit li sekretarsha ego i togo, kto stoit pozadi, - vysokuyu figuru za
poluprozrachnym steklom. On tak i ne smog etogo ponyat': devushka srazu zhe
opustila glaza, ochevidno v kakoj-to spisok, lezhavshij pered nej na stole.
- Izvinite, no gospodina Garca net. I segodnya ne budet.
Svet i kraski ischezli s ekrana.
Denner otkryl razdvizhnuyu dver'. Koleni ego drozhali. Robot otstupil
nemnogo, chtoby on mog vyjti. Kakoe-to mgnovenie oni stoyali drug pered
drugom. Vnezapno Denner, sam togo ne zhelaya, nachal glupo hihikat'. Robot s
pyatnami, peresekayushchimi ego grud' napodobie ordenskoj lenty, kazalsya emu
uzhasno smeshnym. I tut Denner ponyal, chto nahoditsya na grani isteriki, i s
izumleniem obnaruzhil v levoj ruke salfetku iz restorana.
- Nu-ka, postoronis', - skazal on robotu. - Daj mne vyjti. Ty chto, ne
ponimaesh', chto proizoshla oshibka? - golos ego zadrozhal. Robot, chut' slyshno
skripnuv, otoshel v storonu.
- To, chto ty presleduesh' menya po pyatam, uzhe ne radost', - skazal
Denner. - Dolzhen zhe ty byt' hotya by chistym. Gryaznyj robot - eto uzhe
slishkom... Da-da, slishkom... - |ta idiotskaya mysl' byla nevynosimoj, i v
golose ego zazveneli slezy. Odnovremenno smeyas' i rydaya, on vyter stal'nuyu
grud' robota i otshvyrnul salfetku.
I v tu samuyu sekundu, kogda Denner oshchutil pod svoimi pal'cami tverduyu
stal'nuyu poverhnost', on ponyal vse, chto s nim proizoshlo, i togda prorvalo
nakonec zashchitnyj ekran isterii. Nikogda v zhizni on bol'she ne budet odin. Do
teh por, poka ne umret. A kogda prob'et ego smertnyj chas, to glaza emu
zakroyut vot eti stal'nye ruki, i svoj poslednij vzdoh on ispustit,
prizhimayas' k etoj stal'noj grudi i nad nim sklonitsya metallicheskoe
besstrastnoe lico. |to budet poslednee, chto suzhdeno emu uvidet' pered
smert'yu. Ni odnoj zhivoj dushi ryadom - tol'ko chernyj stal'noj cherep "furii".
Pochti nedelyu on ne mog svyazat'sya s Garcem. Za eto vremya on izmenil svoe
mnenie o tom, kak dolgo mozhet vyderzhat' i ne sojti s uma chelovek,
presleduemyj "furiej". Poslednee, chto on videl, zasypaya po nocham, byl svet
ulichnogo fonarya, kotoryj pronikal skvoz' shtory gostinichnogo nomera i padal
na metallicheskoe plecho ego tyuremshchika. Bez konca probuzhdayas' ot trevozhnogo
zabyt'ya v techenie vsej dolgoj nochi, on slyshal legkoe, edva razlichimoe
poskripyvanie mehanizma, rabotayushchego pod stal'noj bronej. I kazhdyj raz on
zadaval sebe vopros, udastsya li emu prosnut'sya snova i ne nastignet li ego
razyashchij udar vo vremya sna. Kakim budet etot udar? Kak "furii" raspravlyayutsya
so svoimi zhertvami? On vsegda ispytyval nekotoroe oblegchenie, vstrechaya luchi
rannego utra, otrazhayushchiesya ot stal'nogo odeyaniya strazha, bodrstvuyushchego u ego
posteli. Nu vot i eta noch' prozhita. Hotya mozhno li nazvat' eto zhizn'yu! I
stoit li zhit' v takom adu?
On prodolzhal zanimat' gostinichnyj nomer. Vozmozhno, administraciya byla
by ne proch' vyselit' ego. No nikto nichego emu ne govoril. A mozhet, prosto
nikto ne osmelivalsya. ZHizn' stanovilas' kakoj-to strannoj, prizrachnoj -
slovno nechto vidimoe skvoz' nevidimuyu stenu. Denner ne mog dumat' ni o chem
drugom, krome togo, kak svyazat'sya s Garcem. Ego prezhnie zhelaniya - zhazhda
roskoshi, razvlechenij, puteshestvij - rastayali kak dym. Emu uzhe bol'she ne
suzhdeno puteshestvovat' v odinochestve.
Teper' on mnogo vremeni provodil v publichnoj biblioteke, chitaya vse, chto
tam bylo o robotah. I imenno tam on vpervye natolknulsya na dve pamyatnye,
vnushayushchie trepetnyj uzhas strochki, napisannye Mil'tonom, kogda mir eshche byl
malen'kim i prostym, - misticheskie stroki, smysl kotoryh ne mog ponyat' ni
odin chelovek, poka lyudi ne sozdali po svoemu obrazu i podobiyu stal'nyh
"furij".
I eta dvurukaya mashina u dverej
Stoit, gotovaya, chtob nanesti
udar,
Odin-edinstvennyj - vtorogo
uzh ne nado.
Denner podnyal glaza na dvurukuyu mashinu, nedvizhno zastyvshuyu ryadom s nim,
i stal dumat' o Mil'tone, o davno minuvshih dnyah, kogda zhizn' byla prostoj i
bezzabotnoj. On popytalsya narisovat' eto proshloe v svoem voobrazhenii.
Lyudi byli... ne takimi, chto li. No kakimi? |to bylo ochen' davno, i
potomu sovershenno neponyatno, kakimi byli lyudi v te vremena. On tak i ne smog
predstavit' sebe vremya do poyavleniya komp'yuterov.
Odnako vpervye on uznal, chto dejstvitel'no proizoshlo togda, v ego
molodye gody, kogda blistayushchij vsemi kraskami mir yarko vspyhnul v poslednij
raz i pogas i nachalis' skuchnye, serye budni. Togda-to vpervye i poyavilis'
chelovekopodobnye "furii".
Do nachala voin tehnika tak daleko shagnula vpered, chto komp'yutery,
slovno zhivye sushchestva, stali proizvodit' sebe podobnyh, i na Zemle vpolne by
mog vocarit'sya raj, gde zhelaniya kazhdogo byli by polnost'yu udovletvoreny.
Pravda, k tomu vremeni social'nye nauki zametno otstavali ot tochnyh. Kogda
zhe nachalis' vojny, razrazhavshiesya odna za drugoj, mashiny i lyudi vynuzhdeny
byli srazhat'sya bok o bok, stal' - protiv stali, lyudi - protiv lyudej. I lyudi
okazalis' menee prochnymi. Vojny zakonchilis' tol'ko togda, kogda ischezli
poslednie obshchestvennye sistemy: nekomu stalo voevat'. I obshchestvo stalo
raspadat'sya, poka ne prishlo v sostoyanie, blizkoe k anarhii.
A tem vremenem mashiny prinyalis' zalizyvat' svoi rany i lechit' drug
druga, kak eto bylo zalozheno v ih programmy, i nikakih social'nyh nauk im ne
trebovalos'. Oni spokojno vosproizvodili sebe podobnyh i sozdavali dlya lyudej
novye material'nye cennosti, to est' delali to, dlya chego, sobstvenno, oni i
prednaznachalis' v Zolotoj Vek. Konechno, ne vse bylo ideal'no. Daleko ne
ideal'no, ibo nekotorye iz samovosproizvodyashchihsya mashin ischezli s lica zemli.
Odnako bol'shinstvo iz nih prodolzhalo dobyvat' v shahtah syr'e, obogashchat' ego,
otlivat' iz metalla neobhodimye detali, dobyvat' dlya sebya goryuchee,
zalechivat' svoi rany i sohranyat' na Zemle svoe potomstvo s takoj
effektivnost'yu, kakaya cheloveku i ne spilas'.
A chelovechestvo prodolzhalo drobit'sya i drobit'sya, raspadayas' na vse
bolee melkie gruppy. Sobstvenno grupp bol'she ne sushchestvovalo, ne ostalos'
dazhe semej. Lyudi ne ochen'-to nuzhdalis' drug v druge. |mocional'nye
privyazannosti utratili vsyakij smysl. Lyudi okazalis' v usloviyah, kogda oni
vynuzhdeny byli prinimat' surrogaty otnoshenij za istinnye, begstvo ot zhizni
stalo pochti estestvennym. Lyudi obratili vse svoi emocii na spasitel'nye
mashiny, obogashchayushchie ih zhizni veselymi i neveroyatnymi priklyucheniyami, po
sravneniyu s kotorymi okruzhayushchij mir kazalsya takim nevynosimo skuchnym, chto o
nem i dumat' ne hotelos'. Rozhdaemost' padala. |to byl ochen' strannyj period.
Roskosh' i haos mirno uzhivalis' drug s drugom. Tak zhe kak anarhiya i
inertnost'. A rozhdaemost' vse sokrashchalas'.
V konce koncov stalo sovershenno ochevidno, chto rod chelovecheskij
vyrozhdaetsya i nichto ne v silah ostanovit' etot process. No v podchinenii u
cheloveka ostavalsya vsesil'nyj sluga. I vot togda nekij nevedomyj genij
ponyal, chto nuzhno delat'. Nashelsya chelovek, trezvo ocenivshij situaciyu i
zalozhivshij novuyu programmu v samuyu bol'shuyu iz ucelevshih
elektronno-vychislitel'nyh mashin. On postavil pered neyu sleduyushchuyu zadachu:
"CHelovechestvo dolzhno snova vstat' na sobstvennye nogi. I pust' eto
stanet edinstvennoj cel'yu do teh por, poka ona ne budet dostignuta".
Vse bylo by dostizhimo, esli by izmeneniya, kotorye proizoshli, ne nosili
global'nogo haraktera, zhizn' lyudej na vsej planete uzhe korennym obrazom
izmenilas'. V otlichie ot lyudej mashiny predstavlyali soboj integrirovannoe
obshchestvo. Poluchiv odinakovye prikazy, oni mgnovenno pereorientirovalis',
chtoby ih ispolnit'.
Roskoshnoj zhizni dlya vseh prishel konec. |skapistskie mashiny prekratili
svoe sushchestvovanie. CHtoby vyzhit', lyudyam prishlos' ob容dinyat'sya v gruppy,
vzyat'sya za te vidy rabot, kotorye ran'she vypolnyali mashiny, i medlenno, ochen'
medlenno ih obshchie nuzhdy i interesy vnov' vyzvali k zhizni pochti utrachennoe
chuvstvo chelovecheskoj obshchnosti.
Process etot shel ochen' medlenno. Ni odna mashina ne mogla vernut'
cheloveku to, chto on utratil, - moral'nye kategorii. Individualizm dostig
takoj stadii, chto v techenie dolgogo vremeni ne bylo nikakih sredstv,
sposobnyh uderzhat' lyudej ot prestuplenij. Posle likvidacii rodstvennyh
otnoshenij ne ostalos' dazhe ponyatiya krovnoj mesti. Sovest', kak odna iz
kategorij morali, uletuchilas', poskol'ku chelovek bol'she ne otozhdestvlyal sebya
s drugimi lyud'mi.
Na etom etape osnovnaya zadacha, stoyavshaya pered mashinami, zaklyuchalas' v
tom, chtoby vozrodit' v cheloveke chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i tem samym
snasti lyudej ot ischeznoveniya. Nesushchee otvetstvennost' tol'ko pered samim
soboj obshchestvo stanet vzaimozavisimo - lidery okazhutsya svyazannymi so svoej
obshchestvennoj gruppirovkoj i real'no sushchestvuyushchee obshchestvennoe soznanie budet
ob座avlyat' vne zakona i nakazyvat' "prestuplenie", to est' real'no nanosit'
ushcherb gruppe lyudej, s kotoroj svyazan tot ili inoj individuum.
Imenno togda-to i poyavilis' "furii".
Komp'yutery vynesli reshenie, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah ubijstvo
yavlyaetsya samym tyazhkim prestupleniem protiv chelovechestva. Takoe reshenie bylo
edinstvenno vernym, poskol'ku ubijstvo predstavlyalo soboyu dejstvie, kotoroe
moglo nevospolnimo razrushit' ili unichtozhit' yachejku obshchestva.
"Furii" ne v silah predotvratit' prestuplenie. Nakazanie ne sposobno
izlechit' prestupnika. No ono mozhet otvratit' drugih ot soversheniya
prestupleniya, vnushiv im strah, - lyudi voochiyu uvidyat, kak karaetsya
prestuplenie. "Furii" stali simvolom vozmezdiya. Oni otkryto shestvovali po
ulicam, neotstupno presleduya svoi zhertvy, slovno ubeditel'noe dokazatel'stvo
togo, chto ubijstvo vsegda nakazuemo i chto nakazanie eto vsegda budet
publichnym i neotvratimym. "Furii" dejstvovali bezuprechno. Oni nikogda ne
oshibalis', po krajnej mere teoreticheski. A esli uchest' ogromnoe kolichestvo
informacii, nakoplennoe k tomu vremeni analogovymi komp'yuterami, kazalos',
mashiny sposobny vynosit' gorazdo bolee spravedlivye resheniya, nezheli chelovek.
Nastanet vremya, kogda chelovek vnov' otkroet dlya sebya ponyatie
prestupleniya. Ved' lishivshis' etogo ponyatiya, chelovechestvo postavilo pod
ugrozu sobstvennoe sushchestvovanie i bylo uzhe na grani ischeznoveniya. Esli zhe
vozroditsya ponyatie prestupleniya, chelovek smozhet vnov' obresti byluyu vlast'
nad sebe podobnymi, ne govorya uzhe o celom pokolenii ego mehanicheskih slug,
kotorye pomogli chelovechestvu sohranit'sya. No poka ne nastupil etot den',
"furii", eti sozdannye iz metalla simvoly chelovecheskoj sovesti, navyazannye
chelovechestvu mashinami, takzhe sozdannye v svoe vremya rukami lyudej, budut
vyshagivat' po ulicam.
Denner s trudom ponimal, chto s nim proishodit. On postoyanno vozvrashchalsya
mysl'yu k proshedshim vremenam - vremenam eskapistskih mashin kogda eshche ne
normirovali material'nye blaga. On dumal ob etom s mrachnoj zloboj, ibo
prosto ne mog ponyat' smysla eksperimenta, nachatogo chelovechestvom. Emu
gorazdo bol'she nravilis' starye vremena. I osobenno potomu, chto nikakih
"furij" togda ne sushchestvovalo.
On mnogo pil. Odnazhdy opustoshil svoi karmany, brosiv vse den'gi, chto u
neyu byli, v shlyapu beznogogo nishchego, potomu chto etot chelovek, kak i on sam, v
silu rokovyh obstoyatel'stv okazalsya vne obshchestva. Dlya Dennera takim rokom
byla "furiya". Dlya nishchego - sama zhizn'. Let tridcat' nazad on by i zhil, i
umer nezamechennym, vse zhiznennye blaga emu obespechivali by mashiny. A sejchas
etot nishchij sumel vyzhit' tol'ko blagodarya poproshajnichestvu - vernyj priznak
togo, chto lyudi nachinayut ispytyvat' ugryzeniya sovesti i v nih probuzhdaetsya
chuvstvo sostradaniya k sebe podobnym. Odnako dlya Dennera eto rovnym schetom
nichego ne menyalo. On dazhe ne uznaet, chem zakonchitsya eta istoriya, ibo ne
dozhivet do ee konca.
Emu zahotelos' pogovorit' s nishchim, hotya tot yavno pytalsya poskoree
ukatit' ot nego na svoej telezhke.
- Poslushaj, - bormotal Denner, uporno shagaya za nishchim i royas' v
karmanah. - YA hochu koe-chto tebe rasskazat'. Vse ne sovsem tak, kak tebe
kazhetsya. |to...
V tot vecher on byl zdorovo p'yan i upryamo plelsya za nishchim do teh por,
poka tot ne shvyrnul emu nazad vse den'gi i ne brosilsya ot nego nautek na
svoej telezhke, a Denner vsem telom privalilsya k stene doma, slovno ispytyvaya
ee prochnost', i tol'ko ten' "furii" v svete ulichnogo fonarya vozvratila ego k
real'nosti.
Pozdnej noch'yu, dozhdavshis' absolyutnoj temnoty, on popytalsya izbavit'sya
ot "furii". Denner s trudom pripomnil, kak otyskal gde-to kusok truby i s
razmahu sadanul po plechu giganta, mayachivshego ryadom s nim, no uvidel lish'
yarkij snop iskr. On brosilsya bezhat' i dolgo petlyal po pereulkam, a potom
spryatalsya v pod容zde i zatailsya, poka vnov' ne uslyshal razmerennye shagi,
gromkim ehom otdavavshiesya v nochi. Vkonec izmuchennyj, Denner usnul. Tol'ko na
sleduyushchij den' on dobralsya do Garca.
- CHto proizoshlo? - sprosil Denner. Za etu nedelyu on neuznavaemo
izmenilsya. V ego lice poyavilas' odutlovatost', i kakoe-to novoe vyrazhenie
obnaruzhilo strannoe shodstvo s lishennoj chert gladkoj maskoj robota.
Garc v serdcah udaril rukoj po krayu stola, tak chto lico ego iskazila
grimasa boli. Kazalos', pol kabineta vibriruet ne tol'ko ot gula rabotayushchih
vnizu mashin, no i ot nervnogo vozbuzhdeniya hozyaina.
- CHto-to ne srabotalo v mashine, - skazal on. - I ya poka eshche ne znayu,
chto imenno.
- Ty i ne uznaesh'! - Denner pochuvstvoval, chto teryaet terpenie.
- Podozhdi nemnozhko. - Garc sdelal uspokaivayushchij zhest. - Eshche chut'-chut'
poterpi, i vse budet v poryadke. Ty mozhesh'...
- Skol'ko vremeni mne eshche ostalos'? - sprosil Denner, oglyanuvshis'
nazad, slovno obrashchaya vopros ne k Garcu, a k bezmolvnomu robotu,
vozvyshayushchemusya za ego spinoj. On zadal vopros uzhe ne pervyj raz, tak zhe
napryazhenno vsmatrivayas' v nepodvizhnyj stal'noj lik. Kazalos', on budet s
beznadezhnym otchayaniem povtoryat' ego do teh por, poka nakonec ne poluchit
otvet. I ne na slovah...
- Nikak ne mogu ponyat', chto ne srabotalo, - skazal Garc. - No, chert
poberi, Denner, ty zhe znal, chto my shli na risk.
- Odnako ty uveryal, chto mozhesh' kontrolirovat' komp'yuter. YA sam videl,
kak ty eto delaesh'. Tak pochemu ty ne vypolnil svoego obeshchaniya?
- YA zhe govoryu tebe: chto-to ne srabotalo. A dolzhno bylo srabotat'... V
tu minutu, nu, kogda eto... sluchilos'... ya zapustil v komp'yuter programmu,
kotoraya dolzhna byla obezopasit' tebya.
- Nu tak v chem zhe delo?
Garc podnyalsya s kresla i stal merit' shagami shumopogloshchayushchij kover.
- Prosto uma ne prilozhu. My inogda nedoocenivaem potencial'nye
vozmozhnosti mashin vot kakaya shtuka. YA dumal, chto smogu s etim spravit'sya.
No...
- Ty dumal!
- YA uveren, chto eto v moih silah. I ya ne teryayu nadezhdy. Predprinimayu
vse vozmozhnoe. Ved' dlya menya eto tozhe ochen' vazhno. YA speshu izo vseh sil.
Potomu-to ya i ne mog vstretit'sya s toboj ran'she. No ya ruchayus' za uspeh, esli
mne udastsya razrabotat' sobstvennyj metod. CHert poberi, eto ne tak-to
prosto, Denner! |to tebe ne fokusy s arifmometrom. Ty tol'ko vzglyani vniz,
na moi mashiny...
Denner dazhe ne povernulsya.
- Vypolni svoe obeshchanie, ne to tebe ne pozdorovitsya, - skazal on. - Vot
i vse!
Garc prishel v yarost'.
- Ne smej ugrozhat' mne! Esli ty dash' mne rabotat' spokojno, ya sdelayu
vse, chto obeshchal. Tol'ko, pozhalujsta, izbav' menya ot ugroz!
- Imej v vidu, ty v etom tozhe dolzhen byt' krovno zainteresovan! -
skazal Denner.
Garc otoshel k pis'mennomu stolu i uselsya na kraj.
- |to pochemu zhe? - pointeresovalsya on.
- 0'Rajli mertv. Ty zaplatil mne, chtoby ya ego ubil.
Garc pozhal plechami.
- "Furiya" eto znaet, - skazal on. - Da i komp'yutery tozhe. No eto nichego
ne znachit. Ved' eto ty nazhal kurok, a ne ya.
- Oba my vinovaty. I esli mne prihoditsya rasplachivat'sya za eto, to i
tebe...
- Minutochku. Davaj postavim vse na svoi mesta. Odno tol'ko namerenie ne
nakazuemo. |tot princip lezhit v osnove pravosudiya. YA polagayu, tebe izvestno
ob etom? Nakazyvayut tol'ko za sovershennoe deyanie. YA v takoj zhe stepeni
otvetstven za smert' 0'Rajli, kak i pistolet, kotoryj byl u tebya v rukah.
- Znachit, ty navral mne! Ty obmanul menya! Togda ya vot chto sdelayu...
- Ty budesh' delat' to chto ya prikazhu, esli hochesh' spasti svoyu shkuru! YA
ne obmanyval tebya, prosto dopustil oshibku. Daj mne vremya, i ya ispravlyu ee.
- Skol'ko vremeni tebe nuzhno?
Oba posmotreli na "furiyu", kazalos' olicetvoryavshuyu absolyutnoe
ravnodushie.
- YA ved' ne znayu, kak dolgo mne ostalos' zhit', - sam sebe otvetil
Denner. - Vot i ty govorish', chto ne znaesh'. Da i nikto, pozhaluj, ne znaet,
kogda prob'et moj chas, kogda etot robot ub'et menya. YA perechital o nih vse,
chto tol'ko mozhno bylo prochest' v populyarnyh izdaniyah. |to verno, chto sposob
ubijstva kazhdyj raz menyaetsya? CHtoby takie, kak ya, sideli kak na igolkah i
muchilis' neizvestnost'yu. I vremya, otpushchennoe kazhdomu, tozhe raznoe?
- Da, eto pravda. No sushchestvuet vse zhe kakoj-to minimum vremeni - ya v
etom pochti uveren. Ty edva li ego ischerpal. Pover' mne, Denner, ya
dejstvitel'no mogu otvesti ot tebya "furiyu". Ty zhe sam videl, kak eto
delaetsya. Pomnish', ya tebe pokazyval? Sejchas mne nuzhno vyyasnit', chto zhe ne
srabotalo na etot raz. I chem bol'she ty budesh' nadoedat' mne, tem men'she u
menya ostanetsya na eto vremeni. Davaj dogovorimsya: ya sam tebya razyshchu. I ne
pytajsya vstretit'sya so mnoj.
Denner vstal. On sdelal neskol'ko bystryh shagov navstrechu Garcu. Gnev i
otchayanie, kazalos', prorvalis' skvoz' besstrastnuyu masku, kotoruyu krushenie
vseh nadezhd uzhe nalozhilo na ego lico. No mernaya postup' "furii" snova
razdalas' za ego spinoj, i Denner ostanovilsya.
Muzhchiny v upor posmotreli drug na druga.
- Daj mne vremya, - skazal Garc. - Ver' mne, Denner.
V kakoj-to stepeni zhit' nadezhdoj bylo eshche huzhe. V poslednee vremya
otchayanie kak by paralizovalo vse ego chuvstva, i on uspokoilsya, ni na chto uzhe
ne nadeyas'. No sejchas poyavilsya shans, poyavilas' slabaya nadezhda, chto on smozhet
v konce koncov spastis' i vnov' obresti tu novuyu i svetluyu zhizn', iz-za
kotoroj vse postavil na kartu, - esli Garc sumeet vse-taki spasti ego.
A poka u nego eshche est' vremya, reshil on, on pozhivet vvolyu. Denner
polnost'yu obnovil svoj garderob. Stal mnogo puteshestvovat', hotya, konechno,
po-prezhnemu ni na mig ne ostavalsya v odinochestve. Dazhe popytalsya - i
nebezuspeshno - zavyazat' koe-kakie kontakty. No te, kto ne otkazyvalsya
podderzhivat' znakomstvo s nim - s chelovekom, prigovorennym k smertnoj kazni,
byli ne ochen'-to privlekatel'ny. On obnaruzhil, naprimer, chto zhenshchiny inoj
raz ispytyvali k nemu vlechenie ne iz simpatii ili dazhe tyagi k den'gam, a
iz-za ego kompan'ona. Slovno ih vozbuzhdala eta postoyannaya blizost', pust'
dazhe bezopasnaya dlya nih, k orudiyu sud'by. Inogda on zamechal, chto dazhe v
samye upoitel'nye minuty oni cherez ego plecho ne svodyat glaz s "furii". V
poryve strannoj revnosti on tut zhe poryval so vsyakim, kak tol'ko lovil ego
otkrovenno zainteresovannyj vzglyad na mayachivshego za ego spinoj robota.
On pytalsya zabyt'sya v dalekih puteshestviyah. Uletel na rakete v Afriku a
ottuda - v tropicheskie dzhungli YUzhnoj Ameriki. No ni nochnye kluby, ni
ekzotika dalekih kraev ne smogli po-nastoyashchemu uvlech' ego. Svet solnca vsyudu
odinakovo otrazhalsya ot stal'nogo tela ego poputchika - svetilo li ono nad
savannoj cveta l'vinoj shkury ili probivalos' skvoz' zelenoe kruzhevo
dzhunglej. Vsyakaya novizna tut zhe ischezala pri vide do otvrashcheniya znakomogo
silueta, neizmenno mayachivshego ryadom. Nichto ne radovalo Dennera.
Slyshat' s utra do nochi ravnomernuyu postup' za svoej spinoj stalo dlya
nego nevynosimoj mukoj. Denner proboval zakladyvat' ushi, no zvuk tyazhelyh
shagov postoyanno otdavalsya u nego v golove, tochno vo vremya pristupa
muchitel'noj migreni. Dazhe kogda robot byl nedvizhen, Denneru chudilsya
neslyshnyj ritm ego shagov.
On poproboval izbavit'sya ot svoego muchitelya s pomoshch'yu oruzhiya.
Razumeetsya, iz etogo nichego ne vyshlo.
K tomu zhe Denner znal, chto, esli by emu i udalos' unichtozhit' "furiyu",
za neyu tut zhe poyavilas' by drugaya. Ni alkogol', ni narkotiki ne spasali. Vse
chashche prihodila mysl' o samoubijstve, no on otgonyal ee, vspominaya obeshchanie
Garca, ostavivshego vse-taki slabuyu nadezhdu.
V konce koncov Denner reshil vernut'sya v gorod, chtoby byt' poblizhe k
Garcu. I k nadezhde. Snova on celymi dnyami prosizhival v biblioteke, starayas'
kak mozhno men'she dvigat'sya - chtoby ne slyshat' za soboj gulkoe eho shagov. I
vot odnazhdy utrom, sidya v biblioteke, on nashel otvet...
On izuchil vsyu literaturu o "furiyah", vse ukazannye v kataloge
istochniki, na udivlenie mnogochislennye i do sih por ne utrativshie, podobno
mil'tonovskoj dvurukoj mashine, svoej aktual'nosti. "|ti sil'nye nogi,
kotorye sleduyut za toboj', chital on, "... netoroplivo shagaya v ravnomernom
tempe, s ustanovlennoj skorost'yu i velichestvennoj postup'yu...". On
perevernul stranicu i prochel stroki, kotorye harakterizovali ego muchitelya,
da i ego samogo luchshe lyuboj allegorii:
Potryas ya vremeni oploty
I iskorezhil svoyu zhizn',
pokryv sebya pozorom,
I, glyadya na ruiny davno
proshedshih let, -
Mne videlis' v pyli moi
mladye gody
Slezy zhalosti k samomu sebe zastilali glaza. Kaplya upala na stranicu so
stihami, tak obrazno peredavshimi ego chuvstva.
Zatem ot razdela hudozhestvennoj literatury on pereshel k hranilishchu
mikrofil'mov, otsnyatyh po p'esam, posvyashchennym interesuyushchej ego teme. Pered
ego glazami voznik semifutovyj robot-"furiya", yavivshijsya vmesto polagayushchihsya
po legende treh erinij so zmeyami vmesto volos na golove, i eta novoyavlennaya
boginya mesti gnala ot Argo do Afin odetogo v sovremennoe plat'e Oresta. Kak
tol'ko poyavilis' "furii", na etu temu bylo napisano nemalo p'es.
Pogruzivshis' v poludremotu detskih vospominanij teh let, kogda eshche
dejstvovali eskapistskie mashiny, Denner zabyl obo vsem na svete.
On do takoj stepeni uvleksya, chto, kogda pered nim promel'knula znakomaya
scena, on pochti ne obratil na nee vnimaniya. Vse uvidennoe nastol'ko
associirovalos' s ego detstvom, chto on vnachale dazhe ne udivilsya, otkuda odna
iz scen emu bolee znakoma, chem drugie. No potom uvidennoe snova ozhilo v ego
pamyati. Rezko vypryamivshis', on udarom kulaka nazhal na knopku "stop",
prokrutil plenku nazad i vnov' prosmotrel vsyu scenu.
On uvidel cheloveka, presleduemogo "furiej". Oni dvigalis', okruzhennye
svoeobraznym vakuumom, pohozhie na Robinzona i Pyatnicu na svoem neobitaemom
ostrove... Vot chelovek svernul v pereulok, brosil trevozhnyj vzglyad pryamo v
ob容ktiv kamery, nabral v legkie vozduha i kinulsya bezhat'. Kinokamera
zapechatlela moment, kogda "furiya" zameshkalas', delaya kakie-to nereshitel'nye
dvizheniya, a zatem povernulas' i tiho pobrela proch', v sovershenno drugom
napravlenii, i shagi ee gulko otdavalis' po mostovoj...
Denner snova perekrutil nazad plenku i prosmotrel scenu eshche raz -
prosto dlya togo, chtoby lishnij raz udostoverit'sya. Ruki u nego drozhali tak,
chto on edva mog upravlyat' videomagnitofonom.
- Nu, kak tebe eto nravitsya? - tiho progovoril on, obrashchayas' k "furii",
vysivshejsya za ego spinoj v polut'me kabiny. U nego poyavilas' strannaya
privychka razgovarivat' s "furiej", on delal eto vpolgolosa, ne zamechaya togo.
- Nu, chto ty na eto skazhesh', a? Ved' ty uzhe videla vse eto ran'she, pravda?
Znakomaya scena, ne tak li? Da otvechaj zhe, dureha! - I, otkinuvshis' nazad, on
udaril robota kulakom v grud' tak, slovno pered nim byl sam Garc. Gluho
prozvuchal udar - edinstvennaya otvetnaya reakciya, na kotoruyu byl sposoben
robot. Kogda Denner obernulsya, on v tretij raz uvidel horosho znakomuyu scenu,
na etot raz otrazhennuyu metallicheskoj grud'yu robota i ego lishennym chert
gladkim likom, slovno i robot tozhe zapomnil ee.
Nakonec-to on vse ponyal. Garc nikogda ne obladal temi vozmozhnostyami, o
kotoryh govoril. A esli dazhe i obladal, to ne imel ni malejshego zhelaniya
vospol'zovat'sya imi, chtoby pomoch' Denneru. Da i zachem, sobstvenno, eto bylo
emu nuzhno? Ved' sam- to on nichem bol'she ne riskoval! Teper' ponyatno, pochemu
Garc tak nervnichal, kogda prokruchival etot fragment iz fil'ma na bol'shom
ekrane v svoem ofise. On byl vzvinchen vovse ne potomu, chto to, chem on
zanimalsya, bylo opasno, - prosto sinhronizaciya ego dejstvij s dejstviem na
ekrane trebovala ot nego neveroyatnogo napryazheniya. Po-vidimomu, emu ne odin
raz prishlos' prorepetirovat' etu scenu: chtoby kazhdoe dvizhenie sovpadalo s
tem, chto pokazyvalos' na ekrane, potrebovalos' rasschitat' kazhdyj svoj zhest!
I kak, dolzhno byt', on potom smeyalsya!..
- Skazhi, skol'ko vremeni mne eshche ostalos'? - Denner yarostno kolotil po
grudi robota, izvlekaya zvuki, kotorye donosilis', tochno iz pustoty. -
Skol'ko? Otvechaj! Hvatit li mne vremeni?
Krushenie poslednej nadezhdy privelo ego v beshenstvo. Zachem bylo zhdat'?
Zachem chego-to iskat'? Vse, chto emu bylo sejchas nuzhno, - eto vstretit'sya s
Garcem, i kak mozhno bystree, poka ne konchilos' ego vremya. Denner s otchayaniem
vspominal o poteryannyh dnyah, kogda on puteshestvoval po svetu ili poprostu
ubival vremya, ibo on ponyal, chto ego poslednyaya minuta mozhet byt' uzhe na
ishode i plan Garca uspeet osushchestvit'sya.
- Poshli, - bez vsyakoj na to neobhodimosti obratilsya on k "furii". -
Potoropis'.
Robot dvinulsya za nim. Zagadochnyj mehanizm vnutri otschityval minuty,
ostavshiesya do togo mgnoveniya, kogda dvurukaya mashina naneset svoj rokovoj
udar, vtorogo uzhe ne potrebuetsya.
Garc vossedal za novym pis'mennym stolom. On chuvstvoval sebya na vershine
piramidy, sostoyashchej iz mnozhestva komp'yuterov, kotorye upravlyayut obshchestvom,
podstegivaya ego, tochno hlystom. Garc gluboko vzdohnul i zadumalsya.
On postoyanno lovil sebya na myslyah o Dennere. Tot dazhe snilsya emu. Ego
ne terzalo chuvstvo viny, ved' eto chuvstvo predpolagaet nalichie sovesti. K
tomu zhe chelovecheskoe soznanie eshche ne osvobodilos' ot perezhitkov nasazhdaemogo
dolgoe vremya yarogo individualizma. I vse zhe na serdce bylo nespokojno.
On otkinulsya nazad i otkryl nebol'shoj yashchik, kotoryj perenes syuda iz
starogo stola. Ruka skol'znula vnutr', i pal'cy Garca nebrezhno kosnulis'
pul'ta upravleniya. Ochen' nebrezhno.
Neskol'ko dvizhenij, i on mog spasti zhizn' Dennera. Konechno, on
obmanyval Dennera s samogo nachala. On legko mog upravlyat' "furiyami". On i
sejchas mog spasti Dennera, no delat' etogo ne sobiralsya. Nikakoj
neobhodimosti. Da i nebezopasno. Stoit tol'ko odin raz vmeshchat'sya v slozhnyj
mehanizm, kontroliruyushchij zhizn' obshchestva, i nikto ne sumeet predugadat', chem
eto obernetsya. Mozhet vozniknut' cepnaya reakciya, kotoraya dezorganizuet vsyu
sistemu. Net, ne stoit...
Vozmozhno, emu samomu kogda-nibud' pridetsya vospol'zovat'sya etim
priborom v yashchike. Pravda, on nadeyalsya, chto do etogo delo ne dojdet. Garc
bystro zadvinul yashchik i uslyshal myagkij shchelchok zamka.
Itak, on stal kontrolerom. V kakom-to smysle - hranitelem mashin,
kotorye namnogo predannee lyudej, podumal Garc. Staryj vopros, i otvet na
nego edinstvennyj: nikogo, segodnya nikogo. Nad nim ne bylo nikogo, ego
vlast' byla absolyutnoj. Blagodarya etomu nebol'shomu mehanizmu v yashchike
pis'mennogo stola ego nikto bol'she ne kontroliruet. Ni ch'ya-libo sovest' ili
soznanie, ni ego sobstvennaya. Nichto emu ne grozit...
On uslyshal shagi po lestnice, i na mgnovenie emu pokazalos', chto on
zadremal. Neskol'ko raz emu uzhe snilos', chto on - eto Denner, kotoryj slyshit
u sebya za spinoj tyazhelye razmerennye shagi. No sejchas eto byl ne son.
Ochen' stranno, chto vnachale on ulovil dalekuyu i edva slyshnuyu postup'
metallicheskih nog, a uzh zatem toroplivye shagi Dennera, kotoryj bystro
vzbegal po lestnice sluzhebnogo vhoda. Vse proizoshlo tak bystro, slovno
spressovalos' v odno mgnovenie. Snachala on ulovil gluhoj, edva slyshnyj ritm,
potom vnezapnyj shum i hlopan'e dver'mi vnizu, a zatem shagi vzbegayushchego po
lestnice Dennera.
Denner shiroko raspahnul dver', i kriki i topot snizu vorvalis' v tishinu
kabineta, slovno grohot uragana, donesshijsya nakonec do sluha nablyudatelya. No
uragana, kotoryj prividelsya v koshmarnom sne, ibo prorvat'sya dal'she emu uzhe
ne udastsya - vremya ostanovilos'.
Vremya ostanovilos' vmeste s Dennerom, zamershim na poroge. Ego lico
konvul'sivno podergivalos', v rukah on szhimal pistolet. Dennera sotryasala
takaya drozh', chto on shvatilsya za pistolet obeimi rukami.
Garc dejstvoval pochti bessoznatel'no, tochno robot. Slishkom chasto
podobnuyu scenu on risoval v svoem voobrazhenii. Esli by on mog povliyat' na
"furiyu", chtoby uskorit' smert' Dennera, on davno by s nim pokonchil. No on ne
znal, kak eto sdelat'. Ostavalos' tol'ko odno: zhdat' - s takoj zhe trevogoj,
kak i sam Denner, i vse-taki Garc nadeyalsya, chto vozmezdie svershitsya i ego
ispolnitel' naneset udar prezhde, chem Denner uznaet pravdu. Ili kogda on
okonchatel'no utratit nadezhdu.
Garc davno byl gotov k etoj vstreche. On ne pomnil, kak v ego ruke
okazalsya pistolet, ne pomnil, kak otkryl yashchik stola. Vremya i v samom dele
ostanovilos'. On byl uveren, chto "furiya" ne dopustit, chtoby Denner podnyal na
kogo-libo ruku. Odnako Denner stoyal pered nim v dvernom proeme, szhimaya
drozhashchimi rukami pistolet, i Garc, prekrasno vladevshij tehnikoj, gde-to v
glubine soznaniya oshchushchal neuverennost' - on ponimal, chto "furii" upravlyaemy i
potomu mogut podvesti. On ne polagalsya na nih, osobenno kogda rech' shla o ego
sobstvennoj zhizni, - ved' on luchshe drugih znal, kak legko sovershaetsya
predatel'stvo. Garc ne pomnil, kak pistolet okazalsya u nego v ruke. Kurok
slovno sam nadavil na palec, ladon' oshchutila otdachu, vystrel raskolol vozduh.
Garc uslyshal, kak pulya zvyaknula o metall.
Vremya snova prishlo v dvizhenie i poneslos' vdvoe bystree, chtoby
naverstat' upushchennoe. "Furiya" byla vsego na shag pozadi Dennera, ee stal'naya
ruka obnyala ego i otvela pistolet Dennera v storonu. Denner uspel
vystrelit', no na sekundu zameshkalsya, i "furiya" sumela pomeshat' emu. Pulya
Garca pervoj dostigla celi.
Ona navylet proshila grud' Dennera i zvyaknula o stal'nuyu grud' robota za
ego spinoj. Lico Dennera utratilo vyrazitel'nost', prevratilos' v masku,
takuyu zhe bezlikuyu, kak maska robota nad ego golovoj. Denner otshatnulsya
nazad, no ne upal, podderzhivaemyj robotom. Potom medlenno soskol'znul na
pol. Pistolet gluho stuknul o pokrytyj kovrom pol. Iz obeih ran hlynula
krov'.
Robot nepodvizhno zastyl nad nim, krovavaya polosa, kak ordenskaya lenta,
peresekala ego grud'.
"Furiya" i upravlyayushchij stoyali, kak by glyadya drug na druga. I hotya
"furiya", kak vsegda, bezmolvstvovala, Garcu pokazalos', chto ona govorit:
"Samooborona - ne opravdanie dlya ubijstva. My ne nakazyvaem za namerenie no
my presleduem deyanie. Lyuboe prestuplenie. Lyuboe ubijstvo".
Garc edva uspel brosit' revol'ver v yashchik stola, kak v kabinet vorvalis'
lyudi, kotorye podnyali shum vnizu. Udivitel'no, kak on dodumalsya vovremya
spryatat' pistolet. Ved' on nikak ne ozhidal, chto delo primet takoj oborot.
S pervogo vzglyada vse vyglyadelo kak klassicheskoe samoubijstvo. On
slovno so storony slyshal, kak daet ob座asneniya chut' drozhashchim golosom. Vse
videli, kak etot bezumec, sledom za kotorym neotstupno shagal robot, vbezhal v
ego kabinet. |to byl uzhe ne pervyj sluchaj, kogda ubijca, soprovozhdaemyj
"furiej", pytalsya proniknut' k upravlyayushchemu, umolyaya otvesti ot nego karu.
- Delo v tom, - ob座asnyal Garc svoim podchinennym uzhe okrepshim golosom, -
chto, ispolnyaya svoj dolg, "furiya" pomeshala etomu cheloveku vystrelit' v menya.
I togda on vystrelil v sebya.
Sledy poroha na odezhde Dennera bezogovorochno podtverzhdali slova Garca.
Itak, samoubijstvo. |to ob座asnenie sposobno udovletvorit' vsyakogo, no
tol'ko ne komp'yuter.
Trup vynesli. Garc i "furiya" ostalis' v kabinete, stoya drug protiv
druga i kak by glyadya drug na druga cherez stol. Esli dazhe komu-to iz sluzhashchih
eto pokazalos' strannym, to on ne podal i vida.
Garc sam ne znal, kak ocenit' etu situaciyu. Nichego podobnogo ran'she ne
sluchalos'. Ni odin durak ne dodumalsya by sovershit' ubijstvo na glazah u
"furii". I sejchas dazhe emu, upravlyayushchemu, ne izvestno, kakim obrazom
komp'yutery izuchayut uliki i ustanavlivayut stepen' vinovnosti. On ne znal,
otzovut li komp'yutery "furiyu" v dannom sluchae. A chto, esli smert' Dennera i
v samom dele byla samoubijstvom? Mozhet, togda ego, Garca, ostavyat v pokoe?
On znal: mashiny uzhe nachali analizirovat' vse obstoyatel'stva
proisshedshego. Pravda, poka eshche neyasno, poluchila li "furiya" prikaz s etogo
momenta sledovat' za nim, kuda by on ni shel, do samogo ego smertnogo chasa
ili ona ostanetsya stoyat' zdes', prosto stoyat', poka ee ne otzovut...
Vprochem, sejchas eto uzhe ne imelo znacheniya. Libo eta "furiya", libo
kakaya-nibud' drugaya v nastoyashchij moment, konechno, uzhe poluchila instrukcii
otnositel'no ego. Ostavalos' pribegnut' k edinstvennomu sredstvu. Slava
bogu, on eshche mozhet koe-chto predprinyat'.
Garc otper yashchik pis'mennogo stola i, vydvinuv ego, kosnulsya klavishej -
on-to dumal, chto emu nikogda ne pridetsya k etomu pribegat'. Ochen' tshchatel'no,
cifru za cifroj, on vlozhil v komp'yutery zakodirovannuyu informaciyu i
posmotrel skvoz' steklyannuyu stenu. Emu pokazalos', chto on vidit, kak vnizu,
na nevidimyh glazu lentah, odni dannye stirayutsya, a na ih meste poyavlyaetsya
drugaya, fal'shivaya informaciya.
On vzglyanul na robota i edva zametno ulybnulsya.
- Sejchas ty vse zabudesh', - skazal on. - I ty, i eti komp'yutery. A
teper' mozhesh' idti, ty mne bol'she ne nuzhen.
To li ottogo, chto komp'yutery rabotali ochen' bystro (kak ono i bylo na
samom dele), to li v silu prostogo sovpadeniya, no tol'ko "furiya"
zadvigalas', slovno podchinyayas' prikazaniyu Garca. S togo samogo momenta,
kogda Denner vyskol'znul iz ee ruk, ona stoyala bez dvizheniya. A sejchas novyj
prikaz ozhivil robota, i poka odna programma smenyalas' drugoj, dvizheniya ego
byli impul'sivny. Kazalos', on sognulsya v nelovkom poklone, tak chto golova
ego okazalas' na odnom urovne s golovoj Garca.
Garc uvidel sobstvennoe lico, otrazivsheesya v gladkoj fizionomii
"furii". Bylo chto-to pohozhee na nasmeshku v etom nelovkom poklone robota, ch'yu
grud' ukrashala krovavo-krasnaya ordenskaya lenta, delavshaya ego pohozhim na
diplomata, nagrazhdennogo za zaslugi. Odnako zaslugi eti byli ves'ma
somnitel'ny: etot tochnyj mehanizm stal souchastnikom prestupleniya. Udalyayas',
robot oglyadyvalsya na Garca, kak by unosya s soboj otrazhenie ego lica.
Garc nablyudal, kak "furiya" gordo shestvovala k dveri. Zatem uslyshal, kak
ee razmerennye shagi zagrohotali vniz po lestnice. Vsem telom oshchushchaya etu
tyazheluyu postup', ot kotoroj sodrogalsya pol, Garc vnezapno pochuvstvoval
toshnotu i golovokruzhenie - on podumal, chto sejchas sama struktura obshchestva
sotryasaetsya pod ego nogami.
Mashiny tozhe podverzheny korrupcii.
ZHizn' chelovechestva vse eshche zavisela ot komp'yuterov, no komp'yuteram
nel'zya bol'she doveryat'. Garc zametil, chto u nego drozhat ruki.
On zadvinul yashchik stola i uslyshal, kak myagko shchelknul zamok. Ruki ego
drozhali, i eta drozh', kazalos', otdavalas' vo vsem tele, i on s uzhasom
podumal o tom, kak neprochen etot mir.
Vnezapno nahlynuvshee chuvstvo odinochestva, kak holodnyj poryv vetra,
ohvatilo ego. Nikogda eshche Garc ne ispytyval takoj ostroj potrebnosti v
obshchenii s sebe podobnymi. Ne s kakim-to odnim chelovekom, a s lyud'mi voobshche.
Prosto s lyud'mi. Takoe estestvennoe i primitivnoe zhelanie byt' sredi lyudej.
Shvativ shlyapu i pal'to, on stal bystro spuskat'sya vniz. Na seredine
lestnicy ostanovilsya, gluboko zasunuv ruki v karmany, no nikakoe pal'to ne
spaslo ot vnutrennego oznoba.
Za spinoj poslyshalis' shagi.
Snachala on ne smel oglyanut'sya. On slishkom horosho znal etu postup'. No v
nem borolis' dva straha, i on ne znal, kakoj iz nih sil'nee - boyazn'
ubedit'sya, chto "furiya" pristavlena k nemu, ili boyazn' obnaruzhit', chto ee
net. Esli by ona dejstvitel'no okazalas' za ego spinoj, on, skoree vsego,
ispytal by chuvstvo strannogo uspokoeniya, ibo eto oznachalo, chto on mozhet
doveryat' mashinam. CHto zhe kasaetsya etogo uzhasnogo chuvstva odinochestva, to ono
dolzhno projti.
Ne oglyadyvayas' nazad, on shagnul eshche na odnu stupen'ku. Za spinoj
poslyshalsya zloveshchij otzvuk, slovno povtorivshij ego shag. On s trudom perevel
duh i oglyanulsya.
Lestnica byla pusta.
Vyzhdav vremya, kotoroe, kak emu pokazalos', dlilos' beskonechno dolgo,
Garc, chasto oglyadyvayas', nachal spuskat'sya vniz. I snova on slyshal grohot
shagov u sebya za spinoj. Odnako "furii" ne bylo vidno. Nikakoj "furii".
|rinii snova nanesli svoj tajnyj udar - nevidimaya glazu "furiya" ego
sovesti sledovala za nim po pyatam.
Kazalos', snova vozrodilos' ponyatie greha i vernulos' v mir, gde on byl
pervym chelovekom, vnov' ispytavshim oshchushchenie vnutrennej viny. Ochevidno,
komp'yutery vse- taki ne podveli.
Garc medlenno spuskalsya po lestnice. On vyshel na ulicu, vse eshche slysha
harakternuyu postup' za spinoj. Sejchas ona uzhe ne otdavalas' metallicheskim
zvonom, no ni izbavit'sya ot nee, ni otkupit'sya bylo nevozmozhno.
Otnyne ona navsegda budet soprovozhdat' ego.
-------------------------------------------------------------
1) - Furii - v rimskoj mifologii bogini mesti i ugryzenij
sovesti, nakazyvayushchie cheloveka za sovershennye grehi
Oni otozhdestvlyayutsya s eriniyami v grecheskoj mifologii
Geroya grecheskoj mifologii Oresta erinii presleduyut
za ubijstvo materi.
2) - Ot anglijskogo escape - bezhat', spastis'. |skapizm
- stremlenie ujti ot dejstvitel'nosti v mir illyuzij.
Last-modified: Fri, 12 Oct 2001 20:29:24 GMT