tiho skazal Tirkell. - Ukazhite precedent.
     - Zakon,  dayushchij pravo  delat' podarki, - odin iz samyh  drevnih  nashih
zakonov,  - proiznesla Dzhorast. - V nego mozhno vnesti izmeneniya,  Melsi,  no
narod vryad li eto odobrit.
     Men usmehnulsya.
     - Bezuslovno. |to  vyzovet  nedovol'stvo,  i glavy  tarkomarov  utratyat
reputaciyu pravitelej, zhelayushchih dobra svoemu narodu.
     Melsi pozelenel eshche gushche.
     - My mozhem primenit' silu...
     -  Dzhorast, vy predstavlyaete ispolnitel'nuyu vlast'. Skazhite,  nahodimsya
li my pod zashchitoj vashih zakonov? - sprosil Anderhill.
     Dzhorast shevel'nula plechami.
     -Da, konechno. Zakony svyashchenny.
     Melsi brosilsya k nej.
     - Vy chto, na storone zemlyan?
     - Ah,  Melsi,  razumeetsya, net. Prosto ya  slezhu  za tochnym  ispolneniem
zakonov. V chem ya prisyagnula pri vstuplenii na dolzhnost'.
     - Esli vam tak hochetsya my perestanem razdavat'  "Pilyuli Sily", - skazal
Men.  - No  uveryayu vas, chto eto  tol'ko  otsrochit sobytiya.  Vy  ne  v  silah
ostanovit' progress.
     - Znachit, vy prekratite razdachu etih pilyul'?
     - Da, pri uslovii, chto vy nam za eto zaplatite.
     -  My  ne mozhem vam zaplatit' ni  fala, - zaupryamilsya Melsi. - Vy zhe ne
sostoite ni v odnom tarkomare.
     Dzhorast prosheptala:
     - Vy mogli by podarit' im, nu, tysyach desyat' sofalov.
     - Desyat' tysyach! - vskrichal Melsi. - Da vy chto, smeetes'?
     -  Tol'ko  tak,  -  skazal Anderhill.  -  Vprochem, nas  bol'she  ustroit
pyat'desyat tysyach. Na eti den'gi my smozhem bezzabotno prozhit' god.
     - Net!
     Snaruzhi k vhodu v korabl' podoshel  kakoj-to venerianin, prosunul golovu
v otverstie klapana i skazal:
     - Segodnya ya zarabotal vdvoe bol'she, chem prezhde. Ne dadite li vy mne eshche
odnu "Pilyulyu Sily"?
     Tut on uvidel Melsi i, ohnuv, ischez.
     Men pozhal plechami.
     -  Vybirajte. Ili vy nam zaplatite, ili my po-prezhnemu  budem razdavat'
"Pilyuli Sily".
     Dzhorast prikosnulas' k ruke Melsi.
     - U nas net drugogo vyhoda.
     - YA...  -  K  etomu  vremeni glava  tarkomarov uzhe  pochti  pochernel  ot
bessil'noj  zloby. - Ladno, - sdalsya on. - YA vam etogo ne zabudu, Dzhorast, -
procedil on skvoz' zuby.
     - No ved' moj dolg - blyusti zakon, - skazala venerianka.
     Melsi  promolchal. On bystro  nacarapal chek  na pyat'desyat tysyach sofalov,
podpisal ego i sunul listok Menu. Potom on s nenavist'yu oglyadel vnutrennost'
kabiny kosmoleta i dvinulsya k vyhodu.
     -  ZHivem! -  voskliknul Bronson.  - Pyat'desyat kosyh!  Uzh  segodnya-to my
naedimsya do otvala!..
     -  Da  budete vy  dostojny imen vashih otcov, - tiho skazala  Dzhorast. U
vyhodnogo klapana ona zaderzhalas'. - Boyus', vy ochen' ogorchili Melsi. A Melsi
- glava vseh tarkomarov...
     - CHem on mozhet nam napakostit'? - sprosil Anderhill.
     - Nichem. Emu ne  pozvolyat  zakony. Odnako... priyatno  soznavat', chto  u
tarkomarov est' svoe slaboe mesto.
     Dzhorast mnogoznachitel'no podmignula Menu i udalilas'.
     - Nu i nu! - voskliknul  Men. - Kak eto ponimat'? Ne znachit li eto, chto
pravleniyu tarkomarov prihodit konec?
     -  Vse mozhet byt', - skazal  Bronson. - Tol'ko mne  na eto naplevat'. YA
goloden i  hochu grib-bifshteks. Gde zdes' mozhno obratit' v  nalichnost' chek na
pyat'desyat kosyh?