Genri Kattner, Ketrin L. Mur. Syn nesushchego rashody
"...Vyglyadyvayushchie iz treshchin volosatye mordochki gnomov vnimatel'no
sledili za Zelenym CHelovekom, uverenno vzbiravshimsya na Zerkal'nuyu goru.
|to byl ocherednoj etap volnuyushchej beskonechnoj epopei iz zhizni Zelenogo
CHeloveka, razvorachivayushchejsya v Ognennoj strane, sredi Izmeritel'nyh
Izmerenij, v Gorode Lohmatyh Obez'yan, zhiteli kotorogo ne perestavali
glumlivo uhmylyat'sya, poka ih neuklyuzhie pal'cy pytalis' spravit'sya so
smertonosnym luchevym oruzhiem... No zdes' zhili trolli, i oni znali tolk v
magii. Povinuyas' drevnim zaklinaniyam, voronki silovyh vihrej krutilis' pod
nogami Zelenogo CHeloveka, vysokogo, atleticheski slozhennogo, sovershenno
bezvolosogo i prekrasnogo, kak bog, sverkayushchego bledno-zelenoj kozhej.
Esli dvigat'sya ostorozhno i ne spesha, tshchatel'no izbegaya zheltyh
zavorazhivayushchih smerchej, to dojti do vershiny bylo vpolne vozmozhno.
A zavistlivye gnomy sverkali zlobnymi glazkami iz porosshih travoj
treshchin, pushistyh, kak i ih volosatye omerzitel'nye fizionomii..."
|l Bukhalter, nedavno dostigshij solidnogo i pochtennogo vozrasta,
ischislyavshegosya v polnyh vos'mi godah, valyalsya pod derevom s travinkoj v
zubah. On tak daleko ushel v svoih mechtaniyah, chto otcu prishlos' slegka
podtolknut' ego, prezhde chem v poluprikrytyh glazah otrazilos' ponimanie.
Den' byl samyj podhodyashchij dlya rasslablennyh grez - goryachee solnce i
vostochnyj veterok, nesushchij s belyh pikov S'erry prohladu i zapahi travy.
|d Bukhalter-starshij vsegda radovalsya tomu faktu, chto ego syn prinadlezhit
ko vtoromu pokoleniyu so vremen Vzryva. Sam-to on rodilsya cherez desyat' let
posle padeniya poslednej bomby, no vospominaniya, pust' dazhe poluchennye iz
vtoryh ruk, tozhe mogut byt' dostatochno strashnymi.
- Privet, |l, - skazal on.
Mal'chik odaril ego krotkim terpelivym vzglyadom iz-pod opushchennyh vek.
- Privet, papa.
- Hochesh' poehat' so mnoj v Nizhnij Gorod?
- Net, - mgnovenno otvetil |l, srazu vyhodya iz svoego stupora.
|d Bukhalter udivlenno podnyal krasivo ocherchennye brovi i sobralsya
bylo ujti, no neozhidanno pozvolil sebe to, chto redko pozvolyal bez soglasiya
sobesednikov - v schitannye doli sekundy on proshchupal soznanie syna, i eto
bylo detskoj zabavoj dlya ego telepaticheskih vozmozhnostej.
Tam carilo opredelennoe kolebanie, vyzvannoe neuverennost'yu v
pravil'nosti poslednego postupka. No ono ne imelo nichego obshchego s
besformennoj mladencheskoj psihikoj, chuzhdost' kotoroj ne tak davno
shokirovala Bukhaltera. Nemnogie budushchie otcy Boldi mogli ustoyat' pered
iskusheniem poeksperimentirovat' s embrional'noj psihikoj, no |du podobnye
opyty vernuli koshmary yunosti. Ogromnye pul'siruyushchie massy, vzvivshayasya
beshenaya pustota, ne govorya uzhe o zhutko-bessmyslennyh predrodovyh
vospominaniyah...
No teper' syn povzroslel, i ego mechty priobreli konkretnuyu yarkuyu
okrasku. Vospryanuvshij duhom Bukhalter reshil ostavit' na vremya utomitel'nye
funkcii nastavnika. V konce koncov, pust' lezhit sebe pod derevom da zhuet
travinku. Pust'.
SHagaya po kauchukovoj doroge k centru goroda, Bukhalter neveselo
ulybalsya, periodicheski popravlyaya i bez togo neploho sidevshij parik.
Neznakomye lyudi obychno udivlyalis', kogda uznavali, chto ih novyj priyatel' -
lysyj, Boldi, telepat. Osobenno lyubopytnym lish' vezhlivost' meshala
otkrovenno pointeresovat'sya, kak zhe eto on stal urodom. I diplomatichnomu
Bukhalteru prihodilos' samomu vesti svetskuyu besedu.
- Moi rodnye zhili posle Vzryva pod CHikago.
- O!
Pauza.
- YA slyshal, chto imenno poetomu mnogie... stali urodami ili mutantami.
- O!
Pauza.
- I ya do sih por ne znayu, prinadlezhu ya k pervym ili ko vtorym.
- O!.. Vy vovse ne urod!
Pauza. Osobyh protestov, vprochem, ne byvalo.
- V zonah padeniya bomb iz-za vozdejstviya radiacii so spermoplazmoj
proizoshli samye neveroyatnye preobrazovaniya. Bol'shaya chast' mutantov byli
nezhiznesposobny, no nekotoryh, dvuhgolovyh i tomu podobnoe, mozhno videt' v
sanatoriyah do sih por.
I nesmotrya na diplomatichnost', oni vsegda byli vzvolnovany do
krajnosti.
- Vy hotite skazat', chto sposobny chitat' u menya v mozgah?.. Pryamo
sejchas, da?
- Mogu, no nikogda ne sdelayu etogo. Takoj postupok neetichen, kogda
imeesh' delo s netelepatom. CHelovek s razvitoj muskulaturoj ne stanet
sbivat' s nog lyudej bez povoda. On svyazan opredelennymi social'nymi
obyazatel'stvami. Tem bolee - Boldi, pered kotorymi vsegda stoit bolee chem
real'naya ugroza suda Lincha. Samye razumnye Boldi ne pozvolyayut sebe dazhe
nameka na nalichie ekstra-sposobnostej. Oni prosto soobshchayut, chto otlichayutsya
ot ostal'nyh, i etogo vpolne dostatochno.
Ego monolog stabil'no vyzyval sleduyushchij vopros:
- Esli by ya byl telepatom... Skol'ko vy zarabatyvaete v god?
Gospodi, kak ih udivlyal otvet! CHtoby umeyushchij chitat' v umah - i ne
sumel sostavit' sebe kruglen'koe sostoyanie... Malo li v mire tshchatel'no
skryvaemyh tajn, sposobnyh prinesti delovomu cheloveku sostoyanie. Osobenno,
esli etot chelovek - ryadovoj ekspert po semantike v Modok Pablish Taun.
Oni ne ponimali. Oni nikogda ne zadumyvalis' o samosohranenii.
Poetomu Bukhalter, kak i bol'shinstvo emu podobnyh, nosil parik. Vprochem,
nekotorye Boldi etogo ne delali. Po raznym prichinam.
Modok byl gorodom-bliznecom s Pueblo, raspolozhennym za gornym
bar'erom k yugu ot ravniny Denvera. Kogda v Modoke zakanchivalas' rabota nad
rukopisyami, fotolinotipy Pueblo prevrashchali ih v knigi.
Upravlyayushchij Olfild vtoruyu nedelyu treboval granki monografii
"Psihoistoriya". Monografiyu pisal chelovek, ves'ma uvlekayushchijsya
emocional'noj storonoj dela, zachastuyu v ushcherb slovesnoj yasnosti. Krome
togo, on ne doveryal Boldi voobshche, i ekspertu Bukhalteru v chastnosti; v
svyazi s etim Bukhalteru, ne byvshemu ni svyashchennikom, ni psihologom,
prihodilos' v tajne ot sbitogo s tolku avtora vypolnyat' obyazannosti i
togo, i drugogo.
Neuklyuzhee zdanie izdatel'stva menee vsego pohodilo na yakor' spaseniya
neschastnyh avtorov. K tomu zhe pisatelej, pri vsej specifike ih myshleniya,
vynuzhdali prohodit' kurs gidroterapii, privodyashchij avtorov v nadlezhashchuyu
formu dlya sovmestnoj raboty s semanticheskim ekspertom. Projdya vse vosem'
krugov podgotovki, avtory delilis' na dve gruppy: pervaya ispuganno zhalas'
po uglam, sharahayas' ot pervogo vstrechnogo, vtoraya shla na taran, probivaya
sebe put' v izdatel'skih ajsbergah.
No Dzhim Kejli, avtor "Psihoistorii", ne prinadlezhal k vysheukazannym
gruppam. Prosto ego stavili v tupik nyuansy sobstvennoj natury.
Istoriya lichnoj zhizni Kejli sootvetstvovala vysokomu urovnyu
emocional'noj vklyuchennosti v proshloe, a kogda imeesh' delo s podobnymi
lyud'mi, volej-nevolej prihoditsya byt' predel'no ostorozhnym.
Doktor Mun, nizen'kij, tolstyj i besformennyj, sidel u yuzhnogo vhoda v
pravlenie i el yabloko, otrezaya akkuratnye kusochki kinzhalom s serebryanoj
rukoyatkoj. Sudya po minimal'nomu kolichestvu volos, on mog by byt'
telepatom. Hotya u Boldi volos ne bylo sovsem.
Mun dozheval ocherednuyu porciyu i mahnul rukoj Bukhalteru.
- |-e... ya hochu s toboj pogovorit'.
- Konechno, - otvetil Bukhalter.
On poslushno ostanovilsya, prisel, i glaza ih vstretilis' na odnom
urovne: po ponyatnym prichinam Boldi nikogda ne stoyat, kogda sidyat
netelepaty.
- Vchera v magazin zavezli novyj sort yablok. "SHasta". Peredaj zhene,
chtob potoropilas', a to vse razberut. Vot, poprobuj.
Mun vnimatel'no ponablyudal nad zhevatel'nymi processami Bukhaltera i
odobritel'no kivnul.
- Otlichnye yabloki. Obyazatel'no peredam. Hotya nash kovter ne rabotaet.
|tel', kak vsegda, ne na to nazhala.
- Vot vam i garantiya, - s gorech'yu konstatiroval Mun. - YA vypisal sebe
novyj, iz Michigana. Kstati, utrom mne oborvali telefon iz Pueblo naschet
knigi Kejli.
- Nu i chto?
- Umolyayut, chtoby ty prislal hot' neskol'ko glav.
- Vryad li, - Bukhalter pokachal golovoj. - Tam v nachale poshla putanica
v abstraktnyh kuskah, nu a Kejli...
- CHto Kejli?
|d podumal o skrytom edipovom komplekse Kejli, obnaruzhennom sovsem
nedavno, no tajny razuma byli delom svyashchennym. Dazhe esli eti tajny meshali
avtoru interpretirovat' Dariusa v ramkah holodnoj logiki.
- YA ne mogu ignorirovat' process myshleniya pisatelya. Vchera ya pytalsya
pochitat' knigu trem razlichnym slushatelyam - i poluchil tri principial'no
raznye reakcii. Kritiki razorvut nas, esli "Psihoistoriya" vyjdet v takom
vide. Ty ne mog by poka popriderzhat' Olfilda?
- Popytayus', - s somneniem v golose progovoril Mun. - Est' u menya
odin sub®ektivno-eroticheskij romanchik, v polnom poryadke so storony
semantiki. YA dumal pustit' ego v dorabotku, no teper' otpasuyu v Pueblo.
Pust' ih. Veselen'kaya u nas zhizn', |d.
- CHereschur, - soglasilsya Bukhalter, vstavaya i otpravlyayas' na poiski
propashchego Kejli.
Kejli obnaruzhilsya v otrazhayushchem solyarii, pozvolyayushchem lyubitelyu
obogrevat' sebya so vseh storon odnovremenno. Hudoj, vysokij Kejli smahival
na ozabochennuyu cherepahu, poteryavshuyu svoj pancir'. Bukhalter styanul rubashku
i opustilsya v shezlong. Avtor pokosilsya na bezvolosuyu grud', i v ego mozgu
zamel'kal kalejdoskop: "opyat' Boldi... nikakogo uedineniya... poshel k
chertu... fal'shivye brovi i resnicy... i on eshche...".
Dal'she shlo nechto bezobraznoe.
Bukhalter diplomatichno tronul knopku, i na ekrane vverhu voznikala
stranica "Psihoistorii", uvelichennaya i legko chitaemaya. Ona byla ischerkana
pometkami probnyh chitatelej, interpretirovannymi ekspertom, kak razlichnye
reakcii na predpolagaemoe edinoobrazie smysla.
Kejli izuchal tekst. Bukhalter ostorozhno kosnulsya soznaniya avtora,
legko peremahnuv sudorozhnye naivnye barrikady protiv vneshnego vtorzheniya.
Ni odin obychnyj chelovek ne v sostoyanii byl ostanovit' Boldi. Hotya sam
Boldi mog ogradit' svoe "ya" ot proshchupyvaniya drugimi telepatami. Est' takoe
psihicheskoe selektornoe kol'co...
Stop. Vot ono. Darius. Darius: ne prosto kartina, ne prosto slovo, no
poistine vtoraya zhizn', rasseyannaya, obryvochnaya, nekontroliruemaya. Mazki
zapahov, polutona zvukov, vospominaniya i emocional'nye reakcii, nenavist',
voshishchenie, chernyj grohochushchij tornado, pahnushchee sosnoj bessilie i uzhasnoe
unizhenie, bol', glaza...
- VON!!!
Bukhalter lezhal, glyadya skvoz' temnye zashchitnye ochki.
- YA vyshel po pervomu vashemu prikazu, - skazal on.
- Premnogo vam priznatelen, - otvetil Kejli, tyazhelo dysha. - Proshu
proshcheniya. Teper' vy dolzhny trebovat' poedinka.
- YA ne pojdu na poedinok s vami, - pozhal plechami Bukhalter. - YA
nikogda ne obagryal krov'yu svoj kinzhal. Krome togo, eto moya rabota, mister
Kejli, i ya uznal mnogo vazhnyh veshchej... kotorye srazu zabyl, esli vy
hotite.
- Vy znaete, |d, ya chasto govoryu sebe o neleposti moih terzanij, no...
moj lichnyj mir... i vashi vtorzheniya. |to vazhno. Po krajnej mere, dlya menya.
- My obyazany oprobovat' lyubye podhody, - toroplivo progovoril
Bukhalter. - K primeru, ya sproshu: voshishchaetes' li vy Dariusom?
Voshishchenie i rezkij zapah sosny...
- YA vne, - srazu skazal |kspert. - Vse v poryadke?
- Da, - hriplo probormotal Kejli.
On otvernulsya ot sobesednika.
- Stranno. I smeshno. No vy ne dolzhny videt' moe lico i znat', o chem ya
dumayu.
- YA dumayu, chto vy dolzhny byli by nastraivat'sya na bolee druzhestvennyj
lad, gotovyas' k moim poseshcheniyam, - zametil Bukhalter.
- YA tozhe tak dumayu. No mne dovodilos' vstrechat' Boldi, kotorye...
Kotorye mne ne nravilis'.
- Est' i takie. Te, chto ne nosyat pariki.
- Da. I oni lezut v vashe soznanie prosto radi zabavy. CHtoby
oshelomit', unizit'. Ih sledovalo by... luchshe uchit'.
- Takova zhizn', mister Kejli, - Bukhalter otvernulsya ot solnca. - I u
Boldi dostatochno svoih problem. Trudno umet' pravil'no orientirovat'sya v
netelepaticheskom mire. I mnogie Boldi schitayut, chto ih vozmozhnosti
ispol'zuyutsya nedostatochno, ne v polnoj mere. Lyudi, podobnye mne...
"Lyudi!" - ironiya myslej Kejli byla ochevidna, no lico |da sohranilo
prezhnee vyrazhenie.
- Vy dolzhny ponimat', kto takoj kvalificirovannyj Boldi, mister
Kejli. Semantika, policiya, da i mnogoe drugoe. |to vse ravno, kak byt'
mashinoj, sposobnoj vypolnyat' neskol'ko operacij.
- Na neskol'ko operacij bol'she, chem sposoben chelovek, - skazal Kejli.
"Tol'ko v odnom sluchae, - podumal Bukhalter. - Esli by my mogli
sorevnovat'sya na ravnyh s ostal'nym chelovechestvom. No doverit li slepoj
zryachemu? Osobenno, sadyas' igrat' s nim v poker..."
Privkus gorechi svel guby, napolniv rot vyazkoj slyunoj. Gde vyhod?
Rezervaciya dlya Boldi? Naciya slepyh i zryachie vyrodki? Ili popytka lecheniya,
narusheniya mutacij?.. Takaya politika neizbezhno oznachala vojnu.
On vspomnil nejtralizaciyu Red Venk.
Gorod ros, i vmeste s nim roslo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
Nevozmozhno bylo podnyat' golovu, ne shvativshis' pri etom za rukoyat'
kinzhala. Neustojchivaya civilizaciya tysyach malen'kih gorodkov: Huron,
Michigan, Hanoj, |l'-Diego, - kazhdyj krohotnyj oazis derzhal pod pricelom
vse ostal'nye. Nauchno-issledovatel'skie centry byli nenamnogo bol'she, no
nikto ne vozrazhal protiv takih nyuansov - tehpersonal nikogda ne vvyazyvalsya
v vojnu, razve chto pod davleniem. No v nekotoryh poseleniyah, gordo
imenuemyh gorodami, naschityvalos' ne bolee soten semej. Pri malejshih
priznakah pererastaniya gorodka v gorod - gorod, Stolica, IMPERIYA -
poselenie momental'no rasformirovyvalos'. I Red Venk byl prosto oshibkoj.
V principe, takoe ustrojstvo bylo vozmozhnym. Tol'ko po mere
decentralizacii prihodilos' idti na strukturnye izmeneniya. I lyudi
uznavali.
Oni uznavali, chto takoe valyutnaya sistema, tovaroobmen, polety, oni
uznavali mnogo novogo, no Vzryva oni ne zabyvali nikogda. I v tajnikah
vokrug kazhdogo goroda lezhali bomby. Kazhdyj znal, kak delayutsya bomby,
kazhdyj mog podobrat' ingredienty, kazhdyj mog sbrosit' vniz s gelikoptera
gigantskoe yajco. Kazhdyj... Nichego, kak-to prisposobilis'.
Remeslenniki, uchenye, stranstvuyushchie plemena... A Boldi nahodili
rabotu tam, gde mogli. Oni byli anormal'no chuvstvitel'ny k problemam
obychnyh lyudej, tesno svyazany s cennostyami chelovecheskoj rasy - i lish'
bar'er telepatii delal lyudej nastorozhenno podozritel'nymi po otnosheniyu k
Boldi. Luchshe byt' s dvumya golovami - togda ty mozhesh' rasschityvat' na
zhalost'. A tak...
On perestroil skaner na novuyu stranicu rukopisi.
- Skazhete, kogda budete gotovy.
Kejli prigladil sedeyushchie volosy.
- YA oshchushchayu sebya sploshnym komkom nervov, - otvetil on. - Nepreryvnoe
napryazhenie...
- My mozhem otlozhit' publikaciyu.
K schast'yu, Kejli ne klyunul na etu udochku.
- Net, ya hotel by zakonchit' vse sejchas... Vidite li, ya ne slishkom
chasto vhodil v kontakt s Boldi. Esli ne schitat' vstrechi v lechebnice. Vy ne
obidelis'?
- Nichut', - otvetil Bukhalter. - Vsyakaya mutaciya v bol'shinstve sluchaev
vyhodit za predely razumnogo. ZHestkaya radiaciya dala lish' odin
polozhitel'nyj vid: bezvolosyh telepatov. No telepatiya, kak ekstremum
vozmozhnostej mozga, podobna balansirovaniyu na ostrie bulavki. Lyuboj vash
porok, krohotnyj i nezametnyj pri obychnyh usloviyah, telepatiya uvelichit do
razmerov manii. Poetomu Vzryv porodil takoe kolichestvo otklonenij ot
normal'noj psihiki. I ne tol'ko sredi Boldi. U nas vsegda razvivalas'
isklyuchitel'no paranojya.
Kejli vnimatel'no slushal. On ispytyval oblegchenie pri smeshchenii centra
vnimaniya na sobesednika, i ekspert chuvstvoval eto.
- Esli razum priobretaet telepaticheskij instinkt, on ne vsegda mozhet
polnost'yu s nim spravit'sya. Nachalas' dezorientaciya, i paranoidal'naya
gruppa udalilas' v svoj sobstvennyj mir, najdya v nem spasenie. A
ostal'nye... V konce koncov my budem vynuzhdeny assimilirovat'sya, prosto
proshlo eshche slishkom malo vremeni.
- Assimilyaciya... - zadumchivo protyanul Kejli. - A te Boldi, kotorye ne
nosyat parikov?
- O, u nih krajne neuzhivchivyj harakter, - ulybnulsya Bukhalter, - i
vse oni neizbezhno budut ubity na duelyah. I eto real'naya cena. Ostavshiesya
Boldi poluchat samoe neobhodimoe: priznanie i uvazhenie.
Kejli pokachal golovoj.
- Dumayu, chto ya rad tomu sluchajnomu obstoyatel'stvu, ne sdelavshemu menya
telepatom. Slishkom mnogo tajn mozga, slishkom neprivychny novye aspekty.
Spasibo za vozmozhnost' vygovorit'sya, pust' chastichno. Zajmemsya rukopis'yu?
- Zajmemsya, - podtverdil Bukhalter.
Zamel'kali stranicy, mysli rasslabivshegosya Kejli potekli rovnee, i
mnogie bezumnye ranee utverzhdeniya nachali obretat' smysl. Rabota shla legko,
diktofon ne vyklyuchalsya, i lish' dvazhdy im prishlos' rasputyvat'
emocional'nye uzly.
V polden' Bukhalter druzheski rasstalsya s avtorom i otpravilsya v svoj
kabinet. Na vizore ego ozhidali neskol'ko soobshchenij. On prochital ih, i v
glazah eksperta poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie.
Razgovor s doktorom Munom v kabinke dlya lencha tak zatyanulsya, chto lish'
indukcionnye chashki podderzhivali teplo v ostyvayushchem kofe. No Bukhalter ne
mog postupat' inache. Slishkom ostro stoyala problema, da i Mun byl odnim iz
nemnogih, v kom beseda s Boldi ne vyzyvala otvrashcheniya dazhe podsoznatel'no.
- YA nikogda ne dralsya na dueli, dok. I ya ne mogu etogo dopustit'.
- No ty ne mozhesh' i otkazat'sya. Vyzov sdelan po vsem pravilam, i
neobhodim otvet.
- No etot paren', kak ego... Rejli! YA ego dazhe ne znayu!..
- Zato ya znayu ego, - skazal Mun. - Otvratitel'nyj harakter. I zayadlyj
duelyant.
- Idiotizm! - Bukhalter hlopnul ladon'yu po stolu. - YA ne stanu
drat'sya.
- A chto ty predlagaesh', |d? Tvoya zhena uzh tochno ne smozhet s nim
drat'sya, - Mun strogo priderzhivalsya suti dela. - Esli |tel' dejstvitel'no
prochitala mysli missis Rejli i razboltala ih, to on prav.
- Mun, ty delaesh' vid, chto ploho razbiraesh'sya v Boldi, - tiho skazal
Bukhalter. - No ne zabyvaj, s kem ty govorish'. |tel' razgulivaet po
okruge, chitaya mysli nichut' ne bol'she, chem eto delayu ya. Posledstviya byli by
rokovymi i dlya nas, i dlya drugih Boldi.
- Krome bezvolosyh. Kotorye ne zhelayut nosit' pariki. Oni...
- Oni kretiny, a vse Boldi dolzhny stradat' iz-za ih marazma! Itak,
punkt pervyj: |tel' ne chitala myslej missis Rejli. Punkt vtoroj: ona ne
boltaet.
- Missis Rejli - isterichka, - burknul Mun. - Kogda o skandale
zagovorili, ona tut zhe nashla kozla otpushcheniya v obraze |tel'. Skorej vsego,
ona sama i razboltala semejnye tajny i uzhasno boitsya muzha.
- YA ne primu vyzov Rejli, - upryamo skazal Bukhalter.
- Primesh'.
- Ne primu. YA znayu, chto ya ub'yu Rejli, i nichto v mire ne zastavit menya
soglasit'sya na duel'. Esli Boldi chego-to i boyat'sya, to eto obshchestvennogo
mneniya. No, kazhetsya, ya znayu vyhod iz sozdavshegosya polozheniya.
Mun otpil kofe.
- Ty hochesh'...
- Net. I davaj peremenim temu. Kak ty schitaesh', ne sleduet li mne
otoslat' |la v osobuyu shkolu?
- A chto s parnishkoj?
- On prevrashchaetsya v yunogo tirana. Ego Uchitel' govoril so mnoj utrom.
I razgovor byl ne iz priyatnyh.
|l stranno govorit i stranno vedet sebya. On pozvolyaet sebe merzkie
vyhodki po otnosheniyu k druz'yam, esli oni voobshche u nego ostalis'...
- Vse deti zhestoki, - konstatiroval Mun.
- |l ne zhestok. Deti voobshche-to ne znayut ponyatiya "zhestokost'", kak i
zveri. No iz |la mozhet poluchit'sya Boldi, ne nosyashchij parika.
Bukhalter promolchal o vozmozhnosti paranoji.
- |d, mozhet byt', on nabralsya etih veshchej v shkole... Ili doma. Ili...
Kuda on hodit?
- Nikuda. U parnya normal'noe okruzhenie.
- YA dumayu, - medlenno progovoril Mun, - u Boldi est' interesnye
vozmozhnosti v oblasti pedagogiki. Myslennye otchety, a?..
- Est'. No ya ne hochu ih. My ne prosili prevrashchat' nas v telepatov, i
moj lichnyj mir - eto moj lichnyj mir. Legko otvechat' na obshchie voprosy, no
kogda delo kasaetsya konkretnogo cheloveka... Zdes' nechto hudshee:
neobhodimost' postoyannogo kontrolya, prisposablivayushchego tebya k zhizni.
- Tebe zhal' sebya, |d? - Mun chuvstvoval sebya yavno ne v svoej tarelke.
- Da, dok. No ya spravlyus'.
- My spravimsya. Oba.
Uvy, Bukhalter ne ozhidal ot doktora osoboj pomoshchi. Mun slishkom
otlichalsya ot srednego cheloveka, chtoby ponyat' otlichie Boldi ot sebya samogo.
Situaciya uslozhnilas' eshche odnim obstoyatel'stvom: Bukhalter dolzhen byl
najti reshenie problemy do vstrechi s |tel'. Inache ona s legkost'yu obnaruzhit
bar'er pered skrytym. Sovershennyj brak, polnoe ponimanie na
podsoznatel'nom urovne, no inogda ono sozdavalo dopolnitel'nye trudnosti.
- Kak naschet "Psihoistorii"? - spustya minutu sprosil Mun.
- Luchshe. YA nashel k Kejli novyj podhod. On doveryaet mne, kogda slyshit
rasskazy o Boldi. I obo mne lichno. Ego doverie dast nam vozmozhnost'
podgotovit' dlya Olfilda pervye glavy.
- Horosho. On dolzhen ponimat' nashi trudnosti.
- YA poshel, - vstal Bukhalter. - Uvidimsya.
- Naschet Rejli...
- Ostav' eto, - poprosil Bukhalter, oshchupyvaya rukoyat' kinzhala na
poyase. Duel' ne dlya Boldi, no... On otpravilsya po adresu, ukazannomu v
vyzove.
...Mysl' - privetstvie, obraz, ten' slov... Bukhalter kivnul Semu
SHejni, Boldi iz N'yu-Orleana, nosivshemu ognenno-ryzhij parik. Zagovorit' im
poprostu ne prishlo v golovu. Zato prishlo nechto drugoe.
"Lichnyj vopros o psihicheskoj, moral'noj i fizicheskoj
prisposoblennosti k okruzhayushchim. Ne slishkom srochnoe. A u tebya, |d?"
"Ten' bedy".
"Uchastie i iskrennee zhelanie pomoch'".
Svyaz' mezhdu Boldi. Beseda.
"Kuda by my ni poshli, - podumal Bukhalter, - vsyudu budut odni i te zhe
podozreniya. My - urody".
"I zdes', v Modok Taune, bol'she, chem gde-libo eshche, - podumal Sem. -
Zdes' nas mnogo, i lyudi ot ezhednevnogo obshcheniya stanovyatsya bolee
podozritel'nymi".
"Mal'chik..."
"U menya to zhe samoe. Obe dochki".
"Obychnoe nepodchinenie? Ili..."
"Ne znayu. U mnogih nashih oslozhneniya s det'mi".
"Vtorichnaya harakteristika mutacij? Potrebnost' vtorogo pokoleniya?.."
"Somnitel'no."
SHejni myslenno nahmurilsya, zatenyaya svoyu koncepciyu tumanom
neopredelennosti.
"Obdumaem popozzhe. A sejchas nuzhno idti."
Bukhalter vzdohnul i poshel cherez park, sokrashchaya sebe dorogu.
Rejli ne okazalos' doma. Bukhalter brosil vzglyad na chasy i napravilsya
k shkole. Bylo vremya peremeny. On uvidel |la, lezhashchego pod derevom, i ego
sverstnikov, igravshih v veseluyu igru s ostroumnym nazvaniem "Vzryv".
Bukhalter brosil svoi mysli vpered.
"Zelenyj CHelovek dostig vershiny gory. Volosatye gnomy staralis' izo
vseh sil, no Zelenyj CHelovek sumel izbezhat' ih podlyh lovushek. Skaly
naklonyalis' vse..."
"|l!"
"...nizhe. Gnomy gotovilis'..."
"|l!"
Bukhalter poslal mysli vmeste so slovami. Takoj priem, uchityvaya
bezzashchitnost' rebenka pered dvojnym vtorzheniem, primenyalsya krajne redko.
- Hello, papa, - otvetil sovershenno spokojnyj |l. - V chem delo?
- Soobshchenie ot tvoego uchitelya.
- YA nichego ne delal.
- Dopustim. A zachem ty zabivaesh' golovu vsyakimi nelepostyami?
- YA ne zabivayu.
- Dopustim. Kak ty schitaesh', Boldi luchshe ili huzhe, chem ne-Boldi?
|to byl sil'nyj hod. |l trevozhno shevel'nulsya i promolchal.
- CHto zhe, - skazal Bukhalter, - otvet mozhet imet' oba znacheniya. I da,
i net. Boldi mogut obshchat'sya myslenno, no oni zhivut v mire, obitateli
kotorogo na eto ne sposobny.
- Nu i duraki, - zametil |l.
- |ti duraki prisposobilis' k svoemu miru luchshe tebya, umnogo.
Po-tvoemu, lyagushki luchshe ryb, tak kak oni amfibii?
Bukhalter zamolchal i perevel skazannoe na yazyk myslej.
- Horosho, ya ponyal.
- Mne kazhetsya, - medlenno protyanul Bukhalter, - tebe neobhodim
horoshij remen'. V moih rukah. O chem ty sejchas dumaesh'?
|l popytalsya postavit' bar'er. Bukhalter peremahnul ego i
ostanovilsya. Vo vzglyade syna ne bylo nichego chelovecheskogo. Rybij vzglyad.
Skol'zkij i slizistyj.
- Esli ty nastol'ko egoist, - skazal Bukhalter, - to tebe sleduet
vzglyanut' na delo s drugoj storony. Kak ty schitaesh', pochemu Boldi ne
zanyali v etom mire klyuchevyh pozicij?
- |to i mladencu ponyatno, - vypalil |l, - oni boyatsya.
- Kogo?
- Ne-Boldi...
V kartine ego myslej prisutstvovalo chto-to, smutno znakomoe dlya
Bukhaltera.
- To est', esli by my zanyali vedushchie pozicii, ispol'zuya svoi
telepaticheskie vozmozhnosti, ne-Boldi ispytyvali by k nam strashnuyu zavist'.
Esli by Boldi izobreli prekrasnuyu mashinu, mnogie skazali by, chto ideya byla
ukradena iz golovy ne-Boldi?
- Da, papa.
|to soglasie ni o chem ne govorilo. |d Bukhalter vzdohnul i zametil na
blizhajshem holme odnu iz devochek SHejni. Ona sidela odna. Nepodvizhno. Na
fone vostochnyh snezhnyh vershin, nerovnymi shtrihami procherkivayushchih nebo.
- |l, - skazal Bukhalter, - vybiraj noshu sebe po silam. Nash mir ne
tak ploh, i lyudi, zhivushchie v nem, - milye lyudi. V celom. Sushchestvuet zakon
srednego cheloveka, i nam ne stoit stremit'sya k bol'shemu mogushchestvu i sile,
potomu chto eto vyzovet vojnu. Nikto iz nas ne beden. My imeem rabotu, my
ee delaem, my razumno schastlivy. U nas est' kolossal'nye preimushchestva,
naprimer, v brake. Ty ponimaesh' menya?
Psihicheskaya intimnost' ne menee vazhna, chem fizicheskaya. No to, chto
delaet tebya Boldi, otnyud' ne delaet tebya Bogom. I ya hochu, chtoby ty eto
znal. K sozhaleniyu, ty slishkom ceplyaesh'sya za svoi koncepcii, inache ya by
prosto mog iz®yat' tvoi egoisticheskie ubezhdeniya. Kak by eto ni bylo
nepriyatno tebe. I mne.
Bukhalter-mladshij sglotnul i toroplivo progovoril:
- Mne ochen' zhalko. YA bol'she ne budu.
- I derzhi volosy pri sebe, ne snimaj parika v klasse.
- Horosho, no... Mnogie ne nosyat parika. Naprimer, mister Benning...
- Esli ty horoshen'ko podumaesh', to ne najdesh' v takom povedenii
osobyh dostoinstv.
- On delaet neplohie den'gi...
- V univermage mistera Benninga ih delayut vse. No lyudi starayutsya
lishnij raz ne zahodit' v ego univermag. Imenno eto ya i imel v vidu, govorya
o dostoinstvah. Da, est' Boldi, podobnye Benningu, no sprosi ego, |l,
schastliv li on? YA zadaval takoj vopros mnogim upryamym Boldi i poluchal
otvet. Ulavlivaesh'?
- Da, papa.
"Da, papa..." |l kazalsya pokornym, no chto s togo? Bukhalter
vzvolnovanno kivnul i otoshel. Idya mimo zastyvshej dochki SHejni, on ulovil
obryvok ee mysli:
"Na ustupe Zerkal'noj gory, sbrasyvaya kamni na volosatyh gnomov,
pokazalsya..."
|d myslenno otpryanul. Popytka prikosnoveniya k chuvstvitel'nomu razumu
byla reflektorna, v obshchenii so vzroslymi Boldi eto bylo ravnosil'no
pripodnyatoj shlyape. Sobesednik otvechal ili stavil bar'er.
No s det'mi takoj priem byl v vysshej stepeni nechesten.
S yuga poyavilsya kovter - gruzovoj korabl', vezushchij morozhenye produkty
iz YUzhnoj Ameriki. Bukhalter vspomnil: nado kupit' argentinskogo myasa. On
hotel isprobovat' novyj recept - myaso na shampurah, v osobom souse.
Blyudo bylo by priyatnym raznoobraziem posle nedeli pishchi,
prigotovlennoj na skoruyu ruku. Pomidory, zelen', krasnyj struchkovyj
perec... CHto tam eshche? Ah, da!
Duel'. Duel' s Rejli. Bukhalter nasmeshlivo fyrknul, rasseyanno
poglazhivaya rukoyat' kinzhala. Trudno sohranyat' ser'eznost', razmyshlyaya o
dueli i myase na shampurah odnovremenno. Problemy problemami, a obed obedom.
Stoletiyami nakatyvayutsya volny civilizacii na zhazhdushchie kontinenty, i kazhdaya
volna, nesmotrya na svoyu dolyu v obshchem potoke, neset informaciyu o ede.
Puskaj vy vyshe Gimalaev i mudree Gospoda Boga - kakaya, v sushchnosti,
raznica!..
Lyudyam svojstvenno oshibat'sya, osobenno lyudyam, podobnym misteru
Benningu - upomyanutomu |lom v kachestve primera dlya podrazhaniya. Mister
Benning, vladelec Central'nogo Univermaga, Boldi, ne nosyashchij parika... U
nego, konechno, ne vse doma, no eto ne povod stat' klientom psihiatricheskoj
lechebnicy. Esli ego bezvolosost' ne vyzyvaet styda v nem samom, zachem emu
pytat'sya ee skryt'? CHelovek, otkazyvayushchijsya nosit' parik i otkazyvayushchijsya
demonstrativno, vynuzhdaet obshchestvennoe mnenie schitat' ego ne tol'ko
individualistom, no i eksgibicionistom.
A esli u dannogo cheloveka krajne plohoj harakter, i on regulyarno
naprashivaetsya na pinki - to ne stoit udivlyat'sya, chto okruzhayushchie ne
otkazyvayut emu v podobnyh melochah...
CHto kasaetsya |la, to paren' idet po puti nachinayushchego pravonarushitelya.
"Takoe razvitie nenormal'no dlya rebenka, tem bolee dlya rebenka Boldi", -
podumal Bukhalter. On ne byl professional'nym pedagogom, no slishkom horosho
pomnil gody sobstvennogo formirovaniya.
V te vremena Boldi byli eshche bol'shej novost'yu i eshche bol'shim urodstvom.
Mnogie lyudi ne mogli reshit', chto sleduet sdelat' s mutantami: izolirovat',
sterilizovat' ili unichtozhit'.
Bukhalter vzdohnul, svorachivaya k domu Rejli. Esli by on rodilsya do
Vzryva, esli by na Boldi perestali smotret', kak na urodov, esli by byli
special'nye telepaticheskie biblioteki, esli by... Esli by. Vot imenno.
Hozyain na etot raz okazalsya doma. Ogromnyj, vesnushchatyj, kosoglazyj
paren' s tyazhelymi ruchishchami. I prekrasnoj myshechnoj koordinaciej.
- Kto vy, mister?
- Menya zovut Bukhalter.
V glazah Rejli mel'knulo trevozhnoe ponimanie.
- YAsno... Vy poluchili moj vyzov?
- Poluchil, - otvetil Bukhalter. - YA hochu obsudit' s vami sozdavshuyusya
situaciyu. Mozhet byt', projdem v dom?
- O'kej!
Rejli propustil gostya i provel ego v bol'shuyu gostinuyu. Rasseyannyj
svet s trudom prosachivalsya cherez mozaichnoe steklo okna.
- Hotite potyanut' vremya?
- Hochu skazat' vam, chto vy ne pravy.
- Minutochku, - prerval gostya Rejli, hlopaya v ladoshi. - Moej zheny
sejchas net doma, no ya v kurse. I mne ne nravyatsya vashi fokusy s zalezaniem
v chuzhie golovy. |to smahivaet na vorovstvo. Pust' vasha zhena zanimaetsya
svoimi delami - ili derzhit yazyk za zubami!
- Dayu vam slovo, Rejli, - terpelivo prodolzhil Bukhalter, - chto |tel'
ne chitala myslej vashej zheny.
- |to ona vam skazala?
- YA ee ne sprashival.
- Nu, eshche by! - torzhestvuyushche zayavil Rejli.
- Mne ne nuzhno sprashivat' svoyu zhenu. Vidite li, ya i sam Boldi.
- |to mne izvestno, - skazal Rejli. - Tak chto vy tozhe sposobny
zalezt' ko mne v golovu. Znaete chto, uhodite iz moego doma. Pust' vse moe
ostanetsya na meste. Vstrechaemsya zavtra, na rassvete.
CHto-to bylo u nego na ume, strannost' kakaya-to, vospominanie, ten', i
on ne hotel ob etom govorit'. Bukhalter razumno ne poddalsya iskusheniyu.
- Rejli, vy ne pravy. Ni odin Boldi ne stanet...
- Uhodite!
- Da pojmite vy, nakonec! V dueli so mnoj u vas ne budet i teni
shansa!..
- Da neuzheli?! Vam ne rasskazyvali o moih proshlyh duelyah? Zavtra ya
prodolzhu svoj schet. A teper' provalivajte.
Bukhalter prikusil gubu.
- Priyatel', - skazal on tonom vyshe, - vy ponimaete, chto vo vremya
poedinka ya smogu chitat' vashi mysli?
- Plevat' mne... I chto s togo?
- To, chto ya operezhu lyuboe vashe dvizhenie. Bud' vy bystree leoparda,
myslenno vy budete vypolnyat' kazhdoe dejstvie na dolyu sekundy ran'she, chem
myshechno. Vasha tehnika boya budet dlya menya otkrytoj knigoj.
Rejli pokachal golovoj.
- Vy hitry, no podobnyj tryuk so mnoj ne projdet.
Bukhalter pokolebalsya, potom rezko otodvinul meshayushchij stul.
- Vynimajte kinzhal. YA pokazhu vam, chto imel v vidu.
Glaza Rejli rasshirilis'.
- Esli vy hotite nemedlenno...
- Ne hochu.
Bukhalter ubral eshche odin stul, potom snyal kinzhal i zakrepil
bezopasnyj zazhim nozhen.
- Mesta dostatochno. Nachinajte, Rejli.
Nahmurivshis', Rejli izvlek kinzhal, pokachal ego na ladoni i vnezapno
sdelal vypad. Bukhalter izognulsya, propustil udar i pristavil svoe oruzhie
k zhivotu protivnika.
- Vot tak by i zakonchilas' shvatka, - skazal Boldi.
Vmesto otveta Rejli vybrosil ruku s kinzhalom, pytayas' dostat' gorlo
sopernika. No levaya ruka Bukhaltera uzhe byla tam. Klinkom v nozhnah on
simvolicheski tknul Rejli v serdce. Dvazhdy. Vesnushki yarche vystupili na
poblednevshem lice muzhchiny. No on eshche ne sobiralsya sdavat'sya. Rejli
poproboval neskol'ko osobyh priemov, legkih, umnyh, otrabotannyh, - no i
oni byli bessmyslenny. Levaya ruka Bukhaltera neizmenno okazyvalas' na
meste udara na dolyu sekundy ran'she.
Rejli medlenno opustil ruku. On oblizal guby. On nervno glotnul. On
posmotrel na kinzhal Boldi. V nozhnah.
- Bukhalter, - skazal Rejli, - vy d'yavol.
- Net. No ya ne hochu ubivat' vas. Neuzheli vy nadeyalis', chto Boldi tak
legko sdastsya?..
- No esli vy sposobny na takoe...
- Kak vy dumaete, Rejli, mnogo li ya prozhil by, esli b uchastvoval v
duelyah? YA by tol'ko etim i zanimalsya. Nikto ne vyderzhit postoyannogo boya,
i, v konce koncov, ya by umer. Moe uchastie v duelyah bylo by ubijstvom, i
lyudi znali by eto. YA poluchil mnozhestvo bezotvetnyh tumakov, proglotil kuchu
oskorblenij i gotov proglotit' ocherednoe i izvinit'sya, esli vam ugodno. No
drat'sya s vami na dueli, Rejli, ya ne budu.
- Da, ya ponimayu. Horosho, chto vy prishli.
Rejli vse eshche byl smertel'no bleden.
- YA otpravilsya by pryamo v lovushku...
- No ne v moyu, - skazal Bukhalter. - YA vse ravno ne stal by drat'sya.
Da budet vam izvestno, Boldi ne takie uzh schastlivchiki. Oni zhivut s
naruchnikami na rukah - vy videli nashi naruchniki. Poetomu my nikogda ne
chitaem chuzhih myslej, esli tol'ko nas ne prosyat ob etom.
Rejli kolebalsya.
- Poslushajte, ya zaberu svoj vyzov. O'kej?
- Spasibo.
Bukhalter protyanul ruku. Rejli pozhal ee, no sdelal eto ves'ma
neohotno.
- Teper' ya ujdu.
- Horosho.
Rejli ne terpelos' sprovadit' gostya i ostat'sya odnomu.
Tihon'ko nasvistyvaya, Bukhalter otpravilsya v izdatel'stvo. On ne
hotel vstrechat'sya s |tel' sejchas. Lyubye nedomolvki razrushali
telepaticheskuyu intimnost'. Obychno ni odin iz suprugov ne oshchushchal bar'era v
soznanii drugogo, no pri etom oni svyato uvazhali pravo drug druga na
uedinenie.
|tel' navernyaka by obespokoilas', no beda uzhe proneslas', i potom ona
tozhe byla Boldi.
V kashtanovom parike i s takimi zhe resnicami, |tel' ne byla pohozha na
Boldi, no ee roditeli zhili k vostoku ot Sietla, gde vskore posle Vzryva
obnaruzhilis' posledstviya zhestkoj radiacii.
Veter, nesushchij sneg, dul nad Modokom i unosilsya k yugu po Doline Uta.
Bukhalter pozhalel, chto on ne v kovtere, ne plavaet odin v neob®yatnoj
pustote neba. Pokoya nebesnyh sfer ne mog dostich' dazhe samyj trenirovannyj
Boldi, ne ujdya pri etom v puchiny haosa. Na zemle obryvki myslej, fragmenty
shelesta podsoznatel'nyh processov vsegda davali sebya znat'. Imenno poetomu
pochti vse Boldi lyubili letat' i byli prevoshodnymi pilotami. Ogromnye
vozdushnye prostranstva byli ih otshel'nicheskimi hizhinami.
Bukhalter uskoril shagi. V glavnom holle on vstretil Muna, soobshchil ob
ulazhennoj dueli i poshel dal'she, ostaviv tolstyaka v polnoj rasteryannosti.
Na vizore byl vyzov ot |tel'. Ona bespokoilas' naschet syna i
interesovalas', byl li Bukhalter v shkole. V shkole on byl i poslal otvet o
besede s |lom.
Kejli on nashel v tom zhe solyarii.
Avtor byl pechalen. Bukhalter ne sobiralsya pooshchryat' podobnye tendencii
i velel prinesti im paru bodryashchih napitkov. Sedovlasyj avtor byl pogruzhen
v izuchenie selekcionnogo istoricheskogo globusa, vysvechivaya po vyboru
raznye ery.
- Posmotrite syuda, - skazal Kejli.
On probezhal pal'cami po ryadu klavish.
- Vidite, kak neustojchivy granicy Germanii...
Granicy kolebalis' i polnost'yu ischezali po mere priblizheniya k
sovremennosti.
- A Portugaliya? Vy zametili zony ee vliyaniya?..
Zony uverenno sokrashchalis', nachinaya s 1600 goda, v to vremya kak drugie
strany ispuskali blestyashchie luchi, narashchivaya morskuyu moshch'.
Bukhalter otpil iz stakana.
- Nemnogoe sohranilos' ot proshlogo.
- Da, nemnogoe... CHto sluchilos'? Vashe lico vzvolnovano.
- YA ne znal, chto eto tak zametno, - suho skazal Bukhalter. - Tol'ko
chto ya sumel izbavit'sya ot dueli.
- Bessmyslennyj varvarskij obychaj, - zayavil Kejli. - Kak vam eto
udalos'?
Bukhalter ob®yasnil, i pisatel', sdelav bol'shoj glotok, fyrknul:
- Kakoj pozor... V konce koncov, byt' Boldi ne takoe uzh preimushchestvo.
- Kakie tam preimushchestva... Odni oslozhneniya.
Povinuyas' vnutrennemu impul'su, Bukhalter stal rasskazyvat' avtoru o
syne.
- Pojmite moyu tochku zreniya. YA ponyatiya ne imeyu, kakoj standart
primenim k yunomu Boldi. On - produkt mutacii, a mutaciya eshche ne
zavershilas'. Krome togo, deti Boldi trebuyut osobogo obucheniya, chtoby v
zrelom vozraste oni mogli sami spravlyat'sya s soboj.
- Vy, pohozhe, otlichno prisposobilis'.
- YA uchilsya. Vse naibolee chuvstvitel'nye Boldi obyazany gotovit'sya. My
pokupaem bezopasnost', zabyvaya o nekotoryh preimushchestvah. Zalozhniki
sud'by, hot' eto i vysokoparno. My sozdaem blaga budushchego, prosya lish' ob
odnom - chtoby nas pozhaleli i prinyali takimi, kak my est'. Otkazyvayas' ot
mnogih blag nastoyashchego, my prosim budushchee prinyat' nashu dan' i prinesti
umirotvorenie.
- Vy nesete rashody, - skazal Kejli.
- Da, my nesem rashody. My i nashi deti. Takov balans. Esli by ya
izvlek nechestnye preimushchestva iz svoih telepaticheskih sposobnostej, ya ne
prozhil by dolgo. I Boldi byli by sterty s lica Zemli. Moj syn obyazan znat'
eto, a to on stanovitsya slishkom antagonistichnym.
- Vse deti antisocial'ny, - protyanul Kejli. - Oni individualisty po
prirode. Vam stoit bespokoit'sya lish' v odnom sluchae: esli otkloneniya
mal'chika tak ili inache svyazany s ego telepaticheskimi vozmozhnostyami.
- Mozhet, vy i pravy...
Bukhalter ostorozhno kosnulsya razuma sobesednika. Soprotivlenie
znachitel'no oslabelo. On ulybnulsya pro sebya i prodolzhil besedu o lichnyh
trudnostyah.
- Otec vsegda ostaetsya otcom. A vzroslyj Boldi dolzhen byt' ochen'
prisposoblen k okruzhayushchemu miru, inache on pogibnet.
- Pri pravil'nom vospitanii u rebenka ne budet mnogo nepriyatnostej, -
zametil Kejli, - no uchityvaya odin nyuans... Esli v delo ne vmeshaetsya
nasledstvennost'.
- |to bolee, chem veroyatno. Telepaticheskaya mutaciya prakticheski ne
izuchalas' vser'ez. Tem bolee, chto telepatiya mozhet byt' voobshche ne
svojstvenna dlya razuma. Esli lysenie yavlyaetsya harakteristikoj vtorogo
pokoleniya, to u tret'ego vpolne mogut proyavit'sya inye cherty.
- Esli chestno, - skazal Kejli, - to u menya lichno vashi sposobnosti
vyzyvayut nervoznost'...
- YA vizhu. Kak u duelyanta Rejli.
Sravnenie ne slishkom prishlos' avtoru po dushe.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal on, - esli mutaciya oshibochna - ona
umiraet. Poprostu ne daet znachitel'nogo potomstva. YA smotryu na situaciyu
glazami psihoistorika. Esli by v proshlom sushchestvovali telepaty, nastoyashchee
bylo by inym.
- Vy uvereny, chto ih ne bylo? - sprosil Bukhalter.
Kejli rasteryanno morgnul.
- Vy schitaete... CHert poberi, v srednie veka ih nazyvali by svyatymi.
Ili koldunami. Opyat' zhe eksperimenty gercoga Rejna... No vse zhe podobnye
sluchai byli prezhdevremenny. Priroda obychno vytaskivaet vyigryshnyj bilet,
no ne vsegda s pervogo raza.
- Vozmozhno, i telepatiya eshche ne vyigryshnyj bilet... A vsego lish'
stupen' k drugim vershinam, naprimer, k chetyrehmernym sensoram.
Odnako, nasha beseda priobretaet abstraktnyj harakter...
Kejli uvleksya i prakticheski zabyl o sobstvennyh kompleksah.
Prinyav Bukhaltera kak telepata, on ster svoi vozrazheniya protiv
telepatii, kak yavleniya, i sporil azartno i neordinarno.
- CHeloveku svojstvenno otdelyat' sebya ot ostal'nyh. V proshlom nemcy
vechno teshili samolyubie tem, chto oni ne takie, kak vse. To zhe samoe
proishodilo s... kak tam nazyvaetsya eta vostochnaya rasa?..
Nu, ostrova za kitajskim poberezh'em?
- YAponcy, - u Bukhaltera byla otlichnaya pamyat' na vsyakuyu erundu.
- Da, yaponcy. Oni tverdo znali, chto oni - potomki bogov, i,
sledovatel'no, vysshaya rasa. Izumitel'naya logika. YAponcy byli maly rostom -
i nasledstvennost' sozdala kompleks po otnosheniyu k bolee vysokoroslym
rasam. Vprochem, yuzhnye kitajcy byli ne vyshe, no u nih podobnogo bar'era ne
nablyudalos'.
- Znachit, sreda i vospitanie?
- Oni. Kogda yaponcy poluchili idei buddizma, oni peredelali ego na
kornyu, prisposobiv k sobstvennym nuzhdam. Tak voznik busido, zavorazhivayushche
prekrasnyj i bestolkovyj kodeks samuraev, ideal'nyh voinov-rycarej. Vy
kogda-nibud' videli bonsai ili yuvelirnye yaponskie derev'ya?
- Ne pomnyu. Kak oni vyglyadyat?
- Krohotnye podrobnye kopii nastoyashchih, no iz dragocennogo kamnya i s
bezdelushkami, svisayushchimi s vetvej. I zerkal'ce. Nepremenno zerkal'ce. Po
predaniyu, pervoe dragocennoe derevo prednaznachalos' dlya vymanivaniya bogini
Luny iz peshchery, gde ona sidela v samom durnom raspolozhenii duha. V
rezul'tate ledi byla stol' zaintrigovana vidom sverkayushchego dereva i
sobstvennym otrazheniem v zerkale, chto vyshla na svet bozhij. I vse ostal'nye
principy yaponcev byli odety v stol' zhe prelestnye odeyaniya. Genial'naya
ideya. Nechto pohozhee pytalis' sdelat' drevnie nemcy. Ih poslednij diktator
- ego eshche zvali Bednyj Gitler, ya uzhe zabyl iz-za chego, no kakaya-to prichina
byla - vozrodil pervobytnuyu legendu o Zigfride. Otlichnaya racional'naya
paranojya. Ideal - domashnyaya nematerinskaya tiraniya, krepkie semejnye svyazi.
Oni zhe pereshli i na gosudarstvo. Nemcy vosprinimali Bednogo Gitlera, kak
obshchego Otca. My takzhe povtorili ih put' i neizbezhno prishli k Vzryvu. A
Vzryv privel k mutacii.
- A v rezul'tate mutacii poyavilsya ya, - probormotal Bukhalter.
On dopil napitok. Kejli glyadel v prostranstvo nevidyashchimi glazami.
- Zabavno, - skazal on spustya nekotoroe vremya, - krajne zabavno...
Ves' etot bred so Vseobshchim Otcom... Znaete li vy, kak effektivno on
sposoben vliyat' na chelovecheskuyu psihiku?
- Na chelovecheskuyu? - s ele zametnoj ironiej peresprosil Bukhalter.
Kejli brosil na nego ostryj vzglyad.
- Prostite, - spokojno otvetil pisatel', - prostite menya. Konechno, vy
tozhe chelovek. I ya obyazan izvinit'sya pered vami.
- Zabudem eto, - ulybnulsya Bukhalter.
- Net, ya ne hochu zabyvat', - vozrazil Kejli. - Vy znaete, ya vdrug
obnaruzhil, chto telepatiya ne tak uzh vazhna. I ona ne delaet vas otlichnym ot
menya. Otnyud'...
- Obychno u lyudej uhodyat gody na ponimanie vashego otkrytiya, - zametil
Bukhalter. - Gody zhizni, gody raboty vmeste s vyrodkom, kotorogo oni
vosprinimayut lish' kak Boldi, Lysogo.
- Vy prochli moj kompleks vo vremya raboty nad Dariusom? - neozhidanno
sprosil Kejli.
- Net.
- Vy lzhete, kak dzhentl'men. Spasibo. I mne nevazhno, chitali li vy moi
mysli, ili eto plod moego bol'nogo voobrazheniya. YA skazhu vam sam, povinuyas'
lish' sobstvennoj vole. Moj otec - ya nenavizhu svoego otca - byl tiranom, a
ya byl malen'kim rebenkom, i on bil menya v prisutstvii mnozhestva lyudej. No
pochemu-to segodnya proshloe ne kazhetsya mne stol' vazhnym.
- YA ne psiholog, - otvetil Bukhalter. - No i mne proshloe ne kazhetsya
vazhnym. Osobenno kompleksy proshlogo. Vy davno ne malen'kij mal'chik. Vy
vzroslyj bol'shoj Kejli, i ya s vami rabotayu i beseduyu.
- Nu chto zh... YA uznal vas luchshe, |d, i teper' vy mozhete... vojti.
- Ne tak, - ulybnulsya Bukhalter. - My budem rabotat' vmeste. Osobo
nad Dariusom, osobo nad vami. Iskrennost' za iskrennost'.
- YA popytayus' sdelat' svoi mysli chestnymi, - skazal Kejli. - YA dazhe
ne protiv otvechat' vam... vsluh. Otvety na samye lichnye voprosy. Vidimo, ya
lish' meshal sam sebe.
- Otlichno. Nachnem pryamo sejchas?
- Da.
Vzglyad Kejli byl svoboden ot trevog i podozrenij.
- O Dariuse ya uznal vpervye ot svoego otca...
Za odin den' oni uspeli sdelat' bol'she, chem za dve predydushchie nedeli.
Ispytyvaya priyatnoe chuvstvo udovletvoreniya, Bukhalter zayavil doktoru Munu o
idushchih v goru delah, posle chego obmenyalsya myslyami s paroj Boldi, ego
kollegami, - i napravilsya domoj. Skalistye gory zalivalo krov'yu zapadnogo
zakata, i prohladnyj vozduh holodil shcheki Bukhaltera.
On poluchil teper' dokazatel'stvo; Kejli byl tverdym oreshkom, no on
sumel... Znachit, eto vozmozhno i s drugimi. |kspert ulybnulsya.
|tel' budet dovol'na. Nekotorym obrazom ej prihoditsya eshche tyazhelee. S
zhenshchinami tak vsegda. Muzhchiny strashno vzvolnovany svoej nezavisimost'yu, a
nezavisimost' chastichno teryaetsya s poyavleniem zhenshchiny. I esli zhenshchina eta -
Boldi, to... I tot fakt, chto |tel' v konce koncov byla prinyata v zhenskie
kluby i kruzhki Modoka, govorit v pol'zu ee blestyashchih lichnyh dannyh. I lish'
Bukhalter znal, kakim gorem bylo dlya |tel' ostavat'sya na vsyu zhizn' lysoj.
Dazhe muzh nikogda ne videl ee bez parika.
Ego mysli poleteli vpered, v nizkij dvuh®yarusnyj dom na holme, i
vstretilis' s teplymi myslyami zheny.
|to bylo nechto bol'shee, chem poceluj.
Vstrecha razumov, volnuyushchee chuvstvo ozhidaniya, usilivayushcheesya vplot' do
zvuka otkryvayushchejsya dveri i momenta fizicheskogo soprikosnoveniya... Dlya
etogo stoilo rodit'sya Boldi. I stoilo teryat' miry.
Za obedom sostoyanie slitnosti rasprostranilos' i na syna, sdelav edu
bolee izyskannoj, a vode pridav privkus vina. Ponyatie "dom" imelo dlya
telepatov smysl, neob®yasnimyj dlya ostal'nyh lyudej. Slova ostanavlivalis'
pered oshchushcheniyami.
"...Zelenyj CHelovek nessya vniz po otrogam Krasnoj Ledyanoj gory.
Podlye volosatye gnomy pytalis' zagarpunit' ego".
- |l, - skazala |tel', - ty opyat' dumaesh' o Zelenom CHeloveke?
CHto-to holodnoe, polnoe uzhasa i drozhashchej nenavisti mel'knulo mezhdu
sidyashchimi - slovno krupnyj grad udaril po eshche zelenoj trave. Bukhalter
pokachnulsya i uronil salfetku. On bystro kosnulsya razuma zheny, pytayas'
uspokoit' i obodrit' ee.
Mal'chik, sidevshij na drugoj storone stola, ponyal svoyu oshibku i iskal
spaseniya v polnoj nepodvizhnosti. Molchalivyj i nastorozhennyj, no slishkom
slabyj dlya soprotivleniya. On ponimal eto i zhdal, poka eho myslej
razob'etsya o molchanie.
- Prodolzhaj, |l, - skazal Bukhalter, vstavaya.
|tel' nachala bylo chto-to govorit', no on prikazal ej zamolchat' i
postavit' bar'er. Ona ne dolzhna byla vstavat' mezhdu nim i synom.
Bukhalter vzyal |la za ruku i vyvel vo dvor. |l kosil na otca
ispugannym glazom, i ekspert vspomnil detskie problemy Kejli. Net, eto ne
to, sovsem ne to...
Bukhalter posadil |la na skam'yu ryadom s soboj i zagovoril osobenno
otchetlivo. Bylo nepriyatno ubirat' slabyj zaslon mal'chika, vse ravno chto
otryvat' ot sebya hrupkie ruki, no nichego podelat' on ne mog.
- Stranno dumat' tak obo mne, - skazal on. - Tem bolee stranno dumat'
tak o svoej materi.
On ozhidal upryamstva i zamknutosti, no vmesto nih prisutstvovali
holodnost' i zloba. "I eto plot' ot ploti moej", - podumal Bukhalter.
|l molchal.
Bukhalter kosnulsya razuma mal'chika.
|l popytalsya vyrvat'sya i ubezhat', no otec krepko derzhal ego.
Instinkt, a ne razum - ved' dlya telepata rasstoyanie ne igralo pochti
nikakoj roli.
Kak zhe emu ne hotelos' delat' etogo... Process nasiliya unosil s soboj
chasticy chuvstvitel'nosti, tak neobhodimoj dlya Boldi. No segodnya zhestokost'
byla neizbezhna. On nes rashody.
Bukhalter iskal. Inogda on brosal v |la klyuchevoe slovo, i volna
associacij byla emu otvetom.
Nakonec, bol'noj i polnyj otvrashcheniya k samomu sebe, Bukhalter
pozvolil synu ujti i ostalsya odin, nablyudaya za umirayushchim otbleskom na
snezhnyh pikah.
Vse eshche mozhno bylo ispravit'. Obuchenie bylo tol'ko nachato, i ego
mozhno, nuzhno oborvat'. No ne sejchas, ne teper', poka gnev nastoyashchego ne
ustupit mesto spokojstviyu i ponimaniyu. Kakoe tut, k chertu, spokojstvie!..
Ne sejchas.
Bukhalter sosredotochilsya i peregovoril snachala s |tel', a posle s
dyuzhinoj Boldi, tak ili inache znakomyh s nim. U vseh byli sem'i, dela, no
ni odin ne opozdal, kogda cherez polchasa oni sobralis' v zadnej komnate
"Paden Tavern", v Nizhnem Gorode. Sem SHejni pervym pojmal otryvok znaniya
Bukhaltera, a zatem i ostal'nye vklyuchilis' v ego emocii.
Sobrannye duhovno v edinoe sushchestvo, oni ozhidali i slushali.
Razgovor na urovne soznaniya ne zanyal mnogo vremeni. Bukhalter
rasskazal sobravshimsya o yaponskom yuvelirnom dereve so sverkayushchim
zerkal'cem, o siyayushchem soblazne. On rasskazal im o racional'noj paranoje, o
saharnoj obolochke lyuboj propagandy, i ob izmenenii ee formy do takoj
stepeni, chto istinnye motivy teryalis' pod vneshnim bleskom.
Bezvolosyj Zelenyj CHelovek, geroicheskij, vsemogushchij - simvol Boldi.
I dikie volnuyushchie priklyucheniya, oputyvayushchie gibkij yunyj razum i
uvlekayushchie ego po dorogam opasnogo bezumiya.
Da, vzroslye Boldi takzhe mogli slushat' rasskazy o Zelenom CHeloveke,
no zachem?.. Vzroslye ne chitayut knig svoih detej, razve chto obnaruzhivaya
yavnyj vred. A kakoj vred v detskih priklyucheniyah Zelenogo CHeloveka i podlyh
volosatyh gnomov. Volosatyh... Mechty detstva, i bol'she nichego.
- YA tozhe tak schital, - skazal SHejni. - Moi devochki...
- Ostav'te, - otvetil Bukhalter. - YA byl nichut' ne umnee vas.
Dyuzhina razumov rastyanula svoyu chuvstvitel'nost', pytayas' nashchupat'
mysli svoih detej, - i nechto otpryanulo ot nih, trevozhnoe i nastorozhennoe.
- |to on, - skazal SHejni.
Slova byli ne nuzhny. Tesnoj gruppoj vyshli oni iz "Paden Tavern" i
napravilis' k Central'nomu Univermagu. Dver' byla zaperta.
Dvoe muzhchin podstavili plechi, i stvorki raspahnulis'.
V dal'nej podsobke temnogo magazina stoyal chelovek. Ego nepokrytaya
lysina yarko blestela pod belym neonovym svetom.
Guby cheloveka shevelilis' bezzvuchno i bespomoshchno.
Umolyayushchaya mysl' stolknulas' s besposhchadnym spokojstviem voshedshih i
byla otbroshena v storonu.
Bukhalter vynul kinzhal. Serebrom zasverkalo oruzhie ostal'nyh.
Oni nesli rashody.
Davno smolk strashnyj krik mistera Benninga, no ego umirayushchaya mysl'
prodolzhala bit'sya v mozgu idushchego domoj Bukhaltera. Boldi, ne nosivshij
parika, ne byl bezumcem. No on byl paranoikom.
Tiranicheskij egoizm neveroyatnyh masshtabov i yarostnaya nenavist' k
netelepatam. Vozmozhno, samosud i nepravomochen s psihicheskoj tochki zreniya,
no... "My - budushchee! My - Boldi! My - deti Boga, sozdannye im dlya vlasti
nad nizshimi lyud'mi! My - Boldi!.."
Bukhalter snova vzdrognul, i vovse ne ot nochnoj prohlady. Mutaciya ne
byla udachnoj. S odnoj gruppoj vse bylo v poryadke. V nee vhodili Boldi,
nosivshie pariki i prisposobivshiesya k okruzhayushchemu miru.
Drugaya gruppa sostoyala iz dushevnobol'nyh, nahodyashchihsya v
psihiatricheskih lechebnicah, i ee mozhno bylo ne prinimat' v raschet.
No tret'ya gruppa... Oni ne nosili parikov, no ne eto yavlyalos'
glavnym. Oni byli paranoikami.
Kak Benning.
Kak pokojnyj Benning.
On iskal posledovatelej. On iskal budushchee.
Odin Boldi - paranoik. Est' i drugie.
Mnogo drugih.
Bukhalter poslal mysli domoj, oni kosnulis' zheny i pridali ej
bodrosti.
Potom on perenes ih k malen'komu mal'chiku, obizhennomu i neschastnomu,
dolgo plakavshemu i, nakonec, usnuvshemu. Mysli tekli nemnogo besporyadochno,
nemnogo napryazhenno, no ih mozhno bylo proyasnit'.
Ih nuzhno bylo proyasnit'.
On nes rashody.
Last-modified: Mon, 25 Aug 1997 17:09:54 GMT