Genri Kattner. Nebo rushitsya
---------------------------------------------------------------
Perevodchik - N.Guzninov
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Dzhonni ochen' interesovalo, kogda kosmicheskij korabl' doberetsya tuda,
hotya on i ne znal, gde nahoditsya eto "tuda". Vprochem, etogo ne znal nikto.
Odnako Dzhonni terpelivo dozhidalsya dnya posadki. |to budet nastoyashchij den'
posle beskonechnyh iskusstvennyh sutok korablya.
Ne to chtoby korabl' byl neudoben ili eti udobstva byli ni k chemu.
Dzhonni dolzhen nahodit'sya v prevoshodnoj forme, kogda nakonec nastupit den'
posadki i nachnetsya ego missiya. CHastymi trenirovkami on nauchilsya psihicheski
rasslablyat'sya, potomu chto hotel nailuchshim obrazom vypolnit' missiyu.
On lezhal v glubokom kresle i razglyadyval na ekranah trevozhashchie
trehmernye izobrazheniya togo, chto uzhe ne sushchestvovalo. Goluboe nebo, belye
oblaka, pticy, kryshi zdanij... On zakryl glaza. Mozhet, nesmotrya ni na chto,
bylo oshibkoj maskirovat' chernotu Kosmosa. On ne hotel vspominat' Zemlyu. Ne
bylo nikakoj Zemli, ostalas' lish' slepyashchaya belaya vspyshka sredi zvezd, gde-to
daleko pozadi -- i eto vse. Zemli bol'she ne budet.
Vse, chto ot nee ostalos', eto on sam, etot korabl', robot, opekavshij ih
oboih, a takzhe obrazy, zapolnyayushchie ekrany nostal'gicheskimi videniyami.
Vse ostal'noe konchilos', minulo. On redko pozvolyal sebe dumat' o
proshlom ili o tom, kak nachalo konca nastupilo dlya nego samogo...
Dzhonni Dajson s ulybkoj prislonilsya k pereborke.
-- Prodolzhaj, -- skazal on Bendzhi Uajtu, kotoryj vyglyadel kak ryba,
zaglotivshaya kryuchok.
Bendzhi ostorozhno otkinul golovu: emu meshal tyazhelyj neuklyuzhij shlem, ot
kotorogo othodili provoda, pohozhie na volosy Meduzy, posmotrel na svoe
smutnoe otrazhenie v stal'nom svode i mnogoznachitel'no kivnul samomu sebe.
-- Da-a, -- probormotal on. -- Ona pokazala mne, chto takoe zhenshchina.
Pokazala v luchshem vide. Samaya krepkaya baba iz vseh, kotoryh ya vstrechal i do
i posle. Puhi boyalas' tol'ko odnogo... ya nazyval ee Puhi...
Za stal'nymi stenami raskinulis' beskrajnie krasnye holmy Marsa, nad
stal'noj kryshej na golubovato-chernom nebe, ukrashennom dvumya lunami, visel
Orion. Gde-to mezhdu etim mestom i Orionom kruzhila bomba s chasovym
mehanizmom, nazyvaemaya Zemlej, vzvedennaya i otmeryayushchaya poslednie chasy,
ostavshiesya do katastrofy.
-- YA nazyval ee Puhi, -- povtoril Uajt. -- Ty by udivilsya, skazhi ya
tebe, kak ee zvali na samom dele. Ona vykachala iz menya vse den'gi, razvelas'
se mnoj i sdelala beshenuyu kar'eru. Kakaya zhenshchina! Teper' ona vladeet
polovinoj...
Dzhonni Dajson dumal o starte, naznachennom na zavtrashnij polden'.
Vozvrashchenie na Zemlyu. Vozvrashchenie nakanune Armageddona. "YA vozvrashchayus' v
mir, kotorogo ne sozdaval, -- s yarost'yu podumal on. -- YA, chuzhoj i
ispugannyj!.."
CHto zh, on imel pravo boyat'sya. On znal, chto gryadet, i potomu mnogo
dumal.
Problema: Zaderzhat' korabl' na Marse.
Metod: Ukrast' atomnoe toplivo.
|to bylo sovsem prosto. Horoshij plan vsegda prost. K neschast'yu, uspeh
etogo plana zavisel ot resheniya Uajta. Pravda, Uajt zaglotil kryuchok, no eshche
ne povis na leske. On obsluzhival transmitter, upravlyayushchij korabel'nym
robotom. A robot imel dostup k zapasam topliva dlya pryzhka s Marsa, gde zhizn'
mogla by stat' raem, na Zemlyu, gde ona byla obrechena na gibel'. Rano ili
pozdno, rano ili pozdno...
-- Nu tak vot, -- govoril Uajt. -- Samoe smeshnoe, chto menya dolzhny
arestovat', kogda ya vernus' na Zemlyu, a isk vozbuzhden kompaniej,
prinadlezhashchej Puhi. Ona, razumeetsya, ob etom ne znaet. -- On sardonicheski
rassmeyalsya. -- Dumaesh', ya mog by zastavit' ee otmenit' etot order? Nichego
podobnogo. |ta zhenshchina boyalas' tol'ko odnogo -- grozy. Esli by sejchas ya
poshel k Puhi... pravda, eto byla by dolgaya progulka... tak vot, esli by ya k
nej poshel i skazal: "Puhi, pomnish', kak ty vsegda pryatalas' ko mne pod
pidzhak, kogda gremel grom? Nu tak teper' v pamyat' o teh dnyah..."
On oskalil zuby i tryahnul golovoj, tak chto zakachalis' provoda, pohozhie
na volosy Meduzy.
-- Kakaya zhenshchina, -- voshishchenno vzdohnul on. -- Kakaya zhenshchina. Ona by
sama nadela mne naruchniki. Tverdaya kak stal'. Ona nikogda ne byla osobo
krasivoj, a teper' i vovse pohozha na gippopotama. Po-moemu, esli
kogda-nibud' ej vzbredet v golovu zavoevat' mir, ona eto sdelaet. Da... Tak
vot! Ona sdelala kar'eru, a ya net.
-- A za chto tebya hotyat arestovat'? -- sprosil Dajson, kotoromu,
vprochem, bylo vse ravno.
-- Melkaya krazha. Nemnogo proschitalsya. -- Uajt vnov' rasplylsya v ulybke.
-- Ne ochen'-to horosho poluchilos', pravda? YA vyglyazhu starshe iz-za svoego
obraza zhizni, no mne eshche net i pyatidesyati. I ya vsegda chuvstvoval, chto luchshie
gody u menya eshche vperedi. YA i sejchas tak dumayu. Mne sovsem ne hochetsya
provesti eti gody v tyur'me. CHestno skazhu tebe, Dzhonni, mne, pozhaluj,
nravitsya tvoya ideya ostat'sya zdes' i ne vozvrashchat'sya domoj. Nikto ne budet
govorit' mne: "SHevelis', paren'!". I voobshche est' mnogo veshchej, kotorye ya
hotel delat' i kotorye mne vsegda zapreshchali. Mnozhestvo. Na Zemle u menya
nikogda ne bylo sluchaya...
Nakonec-to oni podoshli k etomu. Dajson izo vseh sil staralsya govorit'
spokojno.
-- My zdes' v rayu, Bendzhi. V batareyah u nas stol'ko energii, skol'ko
nuzhno... chistoj energii. Bezopasnoj atomnoj energii. U nas est' robot. Lyudi
byli pravy, govorya, chto raj nahoditsya na nebe, Bendzhi. Raj -- eto Mars.
-- Gmm... Inogda raj nahoditsya pod nogami. No chem blizhe prigovor za
krazhu, tem bol'she mne nravitsya tvoya ideya. Sovsem kak v rayu: moloko i med --
darom. Nam by eshche neskol'ko gurej, -- zametyat Uajt, koverkaya slovo.
-- Nevozmozhno imet' vse srazu.
-- Pozhaluj. Odnako po tvoemu raskladu ya pochti poveril, chto mozhno
potrebovat' chego ugodno, i zhelanie ispolnitsya. Esli by ya potreboval
zhenshchinu... -- On fyrknul. -- Tol'ko predstav' sebe, ya mog by poluchit' Puhi!
O Bozhe... Mozhet, kak-nibud' poprobuem perenastroit' robota na
kvazibiologicheskie raboty? YA koe-chto znayu o surrogatah plazmy. Esli
pravil'no raspolozhit' geny, mozhet, ya i sumel by sozdat' nebol'shuyu roskoshnuyu
babenku i uskorit' ee rost. Interesno, skol'ko vremeni ponadobitsya, chtoby
ona dostigla dvadcati biologicheskih let? |to mysl', Dzhonni, eto mysl'!
-- Konechno... pochemu by i net? Prosi hot' zvezdu s neba, tol'ko vybiraj
ee pravil'no. V etom ves' smak: my mozhem delat' vse, chto zahotim, i nikto
nas ne ostanovit.
-- A Martin? -- napomnil Uajt.
-- Dvoe protiv odnogo. Bendzhi?..
-- Nu?
-- My mozhem eto sdelat'. Pryamo sejchas.
Uajt podnyal brovi.
-- CHto sluchilos'? YA... -- On izmenilsya v lice i povernul golovu, chtoby
vzglyanut' na tumannoe otrazhenie na potolke. Vverhu bylo nochnoe nebo i
golubovato-zelenaya zvezdochka Zemli.
-- Net, -- bystro skazal Dajson. -- |to eshche ne katastrofa. Poka net.
Uajt pozhal plechami.
-- Mozhet, ee nikogda i ne budet, -- zametil on i protyanul ruku za
sigaretami. - Mozhet, do etogo i ne dojdet.
-- Dojdet, -- spokojno proiznes Dajson. -- Net nikakogo smysla
vozvrashchat' nash gruz na Zemlyu. Eshche v sorokovyh godah fiziki iskali bezopasnuyu
atomnuyu energiyu, i esli ne smogli obespechit' bezopasnost' dazhe s pomoshch'yu
iskusstvennyh radioelementov, to chem mogut pomoch' marsianskie rudy? My
potratili shest' millionov na dobychu musora.
-- |togo ty znat' ne mozhesh', -- vozrazil Uajt, vypuskaya kluby dyma. --
U nas net snaryazheniya dlya ochistki i analiza. My tol'ko nahodim, dobyvaem i
gruzim. Ostal'noe -- delo fizikov.
Dajson pokachal golovoj.
-- |to nepremenno sluchitsya, -- ne sdavalsya on. -- K etomu shlo eshche so
vremen Alamogordo[1]. Potomu ya i sprashivayu: zachem vozvrashchat'sya?
Vse, chto v itoge poluchish' ty, -- eto tyur'ma. A vse, chto poluchu ya, eto...
dazhe sam ne znayu. Eshche bol'she tyazheloj raboty, eshche bol'she hlopot, vechno odno i
to zhe. I zachem? CHtoby uskorit' katastrofu. Vot i vse. Tak stoit li
starat'sya?
Bendzhi Uajt sidel na krayu kojki, chut' podavshis' vpered, upershis'
loktyami v koleni, s sigaretoj, prilipshej k gube. Provoda, vyhodyashchie iz
shlema, otbrasyvali na ego lico prichudlivuyu ten'. On molchal.
Dajson zapal'chivo prodolzhal ubezhdat' ego:
-- My dolzhny sdelat' vse imenno sejchas, Bendzhi. Martin sejchas delaet
mikrofotografii skvazhiny, on budet zanyat eshche neskol'ko chasov. Nam vpolne
hvatit vremeni, chtoby spryatat' toplivo.
Uajt popytayutsya pochesat' golovu i zaputalsya pal'cami v provodah.
-- Ne tak bystro, -- skazal on. -- Kuda nam speshit'? Nuzhno vse
obdumat'. YA ne sobirayus' nikuda tashchit' eto toplivo. Dazhe bud' u menya
svincovaya kozha... net uzh, spasibo.
-- A kto tebya prosit taskat' ego? Tebe nuzhno prosto otdat' mne
transmitter.
Uajt iskosa posmotrel na Dajsona, glaza ego ostekleneli.
-- Minutochku. Robot dolzhen energetizirovat'sya nepreryvno, i dlya etogo
nuzhen chej-to mozg. Esli ya snimu shlem...
-- To ya ego nadenu.
-- Da, no... slushaj, mogut vozniknut' problemy, esli...
-- YA zhe tebe govoryu, chto Martin zanyat.
-- Da ya o robote. CHto esli on vdrug nam ponadobitsya? Krome togo, imenno
robot dolzhen pilotirovat' korabl' na obratnom puti.
-- Net, ved' my ne sobiraemsya vozvrashchat'sya. Poslushaj, Bendzhi, my
ostaemsya na Marse, doshlo?
Uajt pomorshchilsya.
-- Da... -- nereshitel'no otvetil on.
-- O'kej. Korabl' budet nepodvizhen. |to ty tozhe ponyal?
Uajt vypustil klub dyma i vnimatel'no posmotrel na Dajsona, shchurya glaza.
-- Konechno.
-- Togda nam nechego bespokoit'sya o robote. On dolzhen zabrat' toplivo i
pomestit' v takoe mesto, gde Martin ne smozhet ego najti. Sechesh'?
Uajt fyrknul i zatyanulsya dymom.
-- YAsno, seku, ya zhe ne idiot. Dazhe esli dlya etogo bezumnogo poleta
vybrali treh inzhenerov-pridurkov vrode nas, eto eshche ne znachit, chto ya sovsem
sdurel. YA vse horosho ponyal, no tol'ko u menya est' prikaz otnositel'no etogo
robota. Martin vzbesitsya, esli pojmaet tebya so shlemom na golove.
-- YA znayu, kak im upravlyat', prihodilos' ran'she.
-- Poka shef ne zasek, chto ty svalivaesh' vsyu rabotu na robota, -- zayavil
Uajt tonom pobeditelya.
|to sluchilos' mesyac nazad, kogda Dajson, kotoryj obsluzhival
transmitter, otpravil robota na dno rasshcheliny, prikazav izuchit' fizicheskie
sloi. Martin togda rezko zaprotestoval. Robot byl gorazdo sil'nee cheloveka,
no vmeste s tem on byl tyazhelee i mog slomat'sya, dazhe pri maloj marsianskoj
gravitacii. Nesomnenno, Martin schital, chto robota otremontirovat' kuda
slozhnee, chem Dzhonni, i v tom, chto kasalos' ih nebol'shoj gruppy, eto bylo
verno, poskol'ku upravlenie korablem zaviselo ot pamyati i ispravnosti
robota. No Dajson ne razdelyal ego mneniya. Teper' on oskalilsya v usmeshke.
-- CHelovek uchitsya na oshibkah, -- zayavil on. -- Na etot raz on menya ne
pojmaet. Daj mne tol'ko transmitter. YA znayu, chto delayu.
-- No... -- nachal Uajt. -- Konechno, esli uzh taskat' goryuchee, to nuzhno
poslat' robota. Esli plomby vdrug soskochat, pust' luchshe robot neset eti
shtukoviny, a ne ya. Ne hochu, chtoby mne vyzhglo kostnyj mozg. Tol'ko vot chto
potom?
-- Ty o Martine? On smiritsya s etim -- u nego ne budet vybora. Ne mozhet
zhe on uletet' otsyuda bez topliva. Postepenno on pridet k vyvodu, chto Mars --
dostatochno priyatnoe mesto, chtoby poselit'sya zdes' navsegda, a ne prosto
priletet' s vizitom.
-- Somnevayus', -- burknul Uajt.
Dajson gluboko vzdohnul, glaza ego suzilis'. CHert voz'mi, kak mnogo
zavisit ot takogo bolvana!
-- YA dumal, ty soglasen, -- skazal on posle pauzy.
-- Uspokojsya. YA zhe ne otkazalsya, verno? Nel'zya zabyvat' o moem
prigovore za krazhu. No... -- on neuverenno pomorshchilsya i kosnulsya
kontrol'nogo diska na lbu.
-- Nu, davaj! -- podgonyal ego Dajson. -- Snimi ego. Ty mozhesh' otdyhat'
i delat' chto hochesh'. Tol'ko daj mne shlem.
Uajt polozhil obe ruki na stal'noj obruch shlema, slegka pripodnyat ego,
ispuganno glyadya na Dajsona, potom vdrug rezko snyal transmitter s golovy i
protyanul kollege. Belaya liniya, ostavlennaya shlemom na lbu, postepenno
krasnela. Uajt nahmurilsya, on zdorovo bespokoilsya.
-- Derzhi, -- skazal on. -- Ostorozhnee s etim provodom. I umen'shi do
minimuma, prezhde chem nadenesh'. Tak, teper' spokojno poverni ego, Dzhonni.
Dajson ne obrashchal na nego vnimaniya. |to byla minuta ego triumfa, i
Bendzhi Uajt perestal dlya nego sushchestvovat'. Postepenno golovu ego zapolnilo
teplo ot kontakta so shlemom, a dalekie vibracii, kotorye on ispytyval, byli
chem-to pohozhi na muzyku. "Muzyka sfer", -- podumal on. Imeya shlem na golove,
on mog pravit' vsej planetoj... esli Martin podarit emu eshche pyat' minut
svobody.
-- Mne pridetsya vyvesti robota naruzhu, -- skazal on. -- U tebya est'
peredvizhnoj pul't?
-- Konechno.
Uajt povozilsya u steny. CHetyrehugol'nyj kontejner skol'znul naruzhu i
leg na telezhku, snabzhennuyu teleskopicheskimi nogami.
-- Dve mili kabelya hvatit, -- reshil Dajson. -- YA uzhe podobral mesto dlya
tajnika.
-- Dve mili... gmm. Dve... gotovo. Dzhonni, ty uveren, chto za nami ne
otpravyat spasatel'nyj korabl'?
-- Ni v koem sluchae. Na oboronu idut milliony, no poprobuj-ka vybit'
paru dollarov na ekspediciyu vrode nashej, kogda my uzhe sdelali svoe delo.
Spasatel'nyj korabl', eshche chego! Spasatel'nye korabli rashoduyut dorogoe
toplivo. Rashoduyut cheloveko-dni. Nel'zya tak tranzhirit' resursy, Bendzhi.
Mozhesh' sprosit' v Komissii po energosnabzheniyu. Nuzhno bylo chudo, chtoby
poslat' etot korabl', i eshche odno chudo, chtoby pomeshat' voennym zagrabastat'
ego.
Dajson govoril rasseyanno, ozhidaya, poka soberetsya dostatochnoe kolichestvo
energii, slysha, kak muzyka v ego golove zvuchit vse gromche.
-- Nu-u, mozhet byt'... -- neuverenno skazal Uajt. -- A esli shef
vse-taki poshlet signal? On mozhet chto-nibud' pridumat'. Naprimer, napisat' v
pustyne bol'shie bukvy SOS.
Dajson obdumal etu vozmozhnost', vpletaya ee v dalekuyu muzykal'nuyu
vibraciyu. Martin i vpryam' predstavlyal soboj problemu. No lyubuyu problemu
mozhno reshit', esli podojti k nej s vernoj storony.
-- Martin smiritsya, -- reshil on nakonec. -- Nas dvoe protiv odnogo,
pomni eto. Kogda on ubeditsya, chto uzhe nikogda ne smozhet vernut'sya na Zemlyu,
on smiritsya. Kogda on uznaet nashi plany... Kto zhe ne zahochet zhit' v rajskom
sadu?
-- Da, konechno, etakij raj dlya lentyaev, -- zametil Uajt. -- |to mne
podhodit. No vse zhe ya predpochel by; chtoby nash gruz popal domoj.
-- Zachem? |to nikomu i nichemu ne pomozhet.
-- Trudno skazat'. A vdrug vse-taki pomozhet? ZHal' tol'ko, chto nel'zya
pnut' korabl' pod zad i otpravit' obratno na Zemlyu.
-- Kak mozhet korabl' vernut'sya bez robota, kotoryj im upravlyaet? --
sprosil Dajson preuvelichenno zhestko, sosredotochivshis' na energii,
pritekavshej k shlemu.
On na probu kosnulsya ego pal'cem, a potom sklonilsya k zerkalu,
zakreplennomu v stene, chtoby izuchit' perevernutoe izobrazhenie diska,
razmeshchennogo na perednej chasti shlema.
-- Teper' uzhe skoro, -- burknul on. -- Nam ponadobitsya etot robot,
Bendzhi, ne zabyvaj eto. Razve chto ty zahochesh' pahat' kak vol.
-- YA vsyu zhizn' pahal kak vol, -- otvetil Uajt. -- A kazhdoe pastbishche, do
kotorogo ya dobiralsya, byvalo uzhe ob®edeno. Ladno, ty ubedil menya, Dzhonni, no
ya ne mogu perestat' dumat' o Puhi.
-- V tyur'me u tebya vremeni budet s izbytkom.
-- Navernoe, ty prav. Kstati, mozhet, potom my pridumaem kakoj-to sposob
otpravit' gruz domoj. Esli postroit' vtorogo robota... eto mozhet potrebovat'
mnogo vremeni, no esli by nam udalos', my mogli by obojtis' bez togo,
kotoryj u nas sejchas.
-- Pochemu by i net? -- bystro soglasilsya Dajson. -- U nas budet mnogo
vremeni, chtoby nad etim porabotat'.
-- Da, mnogo. My sami zahotim chem-nibud' zanyat'sya, kogda postroim svoj
raj. YA tol'ko... -- on smushchenno ulybnulsya. -- Sam ne znayu, naverno, ya prosto
ne lyublyu sdavat'sya bez bor'by.
-- My i ne sdaemsya! -- Dajson pochuvstvoval sebya zadetym. -- No bor'ba
bessmyslenna, esli net nikakih shansov na pobedu. Esli by sushchestvoval hotya by
odin, ya sdalsya by poslednim, Bendzhi. YA srazhalsya by do konca. No Zemli uzhe,
mozhno skazat', net i... ladno, hvatit. Ne dumaj ob etom.
Sam on znal eto i chuvstvoval -- ogromnaya planeta sodrogaetsya pod ego
nogami, rushitsya v bezdonnuyu pustotu, a gribovidnoe oblako velichestvenno
podnimaetsya k nebu. Byla li to vina CHeloveka? On ispol'zoval eto strashnoe
oruzhie po svoej vole, no kto pervyj dal CHeloveku oruzhie? Bog? Da, eto byl
plod s dreva poznaniya, i otvedat' ego oznachalo umeret'. Znachit, eto vina
Boga, a vovse ne Adama.
-- Poshli, -- skazal on vdrug. -- U nas malo vremeni. Gde sejchas robot?
-- V tryume. Dzhonni, a ty podumal, kak na eto posmotrit sud?
-- Navernoe, kak na krazhu, -- otvetil Dajson i vytolknul telezhku s
pul'tom za dver'. Ostorozhno vedya ee po koridoru, on slyshal, kak Uajt
kradetsya sledom na cypochkah, chto-to bormocha sebe pod nos.
K schast'yu, im ne nuzhno bylo prohodit' mimo dveri Martina. Dajson vel
transporter, glyadya, kak lezhashchij na nem yashchik raskachivaetsya i dergaetsya,
slovno pes na povodke. |takij tolsten'kij shotlandskij ter'er s nogami
borzoj. On stisnul rukoyat' na konce povodka, i ter'er pobezhal bystree.
Ego radioaktivnaya natrievaya batareya byla rasschitana na tri goda. Potom
ee nuzhno perezaryadit', no dlya etogo trebovalsya reaktor, chtoby proizvesti
neobhodimyj izotop. Na Marse zhe nikakih atomnyh reaktorov ne bylo -- i
nikogda ne budet. Na korable imelos' mnozhestvo zapasnyh batarej, no vse
vmeste, dazhe soedinennye posledovatel'no, oni ne smogut dat' korablyu
dostatochno energii, chtoby pobedit' gravitaciyu Marsa. Planeta Mars prizhala
korabl' k svoemu lonu i derzhala krepko, a on po svoej gluposti pytalsya
vyrvat'sya i nyrnut' v kosmicheskoe prostranstvo, chtoby vernut'sya v mir, gde
ego ozhidaet gibel'. Mars primet toplivo, skroet ego i navsegda ostavit
korabl' u sebya.
Batarei, odnako, prigodyatsya, pomogut obespechit' vse udobstva, kak doma.
"|tot mir, -- ubezhdal sebya Dajson, stanet nastoyashchim rajskim sadom. Pravda, s
sovremennoj kanalizaciej".
On ostanovil telezhku i otkryl bokovuyu dver'. Za nej nahodilsya robot,
podveshennyj, kak v lyul'ke, v elastichnom kreplenii, kotoroe vremya ot vremeni
raskachivalos', kogda protivovesy, uravnoveshivayushchie kren, avtomaticheski
peremeshchalis' vnutri sverkayushchego serogo korpusa.
Gigantskij, sovsem ne pohozhij na cheloveka, podelennyj na segmenty, kak
muravej, s universal'nym sharnirom, soedinyavshim bryushko s grud'yu i so
mnozhestvom specializirovannyh ruk -- takov byl robot. U nego byli
shishkovidnye glaza, razmeshchennye na bryushke i prednaznachennye dlya raboty pod
vodoj, a iz grudi podnimalas' bashenka s mozaichnymi glazami, chast' kotoryh
ispol'zovalas' dnem, a chast' -- noch'yu.
Glaza eti, kak u l'va, smotreli na Dajsona.
Tolkaya pered soboj telezhku, Dajson bystro voshel v pomeshchenie i
peredvinulsya k stene, chtoby izbegnut' etogo nepodvizhnogo vzglyada.
Razumeetsya, eto bylo nevozmozhno. Vsegda imelis' fasetki, povernutye pod
takim uglom, chto viden byl chernyj pigment vokrug chuvstvitel'nyh zritel'nyh
elementov. |tot fokus byl dostupen lyubomu pauku, odnako vzglyad robota
razdrazhal Dajsona.
On potyanulsya k disku na pul'te upravleniya. Uajt cyknul ot dveri,
preduprezhdaya, i Dajson s trudom uderzhalsya ot takogo zhe nervnogo otveta. V
konce koncov proshlo bolee mesyaca s teh por, kak on poslednij raz nadeval na
golovu transmitter, a esli by robot oprokinulsya, grohot razbudil by dazhe
mertvogo.
Ochen' ostorozhno on povernul disk. Muzyka v ego golove usililas', a
robot shevel'nulsya, podnimaya grud'. Slyshno bylo, kak smazannaya stal' gladko
dvizhetsya po takoj zhe smazannoj stali. Ogromnoe sushchestvo vylezlo iz svoej
kolybeli i torzhestvennym shagom, niskol'ko ne pohozhim na dvizheniya zhivogo
sozdaniya, proshlo cherez pomeshchenie.
Dajson, vedya pered soboj upravlyayushchuyu telezhku na gibkih nogah, vstretil
ego vozle stola s kartami. CHelovek i robot odnovremenno sklonilis' nad
stolom. Ogromnaya grud' robota navisla nad Dajsonom, a glaza sfokusirovalis'
na kartah.
Dajson vrashchal selektor, poka ne nashel nuzhnuyu kartu, raskinuvshuyusya na
stole podobno vypuklomu rel'efu. Dlinnye pal'cy teni lozhilis' na miniatyurnye
doliny iz plastika -- tochnuyu kopiyu togo, chto nahodilos' snaruzhi korablya. |to
bylo ideal'noe izobrazhenie: kazhdyj holm byl viden kak na ladoni. Na karte
byl dazhe -- Dajson udivlenno zamorgal, uvidev ego, -- oval'nyj siluet,
miniatyurnyj bliznec korablya.
On ispytal legkoe golovokruzhenie i pochti poveril, chto gde-to v
vinilovyh vnutrennostyah karty nahoditsya miniatyurnaya komnatka, gde
miniatyurnyj Dzhonni Dajson stoit, glyadya na miniatyurnuyu kartu...
Robot nad nim zaskripel, sklonyaya k karte svoi prichudlivye glaza. Dajson
vstryahnulsya, izbavlyayas' ot cheredy Dzhonni Dajsonov, udalyayushchihsya v durnuyu
beskonechnost' mikrokosmosa, i ostorozhno kosnulsya pal'cem karty, peredavaya
mysli v transmitter, togda kak palec ego vycherchival trassu, vedushchuyu ot
korablya cherez ravninu na sklon holma. Robot vnimatel'no nablyudal, iz ego
nutra donosilis' slabye shchelchki -- on zapominal dorogu.
Dajson kak raz pytalsya izbavit'sya ot ocherednogo videniya: vse bolee
krupnyh Dzhonni Dajsonov, prostirayushchihsya v obratnom napravlenii, kogda chej-to
tverdyj golos okliknul ego niotkuda, slovno glas Boga.
-- Dajson! -- skazal golos. -- Dajson!
Ispugannyj Uajt tiho vskriknul. Dajson rezko podnyal golovu, chuvstvuya,
chto zheludok gotov vyvernut'sya naiznanku. On ne slyshal shchelchka interkoma, ne
bylo nikakogo preduprezhdeniya, a eto moglo oznachat' lish' odno: interkom byl
vklyuchen vse eto vremya. Vozmozhno, on peredaval ih golosa, bezzabotno
boltayushchie o planah bunta, pryamo v kabinet Martina, pryamo emu v ushi.
-- Dajson, ya zhdu vas v svoej komnate! Nemedlenno!
Dajson proglotil slyunu, potom posmotrel na Uajta i prilozhil palec k
gubam. Esli interkom dejstvoval v obe storony, ostorozhnost' uzhe ne imela
smysla. No esli Martin znaet, chto oni delayut, zachem emu teryat' vremya na
razgovory? Kabinet ego nahoditsya sovsem ryadom, a u Martina dlinnye nogi i
zaryazhennyj revol'ver.
-- Slushayus', ser, -- hriplo otvetil Dajson.
-- |to vse.
I opyat' ne bylo shchelchka, govorivshego o tom, chto interkom otklyuchili.
Dzhonni podnyal palec.
Vse eshche ostavalsya shans -- i nemalyj, -- esli dejstvovat' bystro. Dajson
vnov' naklonilsya nad kartoj, vedya pal'cem vdol' trassy, kotoruyu predstoyalo
preodolet' robotu. Dzhonni rabotal bystro i tochno. S pochti nechelovecheskoj
tochnost'yu on vkladyval prikazy v mehanicheskij mozg robota. Vse eto zanyalo
okolo tridcati sekund.
Zatem robot otstupil ot stola, ego moshchnoe telo opustilos', i on bystro
vyshel iz pomeshcheniya. Vyshel, vykatilsya, vyehal... Ne sushchestvuet slov,
sposobnyh opisat', kak peredvigaetsya takoe sushchestvo. On peremeshchalsya plavno i
dovol'no bystro, ne proizvodya nikakogo shuma, esli ne schitat' isklyucheniem
priglushennyh zvukov, izdavaemyh vnutrennimi mehanizmami.
Teper' on pojdet pryamo k skladu s toplivom. Mysl' Dajsona bezhala pered
etim ogromnym sverkayushchim nasekomym i ukazyvala emu dorogu cherez marsianskuyu
pustynyu, kak minutu nazad on pokazal ee na karte. CHerez ravninu, vverh po
sklonu, k peshchere, kotoruyu on nashel mnogo nedel' nazad i srazu zhe
prednaznachil dlya etoj celi. Robot otneset tuda vse toplivo, ne ostaviv na
korable ni uncii. I nikto, krome Dzhonni Dajsona, ne budet znat', kuda ono
podevalos'. Konechno, esli pamyat' robota budet vovremya ochishchena.
Kogda metallicheskoe nasekomoe ischezlo v koridore, Uajt perehvatil
vzglyad Dajsona i provel pal'cem po gorlu.
Dajson oskalil zuby v usmeshke, odnoj rukoj potyanulsya za bloknotom, a
vtoroj vyklyuchil usilenie upravleniya.
"Sdelano, -- napisal on. -- Robot poluchil prikaz. Ne vyklyuchaj
transmitter. Robot soobshchit, kogda vse zakonchit, i togda sotri emu pamyat'".
On dvazhdy podcherknul poslednyuyu frazu, chtoby otmetit' ee znachenie, i sunul
bloknot pod nos Uajtu.
Kategoricheskij golos Boga vnov' proiznes iz nichto:
- Dajson! YA ZHDU!
-- Da, ser... idu.
Teper' nado bylo dejstvovat' bystro. Neterpelivo -- i vse-taki s
sozhaleniem -- zhdal on, poka muzyka sfer stihnet v ego mozgu. Vse eshche slysha
ee zamirayushchuyu vibraciyu, Dajson snyal shlem i nadel ego na golovu Uajta. Nikto
iz nih ne smel skazat' ni slova.
Povernuvshis', Dajson pobezhal.
Priblizhayas' k dveri kabineta Martina, on zamedlil shagi i prizval na
pomoshch' vsyu silu voli. CHto teper' budet? A esli Martin nachnet s obvineniya?
...Kak by tam ni bylo, otlet zaplanirovan na zavtra. Nuzhny budut vse
troe, tak chto v hudshem sluchae Martin skazhet emu paru laskovyh. Mozhet, dazhe i
ne paru... esli interkom byl vklyuchen dostatochno dolgo.
V konce koncov samoe glavnoe, kak povedet sebya Uajt. Ego poziciya byla v
luchshem sluchae problematichnoj, a sejchas imenno on upravlyal robotom. On mog v
lyuboj moment otozvat' ego, vernut' toplivo i pozvolit' sobytiyam idti prezhnim
katastroficheskim putem -- obratno na Zemlyu. A tak i budet, esli Dajson
ostavit ego odnogo na dostatochno dolgoe vremya, chtoby u nego sdali nervy. Tak
mnogo sejchas zaviselo ot Uajta, tak uzhasno mnogo!
Na mgnovenie emu zahotelos' sbrosit' s plech etu noshu. Esli on prosto
molcha postoit zdes', vozmozhno, chto-nibud' proizojdet samo soboj...
I vdrug Dajsona osenilo: ved' imenno tak rassuzhdaya, lyudi priveli Zemlyu
k atomnoj gibeli.
On postuchal v dver'.
Vorotnichok u Martina byl rasstegnut, sam on sidel bez botinok, a nogi v
staratel'no zashtopannyh noskah polozhil na stol. Do sih por Dzhonni ne videl
shefa inache kak v mundire, zastegnutom na vse pugovicy. Teper' vyrazhenie lica
Martina chem-to napomnilo emu vid vyklyuchennogo robota. Zametiv butylku na
stole, on ponyal, v chem delo.
Vpervye Dajson zametil, chto u Martina myagkoe, puhloe lico.
"Otkormlennyj durak, -- s radost'yu podumal Dajson. -- Tak, znachit, eta
problema reshilas' sama soboj. Okazalos', chto u Martina vse-taki est'
ahillesova pyata. Vovse nezachem ubivat' ego, ya spravlyus' s nim bez osobyh
hlopot. On poluchit stol'ko viski, skol'ko zahochet -- my sumeem ego
peregnat'. Vyhodit, nuzhno tol'ko vytashchit' iz shefa zatychku, spustit' toplivo
i zapolnit' vnov' devyanostogradusnym mestnym marsianskim pojlom, svarennym
domashnim sposobom. Ili net, ochishchennym. Vprochem, eto nevazhno. Alkogol' mozhno
gnat' iz chego ugodno, nuzhen tol'ko ferment, zakvaska. A fermenta na etom
korable hvataet".
On s trudom uderzhalsya ot bezumnogo zhelaniya plyunut' Martinu v fizionomiyu
i soobshchit' o svoih namereniyah -- pozhaluj, pravil'no sdelal, potomu chto shef
derzhal v yashchike stola revol'ver. Dajson zhdal, stoya po stojke smirno, poka
Martin, otsutstvuyushchim vzglyadom smotrevshij v potolok, opustit golovu i
zametit ego.
-- O... vol'no. Sadites', Dajson.
-- Slushayus', ser, -- otvetil Dajson s uvazheniem, kotorogo vovse ne
ispytyval. Emu bylo trudno skryt' torzhestvo, zvuchavshee v golose. On uzhe
davno dolzhen byl ponyat', chto Martin tozhe byl vtororazryadnym. Ego ne poslali
by v etot polet, bud' on vazhnoj personoj.
-- Blagodaryu, ser, -- skazal on.
Martin mahnul rukoj v storonu stola, gde ryadom s butylkoj i polnym
stakanom stoyal eshche odin, pustoj.
- Nalejte sebe, Dajson.
|to bylo slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Dajson ohotno pridvinulsya
blizhe, chtoby vzglyanut' na vyklyuchatel' interkoma. Poka viski, bul'kaya, lilos'
v stakan, on naklonilsya vpered i razglyadel, chto interkom vyklyuchen. Znachit,
Martin nichego ne slyshal i vse dolzhno projti otlichno, esli Uajt sygraet svoyu
rol' do konca.
-- Udachnyh posadok, ser, -- provozglasil on, podnimaya stakan.
-- Udachnyh posadok, -- otvetil Martin, nyuhaya svoyu porciyu.
Kazhdyj iz nih pri etom dumal o svoem. Dajson dumal: "My uzhe
prizemlilis', i teper' vse budet horosho, i mir ne konchitsya, amin'. Ne kak na
Zemle. "Vot tak konchitsya mir..." -- Kak zhe tam dal'she? On nikak ne mog
vspomnit'. -- "Vot tak konchitsya mir, ne vzryv, no... no..." A, nevazhno".
-- Vy sejchas ne na sluzhbe, -- skazal Martin. -- Rasslab'tes'.
-- Poprobuyu, ser.
-- My sdelali bol'shuyu rabotu, -- dovol'no soobshchil Martin. -- SHest'
mesyacev v pole s oborudovaniem huzhe nekuda. Nam vse prihodilos' delat'
tol'ko vtroem. Na nas vozlozhili bol'shuyu otvetstvennost', i esli by chto-to
poshlo ne tak... -- On nalil sebe eshche. -- Nu vot, ruda pogruzhena, raport ushel
na Zemlyu polchasa nazad, i vse gotovo. Zavtra my vozvrashchaemsya k svoim
obyazannostyam, no nasha missiya uzhe vypolnena.
-- CHto by ni sluchilos' potom, -- zakonchil Dajson i tut zhe prikusil
yazyk. Nedoverchivo posmotrev na stakan v svoej ruke, on s udivleniem otmetil,
chto tot pust. "Beregis', Dzhonni, -- podumal on, -- beregis'".
-- O chem eto vy?
-- Gm, sam ne znayu. V konce koncov yadershchiki dolgo rabotali nad etoj
problemoj i ni k chemu ne prishli, pravda?
-- Vy diplomirovannyj yadershchik?
-- Edva ne stal im, -- priznalsya Dajson.
Martin ustavilsya na nego.
-- A chto sluchilos'?
-- YA i sam tolkom ne znayu. -- Dajson pozhal plechami. -- Pozhaluj, v konce
koncov do menya doshlo, naskol'ko vse eto beznadezhno. Po-moemu, tak eto dazhe
horosho. Esli by ya poluchil diplom, to sidel by sejchas doma i rabotal nad
voennymi proektami, kak vse prochie specialisty, hotyat oni togo ili net.
Fakticheski tam sejchas dejstvuyut zakony voennogo vremeni.
-- Tak i dolzhno byt', -- ob®yasnil Martin, s interesom poglyadyvaya na
nego. -- Nel'zya zhe prosto sdat'sya.
Tochno to zhe govoril Uajt, i eto dovodilo Dzhonni do beshenstva. Oni
nichego ne ponimayut! On nabral bylo vozduha v legkie, chtoby rezko vozrazit',
no chto by eto dalo? "Oni oslepleny", -- podumal on i skazal:
-- Lyudi ne menyayutsya, ser, i v etom vsya problema. Lyudi voobshche... e-e...
ne ochen'-to horoshi. Oni dvizhutsya k Katastrofe, i nikto ih ne ostanovit, chto
by on ni delal.
-- Vpolne vozmozhno, -- so skuchnoj minoj otvetil Martin. -- Nalejte sebe
eshche.
-- Spasibo, ser. -- Dajson naklonilsya i nalil sebe viski, gadaya pri
etom, pochemu prodolzhaet nazyvat' shefa "ser"... "Vpervye, -- podumal on, --
ne imeet znacheniya, razozlitsya Martin ili net. Vazhno tol'ko, chtoby vremya shlo
i toplivo bylo spryatano. Potom Martin avtomaticheski perestanet byt'
oficerom. Konechno, ostanetsya eshche revol'ver v stole, i potomu nel'zya zahodit'
slishkom daleko".
-- Gde Uajt? -- sprosil Martin. On yavno skuchal. Mozhet, Uajt predlozhit
emu luchshee razvlechenie.
-- On... otdyhaet, -- vydavil Dajson.
-- Ah da, gotovit robota k startu. YA i zabyl. CHto zh, raz vy uzhe vypili,
pochemu by vam ne smenit' ego? Mozhet, on tozhe hochet vypit'?
Dajson znal, chto sleduyushchie ego slova dolzhny vyzvat' interes shefa --
nevazhno, chto eto budet, sovershenno nevazhno. Uajtu nel'zya meshat', poka on ne
zakonchit. Dajson vdrug perestal somnevat'sya, chto Uajt dejstvitel'no
upravlyaet robotom, kak i obeshchal. Teper' on byl v etom uveren. Sejchas bylo
vazhno dat' emu zakonchit', ne pozvolit' Martinu zapodozrit' neladnoe.
-- Ser, -- skazal on, -- ya by hotel posovetovat'sya s vami. U vas est'
opyt, i esli ya oshibayus', mne by hotelos', chtoby vy tak i skazali. Prav li ya,
utverzhdaya, chto u moego pokoleniya ukrali ego prava?
Martin zevnul, potom otkinulsya nazad i nazhal vyklyuchatel'. Iz dinamika
zazvuchali pereslashchennye pateticheskie zvuki "Lili Marlen".
-- Vy schitaete, budto vam chto-to polagaetsya ot zhizni? -- sprosil Martin
nepriyatnym tonom.
-- Net, ser! No... da, pozhaluj, sama zhizn'. YA hochu ostat'sya v zhivyh i,
sdaetsya mne, proshu ne ochen' mnogogo. A Katastrofa...
-- Dajson, u vas atomofobiya. Pomnite, chto kogda my vernemsya na Zemlyu,
pered vami otkroyutsya nebyvalye perspektivy. Soglasen, poslednie shest'
mesyacev nel'zya nazvat' piknikom, no my dolzhny byli vypolnit' zadanie. Teper'
zhe...
-- U menya byli nedurnye perspektivy, -- prerval ego Dajson. -- S samogo
detstva. Moim otcom, ser, byl doktor Dzheral'd Dajson.
Martin tak i vypuchilsya.
-- Tak vot, znachit, kak vy popali v etu ekspediciyu. A ya-to nikak ne mog
ponyat'... Konechno, u vas est' neobhodimaya tehnicheskaya podgotovka, no...
-- O da, podgotovka u menya est' -- otec nastoyal na etom. Znaete li, on
rabotal nad odnoj iz pervyh bomb, byl odnim iz teh lyudej, chto potom
govorili: "Oj, prostite". Zatem on nashel cel' v zhizni -- kontrol' nad
atomnoj energiej. Razumeetsya, nikakogo sposoba kontrolirovat' ee net. On
prosto podzheg fitil' i sunul dinamit mne v ruku. Tak prodolzhalos', poka ya
vyros dostatochno, chtoby nachat' zashchishchat'sya. I togda ya skazal: "K d'yavolu vse
eto!" Roditeli vsegda pytayutsya obresti v detyah kompensaciyu sobstvennyh
neudach. No v konce koncov ya vyrvalsya s Zemli, vpervye v zhizni osvobodilsya ot
teni etogo... -- On umolk, posmotrel na svoj stakan i slegka vzdrognul. --
Ot teni etogo oblaka, ser. Bol'shogo chernogo oblaka, kotoroe stanovitsya vse
bol'she i bol'she. YA vyros v ego teni, ono postoyanno snilos' mne. S pomoshch'yu
kontrolya nad atomnoj energiej moj otec mog by ustroit' mne raj na Zemle...
chto-to vrode volshebnoj palochki, chtoby nikomu ne nado bylo rabotat'. Imenno
takoj chelovek, kak ya, rozhdennyj v Atomnyj Vek, ne dolzhen by imet' voobshche
nikakih problem. I klyuchom k rayu schitayutsya neogranichennye zapasy energii. No
edinstvennoe reshenie, k kotoromu my prishli, eto Katastrofa.
-- Mne ne nravitsya vash pessimizm, -- zayavil Martin razdrazhenno. --
Poslushat' vas, tak Zemlya uzhe vzorvalas'. Nichego ne sluchilos' i, mozhet,
nichego takogo i ne budet. U nas neplohie shansy najti sposob kontrolirovat'
energiyu. Po krajnej mere mozhno probovat'.
-- Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto prosto propagandistskaya lozh',
prednaznachennaya dlya nevol'nikov, prikovannyh k galeram?
-- Esli kogda-nibud' i nastupit eta vasha Katastrofa, -- rezko skazal
Martin, -- to lish' potomu, chto takie, kak vy... -- On umolk, a potom pozhal
plechami. -- Hvatit ob etom. My vse prosto ustali. Pojdite podmenite Uajta
i... net, podozhdite minutku. YA sovsem zabyl. -- On nedoverchivo priglyadelsya k
Dajsonu, yavno chto-to vspominaya.
Dajson podumal o robote, spuskayushchemsya na dno rasshcheliny, i o raz®yarennom
Martine. On pochti ulybalsya. Bol'she vsego shefa strashila polomka robota.
Sozdanie ego otnyalo sem' let, i on byl takoj zhe neot®emlemoj chast'yu korablya,
kak i toplivo. Toplivo igralo rol' myshc, no robot byl mozgom, blagodarya
kotoromu slozhnyj organizm korablya dvigalsya v prostranstve. Snachala Dajson
hotel povredit' robota, no ochen' bystro otkazalsya ot etoj idei. Prezhde vsego
on ne znal, kak eto sdelat'. Robot obladal kompensacionnymi zashchitnymi
mehanizmami, a krome togo, mog eshche prigodit'sya.
Robot mog pochti vse. Dlya Martina ego osnovnaya funkciya sostoyala v
upravlenii korablem, i potomu on byl vazhnee lyudej, no otnoshenie Martina k
robotu smahivalo na narcissizm. Veroyatno, kazhdyj raz, glyadya v zerkalo na
svoe otrazhenie, Martin videl gibrid sebya i robota.
Pozdnee, kogda robot stanet rabochej loshad'yu... Dajson vdrug pojmal sebya
na tom, chto staraetsya sderzhat' ulybku. Martinu eto ne ponravitsya. No v konce
koncov on privyknet, tak ili inache pozvolit sebya kupit', kak i etot Bendzhi
Uajt.
Martin sel pryamo, opustil nogi na pol i nasharil bashmaki.
-- Pozhaluj, ya sam otnesu Uajtu vypit', -- zayavil on. Razoshedsheesya po
vsemu telu teplo ot viski osvobodilo Dajsona ot nervnogo napryazheniya, no
teper' kazhdyj nerv ego vnov' zadrozhal, i on uslyshal te samye bezzvuchnye
vibriruyushchie akkordy, pohozhie na dalekuyu muzyku, zvuchavshie v ego golove,
kogda on byl v upravlyayushchem shleme. Tol'ko na sej raz muzyka sostoyala iz odnih
dissonansov. On dolzhen ostanovit' Martina. Dolzhen.
Odnako Martin uzhe stoyal, topal obutymi nogami, a potom naklonilsya,
chtoby zashchelknut' pryazhki. Sunuv butylku pod myshku, On vzyal dva chistyh
stakana.
- Ser!
- Nu?
-- YA... ya sam etim zajmus', ser. YA znayu, kak obsluzhivat' transmitter.
Razreshite mne, ser. YA prishlyu Uajta cherez...
Martin byl uzhe v dveryah. |nergichno pokachav golovoj, on vyshel, i dver'
zahlopnulas' za nim.
Dajson posmotrel na chasy, s uzhasom otmechaya, kak malo vremeni proshlo, i
dumaya, chto, nesmotrya na vse usiliya, ne smog etomu pomeshat'. Navernyaka,
ubezhdal on sebya, v poslednij moment chto-nibud' pridet v golovu, kakoj-nibud'
hitryj sposob, chtoby obmanut' Martina, sposob, kotoryj pomozhet dovesti plan
do konca...
SHagi Martina stihli v koridore. Sentimental'naya melodiya "Lili Marlen"
zakanchivalas', a Dajson raskachivalsya u dverej kak metronom, vzad-vpered, ne
znaya, chto delat' dal'she, i naprasno dozhidayas' kakoj-nibud' idei. Nakonec
"Lili Marlen" pod fonarem ischezla okonchatel'no, i Dajson obnaruzhil, chto
drozhashchimi rukami otkryvaet stol Martina.
No revol'vera tam ne bylo.
Znachit, Martin zastanet Uajta, kogda robot vse eshche budet perenosit'
toplivo v ukrytie, korabl' vernetsya na Zemlyu i vse plany Dzhonni Dajsona
otnositel'no novogo mira sgoryat sinim plamenem. Konechno, Dajson mog by
ubezhat' i spryatat'sya. Martin i Uajt vernutsya bez nego, no eto budet lish'
otsrochka. Rano ili pozdno na purpurnye ravniny v grome razdiraemogo vozduha
opustyatsya korabli, bitkom nabitye policejskimi, i nachnetsya ohota na Dzhonni
Dajsona...
On ostanovilsya na poroge sklada. Bendzhi Uajt delal kakie-to zhesty,
konvul'sivno izgibaya ruki nad tonkonogoj upravlyayushchej telezhkoj. Mesto robota
bylo, razumeetsya, pusto. SHlem transmittera pokoilsya na golove Martina, i
pervyj zhe vzglyad na ego lico skazal Dajsonu, chto informaciya o dejstviyah
robota postupaet chetko i yasno. Martin znal vse.
Glaza ego zametili Dajsona.
Dajson povernulsya i pobezhal.
Miniatyurnyj Dzhonni Dajson bezhal po miniatyurnomu pejzazhu karty, udalyayas'
ot miniatyurnogo vinilovogo kosmicheskogo korablya. On ne reshalsya podnyat'
golovu, potomu chto s neba na nego smotrelo gigantskoe lico Dzhonni Dajsona.
Vremya vernulos' na pyatnadcat' minut nazad, i Dzhonni popal v mikrokosmos, a
gde-to vverhu, v ogromnom, nevoobrazimo obshirnom kosmicheskom korable vsya
scena proigryvalas' eshche raz s togo momenta, kogda golos Martina iz interkoma
prikazal emu yavit'sya v kabinet.
Ogromnyj nevidimyj palec gigantskogo Dzhonni Dajsona,
Dzhonni-Dajsona-pyatnadcatiminutnoj-davnosti ukazyval emu dorogu. On znal,
kuda nado bezhat', znal put', kotoryj proshel robot. No hvatilo li emu
vremeni?
Vozmozhno, toplivo bylo uzhe zamaskirovano v tajnike. No dazhe v etom
sluchae on vse ravno proigral, potomu chto Uajt ne ster pamyat' robota i Martin
mog prosledit' v mozgu mashiny vsyu trassu shag za shagom.
"Martin sejchas bezhit za mnoj, i Uajt mozhet", -- podumal Dajson. no ne
oglyanulsya. On bezhal ne tol'ko ot Martina, ne tol'ko ot lyudej. On bezhal ot
despoticheskoj vlasti samoubijstvennoj i chelovekoubijstvennoj Zemli. Pochva
pod ego nogami gluho gudela, slovno podzemnye dvorcy, o kotoryh on mechtal,
byli uzhe postroeny ya zhdali svoego zhitelya.
Potom on zametil na sklone holma otblesk lunnogo sveta na metalle, i v
pole ego zreniya poyavilsya robot, bezdumno tashchivshij gruz topliva k peshchere.
Szadi poslyshalsya krik, slabyj v holodnom vozduhe. Oglyanuvshis', on
zametil dve malen'kie begushchie figurki. Korabl' za ih spinami vyglyadel
igrushkoj. Illyuziya ne prohodila -- vse vokrug ostavalos' umen'shennym. Pered
miniatyurnym Uajtom bezhal malyusen'kij Martin s blestyashchim transmitterom na
golove, marionetka, vedushchaya druguyu marionetku -- upravlyayushchuyu telezhku --
cherez ravninu. Vse oni, i beglec i presledovateli, dvigalis' pri ponizhennoj
gravitacii Marsa legko i medlenno, kak v sonnom koshmare.
Preimushchestvo Dajsona -- on srazu vyskochil iz korablya, a oni poteryali
vremya na poiski v koridorah -- nichem ne moglo pomoch' emu. On znal ob etom,
no ne mog otkazat'sya ot slaboj nadezhdy, chto v poslednij, samyj vazhnyj moment
vse-taki najdet kakoj-to vyhod.
Belaya vspyshka razorvala temnotu, i pozadi suho hlopnul vystrel.
Veroyatno, eto bylo prosto preduprezhdenie, potomu chto Dajson ne uslyshal
svista puli. On podnyal golovu i vstretil vzglyad dvuh lun, slovno dvuh glaz
na lice gigantskogo Dzhonni Dajsona. V nebe nad ego golovoj nachinalas' bitva.
Orion zanes svoyu palicu, Byk vystavil roga, Andromeda vyryvalas' iz cepej, a
Sirius vyglyadel blestyashchim klykom. A mezhdu nimi povisla yarkaya
golubovato-zelenaya planeta -- golubizna v znak chistoty i zelen' v znak
mira...
Vzglyad Dajsona ustremilsya skvoz' zatuhayushchie vihri prostranstva-vremeni,
vniz po golovokruzhitel'noj spirali. Na konce ee nahodilis'
golubovato-zelenyj mir i Dzhonni Dajson pyatnadcatiletnej davnosti. Tot Dzhonni
Dajson nichego ne ponimal i nichego ne boyalsya. V te schastlivye dni za mir
otvechali ego roditeli, a ne on. O, molodost', molodost', prekrasnaya,
bezmyatezhnaya i utrachennaya navsegda!
Martin snova vystrelil.
Zdes' i sejchas Dzhonni Dajson bezhal k robotu, kotoryj kak raz ischezal v
temnom zeve peshchery. Ona byla vsego lish' podzemnym koridorom muravejnika, a
robot -- sverkayushchim murav'em, nesushchim zernyshko peska. Izmereniya prostranstva
poteryali vsyakoe znachenie vmeste s ostal'nymi zakonami prirody. Tol'ko vo sne
cheloveku kazhetsya, chto, ubegaya ot opasnosti, on posle kazhdogo shaga
podnimaetsya v vozduh ili vyaznet, kak v kleyu.
Pryamo pered nim vysilas' gruda zaplombirovannyh kanistr v zashchitnoj
upakovke. Dajson zamedlil shagi, chtoby priglyadet'sya k nim, i popytalsya
prikinut', skol'ko kilogrammometrov ili tonn pod®emnoj sily oni voploshchayut.
Slishkom malo, chtoby podnyat' korabl'. Ih bylo vsego vosem'. Esli robot uspel
spryatat' ostal'nye, sily prityazheniya Marsa hvatit, chtoby navsegda uderzhat'
korabl' na planete. Esli... esli... nu, konechno! Esli ostal'nye kanistry v
peshchere i esli on doberetsya tuda pervym, reshenie budet detski prostym. Kak
mog on prosmotret' ego? Radostnoe vozbuzhdenie vskipelo v nem, napolnyaya dushu
torzhestvom.
Dajson uslyshal, kak kto-to zovet ego, i uskoril shagi, nizko prigibayas',
chtoby inerciya nesla ego vpered, a ne vverh, naperekor slabomu prityazheniyu
Marsa.
On dobralsya do peshchery v tot moment, kogda robot vyhodil iz nee. Tot ne
ostanovilsya, no ego glaza zametili Dajsona, radioatomnyj mozg ocenil ego kak
dvizhushcheesya prepyatstvie, i ogromnyj muravej dvinulsya dal'she. Dajson osvobodil
emu dorogu. Muravej velichestvenno spustilsya s holma i napravilsya k
ostavshimsya kanistram s toplivom.
Dajson ostanovilsya u vhoda v peshcheru i zaglyanul vnutr'. Tam bylo temno.
Na mgnovenie on zakolebalsya. On znal, chto reshenie problemy zhdet ego v
temnote, no emu ne hotelos' idti v etu chernuyu yamu.
On oglyanulsya. Martin i Uajt zametno priblizilis', a robot spuskalsya k
nim po sklonu, volocha za soboj razdvoennuyu ten'. Bol'she tenej, chem lyudej,
podnimalos' po sklonu, v dva raza bol'she tenej, soedinennyh parami, iz
kotoryh odna byla chernaya, a drugaya -- seraya. Fobos i Dejmos kruzhili vysoko v
pustote i vsemu dvizhushchemusya na Zemle darili prizrachnye oreoly iz tusklogo
serebra. Odnako vel ih Fobos, to est' Strah.
Dajson povernulsya k nim spinoj. Oni po prezhnemu byli tak daleko, chto
vyglyadeli igrushechnymi soldatikami. On mog sklonit'sya nad vinilovoj kartoj i
otobrat' u Martina upravlyayushchuyu telezhku, vzyav ee dvumya pal'cami...
Vmesto etogo on vynul karmannuyu fluorescentnuyu lampu i vstryahnul, chtoby
ona zazhglas'. A potom voshel v peshcheru s nepriyatnym chuvstvom, budto oskvernyaet
svyatilishche. V glubine ryadami stoyali kanistry.
Zdes' byli vrata raya. On vybral eto mesto dlya svoego podzemnogo dvorca,
gde on byl by v bezopasnosti, dazhe esli by s Zemli pribyla spasatel'naya
ekspediciya. Vprochem, na samom dele on ne zhdal nikakih korablej. CHernoe
oblako ego detstva so vremenem vyrosli tak, chto on uzhe pochti ne zamechal
Zemli. Ee poglotila ten', predvestnica Katastrofy.
Obeimi rukami Dajson prinyalsya sryvat' plomby s kanistr...
Spustya neskol'ko minut on vybezhal iz peshchery i pomchalsya k dvum muzhchinam,
priblizhavshimsya v soprovozhdenii drozhashchih tenej.
-- Vojdi tuda! -- kriknul on. Golos ego zvenel ot torzhestva. -- Vse
tam, vnutri, Martin! Vse v peshchere! Idi i voz'mi ego!
A potom nachalo gremet'.
Opasnost' im ne grozila, po krajnej mere do teh por, poka oni
ostavalis' snaruzhi. Toplivo vzryvalos' kanistra za kanistroj, a ne vse
odnovremenno, potomu chto kazhdaya kanistra yavlyalas' samostoyatel'noj edinicej,
skonstruirovannoj s uchetom vseh vozmozhnyh mer bezopasnosti, kakie sumelo
pridumat' chelovechestvo. Oni ne vzorvalis' vse odnovremenno, potomu chto
Dajson aktiviroval ih po ocheredi -- u nego bylo vsego dve ruki.
Vzorvalas' odna kanistra, vosem' sekund spustya vzorvalas' sleduyushchaya.
Sila, kotoraya dolzhna byla podnyat' korabl', prevrashchalas' v svet, zvuk i
izluchenie, slishkom neyavnye, chtoby kazat'sya opasnymi. Lyuboj mog vojti v
peshcheru i podojti k kanistram, esli by zahotel. I mog by potom vyjti ottuda.
Sovsem drugoe delo, chto sluchilos' by potom s ego kletkami, kostnym
mozgom i krov'yu. Radij mozhno udalit' iz chelovecheskogo tela, no ot nevidimogo
yada iz peshchery nikto i nikogda ne smog by izbavit'sya. Gamma-luchi, vyzyvayushchie
neizlechimuyu bolezn', vyryvalis' iz kanistr v belyh vspyshkah, razdelyaemyh
momentami absolyutnoj temnoty.
Pered licom etoj opasnosti sushchnost' konflikta izmenilas'.
No ne srazu. Snachala posledovala korotkaya, polnaya udivleniya pauza, vo
vremya kotoroj Martin pytalsya kak-to ovladet' sobstvennymi chuvstvami, gde
mesto yarosti zanyal uzhas, a triumf smenilsya soznaniem sokrushitel'nogo
porazheniya.
On podnyal revol'ver.
-- Vernis' tuda. -- prikazal on, -- i dezaktiviruj kanistry.
-- Net. -- otvetil Dajson.
-- Schitayu do treh.
-- Luchshe smert'.
Martin zakolebalsya, potom skazal:
-- Uajt.
Tot ne otryvayas' smotrel na osveshchennyj vspyshkami vhod v peshcheru. Uajt
obliznul guby.
-- Net, ser, -- skazal on.
-- Vojdi sam, -- predlozhil Dajson Martinu s ulybkoj, glyadya na ego lico,
osveshchennoe novoj vspyshkoj. On dozhdalsya, poka stihlo eho grohota, i dobavil:
-- |to legko. Nuzhno tol'ko vstavit' plomby obratno. Inache proigraesh',
ostanesh'sya zdes' i uzhe ne budesh' komandirom. Esli zhe vojdesh' v peshcheru, to
vernesh'sya na Zemlyu s gruzom, i mozhet, tebe eshche dadut neskol'ko shevronov na
rukav... vot tol'ko u tebya uzhe ne budet ruk.
-- Zatknis'! -- ryavknul Martin.
V peshchere prodolzhalo gremet'.
Martin gluboko vzdohnul i ryvkom podtashchil k sebe upravlyayushchuyu telezhku.
Ta podbezhala k nemu, kak sobaka s tonkimi lapami, i Martin krutanul disk.
Metall zvyaknul o kamen', i k nim medlenno podoshel robot. Martin otmenil
predydushchie rasporyazheniya, prikazy Dajsona byli sterty iz mehanicheskoj pamyati.
Odnako slishkom pozdno.
Potom robot napravilsya k peshchere.
-- Otlichno, -- nasmehalsya Dajson. -- Prevoshodnyj sposob spasti
toplivo. Robot, razumeetsya, budet unichtozhen i ne smozhet pilotirovat'
korabl'. No chto s togo? Na Marse ochen' priyatno zhit'!
Martin prinyalsya proklinat' ego.
-- Zatknis', -- oborval ego Dajson. -- Tebe konec. Tak zhe kak i Zemle.
Kogda nastupit Katastrofa, my budem sidet' zdes', v nashem kovchege, i
nablyudat' potop s bezopasnogo rasstoyaniya.
Grohot ne stihal.
Martin sovershil fatal'nuyu oshibku, pozvoliv vovlech' sebya v spor. Golos
ego po-prezhnemu zvuchal reshitel'no, no skazal on tol'ko:
-- Zemle nuzhen nash gruz...
Dajson reshil risknut' i zamahnulsya. Revol'ver vyskol'znul iz ruki
Martina i myagko upal na moh u nog Bendzhi Uajta. |to znachilo, chto Martin ne
derzhal pal'ca na spuske, chto v svoyu ochered' oznachalo mnogoe drugoe...
-- Nash gruz? -- kak eho povtoril Dajson.
On vnimatel'no sledil za Martinom, gotovyj predupredit' malejshee ego
dvizhenie k oruzhiyu. On hotel sam podnyat' revol'ver, no eto srazu pereneslo by
bor'bu iz moral'noj v fizicheskuyu ploskost', a on znal, chto moral'no uzhe
pobedil.
"Pochemu Uajt ne podnimaet oruzhie? Zachem on voobshche syuda prishel? Na ch'ej
on storone? Pohozhe, on i sam ne znaet". Dajson zlo posmotrel na nego, odnako
prodolzhal:
-- Nash gruz ne ostanovit Katastrofu. Nichto ee ne ostanovit. Prichina
odna... tol'ko odna. Vse delo v lyudyah, muzhchinah i zhenshchinah. Lyudi plohi,
Martin, i potomu umrut. Vse. -- On kivnul v storonu gromyhayushchej peshchery. --
Vot tak konchitsya mir.
Martin smotrel na holm, slushal grohot i ne dvigalsya. Nablyudaya za nim,
Dajson reshil, chto ne imeet znacheniya, podnimet li Uajt revol'ver. Dajson
pobedil i bez oruzhiya.
-- Nu ladno, Martin, -- skazal on svobodno, -- snimi etot shlem. Tebe
bol'she ne ponadobitsya transmitter.
Vocarilos' molchanie, i tol'ko grohot v peshchere prodolzhalsya. Dajson
glyanul na Uajta -- tot vglyadyvalsya v osveshchennoe otverstie peshchery, -- bystro
naklonilsya i podnyal oruzhie.
-- Dzhonni...
|to skazal Uajt, zacharovanno glyadya na peshcheru.
-- Nu?
-- Slushaj.
Vzryvalis' vse novye kanistry.
-- YA slyshu, -- otvetil Dajson, a Martin ne skazal ni slova.
-- Takaya malen'kaya Katastrofa, -- skazal Uajt. -- Nastoyashchaya budet
gorazdo huzhe. I gromche. Pochemu ya nikogda ne dumal ob etom?
-- My nichego ne uslyshim.
-- No uvidim. YA uvizhu i budu znat'. -- On otvel vzglyad ot siyaniya,
shedshego iz peshchery, i posmotrel vverh, v temnotu, v storonu
golubovato-zelenoj Zemli. -- Puhi, -- medlenno proiznes on, -- vsegda
boyalas' grozy.
Dajson pochuvstvoval holodok v zheludke. On eshche ne znal pochemu, eto eshche
ne doshlo do ego soznaniya, no on chuvstvoval opasnost' i znal, chto sobytiya
vyhodyat iz-pod ego kontrolya. Opasnost' byla vse blizhe, s kazhdym slovom,
proiznesennym Uajtom, i s kazhdoj mysl'yu, medlenno obretayushchej formu v ego
golove.
-- YA govoril tebe o Puhi, -- prodolzhal Uajt. -- Kogda-to ona byla moej
zhenoj i ne boyalas' nichego, krome grozy. Ona vsegda zhalas' ko mne, kogda...
Grom v peshchere ne prekrashchalsya.
-- Bendzhi, -- probormotal Dajson, chuvstvuya, kak migom peresohlo gorlo.
-- Bendzhi...
-- Tak chto ya spyatil, -- skazal Uajt. -- Nichego ne mogu sdelat', druzhok,
esli ty tak dumaesh'. YA nikogda ne predpolagal, chto Katastrofa zvuchit imenno
tak. Pozhaluj, mne nuzhno byt' tam, chtoby Puhi mogla menya najti, kogda pridet
Katastrofa.
On nachal podnimat'sya po sklonu v storonu peshchery.
-- Bendzhi! -- okliknul Dajson. Golos ego drozhal. -- CHerez shest' mesyacev
ty budesh' trupom. I komu eto pomozhet? Nash gruz ne ostanovit Katastrofu.
-- Otkuda ty znaesh'? -- brosil Uajt cherez plecho. -- |to ne nashe delo.
Nasha zadacha -- privezti domoj nemnogo marsianskoj rudy, a ne ostanovit'
Katastrofu. CHelovek dolzhen delat' svoyu rabotu, esli poluchaet za eto den'gi.
-- Bendzhi, stoj! Govoryu tebe, ty ne ostanovish' Katastrofu!
-- No vot eto ya navernyaka mogu ostanovit', -- otvetil Bendzhi, ne
ostanavlivayas'.
-- Eshche odin shag, i ya strelyayu!
Uajt oglyanulsya cherez plecho.
-- Net. Dzhonni, -- skazal on. -- Ty ne vystrelish'.
Dajson popytalsya nazhat' spusk, no ne smog.
On sosredotochilsya na spine Uajta, pricelilsya i poslal prikaz svoemu
ukazatel'nomu pal'cu. No prikaz ne dostig celi -- Martin okazalsya bystree.
On shagnul vpered i rebrom ladoni udaril po zapyast'yu Dajsona. Revol'ver
vzletel v vozduh i vystrelil. Grom ne umolkal.
-- Bendzhi! -- zaoral Dajson, no eto prozvuchalo tihim shepotom. On dolzhen
ostanovit' Uajta. Dolzhen. Bendzhi ne mozhet vojti v peshcheru. Pochemu-to bylo
ochen', ochen' ploho, esli kto-to eshche, krome Dzhonni Dajsona, vojdet v peshcheru.
Dajson sdelal shag vpered, no Martin s revol'verom nagotove pregradil emu
put'. Martin, vechnyj policejskij, gotovyj shvatit' ego za vorotnik i utashchit'
obratno na Zemlyu. Obratno k rabote, discipline, otvetstvennosti.
Rabota. Disciplina. OTVETSTVENNOSTX.
-- O... net! -- prosheptal Dajson. Myslenno on videl svoj hrupkij
marsianskij raj, sverkayushchij v luchah dvuh lun, -- ego dvorcy i blestyashchie
bashni, kotorye postepenno nachinali tayat'.
V golove u nego nachal tikat' schetchik Gejgera.
Zvuk ego stanovilsya vse gromche i gromche, poka ne prevratilsya v rev.
A potom Dajson oshchutil vspyshku, pochuvstvoval, chto golova ego otkryvaetsya
sverhu, raskalennaya sverhnovaya vzryvaetsya i bol'shoe chernoe oblako zapolnyaet
ves' cherep. Oblako razbuhlo do neveroyatnyh razmerov, ego kraya izgibalis' i
zakruglyalis', formiruya znakomyj, chudovishchnyj simvol gibeli. On podnyal
vzglyad... na nego...
I uvidel Zemlyu-zvezdu, golubovato-zelenuyu na temnom fone. Uvidel
peremenu. UVIDEL PEREMENU...
"Vzryv u menya v golove, -- podumal Dajson, -- byl vsego lish' slabym
ehom drugogo vzryva". Na mgnovenie polneba osvetila belaya vspyshka
vzryvayushchejsya Zemli. I on videl eto.
Potom siyanie oslabelo i sosredotochilos' v odnom meste, Zvezda-Zemlya
poyavilas' vnov', uzhe ne golubaya v znak chistoty i ne zelenaya v znak mira, a
okruzhennaya strashnym, mercayushchim, nerovnym siyaniem...
Vot tak konchilsya mir...
Ne vzryv, no vshlip.
On uslyshal sobstvennyj smeh i, poshatyvayas', pobezhal za Uajtom.
-- Bendzhi! -- krichal on. -- Bendzhi, podozhdi! |to sluchilos'! Ty chto, ne
slyshal? Posmotri vverh -- |TO SLUCHILOSX!
Uajt prodolzhal idti, ne oborachivayas'. Dajson s trudom dognal ego i
shvatil za plecho. Uajt ostanovilsya, smushchenno glyadya emu v lico. Dajson ne mog
ustoyat' na meste, ne mog uderzhat'sya ot smeha. On tanceval drevnij tanec
pobedy. Kogda k nim prisoedinilsya Martin, Dajson protanceval i vokrug nego.
-- CHto sluchilos'? -- ryavknul na nego Martin.
-- Konec sveta! -- pronzitel'no vykriknul Dajson.-- Vse konchilos'! Vy
dolzhny byli slyshat'! Zemli bol'she net, i my v bezopasnosti. Posmotrite
vverh, durni, posmotrite vverh!
Dvoe muzhchin posmotreli vverh, a tretij prodolzhal tancevat' i smeyat'sya.
On ne mog uderzhat'sya ot smeha, dazhe kogda Martin i Uajt opustili golovy i
ustavilis' na nego.
-- Dajson, -- skazal Martin strannym gluhim golosom. -- Poslushaj,
Dajson. Nichego ne proizoshlo. Navernoe... tebe prosto prividelos'. Posmotri
vverh i uvidish' sam.
Dzhonni posmotrel. Da, ona po-prezhnemu byla tam -- drozhashchaya belaya iskra
na nebe. On zasmeyalsya eshche pushche.
-- Poslushaj, Dajson... -- nachal Martin, a Uajt pokachal golovoj, vytyanul
ruku i vzyal Dzhonni za ruku, preryvaya ego tanec.
-- Vse horosho, Dzhonni, -- skazal on. -- Ty v bezopasnosti. Vse v
poryadke. A teper' uspokojsya i podozhdi menya. YA vernus' cherez minutu. -- On
shepnul chto-to Martinu i bystro poshel k peshchere.
Dzhonni ustavilsya na nego.
-- Bendzhi!
Tishina.
-- Bendzhi, chto s toboj? Bol'she ne nuzhno spasat' toplivo, ved' Zemli uzhe
net! My v bezopasnosti, i nam nezachem vozvrashchat'sya. Kak ty ne ponimaesh'...
-- Spokojno, -- skazal Martin. -- Vse v poryadke.
Uajt medlenno podnimalsya po sklonu, vtyanuv golovu v plechi, vozmozhno,
iz-za vetra, chto vdrug podnyalsya. On stanovilsya vse men'she i men'she, ischezal
v mikrokosmose. Dzhonni Dajson, morgaya, smotrel na osiyannyj vhod v peshcheru. A
potom Bendzhi poglotili gromyhayushchie grohochushchie raskaty.
CHerez nekotoroe vremya oni vnov' okazalis' na korable i zachem-to
prigotovilis' k startu. A eshche pozdnee Martin i Uajt razgovarivali drug s
drugom tak, slovno i vpravdu pokinuli Mars i vozvrashchalis' na... nu,
navernoe, ne na Zemlyu. Ved' nikakoj Zemli bol'she ne bylo. Togda kuda zhe?
Dzhonni pytalsya eto sebe predstavit'. Kogda on zadaval voprosy, to
poluchal takie durackie otvety, chto prihodilos' perevodit' ih na svoj
sobstvennyj yazyk. V konce koncov on nashel reshenie, kotoroe vpolne ego
udovletvorilo: kogda eti dvoe govorili "Zemlya", oni imeli v vidu nekij
simvol. Dejstvuya po-svoemu logichno, oni pytalis' najti gde-to prigodnuyu dlya
zhizni planetu, luchshe dazhe, chem Mars, gde mozhno postroit' raj.
I v etom oni tozhe byli pravy, potomu chto, obdumav vopros, Dzhonni prishel
k vyvodu, chto sozdanie raya na Marse potrebovalo by mnogo truda, dazhe s
pomoshch'yu robota. |to byla by slishkom bol'shaya otvetstvennost'.
A otvetstvennost' luchshe ostavit' starshim.
Razumeetsya, Katastrofa dolzhna byla zdorovo potryasti Martina i Uajta. Im
bylo trudno svyknut'sya so strashnoj pravdoj. Nu i ladno, pust' prodolzhayut
pritvoryat'sya, komu ot etogo huzhe? Nazvanie ne imeet znacheniya. Oni dumali o
novoj neotkrytoj planete, kak o Zemle. Kogda oni ee najdut, mozhno budet dazhe
nazvat' ee Zemlej... Novoj Zemlej, v pamyat' o greshnoj Staroj Zemle, kotoraya
ischezla v ochishchayushchem plameni. Ischezla navsegda, vmeste s muchivshej ee chumoj
isporchennogo chelovechestva. Ob etom Dzhonni, chestno govorya, ne zhalel.
On ne sporil so svoimi tovarishchami, dazhe kogda oni veli sebya kak
bezumcy, hotya bylo strannovato chuvstvovat' sebya edinstvennym normal'nym
chelovekom na korable.
On zhdal. Kakoe-to vremya u nego byli zhivye, vyrazitel'nye sny, v kotoryh
emu kazalos', chto on vozvrashchaetsya na Zemlyu, no vskore sny prekratilis', i on
opyat' spal horosho.
...Kosmicheskij korabl' Dzhonni letel vse dal'she.
Poroj Dzhonni zadumyvalsya, kogda korabl' dostignet mesta naznacheniya. Ego
muchili iskusstvennye dni i nochi i eti ekrany s yarkimi kartinami togo, chto
uzhe ne sushchestvovalo. Nesmotrya ni na chto, ne imelo smysla maskirovat' chernotu
kosmosa pejzazhami Staroj Zemli. I glupo bylo pereodevat' robota, chtoby on
vyglyadel, kak chelovek, odetyj v beloe, kogda prihodil nakormit' ego i
poluchit' rasporyazheniya.
Odnazhdy, kogda Dzhonni budet v podhodyashchem nastroenii, on izmenit
rasporyazheniya i peredelaet robota, vernet emu prezhnij metallicheskij oblik. No
sejchas on slishkom ustal, emu nuzhno otdohnut'. Nel'zya peregruzhat' sebya
otvetstvennost'yu, potomu chto blizitsya den', kogda korabl' opustitsya na
prigodnuyu dlya zhizni planetu i nachnetsya rabota.
I Dzhonni vypolnit svoyu missiyu. Vypolnit otlichno. On ne sdalsya. Kto
ugodno, tol'ko ne Dzhonni Dajson. Ego sobstvennyj otec ne spravilsya s
missiej. Razumeetsya, snachala on popytalsya svalit' vse na Dzhonni, a kogda ne
poluchilos', prosto spyatil. Polnyj otkaz prinyat' na sebya otvetstvennost'. Da,
eto byl edinstvennyj smertnyj greh -- kapitulyaciya. Potomu chto, esli by otec
ne prerval rabotu, on mog by najti reshenie. CHto ni govori, a doktor Dzheral'd
Dajson byl neobychajno talantliv.
Odnako doktor Dzheral'd Dajson sdalsya i zavershil svoyu kar'eru v
sumasshedshem dome. Vozmozhno, okonchatel'no otorvavshis' ot mira, on byl tak
schastliv, chto dazhe ne zametil Katastrofu.
"Bud' u menya takie vozmozhnosti, kak u otca, -- dumal Dzhonni, -- ya
borolsya by do konca, no u menya est' moya sobstvennaya missiya. Eshche ne slishkom
pozdno. I esli korabl' kogda-nibud' syadet na prigodnuyu dlya zhizni planetu, ya
srazu nachnu vypolnyat' ee".
On mel'kom vzglyanul na ekrany, pokazyvayushchie obrazy mira, kotoryj sdalsya
i potomu pogib... bystro i bezboleznenno.
Dzhonni byl tak schastliv v svoem kosmicheskom korable, chto dazhe ne
zametil, kogda prishla nastoyashchaya Katastrofa.
1 Alamogordo -- gorod na yuge SSHA, bliz kotorogo byla ispytana pervaya
atomnaya bomba.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 19:56:56 GMT