Genri Kattner. A kak zhe eshche?
---------------------------------------------------------------
Genpi Kattner, Ketrin L.Mur. A kak zhe eshche?
Henry Kuttner, C.L.Moore. Or Else.
Perevod s anglijskogo T. Ivanovoj
---------------------------------------------------------------
Kogda prizemlilos' letayushchee blyudce, Migel' i Fernandes strelyali drug
v druga cherez polyanu, ne proyavlyaya osoboj metkosti. Oni potratili neskol'ko
zaryadov ne strannyj letatel'nyj apparat. Pilot vylez i napravilsya po
sklonu k Migelyu, kotoryj pod nenadezhnym prikrytiem kaktusa, proklinaya vse
na svete, staralsya poskoree perezaryadit' ruzh'e. On nikogda ne byl horoshim
strelkom, a priblizhenie neznakomca sovsem ego dokonalo. Ne vyderzhav, on v
poslednij moment otbrosil ruzh'e, shvatil machete i vyskochil iz-za kaktusa.
- Umri zhe, - skazal on i zamahnulsya. Stal' blesnula v yarkih luchah
meksikanskogo solnca. Nozh otskochil ot shei neznakomca i vzletel vysoko v
vozduh, a ruku Migelya kak budto pronzilo elektricheskim tokom. Po-osinomu
svistnula pulya, poslannaya s drugogo konca polyany. On nichkom upal na zemlyu
i otkatilsya za bol'shoj kamen'. Tonen'ko pisknula vtoraya pulya, i na levom
pleche neznakomca vspyhnul goluboj ogonek.
- Estoy perdido (YA propal. - Zdes' i dalee isp.), - probormotal
Migel'. On uzhe schital sebya pogibshim. Prizhavshis' vsem telom k zemle, on
podnyal golovu i zarychal na vraga.
No neznakomec ne proyavlyal nikakoj vrazhdebnosti. Bol'she togo, on dazhe
ne byl vooruzhen. Migel' zorkim glazom osmatrival ego. Stranno on odet. Na
golove - shapka iz blestyashchih golubyh peryshek. Pod nej - lico asketa,
surovoe, neumolimoe. On hud i vysok - futov, navernoe, sem'. No nikakogo
oruzhiya ne vidno. |to pridalo Migelyu hrabrosti. Interesno, kuda upalo
machete? Vprochem, ruzh'e valyalos' poblizosti.
Neznakomec podoshel k Migelyu.
- Vstavajte, - skazal on, - davajte pogovorim.
On prekrasno govoril po ispanski, tol'ko golos ego razdavalsya kak
budto u Migelya v golove.
- YA ne vstanu, - ob®yavil Migel'. - A to Fernandes menya ub'et.
Strelok-to on nikudyshnyj, no ya ne takoj durak, chtoby riskovat'. I potom,
eto nechestno. Skol'ko on vam zaplatil?
Neznakomec strogo posmotrel na Migelya.
- Vy znaete, otkuda ya? - sprosil on.
- A mne naplevat' otkuda vy, - provorchal Migel', stiraya pot so lba.
On pokosilsya na sosednyuyu skalu, za kotoroj u nego byl spryatan burdyuk s
vinom. - Ne inache kak iz los Estados Unidos, so vsyakimi vashimi
letatel'nymi mashinami. Uzh bud'te spokojny, dostanetsya vam ot pravitel'stva.
- Razve meksikanskoe pravitel'stvo pooshchryaet ubijstvo?
- A nash spor nikogo ne kasaetsya. Glavnoe - reshit', kto hozyain vody.
Vot i prihoditsya zashchishchat'sya. |tot cabro'n s toj storony vse staraetsya
prikonchit' menya. On i vas nanyal dlya etogo. Bog nakazhet vas oboih. - Tut
ego osenilo. - A skol'ko vy voz'mete za to, chtoby ubit' Fernandesa? -
osvelomilsya on. - YA mogu dat' tri peso i kozlenka.
- Vsyakie raspri dolzhny byt' prekrashcheny, - skazal neznakomec. -
Ponyatno?
- Togda pojdite skazhite ob etom Fernandesu, - skazal Migel'. -
Vtolkujte emu, chto prava na vodu teper' moi. I pust' ubiraetsya
podobru-pozdorovu.
On ustal glyadet' na vysokogo neznakomca. No stoilo emu slegka
povernut' zatekshuyu sheyu, kak v tot zhe mig pulya prorezala nedvizhnyj
raskalennyj vozduh i smachno shlepnulas' v kaktus.
Neznakomec prigladil peryshki na golove.
- Snachala ya konchu razgovor s vami, - skazal on. - Slushajte menya
vnimatel'no, Migel'.
- Otkuda vy znaete, kak menya zovut? - udivilsya Migel', perekatyvayas'
s zhivota na spinu i ostorozhno usazhivayas' za kamnem. - Znachit, ya ugadal:
Fernandes vas nanyal, chtoby menya ubit'.
- YA znayu, kak vas zovut, potomu chto ya umeyu chitat' vashi mysli. Hotya
oni u vas ves'ma putanye.
- Sobachij syn, - vyrugalsya Migel'.
U neznakomca slegka razdulis' nozdri, no on ostavil vypad bez
vnimaniya.
- YA pribyl iz drugogo mira, - skazal on, - menya zovut... - Migelyu
pokazalos', chto on skazal chto-to vrode Ketzalkotl.
- Ketzalkotl? - ironicheski peresprosil Migel'. - Nu, eshche by. A menya
zovut Svyatoj Petr, u kotorogo klyuchi ot neba.
Tonkoe blednoe lico Ketzalkotla slegka pokrasnelo, no on sderzhalsya i
prodolzhal spokojno:
- Poslushajte, Migel'. Poglyadite na moi guby. Oni ne dvigayutsya. Moi
slova razdayutsya u vas v golove pod dejstviem telepatii, vy sami perevodite
ih na ponyatnyj nam yazyk. Moe imya okazalos' slishkom trudnym dlya vas. Vy
pereveli ego kak Ketzalkotl, no menya zovut sovsem po-drugomu.
- De veras? - skazal Migel'. - imya ne vashe, i yavilis' vy ne s togo
sveta. Norteamericanos nikogda nel'zya verit' - klyanites' kakimi hotite
svyatymi.
Ketzalkotl opyat' pokrasnel.
- YA prishel syuda dlya togo, chtoby prikazyvat', - skazal on, - a ne dlya
togo, chtoby prepirat'sya so vsyakimi... kak vy dumaete, Migel', pochemu vy ne
smogli ubit' menya vashim machete? Pochemu puli ne prichinyayut mne vreda?
- A pochemu vash letatel'nyj apparat letaet? - nashelsya Migel'. On
dostal kiset i stal skruchivat' sigaretu. Potom vyglyanul iz-za kamnya. -
Fernandes mozhet podkrast'sya ko mne nezametno. Luchshe ya voz'mu ruzh'e.
- Ostav'te ego, - skazal Ketzalkotl, - Fernandes vas ne tronet.
Migel' zlo rassmeyalsya.
- I vy ne trogajte ego, - tverdo dobavil Ketzalkotl.
- Aga, znachit, ya vrode kak podstavlyu druguyu shcheku, a on srazu vlepit
mne pulyu v lob. Vot esli on podnimet ruki vverh da pojdet ko mne cherez
polyanu, ya poveryu, chto on hochet pokonchit' delo mirom. Da i to blizko ego ne
podpushchu, potomu chto za spinoj u nego mozhet okazat'sya nozh, sen'or
Ketzalkotl.
Ketzalkotl snova prigladil peryshki i nahmurilsya.
- Vy oba dolzhny prekratit' etu raspryu, - skazal on. - Nam porucheno
sledit' za poryadkom vo Vselennoj i ustanavlivat' mir na tehp planetah,
kotorye my poseshchaem.
- Tak ya i dumal, - s udovletvoreniem proiznes Migel'. - Vy iz los
Estados Unidos. A chto zhe vy v svoej-to sobstvennoj strane ne naveli
poryadok? YA videl v las peliculas a los senores Hemfri Bogarta i |dvarda
Robinsona. Podumajte, v samom Novom Jorke gangstery vedut perestrelku na
neboskrebah. a vy kuda smotrite? otplyasyvaete v eto vremya s la senora
Betti Grebl'. Znaem my vas! Snachala ustanovite mir, a potom nashu neft' i
dragocennye metally zahvatite.
Ketzalkotl serdito otshvyrnul kameshek blestyashchim metallicheskim noskom
svoego botinka.
- Pojmite zhe. - On poglyadel na nezazhzhennuyu sigaretu, torchashchuyu vo rtu
u Migelya. I vdrug podnyal ruku - raskalennvyj luch ot kol'ca na ego pal'ce
vosplamenil konchik sigarety. migel' otpryanul, porazhennvyj. Potom on sdelal
zatyazhku i kivnul. Raskalennyj luch ischez.
- Muchas gracias, senor, - skazal Migel'.
Ketzalkotl usmehnulsya bescvetnymi gubami.
- Migel', - skazal on, - kak po-vashemu, mozhet norteamericano sdelat'
takoe?
- Quie'n sabe!
- Nikto iz zhivushchih na Zemle ne mozhet etogo sdelat', i vy eto
prekrasno znaete.
Migel' pozhal plechami.
- Vidite von tot kaktus? - sprosil Ketzalkotl. - YA mogu unichtozhit'
ego v odnu sekundu.
- YA vam veryu, sen'or.
- Mogu, esli hotite znat', unichtozhit' vsyu vashu planetu.
- Nu da, ya slyhal pro atomnuyu bombu, - vezhlivo otvetil Migel'. - No
chego zhe vy togda bespokoites'? Ves' spor-to iz-za kakogo-to neschastnogo
kolodca...
Mimo prosvistela pulya.
Ketzalkotl serdito poter kol'co na svoem pal'ce.
- Vsyakaya bor'ba dolzhna teper' prekratit'sya, - skazal on ugrozhayushche. -
A esli ona ne prekratitsya, my unichtozhim Zemlyu. Nichto ne prepyatstvuet lyudyam
zhit' v mire i soglasii.
- Est' odno prepyatstvie, senor.
- Kakoe?
- Fernandes.
- YA unichtozhu vas oboih, esli vy ne perestanete vrazhdovat'.
El senor - velikij mirotvorec, - pochtitel'no zametil Migel'. - YA-to
by vsej dushoj, tol'ko kak mne togda v zhivyh stat'sya.
- Fernandes tozhe prekratit bor'bu.
Migel' snyal svoe vidavshee vidy sombrero, nacepil na palku i ostorozhno
pripodnyal ee nad kamnem. razdalsya tresk. Migel' podhvatil sombrero na letu.
- Ladno, - skazal on. - raz sen'or nastaivaet, ya strelyat' ne stanu,
no iz-za kamnya ne vyjdu. Rad by vas poslushat'sya, no ved' vy ot menya
trebuete sami ne znaete chego. Vse ravno chto vy veleli by mne letat' po
vozduhu, kak vasha mashina.
Ketzalkotl nahmurilsya eshche bol'she. Nakonec on skazal:
- Migel', rasskazhite mne, s chego nachalas' vasha vrazhda.
- Fernandes hotel ubit' menya i porabotit't moyu sem'yu.
- Zachem emu eto bylo nuzhno?
- Potomu chto on plohoj, - skazal Migel'.
- Otkuda vy znaete, chto on plohoj?
- Potomu, - logichno zametil Migel', - chto on hotel ubit' menya i
porabotit' moyu sem'yu.
Nastupilo molchanie. Podskochil sorokoput i klyunul blestyashchee dulo ruzh'ya
Migelya. Migel' vzdohnul.
- U menya tut pripryatan burdyuchok vina... - nachal on, no Ketzalkotl
perebil ego:
- Vy chto-to ovorili o prave po'l'zvaniya vodoj.
- Nu da, - skazal Migel'. - U nas bednaya strana, senor. Voda zdes' na
vse zolota. Zasuha byla, na dve sem'i vody ne hvataet. Kolodec moj.
Fernandes hochet ubit' menya i porabotit' moyu sem'yu.
- Razve v etoj strane net sudov?
- Dlya nashego brata? - Migel' vezhlivo ulybnulsya.
- A u Ferdinanda est' sem'ya? - sprosil Ketzalkotl.
- Da, bednyagi, - skazal Migel'. - Kogda oni ploho rabotayut, on
izbivaet ih do polusmerti.
- A vy svoih b'ete?
- Tol'ko esli oni etogo zasluzhivayut. - Migel' byl slegka sbit s
tolku. - ZHena u menya ochen' tolstaya i lenivaya. A starshij syn CHiko derzit'
lyubit... Moj dolg - zashchishchat' nashi prava na vodu, raz zlodej Fernandes
reshil ubit' menya i...
- My tol'ko zrya teryaem vremya, - neterpelivo perebil ego Ketzalkotl. -
Dajte-ka mne podumat'.
On snova poter kol'co i oglyadelsya vokrug. Sorokoput nashel dobychu
povkusnee ruzhejnogo dula. On udalyalsya s yashchericej v klyuve.
Solnce yarko svetilo v bezoblachnom nebe. V vozduhe stoyal suhoj zapah
meskita. Bezukoriznennaya forma i oslepitel'nyj blesk letayushchego blyudca byli
neumestny v zelenoj doline.
- Podozhdite zdes', - proiznes nakonec Ketzalkotl. - YA pojdu pogovoryu
s Fernandesom. Kogda ya pozovu, prihodite k moemu letatel'nomu apparatu. My
s Fernandesom budem zhdat' vas tam.
- Kak skazhete, senor, soglasilsya Migel', glyadya v storonu.
- I ne trogajte ruzh'e, - dobavil Ketzalkotl strogo.
- Konechno, net, senor, - skazal Migel'. On podozhdal, poka vysokij
neznakomec ushel. Togda on ostorozhno popolz po issushennoj zemle k svoemu
ruzh'yu. Poiskav, nashel i machete. Tol'ko posle etogo Migel' pripal k burdyuku
- emu ochen' hotelos' pit', no p'yanicej on ne byl, vovse net; on zaryadil
ruzh'e, prislonilsya k skale i v ozhidanii prikladyvalsya vremya ot vremeni k
burdyuku.
Tem vremenem neznakomec, ne obrashchaya vnimaniya na puli, so vspyshkami
otskakivayushchie ot ego stal'nogo pancirya, priblizhalsya k ukrytiyu Fernandesa.
zvuki vystrelov prekratilis'. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, no vot
vysokaya figura poyavilas' snova i pomanila k sebe Migelya.
- Ia voy, senor, - otvetil Migel'. On polozhil ruzh'e na skalu i
ostorozhno vyglyanul, gotovyj totchas zhe spryatat'sya pri malejshem priznake
opasnosti. No vse bylo spokojno.
Fernandes poyavilsya ryadom s neznakomcem. Migel' molnienosno nagnulsya i
shvatil ruzh'e, chtoby vystrelit' s leta.
V vozduhe chto-to zashipelo. Ruzh'e obozhglo Migelyu ruki. On vskriknul i
uronil ego, i v tot zhe mig v mozgu u nego proizoshlo polnoe zatmenie.
"YA umirayu s chest'yu", - podumal on i poteryal soznanie.
...Kogda on ochnulsya, on stoyal v teni bol'shogo letayushchego blyudca.
Ketzalkotl otvel ruku ot nepodvizhnogo lica Migelya. Solnce sverkalo na ego
kol'ce. Migel' oshalelo pokrutil golovoj.
- YA zhiv? - sprosil on.
No Ketzalkotl ne otvetil. On povernulsya k Fernandesu, kotoryj stoyal
pozadi nego, i provel rukoj pered ego zastyvshim licom. Svet ot kol'ca
Ketzalkotla blesnul v ostanovivshiesya glaza Fernandesa. Fernandes pomotal
golovoj i chto-to probormotal. Migel' poiskal glazami ruzh'e i machete, no
oni ischezli. On sunul ruku pod rubashku, no lyubimogo nozha tam tozhe ne
okazalos'.
On vstretilsya glazami s Fernandesom.
- Pogibli my, don Fernandes, - skazal on. - |tot senor nas oboih
ub'et. Mne, mezhdu prochim, zhal', chto my bol'she ne uvidimsya, - ved' ty
popadesh' v ad, a ya v raj.
- Oshibaesh'sya, - otvetil Fenandes, tshchetno pytayas' najti svoj nozh. - Ne
vidat' tebe neba. A etogo norteamericano zovut vovse ne Ketzalkotl, dlya
svoih poganyh celej on nazvalsya Kortesom.
- Da ty i samomu chertu sovresh' - nedorogo voz'mesh', - s®yazvil Migel'.
- Prekratite, vy, oba, - rezko skazal Ketzalkotl-Kortes. - Vy uzhe
videli, na chto ya sposoben. A teper' poslushajte. My vzyali na sebya zabotu o
tom, chtoby vo vsej solnechnoj sisteme caril mir. My peredovaya planeta. My
dostigli mnogogo, chto vam i ne snilos'. my razreshili problemy, na kotorye
vy ne nahodite otveta, i teper' nash dolg - zabotit'sya o vseobshchem
blagopoluchii. Esli hotite ostat'sya v zhivyh, vy dolzhny nemedlenno i
navsegda prekratit' raspri i zhit' v mire, kak brat'ya. Vy menya ponyali?
- YA vsegda etogo hotel, - vozmushchenno otvetil Fernandes, - no etot
merzavec sobralsya menya ubit'.
- Bol'she nikto nikogo ne budet ubivat', - skazal Ketzalkotl. - vy
budete zhit', kak brat'ya, ili umrete.
Migel' i Fernandes poglyadeli drug na druga, potom na Ketzalkotla.
- Senor - velikij mirotvorec, - probormotal Migel', - YA zhe govoril.
yasnoe delo, nichego net luchshe, chem zhit' v mire. No dlya nas, senor, vse eto
ne tak-to prosto. ZHit' v mire - eto zdorovo! Tol'ko nauchite nas kak.
- Prosto prekratite draku, - neterpelivo skazal Ketzalkotl.
- Vam legko govorit', - zametil Fernandes. - No zhizn' v Sonore -
nelegkaya shtuka. Naverno, tam, otkuda vy yavilis'...
- YAsnoe delo, - vmeshalsya Migel', - v los Estados Unidos vse bogatye.
- ...a u nas slozhnee. Mozhet, v vashej strane, senor, zmei ne edyat
myshej, a pticy - zmej. U vas, naverno, est' pishcha i voda dlya vseh i
cheloveku ne nado drat'sya, chtoby sem'ya ego vyzhila. U nas-to vse ne tak
prosto.
Migel' kivnul.
- My tozhe kogda-nibud' stanem brat'yami. I zhit' staraemsya po bozh'im
zavetam, hot' eto i nelegko, i tozhe hotim byt' horoshimi. Tol'ko...
- Nel'zya reshat' zhiznennye voprosy siloj, - neprerekaemo zayavil
Ketzalkotl. - Nasilie - eto zlo. Pomirites' nemedlenno.
- A to vy nas unichtozhite, - skazal Migel'. On opyat' pozhal plechami i
vzglyanul na Fernandesa. - Ladno, senor. Dokazatel'stva u vas veskie,
protiv nih uzhe ne posporish'. Al fin, ya soglasen. Tak chto zhe nam delat'?
Ketzalkotl povernulsya k Fernandesu.
- YA tozhe, sen'or, - so vzdohom skazal tot. - Vy, konechno, pravy.
pust' budet mir.
- Pozhmite drug drugu ruki. - Ketzalkotl prosiyal. - Poklyanites' v
vechnoj druzhbe.
Migel' protyanul ruku. Fernandes krepko pozhal ee. Oni preglyanulis' s
ulybkoj.
- Vidite, - skazal Ketzalkotl odobritel'no. - |to sovsem ne trudno.
Teper' vy druz'ya. ostavajtes' druz'yami.
On povernulsya i poshel k svoemu letayushchemu blyudcu. V gladkom korpuse
plavno otkrylas' dver'. ketzalkotl obernulsya.
- Pomnite, ya budu nablyudat' za vami!
- Eshche by, - otkliknulsya Fernandes. - Adio's, senor.
- Vaea con Dios, - dobavil Migel'.
Dver' zakrylas' za Ketzalkotlom, kak budto ee i ne bylo, letayushchee
blyudce plavno podnyalos' v vozduh i mgnovenie spustya ischezlo, blesnuv, kak
molniya.
- Tak ya i dumal, - skazal Migel', - poletel v napravlenii los Estados
Unidos.
Fernandes pozhal plechami.
- Ved' byl moment, kogda ya dumal, chto on skazhet chto-nibud' tolkovoe.
On pryamo napichkan vsyakoj mudrost'yu - eto uzh tochno. Da, nelegkaya shtuka
zhizn'.
- O, emu-to legko, - skazal Fernandes. - No kak on ni ploh, on moj.
Razgovarivaya, on skruchival sigarety. Odnu otdal Migelyu, druguyu
zakuril sam. Molcha pokurili i molcha razoshlis'.
Migel' vernulsya na holm k svoemu burdyuku. On otpil bol'shoj glotok,
kryaknul ot udovol'stviya i oglyadelsya vokrug. Ego nozh, machete i ruzh'e byli
razbrosany po zemle nepodaleku. On podobral ih i proveril, zaryazheno li
ruzh'e.
Potom ostorozhno vyglyanul iz svoego ukrytiya. pulya vrezalas' v kamen' u
samogo ego lica. On tozhe vystrelil.
Posle etogo nastupilo molchanie. Migel' otpil eshche glotok vina. Vzglyad
ego upal na sorokoputa: iz klyuva pticy torchal hvostik yashchericy. Vozmozhno,
tot samyj sorokoput doedal tu zhe yashchericu.
Migel' tihon'ko okliknul ego:
- Senor Ptica! Nehorosho unichtozhat' yashcheric. ochen' nehorosho.
Sorokoput poglyadel na nego bisernym glazom i zaprygal proch'. Migel'
podnyal ruzh'e.
- Perestan'te est' yashcheric, senor Ptica, ili ya ub'yu vas.
Sorokoput bezhal cherez liniyu pricela.
- Neuzheli vam neponyatno? - laskovo sprosil Migel'. - |to zhe tak
prosto.
Sorokoput ostanovilsya. Hvost yashchericy okonchatel'no skrylsya v ego klyuve.
- Vot to-to i ono, - skazal Migel'. - Kak by mne uznat', mozhet li
sorokoput ne est' yashcheric i ostat'sya v zhivyh? Esli uznayu - soobshchu vam,
amigo. A poka idite s mirom.
On povernulsya i snova napravil ruzh'e na tu storonu polyany.
--------------------------------------------------------------------------
* los Estados Unidos - Soedinennye SHtaty Ameriki.
* cabro'n - gruboe rugatel'stvo.
* De veras? - Neuzhto?
* Norteamericanos - severoamerikancy.
* las peliculas - v kino.
* a los senores - sen'ora.
* Muchas gracias, senor - bol'shoe spasibo, sen'or.
* Quie'n sabe! - Kto znaet!
* Ia voy, senor - Idu, sen'or.
* Al fin - zdes' - pokonchim na etom.
* Adio's, senor - Proshchajte, sen'or.
* Vaea con Dios - S bogom.
* amigo - drug.
Last-modified: Wed, 29 Apr 1998 09:34:23 GMT