aklonnosti ne yavlyalis' zagadkoj hotya by potomu, chto oni ni v kakoj stepeni ne byli ego harakterom, ego ideyami, ego vkusami. On ih poluchal komplektno i, v sushchnosti, otvechal za ih kachestvo i okrasku ne bol'she, chem za kachestvo, cvet i pokroj svoih bryuk. Za gody raboty v Atavii professor Gross uzhe uspel prismotret'sya k podobnogo roda molodym lyudyam. On ponimal, chto kak i vse, izgotovlennoe iz nedobrokachestvennyh materialov, ih idei, haraktery i vkusy linyali i raspolzalis' pri pervoj zhe nepogode, i togda iz-pod razvalivshegosya standartnogo ryadna splosh' i ryadom vyglyadyvalo na svet ne pokupnoe, ne shtampovannoe, a normal'noe, chestnoe i zdorovoe chelovecheskoe estestvo. |to professor Gross, raz i navsegda uyasniv sebe, tverdo pomnil. I poetomu on, hotya i ne byl v vostorge ot novogo znakomca, no i v uzhas ot ego bivshej v glaza standartnosti tozhe ne prishel. - Vot zhenites' na |nn, ona vam pokazhet, kak bez pal'to begat' v takuyu pogodu, - zametil on zapyhavshemusya i vspotevshemu Naudusu. - Davajte-ka ya vam pomogu... - Ona, naverno, so vsemi ubezhala... YA prosto teryayus', gde ee sejchas iskat', - bormotal Naudus, natyagivaya na sebya pri sodejstvii professora pal'to. - Ah, kakie pyatna, bozhe moj! - On gorestno pokachal golovoj, razglyadyvaya krovavye poteki na pal'to, kotorye za eto vremya stali sovsem temnymi. - Propalo pal'to! Ah ty, bozhe moj! Sovershenno novoe pal'to! - Vot oni, vot oni! - zakrichal vdrug vyskochivshij iz podvorotni chelovek s lopatoj v ruke. - Vot oni!.. Iz kakoj-to shcheli v zavodskoj ograde gus'kom vybezhalo neskol'ko krys. Oni brosilis' napererez ulicy v raspahnutye vorota bol'shogo zhilogo doma. Naudus i professorsha rvanulis' v mashinu, a professor pobezhal bylo navstrechu krysam, potom, spohvativshis' - u nego v rukah nichego ne bylo, - hotel bylo otstupit' i vspomnil o yabloke, kotoroe eshche utrom sobiralsya s®est', no tak v ne sobralsya. On vyhvatil ego iz karmana i izo vsej sily metnul v blizhajshuyu krysu. Krysa oprokinulas' na spinu i ispustila duh, ostal'nye skrylis' v vorotah. - Otlichnyj udar! - pohvalil professora chelovek s lopatoj. - Bejsbolist? - I, ne dozhidayas' ego otveta, delovito dobavil: - Teper' budem ee szhigat'... Professor vernulsya v mashinu, i oni tronulis' vpered. - CHto zh vy teper' sobiraetes' delat', molodoj chelovek? - obratilsya Gross k Naudusu. Tot lish' vzdohnul v otvet. - A chto, esli ya vas oboih podbroshu poka k vam na kvartiru, molodoj chelovek, a? - A vy? - ogorchilsya Naudus. Gross ne uspel otvetit'. CHelovek let soroka, chernovolosyj, ostrolicyj, v sinem svitere vybezhal, gremya tolstymi soldatskimi botinkami, iz-za prizemistogo uglovogo kirpichnogo zdaniya, gusto utykannogo magazinami. On razmahival rukami, shirokimi, bol'shimi, uzlovatymi i do togo izmazannymi v sazhe, chto izdali oni kazalis' v traurnyh perchatkah. Professor nehotya zatormozil mashinu. Dernula zhe ego nelegkaya zabirat'sya v etot goryashchij gorodok! Naudus pri vide muzhchiny v sinem svitere zarylsya licom v vorotnik svoego mnogostradal'nogo pal'to. - Slushajte, vy, zdorovyj, upitannyj i nestaryj gospodin, - prosunul golovu v kabinu serdityj muzhchina v svitere. - Neuzheli vam ne sovestno... - e, da vas tut dvoe muzhchin! - neuzheli vam ne sovestno raz®ezzhat' po gorodu, slovno turisty, kogda stol'ko lyudej nuzhdayutsya v neotlozhnoj pomoshchi?! Za to, chto etot izmazannyj i razozlennyj chelovek nazval ego "nestarym", professor posmotrel na nego s nezhnost'yu. Kak bol'shinstvo stareyushchih lyudej, on iskrenno radovalsya, kogda emu davali hot' na dva-tri goda men'she, chem emu bylo na samom dele. I pust' te, kto sobiraetsya nikogda ne staret', pervye brosyat v nego kamen', a my prostim professoru ego malen'kuyu slabost', tem bolee, chto on kak raz zatem i sobiralsya otpravlyat' zhenu s Naudusom, chtoby samomu vklyuchit'sya v spasatel'nye raboty. - On ranenyj, - opravdalsya Gross za Naudusa. - Ba, da eto zhe Naudus! - voskliknul chelovek v sinem svitere. - Gde eto tebya tak ugorazdilo, starina? - Zdravstvujte, gospodin Karpenter, - kislo otozvalsya Naudus. - Delo v tom, chto... - Ego ranilo dvumya pulyami s samoleta, - bystro otvetil za nego professor... - Po-moemu, eto ne ochen' opasno... - Vot ne povezlo tebe! - sochuvstvenno poshchelkal yazykom Karpenter. - |nn tvoya kak budto predchuvstvovala... - Vy videli ee? Ona zhiva? - Pochemu zhe mne bylo ee ne videt', raz my rabotaem v odnom cehe? ZHiva! Po krajnej mere, kogda oplakivala tebya, byla zhiva. - Ona, naverno, zhdet menya doma! - zavolnovalsya Naudus. - Ah, bozhe moj, bednyazhka, naverno, tak perezhivaet! Gross sprosil: - Vy odnoj rukoj spravites' s rulem? - Konechno, - zhivo skazal Naudus. - YA ne znayu, kak vas blagodarit'! - Obeshchaete ne riskovat' mashinoj? - Obeshchayu, sudar'! Dayu vam chestnoe slovo! Professor raspahnul dvercu i vybralsya iz mashiny. - Da, napishite-ka mne svoj adres, chtoby ya smog vas razyskat'. - A ya? - sprosila frau Gross i, reshitel'no raspahnuv dvercu, takzhe vybralas' na mostovuyu. - |to ty, pozhalujsta, bros'. YA tebya odnogo v etom adu ne ostavlyu... Dajte-ka mne, molodoj chelovek, moyu sumku. Naudus poslushno peredal ej sumku, no posmotrel na nee s obidoj i ukoriznoj. - Ne budet li slishkom tyazhelo dlya pozhiloj damy?.. - Karpenter zamyalsya. - Vse-taki, znaete li, ogon', krov'... - Ne budet, - skazala frau Gross. - Professor bespomoshchen, kak rebenok. Ego nel'zya ostavlyat' odnogo... YA postarayus' derzhat' sebya v rukah... Professor razvel rukami. - Sporit' s nej bespolezno. U etoj damy nevozmozhnyj harakter. Pojdemte, gospodin Karpenter. On i boyalsya za zhenu i gordilsya eyu. - Odnu minutochku, sudar'! - okliknul Naudus professora, i kogda tot vernulsya k mashine, shepnul emu na uho, kosya glazom na udalyavshegosya Karpentera: - Bud'te s nim poostorozhnej, sudar'. |tot chelovek... Pro etogo cheloveka pogovarivayut, chto on kommunist... - CHto vy govorite?! - professor pokachal golovoj. - Kto by mog podumat'! - Predstav'te! Tak chto poostorozhnej! I Naudus uehal, dovol'nyj tem, chto smog predupredit' cheloveka, kotoryj men'she chem za chas uspel tak mnogo dlya nego sdelat'. 2 Vecherom togo zhe dnya izvestnyj uzhe nam kommivoyazher s myshastoj shevelyuroj podkatil v svoej temno-malinovoj mashine k nevzrachnomu kirpichnomu dohodnomu domu na odnoj iz okrainnyh ulic Farabona. U vhodnoj dveri sredi mnogih drugih tablichek on uvidel i tu, v kotoroj soobshchalos', chto imenno v etom dome, na vtorom etazhe, u zubnogo vracha Duglasa Rasta mogut poluchit' srochnoe, polnoe i obshchedostupnoe iscelenie ot zubnyh nedugov vse, kto v etom nuzhdaetsya. Tablichka slishkom izobilovala zolotom, serebrom i vin'etkami iz emali, chtoby svidetel'stvovat' o solidnoj klienture. Nashemu kommivoyazheru takie veshchi byli ponyatnej, chem mnogim drugim: po harakteru ego sluzhby on obyazan byl razbirat'sya v vyveskah. Tem bolee porazilo ego, chto v priemnoj doktora Rasta, vopreki ego predpolozheniyam, bylo polnym-polno posetitelej, terpelivo ozhidavshih svoej ocheredi, nesmotrya na otchayannuyu duhotishchu. Ne menee dostojno bylo udivleniya i to, chto sredi vseh, kto torchal v etoj malen'koj i ves'ma nepriglyadnoj priemnoj, ne bylo ni odnogo cheloveka s flyusom, s povyazannoj shchekoj ili s tem osobennym, nepovtorimo muchenicheskim vyrazheniem lica, kakoe byvaet tol'ko u lyudej, stradayushchih zubnoj bol'yu. I, nakonec, sovsem uzh neponyatno bylo: nashego kommivoyazhera, cheloveka izyskannyh maner i bezukoriznenno odetogo, ponachalu dazhe ne pustili v priemnuyu. |to tak oskorbilo gospodina Nauna (tak zvali kommivoyazhera), chto on, bezuslovno, ushel by, ne peredav doktoru Rastu priveta ot ego roditelej, esli by ne lyubopytstvo. "Interesno, chem etot dantistishka privlek takuyu massu publiki?" - podumal on. I tak kak privlechenie interesa publiki sostavlyalo samuyu sut' professii gospodina Nauna, to on pozvonil eshche i eshche, poka snova ne priotkrylas' obsharpannaya dver'. |konomka doktora Rasta, obsharpannaya ne menee etoj dveri, vysunula v prosvet takoj nos, chto u samogo neiskushennogo cheloveka nemedlenno ischezali malejshie somneniya v ee pozhiznennom celomudrii, i sprosila u gospodina Nauna, skol'ko raz nuzhno emu povtoryat', chto doktor segodnya bol'she nikogo prinyat' ne uspeet. - Da ya ne lechit'sya! - razozlilsya Naun. - Ponimaete li, milaya moya baryshnya, ya sovershenno zdorov! - Tam vse zdorovye! - otparirovala ekonomka i, naslazhdayas' izumleniem posetitelya, hihiknula. No dver' zakryt' ej uzhe ne udalos'. Naun byl opytnym kommivoyazherom. On poprostu vzyal da i prosunul v shchel' mezhdu dver'yu i kosyakom levuyu nogu i levuyu ruku po samoe plecho. - Milaya moya baryshnya, - proiznes on v etoj ne sovsem elegantnoj poze, no zato samym obol'stitel'nym golosom. - So mnoyu tak ne postupayut. Dolozhite svoemu shefu, chto ego hochet videt' gospodin Naun proezdom iz goroda Kremp. - Iz goroda Kremp? - vsplesnula suhimi ladoshkami "milaya baryshnya". - Iz goroda Kremp, - ceremonno, naskol'ko eto pozvolyala zanyataya im poziciya, poklonilsya gospodin Naun. - I chto on, to est' ya, privez emu pis'mo i ustnyj privet ot ego roditelej. Vam izvestno, nadeyus', chto u doktora imeyutsya prestarelye roditeli v gorode Kremp? - Bozhe moj! - s chuvstvom voskliknula ekonomka. - Komu zhe znat', kak ne mne, posvyativshej zhizn' ih vnukam i synu! Vy ih davno videli? - I eshche peredajte doktoru, chto cherez neskol'ko dnej ya poedu obratno i opyat'-taki cherez Kremp, - prodolzhal Naun, ne udostoiv ee otvetom. - CHego zhe vy stoite? Idite i peredajte. YA zhdu. - On ne spesha otvernul kraeshek novehon'kih perchatok i s nebrezhnym vidom posmotrel na svoi zolotye (vo vsyakom sluchae, nikto by ih ne otlichil ot zolotyh, krome razve yuvelira) naruchnye chasy. - YA zhdu rovno odnu minutu i ni sekundoj dol'she. - Radi boga, izvinite! - raspahnula ekonomka dver'. - YA begu i sejchas zhe dolozhu doktoru. Kakaya radost', bozhe, kakaya radost'! On tak perevolnovalsya za segodnyashnij den'! Prisyad'te, pozhalujsta! Takaya radost'!.. Prisest' bylo ne na chto. No ne proshlo i polminuty, kak iz kabineta v razvevayushchemsya belom halate vybezhal huden'kij, nevysokij, ves' v mat', doktor Duglas Rast. Oni proshli vdvoem v stolovuyu (v kabinete ostalsya zhdat' pacient) i tut, prisev na kraeshek stula, ibo on ochen'-ochen' speshil, gospodin Naun peredal lyubyashchemu synu privet ot ego lyubyashchih roditelej. Doktor Rast byl nepoddel'no schastliv. - Znachit, oni zhivy? - v dvadcatyj raz peresprosil on. - Samoe glavnoe, chto oni zhivy. Menya bespokoilo zemletryasenie. CHuma menya uzhe ne tak strashit: sdelayut predohranitel'nye privivki, i vse obojdetsya... Glavnoe, chto oni zhivy. Ved' ya vas pravil'no ponyal, oni zhivy? - ZHivy, - podtverdil rastrogannyj kommivoyazher. - YA s nimi razgovarival vot tak, kak sejchas razgovarivayu s vami. CHto zhe im peredat'? YA mogu podozhdat', poka vy im cherknete neskol'ko strok. Doktor Rast eshche bol'she raschuvstvovalsya i snova brosilsya pozhimat' Naunu ruku i zayavil, chto on uzhe poslal roditelyam telegrammu (u nego s segodnyashnego dnya ogromnye svyazi), chto na zavtra emu obeshchali ego novye vliyatel'nye druz'ya telefonnyj razgovor s Krempom po voennomu telefonu i chto on ochen'-ochen' blagodaren milomu gospodinu Naunu. S ego poseshcheniem on stal vdvojne schastliv, tak kak uzhe s utra segodnyashnego dnya on, nakonec, posle dolgih let prozyabaniya i neudach uverenno poshel po puti k bogatstvu i slave. I tol'ko togda gospodina Nauna osenilo: - Pozvol'te, pozvol'te, doktor! - vskochil on. - Tak eto vy i est' tot samyj doktor Rast, kotoryj ugadyvaet sud'by?.. Doktor Rast, o kotorom segodnya trubyat vo vseh gazetah?.. - Nu da... - Malen'kij dantist pochemu-to nasupilsya. - Sadites', pozhalujsta, proshu vas. - Ochen', ochen' rad s vami poznakomit'sya, doktor! Na sej raz iniciativa po chasti serdechnyh rukopozhatij pereshla k gospodinu Naunu. - Zahodite, - neskol'ko raz povtoril na proshchanie doktor Rast. - YA vas ot vsej dushi priglashayu k sebe zaprosto i v lyuboe vremya. "Zaprosto i v lyuboe vremya!" - vse eshche ne mog prijti v sebya gospodin Naun uzhe za rulem svoej temno-malinovoj mashiny. - Zaprosto i v lyuboe vremya k samomu doktoru Rastu!" My ne imeem vozmozhnosti opisyvat' vse delovye udachi, kotorye v te dni imeli mesto v Atavii blagodarya neudachnomu zalpu generala Zova. Ob udachah brat'ev Patogen i Andreasa Rasta my uzhe rasskazali. Teper' povedaem o tom, kak neozhidanno povezlo farabonskomu dantistu Duglasu Rastu i ego besplatnomu pacientu Simu Naudusu. Oba oni proishodili iz goroda Krempa i byli blizkimi rodstvennikami uzhe izvestnyh nam zhitelej etogo goroda. Sim Naudus prihodilsya starshim bratom tomu samomu Onli Naudusu, s kotorym stol' neozhidanno sud'ba svela suprugov Gross. Itak, o doktore Raste i bol'shom biznese Sima Naudusa. Istoki neozhidannogo, stremitel'nogo i bystrotechnogo vzleta kar'ery malen'kogo dantista i ego pacienta voshodili k 16 chasam 30 minutam dvadcat' pervogo fevralya. V etot tusklyj i nenastnyj zimnij vecher dolgovyazyj mrachnyj chelovek s ryzhimi, ploho podstrizhennymi kosmami nereshitel'no postuchalsya v dver' doktora Rasta. V nem sravnitel'no legko mozhno bylo pri zhelanii uznat' Sima Naudusa. Dlya togo chtoby ego zhelali uznavat' vse znakomye, emu ne hvatalo sushchej bezdelicy - raboty. Te, kto vse zhe pomnil ego po Krempu, znali, chto emu let tridcat' pyat'. Neznakomye davali emu pyat'desyat. Mozhno poruchit'sya, chto esli by u nego bylo pomen'she detej i pobol'she deneg, to on vyglyadel by ne starshe svoih let, a vozmozhno, i molozhe. No eto uzhe iz oblasti predpolozhenij, a my hotim pisat' lish' o tom, chto nam dopodlinno izvestno. On byl odet... Vprochem, kak mozhet byt' odet chelovek, kotoryj robko stuchitsya k maloznakomomu dantistu s pros'boj besplatno utihomirit' terzayushchuyu ego zubnuyu bol'? On tak volnovalsya, chto dazhe zabyl otryahnut'sya ot snega, obil'no pokryvavshego ego plechi i shlyapu. V priemnoj doktora Rasta, kak i vsegda, ne bylo ni dushi. Poetomu znakomaya uzhe nam dlinnonosaya ekonomka imela dostatochno svobodnogo vremeni, chtoby ne tol'ko obratit' vnimanie Sima Naudusa na ego nebrezhnost', no i sdelat' koe-kakie obobshcheniya naschet toj znachitel'noj i otnyud' ne hudshej chasti chelovechestva, kotoruyu ona ob®edinyala pod zhestkim terminom "shantrapa". No tak kak malen'kij dantist obladal kuda bolee dobrym i otzyvchivym serdcem i eshche bol'shim kolichestvom svobodnogo vremeni, on bez truda priznal v paciente zemlyaka i tol'ko vzdohnul, ubedivshis', chto tot prishel v nadezhde na besplatnuyu medicinskuyu pomoshch'. - Nu chto zh, - vzdohnul on, - idemte, Naudus, posmotrim, chto tam takoe tvoritsya v vashej polosti rta... Net, my ni v koem sluchae ne beremsya utverzhdat', chto doktor Rast netverdo derzhalsya na nogah, napravlyayas' v kabinet so svoim obtrepannym pacientom, no izo rta u nego opredelenno popahivalo spirtnym. - U menya uzhasno bolit zub, - pozhalovalsya Naudus, ne smeya kak sleduet usest'sya v zubovrachebnom kresle. - Pover'te mne, doktor, esli by on u menya tak ne razbolelsya... - Ponimayu, ponimayu! - perebil ego doktor, ne perestavaya dosadovat' na svoyu dobrotu. - Usyad'tes' kak sleduet i raskrojte rot... Vot tak... Davno on u vas bolit? - SHestoj den'. Net, proshu proshcheniya, sed'moj. - Tak vot bolit? - Rast legon'ko postuchal po zubu. Naudus vmesto otveta zastonal - ne slishkom gromko i ne slishkom tiho, kak raz tak, kak mozhet sebe pozvolit' stonat' besplatnyj pacient. - Pochemu zhe vy ran'she ne obratilis' k vrachu? - nabrosilsya na nego malen'kij dantist. - Razve mozhno tak zapuskat'? Naudus popytalsya ulybnut'sya, naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya bol'nogo s raspuhshej shchekoj i shiroko raskrytym rtom. V svyazi s etim obstoyatel'stvom doktor Rast ispytal zhivejshuyu potrebnost' podbodrit' sebya novoj porciej razbavlennogo spirta. On vernulsya minutoj pozzhe, staratel'no vymyl kostlyavye, nesurazno bol'shie ruki. - Sejchas my proverim, chto u vas tam takoe tvoritsya, v zube... Vy hot' znaete, chto eto za apparat ya sejchas vklyuchayu? CHtoby dostavit' udovol'stvie dobromu dantistu, Naudus otricatel'no pokachal golovoj. - |to rentgenovskij apparat. Special'nyj zubovrachebnyj rentgenovskij apparat novejshej konstrukcii, - raz®yasnil s neozhidannym ozhestocheniem doktor Rast. - Dernula menya nelegkaya priobresti ego v rassrochku. Vy sebe i predstavit' ne mozhete, v kakuyu kuchu deneg on mne uzhe oboshelsya! Naudus sochuvstvenno vzdohnul. Rast vyklyuchil elektricheskoe osveshchenie i vklyuchil apparat. Poslyshalos' harakternoe gudenie. Doktor Rast slegka kachnulsya, hotya ochen' mozhet byt', chto on tol'ko sluchajno ostupilsya, i pridvinul apparatik, - on byl ochen' nevelik, ne bol'she sigarnoj korobki, - k verhnej chelyusti Naudusa. - Sejchas, - probormotal doktor Rast. - Vsego odna minuta, i my vse uvi... No on tak i ne dogovoril nachatogo slova, zastonal, shvatilsya za golovu i stremitel'no vybezhal iz kabineta. Vskore Naudus uslyshal, kak v raspolozhennoj ryadom vannoj zashumela voda iz krana. "Plohi moi dela! - podumal Naudus. - |tot Rast zdorovo p'yan. Kak by on s p'yanyh glaz ne pokalechil mne vsyu chelyust'!" Emu predstavlyalos', chto doktoru ot izlishne vypitogo sdelalos' durno. Rast vernulsya s mokroj golovoj. Netrudno bylo dogadat'sya, chto on derzhal ee pod kranom. - Nu vot i horosho, vot i otlichno! - podbodril on ne to sebya, ne to Naudusa i ispugannym vzorom snova pril'nul k ekranu apparata. Vzglyanul i snova ispustil ston. - Znaete chto, - progovoril on, toroplivo vklyuchaya svet i vyklyuchaya rentgen. - Luchshe ya vam sejchas polozhu na zub uspokoitel'nogo, a vy prihodite ko mne zavtra utrom, chasikov etak v dvenadcat'. Ladno? - S udovol'stviem, - obradovalsya Naudus. On rasschityval, chto zavtra doktor budet v bolee trezvom sostoyanii. - Znachit, zavtra, chasov v dvenadcat', - provodil ego doktor do dverej. - Vy po-prezhnemu zhivete gde-to poblizosti? - YA uzhe desyatyj god zhivu vo dvore etogo doma, - otvechal Naudus, i ne pomyshlyaya obizhat'sya na takuyu nevnimatel'nost' zemlyaka. - Nu vot i otlichno. Do svidaniya, Naudus! On sam zakryl za pacientom dver' i obernulsya k ekonomke, kotoraya ne nastroena byla provozhat' besplatnogo pacienta. |konomka vsplesnula rukami: - CHto s vami, doktor? Na vas lica net! - Vy sebe ne mozhete predstavit', Grejs! Mne kazhetsya, ya shozhu s uma! V zube etogo bednogo Naudusa... - Vy, doktor, vsegda prinimaete blizhe k serdcu chuzhie bedy, nezheli schast'e sobstvennyh detej. - Grejs namekala na dobroe serdce Duglasa Rasta. Ona nahodila eto durnym. - U nego gangrenoznoe vospalenie! - Ne u nego pervogo i ne u nego poslednego, - vozrazila s filosofskim spokojstviem ekonomka. - Esli by lyudi, ne daj bog, vsegda byli zdorovy, koe-kto davno by umer s golodu. - Ona imela v vidu vrachej v pervuyu ochered' zubnyh i ne schitala nuzhnym skryvat', chto ona celikom i vsegda na strazhe ih interesov, dazhe kogda sami zubnye vrachi imi prenebregayut. - Ah, Grejs, Grejs! - voskliknul doktor. - Esli by vy sami videli, kak u nego proglyadyvaetsya na ekrane eto vospalenie, vy by, uveryayu vas, ne govorili ob etom tak spokojno! Grejs nasmeshlivo promolchala. - Ponimaete, Grejs, eto temnoe pyatno... Emu polagaetsya vesti sebya spokojno, a ono polyhaet, kak plamya! - Polyhaet?! - vsplesnula rukami ekonomka. CHut' chto, ona vsegda vspleskivala rukami. Ona schitala, chto u nee vyrazitel'nye, krasivye ruki, i ona nikogda ne upuskala sluchaya vsplesnut' imi. Ona polagala, chto eto u nee poluchaetsya ochen' zhenstvenno. - To-to i ono, chto polyhaet! Kak pozhar... I eto tak strashno, tak strashno! Znaete, ya ne ochen' suevernyj chelovek, no v dannom sluchae... - Bozhe! - opyat' vsplesnula suhimi ladoshkami Grejs. - Neuzheli vy hotite skazat', chto vidite v etom plohuyu primetu? - Boyus', chto imenno tak, - promychal doktor Rast i begom kinulsya v vannuyu komnatu. Ego stalo toshnit'. Ne bolee kak cherez chas vest' o tom, chto nekij dantist po familii Rast uvidel strashnuyu primetu v duple zuba bol'nogo pacienta, stala dostoyaniem neskol'kih desyatkov blizhajshih rodstvennikov i znakomyh obshchitel'noj Grejs. A cherez neskol'ko chasov ob etom udivitel'nom sobytii znali uzhe sotni farabonskih obyvatelej. Daleko ne vse prinyali eto soobshchenie s dolzhnoj ser'eznost'yu. Mnogie posmeivalis', osobenno te, kto znal o pristrastii doktora Rasta k spirtnym napitkam ili kto privyk pol'zovat'sya uslugami bolee zarekomendovavshih sebya astrologov i hiromantov. No proshlo eshche neskol'ko chasov, i Ataviyu postiglo nebyvaloe i trudno ob®yasnimoe zemletryasenie s neskol'kimi tysyachami epicentrov, a utrom sleduyushchego dnya po strane stali raspolzat'sya groznye sluhi o krysah i majskih zhukah, vyrvavshihsya iz zatocheniya v Kinime. CHernym koshmarom navisla nad Ataviej opasnost' epidemii chumy. I togda vest' o malen'kom farabonskom dantiste, kotoryj eshche vchera vse eto predugadal, s nepostizhimoj bystrotoj razneslas' po gorodu, v kotorom on stol'ko let prozyabal bez praktiki i perspektiv. Kogda Naudus pribyl v naznachennyj chas k dveryam kvartiry doktora Rasta, v prihozhej uzhe skopilos' ne menee dvuh desyatkov faraboncev. Oni rasschityvali na pomoshch' Rasta - ne zubnogo vracha, a proricatelya pervoj velichiny. Naudus nikogda ne reshilsya by probivat'sya cherez etu solidnuyu gudevshuyu tolpu platnyh pacientov, esli by minut v pyat' pervogo skvoz' plotnyj zaslon upitannyh, horosho odetyh i obespechennyh ledi i dzhentl'menov ne prosunulas' vsklokochennaya golova doktora Rasta. - Naudus, - skazal malen'kij dantist, - prohodite poskorej. Vy mne ochen' nuzhny... Vse s uvazheniem postoronilis', propuskaya cheloveka, kotoryj byl tak nuzhen samomu doktoru Duglasu Rastu. K chesti malen'kogo dantista, my dolzhny otmetit', chto on daleko ne srazu prinyal neobychnoe predlozhenie Gomera YUzlessa. Ponachalu on dazhe ne ponyal, o chem idet rech'. Potom on ne na shutku rasserdilsya i, ochevidno, yavlyal soboyu pri etom dostatochno zabavnuyu figuru, potomu chto YUzless, chelovek v vysshej stepeni delovoj i sderzhannyj, sledya za ego vozmushchennoj begotnej po kabinetu, ne smog uderzhat'sya ot ulybki. Tak byvalyj rybolov usmehaetsya, nablyudaya za popytkami kakoj-to lyadashchej rybeshki sorvat'sya s patentovannogo, neodnokratno proverennogo na praktike, usovershenstvovannogo kryuchka. Dav Duglasu Rastu vvolyu pogoryachit'sya, on kak ni v chem ne byvalo povtoril svoe predlozhenie i osobo podcherknul to obstoyatel'stvo, chto uvazhaemyj doktor poluchit takim obrazom moguchij shans stat' ne tol'ko preuspevayushchim proricatelem-yasnovidcem, no i shiroko izvestnoj lichnost'yu, chto imeet nemaloe znachenie dlya zubnyh vrachej, ne izbalovannyh obil'noj praktikoj. Kak nash dantist ni byl prekrasnodushen i nepraktichen, no podobnaya mysl', vidimo, i emu prihodila v golovu, potomu chto na etot raz ego vozrazheniya svelis' glavnym obrazom k tomu, chto on nikogda i ni za chto ne soglasitsya postroit' svoe blagopoluchie na opasnejshem zabolevanii blizhnego, tem bolee zemlyaka. YUzlessu ostalos' posle etogo tol'ko zametit', chto lishnie pyat'-shest' soten kentavrov nikogda ne pomeshayut zemlyaku uvazhaemogo doktora, i Duglas Rast soglasilsya. Za dvadcat' procentov s valovogo sbora gospodin Gomer YUzless - ne poslednij chelovek v mire reklamy - bral na sebya organizacionnye, ekspluatacionnye i reklamnye tyagoty predpriyatiya, kotoroe dolzhno bylo obogatit' i doktora Rasta, i gospodina YUzlessa, i dazhe nekoego Sima Naudusa. Doktoru Rastu ostavalos' tol'ko prinimat' klientov, uznavat', na kakie voprosy im hotelos' by poluchit' prognozy, i kazhdyj raz poluchat' eti prognozy v itoge special'nogo povtornogo rentgenirovannya bol'nogo zuba Sima Naudusa. Osobennosti povedeniya temnogo pyatna v duple upomyanutogo zuba budut davat' material dlya polozhitel'nogo ili otricatel'nogo prognoza. A tak kak vsledstvie otsutstviya u doktora Duglasa Rasta nadlezhashchego opyta v dele predskazaniya sudeb, u nego v hode etoj raboty ne mogut ne vozniknut' izvestnye zatrudneniya, gospodin Gomer YUzless obyazuetsya po mere svoih skromnyh znanij chelovecheskoj prirody i hozyajstvennoj i politicheskoj obstanovki okazyvat' doktoru posil'nuyu pomoshch'. Dlya etogo on, registriruya klientov i zapolnyaya na kazhdogo iz nih predvaritel'nye oprosnye listki, budet v zavisimosti ot rezul'tatov etogo predvaritel'nogo oprosa prikreplyat' k listkam zelenyj talon v sluchae vozmozhnosti, na ego vzglyad, priyatnogo otveta ili zheltyj, esli, k sozhaleniyu, pridetsya ogorchit' klienta malouteshitel'nymi predskazaniyami. CHto do Sima Naudusa, to ego rol' ogranichilas' vsego lish' tem, chto on prodolzhal stradat' gangrenoznym vospaleniem shestogo verhnego pravogo zuba i predostavlyal vysheupomyanutyj v rasporyazhenie doktora dlya mnogokratnogo rentgenirovaniya. - Skazat' po sovesti, doktor, - zaklyuchil YUzless, - posle vsego togo, chto vy mne povedali ob etom bednyage, menya prezhde vsego volnuet i raduet vozmozhnost' vypolnit' hristianskij dolg i pomoch' emu koe-chto podzarabotat'. Vot pochemu doktor Rast tak zhdal pribytiya Naudusa. Bez Naudusa nel'zya bylo nachinat' priem. Kak i ozhidal YUzless, Sim Naudus prinyal predlozhenie stat' mediumom doktora Rasta kak osobyj dar nebes. On tol'ko poprosil (konechno, esli eto ne povredit ih obshchemu predpriyatiyu) hot' nemnozhko obezbolit' emu zub. - Samo soboj razumeetsya! - voskliknul malen'kij dantist. - Kak vy mogli na etot schet somnevat'sya! Konechno, ya vam obezbolyu zub. - Da blagoslovit vas bog za vashu dobrotu, doktor! - probormotal Naudus i posmotrel na Rasta obozhayushchimi glazami. - Esli by vy znali, doktor, kak ya vam blagodaren! - Nu, ladno, ladno! - smushchenno zamahal rukami Rast. - YA ne tak uzh dobr, kak vam kazhetsya. On byl sovershenno trezv, v belosnezhnom halate. Staren'kij, obvetshalyj parket v ego kabinete byl natert do bleska. Slabaya, rasteryannaya ulybka cheloveka, vse eshche ne veryashchego, chto emu, nakonec, privalila nastoyashchaya udacha, skol'zila po licu doktora. - Pristupaem k obezbolivaniyu, Naudus! Ukol obezbolivayushchego sredstva "Ofeliya" privel bol'nogo v blazhennoe sostoyanie davno pozabytogo pokoya. Bol' otpustila ego, i u nego poyavilas' potrebnost' pogovorit'. - Velikolepnaya, dolozhu ya vam, shtuka, eta - kak ee?.. - "Ofeliya"? - Ugu! "Ofeliya"! Esli ya kogda-nibud' razbogateyu (teper' on byl pochti uveren, chto i takoe chudo mozhet s nim proizojti), ya budu rvat' sebe zuby tol'ko pod narkozom. Pust' eto i stoit dorozhe... - Naudus! - promurlykal doktor Rast. - My eshche uspeem s vami nagovorit'sya na etu temu v svobodnoe vremya. A teper' izgotovim apparat i priglasim pervogo nashego klienta... Nuzhno li govorit', chto slovo "nashego" dostavilo Naudusu nikogda do sego ne ispytannoe gordelivoe chuvstvo sobstvennika. I podumat' tol'ko, chto eshche minut dvadcat' tomu nazad on ne znal, gde emu zarabotat' na korku hleba dlya svoih rebyatishek! - Tak-s, - snova promurlykal doktor Rast, - teper' proverim, kak on dejstvuet, nash dorogoj, nash milyj kormilec rentgen... On vyklyuchil svet, vklyuchil apparat, posmotrel na ekran i vdrug, sovsem kak nakanune, zastonal i pulej vyskochil iz kabineta. Rastrepannyj, s otchayanno kolotyashchimsya serdcem on priglasil k sebe v spal'nyu na ekstrennoe soveshchanie Gomera YUzlessa. - Katastrofa! - prosheptal emu na uho doktor Rast. - Polnejshaya katastrofa!.. - On zaprosil bol'shuyu dolyu dohodov? - Huzhe!.. YUzless oblegchenno zasmeyalsya: - Nadeyus', on ne umer u vas v kresle? - On ne predstavlyal sebe, chto eshche mozhet byt' huzhe togo, kogda pajshchik neozhidanno potrebuet bol'shej doli v obshchih dohodah. - YUzless! - prosheptal emu na uho doktor Rast. - Ono bol'she ne polyhaet. - CHto bol'she ne polyhaet? - Pyatno... Pyatno v zube. - Nu i chto? - Kak zhe ya budu gadat', esli ono ne polyhaet? - Nadeyus', vy nikomu eshche ob etom ne rasskazyvali? Vpervye za vremya ih nedolgogo znakomstva YUzless proyavil nekotorye priznaki bespokojstva. - Net eshche. No kakoe eto imeet znachenie? - Reshayushchee. Ogromnoe. Gigantskoe! Kuda vy? - Zachem lyudyam zrya zhdat'? YA im skazhu, chtoby oni zrya ne zhdali. Puskaj uhodyat... - Syad'te! Vy slyshite - nemedlenno syad'te i ne delajte glupostej! - Prezhde vsego ya chestnyj chelovek, YUzless! - YA prosto sam ne voz'mu v tolk, chto menya uderzhivaet ot togo, chtoby nemedlenno rasproshchat'sya s vami, lyubeznejshij doktor, nemedlenno i navsegda. Ochevidno, tol'ko moe iskrennee sochuvstvie etomu neschastnomu Naudusu... - CHestnost'! - vshlipnul doktor Rast. - CHestnost' - eto edinstvennoe moe dostoyanie, i ya s nim nikogda ne rasstanus'. - Ne bud' vy chestnym chelovekom, ya by s vami i dela ne imel, - vnushitel'no perebil ego YUzless. - Moj princip - imet' delo tol'ko s chestnymi lyud'mi. - CHto zhe teper' delat'? - Prezhde vsego uspokoit'sya i ran'she vremeni ne vpadat' v paniku. |to raz. Utochnit' obstanovku, eto dva... Uspokoilis'? Razreshite predlozhit' vam vody... Nu vot, teper' davajte utochnyat' obstanovku. Vy gotovilis' k segodnyashnemu priemu? I tut vdrug okazalos', chto doktor Rast (obrazovannyj chelovek!) i ponyatiya ne imel, chto k podobnym seansam provideniya nadlezhit gotovit'sya, daby privesti sebya v to sostoyanie, kotoroe naibolee blagopriyatstvuet delovomu kontaktu s potustoronnimi silami. - To, chto nedostupno ryadovomu individuumu, stanovitsya dostoyaniem proniknovennogo vzora proricatelya sudeb imenno potomu, chto on nadlezhashchim obrazom sebya k etomu podgotavlivaet, - poyasnil vsevedushchij YUzless. - Vspomnite, ne podgotovili li vy sebya vchera, pust' i nechayanno, k prihodu Naudusa. - Nichem ya sebya ne podgotavlival, - tosklivo otvechal doktor Rast. - Vchera ya, esli uzh hotite znat' pravdu, byl zdorovo... O-o-o! Odnu minutochku!.. On vybezhal iz spal'ni, na neskol'ko mgnovenij uedinilsya na kuhne, potom na glazah u izumlennyh klientov promchalsya v kabinet, gde ego zhdal tomimyj samymi mrachnymi predchuvstviyami Sim Naudus, vyklyuchil svet, vklyuchil rentgen, vzglyanul na ekran i, schastlivyj, polnyj samyh svetlyh nadezhd, vernulsya v spal'nyu, k YUzlessu. - Vse v poryadke! - uspokoil on kommercheskogo direktora novogo predpriyatiya. - Vy okazalis' pravy. Vse delo v predvaritel'noj podgotovke. Teper' ya snova uvidel, kak ono polyhaet. Mozhno nachinat' priem. Moya sovest' chista. YUzless shvatil doktora za polu halata. - Dorogoj moj, neuzheli u vas net pro zapas kakogo-nibud' sredstva, kotoroe otshibalo by zapah spirtnogo? - Celyh dva! - voskliknul doktor Rast. - Myatnye lepeshki i odekolon. - Ispol'zujte oba. I ne skupites'. Rast nabil sebe rot myatnymi lepeshkami i, chtoby okonchatel'no sbit' posetitelej s tolku, vylil sebe na golovu i ruki dobryh sto grammov deshevogo odekolona. CHerez minutu v kabinet pochtitel'no postuchalsya Gomer YUzless: - Dorogoj doktor! Razreshite predstavit' vashemu vnimaniyu gospodina Ambroza. On hotel by uznat', blagopriyatstvuet li pyatno v zube dostochtimogo Sima Naudusa vlozheniyu sredstv v akcii "Perhott i synov'ya. Oruzhie". Vot ego oprosnyj listok. K listku byl prikreplen zelenyj talonchik. Doktor Rast vyklyuchil svet, vklyuchil rentgenovskij apparat. - Sim Naudus, sosredotoch'tes'! Minuta proshla v blagogovejnom molchanii. - Vy sosredotochilis', Sim Naudus? - YA vpolne sosredotochilsya, doktor. - Gospodin Ambroz hochet uznat', blagopriyatstvuet li pyatno v vashem zube vlozheniyu sredstv v akcii "Perhott i synov'ya. Oruzhie". Dumajte ob etom, Sim Naudus, dumajte tol'ko ob etom. - Slushayus', doktor. YA tol'ko ob etom i dumayu. Snova v kabinete vocarilas' trepetnaya i mnogoznachitel'naya tishina. - Tak... Tak... - bormotal malen'kij dantist, odinakovo dovol'nyj i tem, chto on videl na ekrane rentgena, i tem, chto znal nuzhnyj otvet, i tem, chto imel vozmozhnost' krepko derzhat'sya za apparat. - Pyatno vam vpolne blagopriyatstvuet, sudar'. ZHelayu vam udachi... Byt' mozhet, vam ugodno samomu udostoverit'sya? On otodvinulsya ot apparata rovno nastol'ko, chtoby ne vypuskat' iz ruk etu spasitel'nuyu oporu, i predostavil gospodinu Ambrozu nasladit'sya vidom chelyusti s bol'nym zubom, vnutri kotorogo dejstvitel'no temnelo kakoe-to zloveshchee pyatno. Dlya cheloveka, vpervye vidyashchego, kak vyglyadit ogolennaya rentgenovskimi luchami chast' cherepa, kartina byla dostatochno ubeditel'noj. - Spasibo, - poklonilsya Ambroz. - YA vpolne udovletvoren. Do svidaniya, doktor! Do svidaniya, gospodin Naudus. Snova priotkrylas' dver', i snova v nej pokazalas' golova YUzlessa. - Gospozha Kirpatrik hotela by uznat', blagopriyatstvuet li pyatno v zube dostochtimogo gospodina Naudusa vidam na zamuzhestvo ee starshej docheri Katariny. - Proshu vas, gospozha Kirpatrik! - Sim Naudus, gospozha Kirpatrik hotela by uznat', blagopriyatstvuet li pyatno v vashem zube vidam na zamuzhestvo ee starshej docheri. - Ee zovut Katarina, doktor, - utochnila svoj vopros pochtennaya matrona. - |to ochen' vazhno: ee zovut imenno Katarina. - Ee zovut Katarina, gospodin Naudus. Dumajte o ee vidah na zamuzhestvo, proshu vas. Dumajte tol'ko ob etom, i kak mozhno napryazhennej. - Horosho, doktor. YA tol'ko ob etom i dumayu. YA ochen' napryazhenno dumayu ob etom, - s gotovnost'yu otvechal Sim Naudus. Uzhe k vecheru togo zhe dnya akcii "Perhott i synov'ya. Oruzhie" podnyalis' na chetyre punkta. Sluhi o "tainstvennom sovetskom bombardirovshchike" (im interesovalis' devyat' klientov doktora Rasta) okazalis' neobosnovannymi, kak i predskazyval doktor Rast na osnovanii dvizheniya pyatna v zube Sima Naudusa i trezvogo politicheskogo opyta Gomera YUzlessa. Na tom zhe ser'eznom osnovanii bylo predskazano dvadcati trem klientam, chto ni im, ni ih rodnym ne grozit smert' ot chumy, esli oni tol'ko svoevremenno sdelayut sebe nadlezhashchie privivki. Semnadcati pacientam bylo dano zaverenie, chto ih prestarelye roditeli i rodichi, na nasledstvo kotoryh oni rasschityvayut, sravnitel'no skoro umrut. Tak kak mnogie predskazaniya novogo providca opravdalis' bukval'no cherez neskol'ko chasov, a ostal'nye za etot srok nikak ne byli oporocheny, to priemnaya doktora Rasta do glubokoj nochi byla nabita sostoyatel'nymi klientami, zhazhdushchimi horosho oplachennyh predskazanij. CHetyre raza prishlos' ob®yavlyat' pyatiminutnye pereryvy, chtoby dat' Simu Naudusu vozmozhnost' sovershit' nebol'shuyu razminku. I kazhdyj raz YUzless vryvalsya v kabinet, potryasaya knigoj zapisej klientov; i treboval potoraplivat'sya. V polovine vtorogo nochi Naudus byl, nakonec, otpushchen domoj. V karmane u nego lezhali vosemnadcat' pyatikentavrovyh bumazhek - pervyj ego zarabotok za poslednie chetyre mesyaca i samyj krupnyj dnevnoj zarabotok za vsyu ego zhizn'. CHto do zarabotka doktora Rasta, to on uzhe k desyati chasam vechera perevalil za tysyachu kentavrov. Gomer YUzless tozhe ne ostalsya v ubytke. Na sleduyushchij den' priem nachalsya v vosem' utra. Naudus yavilsya za polchasa do priema. Na ulice eshche bylo sovsem temno. V kvartire gorelo elektrichestvo. Doktor Rast tol'ko chto pozavtrakal i, veselo murlycha kakuyu-to pesenku, brilsya. Oba ego mal'chika sideli eshche za stolom i kapriznichali. Grejs, neprichesannaya, ugovarivala ih skoree konchat' s zavtrakom, pribirala kvartiru i obmenivalas' s doktorom mneniyami naschet YUzlessa. Ona polagala, chto YUzless - "ne kakaya-nibud' shantrapa". Doktor polnost'yu s neyu soglashalsya i toropil s priborkoj. - A, Naudus! - privetstvoval on svoego mediuma. - YA vizhu, ne v vashih pravilah opazdyvat' na rabotu. Zavtrakali? - Doktor, - gluho otozvalsya Naudus, - nel'zya li mne pobol'she obezbolivayushchego? YA chuvstvuyu, u menya sejchas lopnet golova. Lico ego bylo zheltee obychnogo, pod glazami navisli bol'shie lilovye meshki. - Ne sledovalo vam napivat'sya, - zametila emu Grejs. Vsem svoim povedeniem ona podcherkivala, chto prodolzhaet schitat' ego shantrapoj, nesmotrya na vse znachenie, kotoroe on neozhidanno stal igrat' v material'nom blagosostoyanii doktora Rasta. - YA ochen' nervnichal vsyu noch', - skazal Naudus. - YA ni na minutu ne somknul glaz, no ne bral v rot ni kapli. On boyalsya skazat', chto nikogda v zhizni u nego eshche tak ne boleli zuby. Tem vremenem doktor pokonchil s brit'em i naspeh, no v vysshej stepeni osnovatel'no "podgotovilsya" k predstoyashchim seansam. Iz vannoj on vyshel v bezoblachno zhizneradostnom nastroenii, so rtom, napolnennym myatnymi lepeshkami. Ot golovy ego, kak i vchera, tak razilo odekolonom, chto nado bylo byt' nezauryadnym znatokom spirto-vodochnyh izdelij, chtoby za etoj gustoj parfyumernoj zavesoj razgadat' sil'nye toki alkogol'nogo proishozhdeniya. - Sejchas my vam zakatim novokainchiku! Sejchas vam vdovol', skol'ko vlezet, zakatim novokainchiku! - veselo propel malen'kij dantist. - Ogo-go! Da vas razdulo, kak kokosovyj oreh! A nu, posmotrim, chto u vas tam tvoritsya, v nashem zubchike... V nashem slavnom, v nashem dorogom, v nashem drago... Bozhe moj! Naudus!.. Ves' hmel' srazu vyskochil iz golovy Rasta. - Naudus! - proiznes on tak neozhidanno ser'ezno, chto ego medium na mgnovenie dazhe perestal oshchushchat' bol'. - Naudus, kazhetsya, my s vami slishkom daleko zashli... Mda-a-a, nechego skazat', pejzazhik! Poloshchite vot etim rot. YA nemedlenno prinimayus' za lechenie. - A kak zhe klienty? - pobelel Naudus. - Klientam pridetsya tak dolgo zhdat'? |to mozhet nam slishkom dorogo stoit'! On sprashival sovsem ne to, chto hotel sprosit'. On boyalsya sobstvennyh podozrenij i hitril - i s soboyu i s doktorom. - Klientam pridetsya ujti domoj bez moih prognozov. - A pyatno? - My ego nachisto unichtozhim, ne bespokojtes'. - YA bespokoyus', kak by vy ego ne unichtozhili. - Ne durite, Naudus. Takimi veshchami ne shutyat. Nado totchas zhe prinimat'sya za lechenie. - Znachit, vse propalo? - Naoborot, poka eshche, kazhetsya, nichego ne propalo. Dayu vam slovo. I esli dazhe, pache chayaniya, pridetsya proizvesti trepanaciyu chelyusti, ya vam ee sdelayu besplatno. Vy slyshite - besplatno. A teper' sidite smirno. No vmesto togo chtoby sidet' smirno, Sim Naudus shvatil pravuyu ruku doktora Rasta, s siloj prizhal ee k svoej grudi i prosheptal: - Doktor! Dorogoj doktor! Znachit, vse propalo?! - Dve goryachie slezy obozhgli ruku malen'kogo dantista. - Neuzheli vy hotite menya pogubit', doktor?.. - Opomnites'! Kto vas hochet gubit'? - Neuzheli vy menya pogubite sejchas, kogda ya, nakonec, snova stal zarabatyvat'? YA vchera zarabotal devyanosto kentavrov, celyh devyanosto kentavrov!.. - Nu, vot i otlichno. Zarabotali ved'. I ya eshche dam vam svoih devyanosto... Net, ya vam dam sto kentavrov... - CHto zhe togda takoe vasha medicina, esli vy ne mozhete prodlit' cheloveku ego gangrenu, kotoraya daet emu takoj vernyj, takoj bol'shoj i vernyj zarabotok? Nu kuda ya pojdu, skazhite, so svoim zdorovym zubom? Kto mne dast pod nego, pod vse moi zdorovye zuby hot' odnu desyatuyu, sotuyu dolyu togo, chto ya, blagodarenie nashemu vsemilostivejshemu gospodu, poluchil vchera pod odin bol'noj? - Vy spyatili! Vy sovsem spyatili! - probormotal doktor Rast, otstupaya ot Naudusa, kotoryj vstal s kresla, poshel pryamo na nego, podnyav vverh svoi gladkie, istoskovavshiesya po rabote ladoni i, zagnav ego v samyj ugol, pod bol'shoj poyasnoj portret gospodina Andreasa Rasta, ruhnul pered doktorom na koleni. - Hotya by eshche na pyat' dnej! Nu, na chetyre, na tri... Ved' u vas u samogo deti... Vo imya nashih detej, doktor! Tol'ko chutochku podlechite, i puskaj bolit... Esli obezbolivanie uskoryaet process, ya luchshe poterplyu bez "Ofelii"... Nu chego zhe vy molchite? Skazhite mne, chto vy soglasny! - Vy trebuete, chtoby ya stal vashim ubijcej, Naudus! Razve ya pohozh na ubijcu? - Konechno, net, dorogoj moj doktor... To est' da, da, da! Da, doktor, sejchas, vot imenno v etu minutu, vy ochen' pohozhi na ubijcu!.. Bozhe moj, chto ya govoryu!.. Prostite menya, doktor... Odnu minutochku, ya sejchas... - Kuda vy, Naudus? - kriknul emu vsled Rast, vybezhav na lestnichnuyu ploshchadku. - YA sejchas, doktor! YA zabyl, chto ostavil rebyat odnih u goryashchej gazovoj plity... - V chem delo? - strogo sprosil YUzless malen'kogo dantista, zatashchiv ego v kabinet. - Kuda on pobezhal v rabochee vremya? Klienty zhdut. Kazhdye desyat' minut promedleniya - eto polsotni kentavrov. - Konchilis' kentavry, YUzless... Ego nuzhno srochno lechit'. - Nu i lechite ego na zdorov'e. Kakoe otnoshenie eto imeet k nashim kentavram? Lechite ego i prinimajte klientov. - A pyatno? Gde ya dostanu pyatno, esli ya budu ego lechit'? - Pyatno nado likvidirovat' v poslednyuyu ochered'. - Pyatno nado likvidirovat' v pervuyu ochered'. Ved' eto gangrena. Vy ponimaete - gan-gre-na! - Znayu, chto ne kor'. I znayu, chto vy ne imeete nikakogo nravstvennogo prava likvidirovat' eto pyatno. |to vam stanet v desyat' tysyach, a to i vo vse pyatnadcat'... - Pyatnadcat' tysyach?!