. A sudya po tomu, kak razbolelsya zub, prihoditsya reshat' vopros o rebyatah bukval'no v dva-tri chasa. On sbegal na telegraf i poslal Betti na adres Onli telegrammu o tom, chto on zarabotal tysyachu dvesti devyanosto kentavrov i chto on ekstrenno lozhitsya na operaciyu, "ne ochen' ser'eznuyu" (chtoby ona ne ochen' bespokoilas'), no pust' ona nemedlenno, kak eto tol'ko stanet vozmozhnym, telegrafiruet, na kogo ostavit' rebyat, poka on budet lezhat' posle operacii. I on perevel ej tysyachu sto kentavrov potomu chto znal, chto hranit' den'gi u Betti - eto vse ravno, chto v samom solidnom banke. Uzhe vozvrashchayas' s telegrafa, Naudus pochuvstvoval znachitel'noe uluchshenie. Ego dazhe potyanulo ko snu. Ego nikogda tak priyatno ne klonilo ko snu, razve tol'ko v dalekom-dalekom detstve, kogda byvalo, nabegavshis' do upadu i sytno, ah, kak sytno, pouzhinav, on s trudom dobiralsya do posteli, chtoby zasnut' blazhennym i bezmyatezhnym rebyach'im snom. |to poluchilos' tak neozhidanno i zdorovo, chto Naudusa ohvatilo neob®yasnimoe vozbuzhdenie, emu zahotelos' boltat', smeyat'sya, tancevat'. Raz u nego delo poshlo na takoe uluchshenie, znachit mozhno budet prodolzhat' rabotu s doktorom Rastem eshche po krajnej mere neskol'ko dnej i zarabotat' eshche celuyu kuchu deneg. On vernulsya domoj i razbudil svoego starshego Dzherri, a potom i Rozi i samogo mladshego, kotorogo v pamyat' ego pokojnogo dedushki chetyre goda tomu nazad narekli Matiasom. - Deti, - skazal on im i vzyal na ruki zaspannogo Mata, - deti, u menya pochti sovsem ne bolit zub, i ya reshil po etomu sluchayu zadat' vam nebol'shoj pir. Vot tebe, Dzherri, shokoladka, i tebe, Rozi... A etomu protivnomu sone, nashemu slavnomu Matu tozhe pripasena shokoladka, i on ee poluchit, kak tol'ko okonchatel'no protret svoi sinie glazki... Kak eto zamechatel'no poluchilos', chto ya dogadalsya zaglyanut' po doroge v lavku! Pravda, zdorovo? Vot eto ty molodec, Rozi, eto ty bol'shushchij molodec, chto tak razveselilas'! YA uzhasno lyublyu, kogda ty smeesh'sya... CHemu ty tak smeesh'sya, Rozi?.. Ogo, dazhe Dzherri razveselilsya! CHto tebya tak rassmeshilo, synok? - Papochka! - vzvizgnula devochka vne sebya ot vostorga. - Oj, papusya, milen'kij! Kak ty poteshno vytyanul sheyu! Kak verblyud... Nu pravo zhe, kak verblyud! - Kak verblyud, kak verblyud!.. - zahlopal v ladoshi Dzherri i dazhe porozovel ot voshishcheniya. - Net, kak zhiraf! Kak zhiraf v zverince! Sejchas uzhe i sam Naudus-starshij zametil, chto on vse vremya vytyagivaet sheyu vpered i kverhu. On podbezhal k staromu, zaplakannomu tryumo, krivo stoyavshemu v prostenke s otstavshimi ot syrosti oboyami, chtoby posmotret', kak eto vyglyadit, kogda vzroslyj chelovek ni s togo ni s sego vytyagivaet sheyu vpered i vverh na maner zhirafa, i udostoverilsya, chto eto dejstvitel'no prezabavno. I, krome togo, on obratil vnimanie na to, chto nikogda eshche v zhizni ne byl tak bleden, kak sejchas. On hotel vypryamit' sheyu i vdrug pochuvstvoval, chto ne mozhet etogo sdelat', chto on obyazatel'no zadohnetsya, lish' tol'ko vypryamit sheyu. On hotel okazat' Dzherri, chtoby tot vzyal u nego malen'kogo, potomu chto on chuvstvuet sebya ne sovsem horosho i hotel by prilech', no s uzhasom ubedilsya, chto ne mozhet proiznesti ni slova: emu slovno kto-to probku zagnal v gorlo. On napravilsya k krovatke Mata, chtoby ulozhit' ego, a uzhe potom upast'. No on ne doshel i ruhnul na pol... Esli by doktor Duglas Rast rassprosil rebyat o poslednih minutah ih otca i esli by on prisutstvoval pri ego vskrytii, emu nichego ne stoilo by postavit' diagnoz, chto Sim Naudus skonchalsya ot tak nazyvaemoj anginy Lyudovika... No doktor Rast napilsya mertvecki p'yanym, kak tol'ko uznal o smerti svoego mediuma i zemlyaka... S utra zhitelyam Farabona stali delat' protivochumnye privivki. Sosedi pozabotilis' o rebyatah Naudusa. Oni zahvatili ih s soboj na epidemiologicheskij punkt, uplatili za ih privivki iz deneg, obnaruzhennyh v karmane pokojnogo, priveli k sebe domoj, umyli, nakormili, zashtopali svezhie dyrki na ih vethoj odezhonke i ne vypuskali na ulicu, pokuda so vseh tochek zreniya ne obsudili ih dal'nejshuyu sud'bu. Odno bylo yasno: rebyatam bez otca i bez materi zhit' nel'zya. Rodnyh i blizkih u nih ne okazalos'. Tetka Anna-Luiza zhivet v Madua. U nee gostit ih mat', bednyazhka Betti. Est' eshche holostoj dyadya v gorode Krempe - eto gde-to sovsem blizko ot Madua. Tam zhe, v Krempe, i ih nasledstvo: tysyacha sto kentavrov. Sosedi uznali ob etom iz svezhej kvitancii, najdennoj v tom zhe karmane, gde i den'gi, - sto sem'desyat dva kentavra. Iz nih hozyajka kvartiry, hotya ej, kak ona zayavila, i bylo ochen' gor'ko brat' den'gi u sirot, vychla zadolzhennost' za kvartiru - devyanosto sem' kentavrov, potomu chto ona ponimala, chto esli sejchas ih ne poluchit, to uzhe dolzhna naveki rasproshchat'sya s etim dolgom. Mademuazel' Grejs, dolgonosaya ekonomka doktora Rasta, lyubezno prinyala posil'noe uchastie v opredelenii dal'nejshej sud'by detishek nedavnego kompan'ona ee hozyaina. Vo-pervyh, ona usmotrela v etom neplohoj shans pokazat'sya pered gospodom bogom v samom vygodnom svete; vo-vtoryh, ona opasalas' za sud'bu detej doktora Rasta. Ona opasalas', chto, protrezvivshis', doktor obyazatel'no zainteresuetsya sud'boj malen'kih Naudusov, stanet terzat'sya ugryzeniyami sovesti (s nego stanet!) i nachnet sorit' na nih den'gami, kak budto u nego net sobstvennyh detej. Da eshche, chego dobrogo, on mozhet pozhelat' vzyat' ih k sebe, poka ne vernetsya ih nishchaya mamasha, kotoruyu mademuazel' Grejs, pravda, videla vsego neskol'ko raz, da i to mel'kom, no kotoruyu ona tem ne menee nedolyublivala za ee gordost'. Net, ona, mademuazel' Grejs, dazhe predstavit' sebe ne mogla bez sodroganiya, kak eti oborvyshi, eta shantrapa ulichnaya - i vdrug budut zaprosto igrat' s det'mi nastoyashchego doktora, i kak eto ona - mademuazel' Grejs, kotoraya vpolne svobodno mogla stat' zhenoj doktora Rasta (esli by byla chut' pokrasivej i pomolozhe i esli by on togo, konechno, zahotel), budet nyanchit'sya, utirat' nosy, pichkat' edoj etu trojku vonyuchih oborvancev. Vse aristokraticheskoe nutro mademuazel' Grejs vosstavalo protiv podobnyh predpolozhenij. Ona byla docher'yu chastnogo syshchika. Po ee sovetu i pod ee glavenstvom otpravilas' zaranee obrechennaya na neudachu delegaciya po opredeleniyu rebyat v priyut. V priyutah ne bylo mest, ne bylo i ne predvidelos'. Tem bolee dlya ne kruglyh sirot, imevshih i mat', i holostogo, kak budto neploho zarabatyvayushchego dyadyu, i ne to odnu, ne to dvuh tetok. Pravda, gde-to za predelami Farabona, no eto dela ne menyalo. I dazhe to, chto vse eti rodstvenniki nahodilis' v predelah zachumlennoj zony, takzhe ne menyalo dela, potomu chto raz vyrabotany pravila priema v detskie priyuty, to nado eti pravila vypolnyat', i ne radi treh kakih-to soplivyh rebyatishek menyat' ih. Delegaciya obratilas' v policiyu, no v policii v eti dni bylo ne do prizreniya maloletnih. Policii s segodnyashnego utra bylo po gorlo zabot v svyazi s pogolovnoj privivkoj chumy. Nado bylo prosledit', chtoby nikto ot nee ne uklonilsya. Na vseh vokzalah, na vseh dorogah, vedshih iz goroda, na aerodromah byli vystavleny usilennye policejskie zastavy so strozhajshim nakazom: nikogo ne vypuskat' iz Farabona bez spravki o protivochumnoj privivke. A delo eto bylo sovsem ne takim prostym, kakim moglo pokazat'sya lyudyam, lishennym chuvstva atavizma. Tut samoe mesto rasskazat' eshche ob odnom ves'ma pribyl'nom biznese, rascvetshem pyshnym i yadovitym cvetkom na skorbnyh oskolkah stol' neudachnogo zalpa generala Zova, vernee o dvuh ves'ma pribyl'nyh biznesah, kotorye tak mezhdu soboj pereplelis', chto o nih net vozmozhnosti, da i ne stoit govorit' razdel'no. My imeem v vidu prikaz N_9 chrezvychajnogo komiteta pod predsedatel'stvom vremenno ispolnyayushchego obyazannosti prezidenta senatora Mejbi, kotoryj pochti avtomaticheski vyzval k zhizni odno iz udivitel'nejshih i otvratitel'nejshih proyavlenij atavskogo delovogo geniya - podpol'noe akcionernoe obshchestvo "|D|N". Ne bylo, i eto priznano teper' vsemi avtoritetami v oblasti epidemiologii, reshitel'no nikakoj nadobnosti podvergat' vse pyat'desyat devyat' millionov atavcev rashodam i nepriyatnostyam protivochumnoj vakcinizacii. Opasnye po chume rajony byli vyyasneny vovremya, sanitarnye kordony okruzhili eti rajony v polnom sootvetstvii s samymi strogimi trebovaniyami nauki, s bol'shim perestrahovochnym koefficientom i pri vsem tom zahvatili v obshchej slozhnosti rajon, sostavlyavshij chut' men'she odnoj dvadcatoj chasti territorii strany, s naseleniem, po samym preuvelichennym dannym, menee shesti millionov chelovek. No slishkom zamanchivye denezhnye vozmozhnosti tailis' v massovoj privivke vakciny, chtoby ih mozhno bylo upustit'. Farmacevticheskie korporacii nazhali na nuzhnyh lyudej v parlamente i pravitel'stve, te, v svoyu ochered', nazhali na chrezvychajnyj komitet, i tot izdal prikaz N_9, soglasno kotoromu vse grazhdane Atavii, vne zavisimosti ot togo, kak daleko oni prozhivali ot zloschastnogo Kinima, dolzhny byli na radost' akcioneram farmacevticheskih monopolij sdelat' sebe protivochumnye privivki. Ne ustanovleno v tochnosti, skol'ko poluchili za eto vysheupomyanutye "nuzhnye lyudi", no farmacevticheskie monopolii izryadno pogreli sebe ruki na etom prikaze. Prikaz N_9 eshche ne byl obnarodovan, kak bylo sozdano akcionernoe obshchestvo "|D|N". |to nazvanie slozhilos', kak i u mnogih drugih kommercheskih predpriyatij, iz nachal'nyh bukv familij ee uchreditelej: |mersona (klichka "Krasavchik"), d'Onelli ("ZHeltuha"), |mbrouza ("Syrok") i Najtigallya ("Pastor"). Kazhdyj iz nih "stoil" ot pyatnadcati do shestidesyati pyati millionov kentavrov, to est' byl slishkom bogat, chtoby ego dazhe za glaza nazyvali gangsterom. No, krome etih chetyreh dzhentl'menov udachi, uchastnikami novoj kompanii bylo stol'ko zhe dzhentl'menov, prinyatyh v samyh chopornyh stolichnyh salonah, i tri ves'ma solidnyh chinovnika iz ministerstva yusticii, kak raz te, kotorye vedali bor'boj s "organizovannoj prestupnost'yu". Kak vse vydayushchiesya atavskie delovye nachinaniya, vse v "|D|Ne" bylo osnovano na prochnyh svyazyah s policiej i tochnom znanii chelovecheskoj psihologii. Delo v tom, chto s samogo nachala vsyakomu zdravomyslyashchemu cheloveku bylo yasno, chto najdetsya ujma bolee ili menee obespechennyh ili legkomyslennyh lyudej, kotorye ne pozhaleyut pyatidesyati kentavrov, chtoby ne vystaivat' v dlinnyh ocheredyah i ne terpet' vse nepriyatnye posledstviya privivki protivochumnoj vakciny, vrode povyshennoj temperatury, oznoba i tak dalee. I bylo yasno, chto chem dal'she ot Kinima, tem bol'she budet ohotnikov otkupit'sya ot nenuzhnoj, mutornoj i boleznennoj procedury. A tak kak dzhentl'meny, prinyatye v samyh chopornyh ekseptskih salonah (i v etom sostoyal ih paj), dobilis', chtoby v prikaze N_9 bylo kategoricheski zapreshcheno peredvigat'sya po strane bez pred®yavleniya spravki o privivke protivochumnoj vakciny, i pomogli poluchit' dlya nachala pyat' millionov blankov takih spravok, to samyj nepraktichnyj chelovek, dazhe ne atavec, mozhet legko predstavit' sebe, kakimi kuchami deneg pahlo eto akcionernoe obshchestvo, prosushchestvovavshee vsego tol'ko desyat' dnej. Dostatochno skazat', chto posle podvedeniya okonchatel'nyh itogov i rascheta so vsemi policejskimi chinovnikami, podkuplennymi "|D|Nom" vo vseh provinciyah Atavii, i Krasavchika, i ZHeltuhu, i Syrka, i Pastora stali s velichajshimi pochestyami prinimat' v teh samyh chopornyh ekseptskih gostinyh, o kotoryh gangstery dazhe so stomillionnym kapitalom mogli tol'ko mechtat'. Vot kakimi prichinami byli vyzvany dopolnitel'nye tyagoty, legshie s utra dvadcat' chetvertogo fevralya na plechi atavskoj policii, v tom chisle farabonskoj. Policii nadlezhalo strozhajshim obrazom sledit', chtoby obespechit' "|D|N" ot konkurencii so storony teh lic i organizacij, kotorye tozhe mogli dodumat'sya do torgovli spravkami. Imenno akcionernoe obshchestvo "|D|N" i vdohnovilo policiyu na bor'bu s temi plohimi atavcami, kotorye za neimeniem drugih sredstv k sushchestvovaniyu i otsutstviem potrebnosti ili denezhnyh vozmozhnostej k peredvizheniyu po strane pytalis' ustupit' zhelayushchim spravki, poluchennye imi posle privivok. Ko vremeni, kogda delegaciya, vozglavlyaemaya mademuazel' Grejs, dobralas' v hlopotah za sirot Naudusa do samogo nachal'nika policii Farabona, byli uzhe vylovleny, otdany pod sud i v poryadke uskorennogo sudoproizvodstva osuzhdeny pervye chetyrnadcat' odinochek, pytavshiesya konkurirovat' s "|D|Nom". Ponyatno, chto nachal'niku policii bylo v etot den' ne do razgovorov s delegaciej, sostoyashchej iz pyati dam dostatochno demokraticheskoj vneshnosti. No slishkom veliki byli opaseniya mademuazel' Grejs za den'gi doktora Rasta i slishkom veliko bylo ee zhelanie sovershit' bogougodnoe delo, chtoby ot nee tak legko mog otdelat'sya dazhe nachal'nik farabonskoj policii. - Nu, horosho, - vzdohnul on, nakonec, ustav borot'sya s dolgonosoj devoj. - Ustroit' vashih soplyakov... - |to ne moi soplyaki! - vozmushchenno perebila ego mademuazel' Grejs. - I smeyu vas zaverit', chto esli by u menya kogda-nibud' byli deti, ya ne pozvolila by nazyvat' ih soplyakami dazhe samomu prezidentu Atavii. - Ne somnevayus', - otvechal nachal'nik policii. - YA govoryu o rebyatishkah, za kotoryh vy vzyali na sebya trud hlopotat'. Tak vot, ustroit' ih v priyut - vyshe moih sil. No mne kazhetsya, chto ya mogu dat' vam horoshij sovet. - Gospod' bog smotrit na vas s upovaniem i nadezhdoj, sudar'! - voskliknula s chuvstvom mademuazel' Grejs. - YA ne nastol'ko tshcheslaven, chtoby schitat' sebya krupnym specialistom v voprosah mediciny, no mne kazhetsya, chto samym pravil'nym i poleznym dlya vashih mladencev bylo by, esli by ih perepravili k mame v etot, kak ego, Madua. - No ved' tam naibol'shaya opasnost' chumy, sudar'! - Pover'te mne, ona tam vo vsyakom sluchae ne bol'shaya, chem, predpolozhim, u nas v Farabone. Nachal'nik policii imel v vidu mahinacii so spravkami. - CHto vy, sudar'! - vzvolnovalis' chleny delegacii. - Neuzheli vy v etom uvereny? - YA govoryu o teh, kto pochemu-libo uklonitsya ot privivok. Nadeyus', rebyatam privivki sdelali? Nu, vot i otlichno. Deneg na dorogu u nih hvatit? - Rovno sem'desyat pyat' kentavrov, gospodin nachal'nik. - Predpolozhim, chto najdetsya chelovek, kotoryj soglasitsya otvezti ih za dvadcat' pyat' kentavrov do granicy sanitarnogo kordona. U nih vpolne hvatit deneg eshche i na proezd i na to, chtoby nanyat' cheloveka, kotoryj dostavit ih ot granicy kordona do Madua. - Ili do Krempa, - skazala mademuazel' Grejs. - Ochen' mozhet byt', chto ih mat' nahoditsya sejchas v Krempe. Tam u nee brat. |to ne doezzhaya Madua. - Nu vot i otlichno, - oblegchenno vzdohnul nachal'nik policii, kotoryj soglasilsya by v etot goryachij den' pribavit' ot sebya kentavrov dvadcat', lish' by otvyazat'sya ot etoj naporistoj staroj devy. - U vas najdetsya chelovek, kotoryj soglasilsya by otvezti ih k granice kordona? So svoej storony ya mog by vam predlozhit' odnogo vpolne poryadochnogo cheloveka. - Gospod' voznagradit vas za vashu dobrotu, sudar'! - obeshchala emu mademuazel' Grejs. CHerez chas agent naruzhnogo nablyudeniya uselsya s malen'kimi Naudusami v poezd. V karmane u nego lezhalo pis'mo nachal'nika farabonskoj policii s pros'boj k nachal'niku sanitarnogo kordona, pregrazhdavshego put' v Kremp, propustit' treh nizhepoimenovannyh osirotevshih detej k ih materi, vremenno nahodyashchejsya v gorode Madua ili v Krempe. Agent dejstvitel'no okazalsya na redkost' poryadochnym chelovekom. On dejstvitel'no dovez ih snachala v poezde, a potom v mashine do samogo kordona, hotya emu nichego ne stoilo zabrat' u nih ostal'nye den'gi i brosit' gde-nibud' na promezhutochnoj stancii. On peredal nachal'niku kordona rebyatishek i pis'mo nachal'nika policii, potrepal ih na proshchan'e po shchekam, poprosil peredat' mame, chto on zhelaet ej zdorov'ya i schast'ya i chto oni prekrasno veli sebya v doroge, i povernul v obratnyj put'. Pravda, po vpolne ponyatnoj v podobnyh obstoyatel'stvah zabyvchivosti on ne vozvratil im ih spravki o privivke i vskore vynuzhden byl prodat' ih po tridcat' pyat' kentavrov za shtuku. No eto tol'ko dokazyvaet, chto gospod' nikogda ne ostavlyaet dobrodetel' bez shchedrogo voznagrazhdeniya. Poka yunye nasledniki Sima Naudusa, ukutannye po samye makushki v starye sharfy ih serdobol'nyh farabonskih sosedok, vostorzhenno perezhivali v otkrytom kuzove gruzovika ih pervoe v zhizni puteshestvie, v kabine tol'ko i bylo rechi, chto chto-to s Ataviej neladno, potomu chto kogda zakryvayut birzhi po vsej strane, eto nikogda ne byvaet ot horoshej zhizni. I chto skorej vsego eto svyazano s kakim-nibud' uzhasnym zagovorom etih proklyatyh chernomazyh, kotorye zadumali, naverno, blizhajshej noch'yu pererezat' vsyu beluyu Ataviyu, chtoby ustanovit' v strane svoyu chernuyu, negrityanskuyu vlast'. I im, mozhete v etom byt' uvereny, naverno, uzhe obeshchali pomoshch' kommunisty i tomu podobnye inostrancy, i chto, bud' ih, shoferov, volya, oni by davno i razom pokonchili i s negrami v s kommunistami, i togda ne bylo by ni chumy, ni krizisov, ni bezraboticy i belym lyudyam zhilos' by spokojno i hot' bolee ili menee sytno. Bylo sovsem temno, kogda mashina ostanovilas' pered domom, v kotorom prozhival molodoj dyadyushka malen'kih Naudusov. Zdes' shofer ih i ssadil, potomu chto v Madua ehat' on segodnya uzhe ne sobiralsya. Bylo ne do raboty. Grazhdane Krempa tolpilis' na ulicah so svezhimi vechernimi vypuskami gazet. Teper' im bylo yasno, v chem prichina bed, obrushivavshihsya na nih i na vsyu Ataviyu. Gazeta byla perepolnena volnuyushchimi soobshcheniyami o kommunisticheskom zagovore, raskrytom v samyj poslednij moment blagodarya bditel'nosti parnej iz Byuro rassledovanij. Po vsej strane uzhe neskol'ko chasov vovsyu shli oblavy na "krasnyh", i blagonamerennye grazhdane prizyvalis' k spokojstviyu i posil'nomu sodejstviyu vlastyam v bor'be s agentami Moskvy. Teper', kogda uzhe okonchatel'no dokazana prichastnost' Kremlya k vzryvu v Kinime, pravitel'stvu prishlos' rasprostit'sya so stol' dorogo stoivshej strane tradicionnoj loyal'nost'yu k podryvnym elementam. Kommunisticheskaya partiya i vse primykayushchie k nej organizacii ob®yavlyalis' vne zakona. Ministr yusticii, davaya predstavitelyam pechati interv'yu o pervyh itogah massovyh oblav, provedennyh segodnya, nachinaya s dvuh chasov dnya, skazal: - YA ne schitayu nuzhnym izvinyat'sya za kakie-libo dejstviya ministerstva yusticii. YA gorzhus' imi. YA s vostorgom ukazyvayu na rezul'taty nashej raboty. I esli kto-libo iz moih agentov na mestah derzhal ili budet sebya v dal'nejshem derzhat' neskol'ko grubo, nelyubezno ili besceremonno s etimi inostrannymi naemnikami, ya polagayu, chto etomu ne sleduet pridavat' osobogo znacheniya, uchityvaya pol'zu, kotoruyu vsya eta operaciya prineset strane. Anna Mak-Kinli, znamenityj avtor romanov "Trup v trube", "Svad'ba vtorogo palacha", "Noktyurn uzhasov" i knigi liricheskih stihov "Upoenie pytok", zayavila korrespondentam telegrafnogo agentstva "Sensaciya": "YA hochu, chtoby patrioty razdelalis' s bol'shevizmom vo vseh ego proyavleniyah. Neobhodimye dlya etogo instrumenty mozhno priobresti v blizhajshej oruzhejnoj lavke. V otnoshenii "krasnyh" moj lozung - vysylka ili rasstrel. No luchshe - rasstrel". Odin iz populyarnejshih grazhdan Atavii, Frenk |mbrouz, po prozvishchu "Syrok", glava proslavlennogo tresta ubijc i prezident sindikata prestupnikov, tot samyj, kotorogo my uzhe znaem kak odnogo iz uchreditelej akcionernogo obshchestva "|D|N", vpervye v svoej praktike izmenil principu ne vystupat' v pechati s kakimi-by to ni bylo deklaraciyami. V tri chasa dnya ego drug i lichnyj literaturnyj sekretar' Dzhon-Mak-Grigor Styuart, doktor iskusstv |kseptskogo universiteta, chelovek tonchajshego vospitaniya, dzhentl'men s golovy do nog, peredal predstavitelyam vseh bolee ili menee krupnyh gazetnyh agentstv oficial'nuyu deklaraciyu ego shefa. Gospodin Frenk |mbrouz pisal: "Bol'shevizm stuchitsya k nam v dver'. Ego nel'zya vpuskat'. Nam nuzhno organizovat'sya na bor'bu protiv nego i derzhat'sya splochenno i krepko. My dolzhny ohranyat' edinstvo i bezopasnost' Atavii, spasat' ee ot pagubnyh vliyanij, oberegat' rabochego ot proiskov i propagandy "krasnyh" i podderzhivat' u nego zdravyj obraz myshleniya..." So spokojnogo temno-sinego neba ne spesha sypal priyatnyj suhoj snezhok. Podmorozilo. Na belyh, pushistyh trotuarah domovito lezhali zhelto-rozovye kvadratnye otsvety osveshchennyh okon apteki, magazinov, byuro pohoronnyh processij, parikmaherskoj i kosmeticheskogo kabineta "mademuazel' Mari iz Parizha" s plastmassovoj mertvenno-zheltoj damskoj rukoj na neopryatnoj shelkovoj podushke. Okolo pestrevshej yarchajshimi kraskami i oslepitel'nym lakom vitriny igrushechnogo magazina, kak i vo vsem mire, zastyli v mechtatel'nom voshishchenii neskol'ko ozyabshih rebyatishek, kotoryh doma uzhe davno zhdala osnovatel'naya vzbuchka, uzhin i neprigotovlennye uroki. Iz apteki, kazhdyj raz kogda raskryvalas' ee uzkaya steklyannaya dver' so zmeej, upivavshejsya yadom iz vysokoj chashi, vyryvalis' na ulicu zamanchivye zapahi yaichnicy, kofe, goryachih pirozhkov s myasnym farshem. Oni zvali prohozhego prenebrech' svoimi pechalyami, zavernut' v teplyj i obzhitoj uyut apteki, zakazat' sebe chashku kofe s ponchikami. Oni dejstvovali kuda ubeditel'nej skuchnoj aptechnoj neonovoj vyveski, eti vkusnye zapahi, privychnye mramornye stoliki, skromno otdelannye nikelem, i etot uyutnyj bariton, murlykavshij iz staromodnoj radioly davno znakomuyu pesenku: Gde zhe ty, Lizzi? YA tak zhdu, Lizzi! Kak zhestoko, rodnaya, Domoj ubegaya, Unosit' moe serdce, Lizzi! No tem, kto sejchas tolpilsya nepodaleku ot apteki, bylo v etot pozdnij moroznyj chas ne do okantovannyh nikelem aptechnyh stolikov i ne do Lizzi, unesshej serdce baritona. Oni sgrudilis' vokrug fonarnogo stolba, i gospodin Andreas Rast torzhestvenno, slovno cerkovnuyu propoved', chital im vyskazyvaniya chempiona strany po gol'fu naschet kommunisticheskoj i negrityanskoj opasnosti. "|ta bezgramotnaya boltovnya naschet ravenstva ras, - chital Rast, - na ruku tol'ko tem, kto zadalsya cel'yu razvalit' nashu demokratiyu. Kolupnite lyubogo kommunista, i iz ego karmanov posyplyutsya russkie den'gi. Kolupnite lyubogo negra, i iz ego karmanov posyplyutsya russkie proklamacii, prizyvayushchie k poraboshcheniyu belyh. |to vam govorit chelovek, kotoryj..." Vnezapno poslyshalis' pronzitel'nye svistki, topot bystro begushchih nog, kriki: - Vot on, vot on!.. - Obhodya sleva, Dzhek!.. - |h, chert!.. Mimo apteki, mimo Rasta i ego slushatelej promchalsya, gromko topaya tolstymi soldatskimi botinkami, chernovolosyj chelovek bez shapki, bez pal'to, v temnom svitere pod raspahnutym letnim pidzhakom. On bezhal rovno, slovno treniruyas' v bege na dal'nyuyu distanciyu, prizhav lokti k bokam. No dyshal on uzhe ne cherez nos, a shiroko raskrytym rtom, i izo rta vmeste s hriplym, no sil'nym dyhaniem, vyryvalis' kluby belogo para, kak u zagnannoj loshadi. Probegaya mimo stolba, on kriknul: "Smotrite, zapomnite... kak... ohotyatsya na chestnogo cheloveka!" - i metnulsya za ugol. - |to Karpenter! - vzvizgnul ot vozbuzhdeniya Onli Naudus. - |to kommunist Karpenter, klyanus' bogom!.. Tuda, tuda!.. On vot tuda pobezhal. YA vam sejchas pokazhu!.. I on prisoedinilsya k zapyhavshimsya policejskim i vmeste s nimi kinulsya v pereulok. Ottuda vskore poslyshalsya revol'vernyj vystrel, drugoj, tretij... Potom stalo tiho. Andreas Rast, prekrativshij bylo chtenie, snova vzyalsya za gazetu. - Predostavim policii vypolnyat' ee dolg... ee svyashchennyj dolg, - mnogoznachitel'no podcherknul on, poezhivayas' ot holoda, i prigotovilsya prodolzhat' chtenie. No v eto vremya stremitel'no razverzlas' dver' apteki, i v oblake para, ni dat' ni vzyat' - angel gospoden', voznik aptekar' Bishop. - Skoree ko mne! - zakrichal on s vysoty stupenek, prikryvaya lysinu vsegda potnymi ladonyami, chtoby uberech'sya ot prostudy. - Skoree v apteku! Vy uvidite koe-chto interesnoe! - I on ischez v oblake, slovno voznessya zhivym na nebo v nagradu za ego zabotu o blizhnih. Vse eshche nahodyas' pod vpechatleniem tol'ko chto vidennoj ohoty na cheloveka, tolpa vvalilas' v apteku. Koe-kto nashel v sebe muzhestvo i poryadochnost' vspomnit', kak etot Karpenter i neskol'ko ego druzej tret'ego dnya samootverzhenno tushili pozhary i spasali lyudej. No tut zhe prihodili i uspokoitel'nye soobrazheniya, chto vse eti kommunisty - "prehitrye shtuchki" i chto oni narochno tushili pozhary i spasali lyudej, chtoby vteret' ochki poryadochnym atavcam. I vse-taki mnogim bylo kak-to ne po sebe. I ne to chtoby oni nikogda ne videli, kak gonyayutsya za chelovekom, - prihodilos' ne raz videt' i dazhe uchastvovat' v presledovanii kakogo-nibud' nahal'nogo negra, kotoryj pozvolyal razygryvat' iz sebya ravnopravnogo atavca ili podozrevalsya v popytke iznasilovat' beluyu zhenshchinu. No to byl negr, pochti ne chelovek, a zdes' vse-taki belyj paren', i kak budto neplohoj, i iz poryadochnoj religioznoj sem'i, i na vojne pobyval. U nego, kazhetsya, dazhe nagrada est' - ochen' krasivaya medal'. Oh, uzh eti kommunisty! I mastera zhe oni prikidyvat'sya horoshimi parnyami! A tol'ko razves' ushi, i oni tebe takogo nagovoryat i takogo natvoryat, chto ot vsej Atavii ostanutsya tol'ko razvaliny i ateizm... Mezhdu tem Bishop pogasil svet i vklyuchil televizor. - Sejchas budet pokazana kakaya-to osobennaya peredacha... Ego perebil bystryj golos diktora televizionnoj stancii: "...Parni iz Byuro rassledovanij podkatili k pomeshcheniyu gorodskogo komiteta kommunistov... Vy vidite etu dver'? |to dver' ih gorodskogo komiteta. Oni ne hotyat otkryvat'... Nu, chto zh, pridetsya primenit' silu... |to dolzhno ponravit'sya gospodam kommunistam, ved' oni za primenenie sily... Nu i zdorovye zhe oni parni, nashi rebyata iz Byuro rassledovanij! S dvuh udarov - takuyu dver' vdrebezgi! S takimi parnyami mozhno ne boyat'sya "krasnyh"... My bezhim za nimi s apparatom vverh po lestnice. Snova dver'... Udar... eshche udar, i ona letit ko vsem chertyam... Oto, da ih tut celoe gnezdo! Dva, tri, chetyre cheloveka... Troe muzhchin i devushka... Ba, da oni sobralis' soprotivlyat'sya!.. Oni zaslonyayut svoimi spinami shkafy... Interesno, chto oni tam takoe pryachut... Sejchas vse budet yasno... Vy slyshite tresk vzlamyvaemyh shkafov? YA ne uspevayu so svoim apparatom: nashi parni rabotayut kak d'yavoly... Vot vidite - v shkafah kakie-to dokumenty... B'yus' ob zaklad, eto svezhen'kie instrukcii iz Moskvy! Net, oni napisany po-atavski... Znachit, kopii... Ogo, madam sobiraetsya drat'sya! Bednaya glupen'kaya madam, u nee ne hvatit silenok... Protiv nashih moguchih rebyat?!. Madam, obrazum'tes'! U nee uzhe ne hvatilo sil... Ona otletaet v ugol, kak na krylyshkah... Oh, ne hotel by ya byt' agentom Kremlya! Teper' zakapriznichal molodoj chelovek v ochkah. Bednyaga, vidimo, isportil sebe zrenie za chteniem moskovskih instrukcij... Stydites', molodoj chelovek, razve tak vstrechayut gostej! Teper' vam pridetsya polezhat', poka vy neskol'ko pridete v sebya... Ogo! Teper' vstupaet v boj ego starshij kollega. Poprobuem priblizit'sya k nemu, pokazat' ego krupnym planom..." I lyudi v apteke Bishopa uvideli ustaloe, umnoe i energichnoe lico belokurogo cheloveka let soroka, kotoryj slovno glyanul im v glaza s ekrana i, prezhde chem rasteryavshijsya ot neozhidannosti diktor uspel obratno vyrvat' iz ego krepkih ruk mikrofon, kriknul: "Atavcy, vy vidite, fashizm nastupaet na chestnuyu Ataviyu! Borites' s nim, ili on vas..." Potom nastupila bol'shaya pauza, zvuk propal, na ekrane zamel'teshili kakie-to rasplyvchatye figury, zaplyasali pryamye i volnistye linii, pokuda, nakonec, snova ne vozniklo lico diktora s tonkim hryashchevatym nosom nad tonen'kimi v nitochku usikami. On byl bleden i vz®eroshen. Vidimo, nelegko emu prishlos', poka on spasal iz ruk etogo otchayannogo kommunista mikrofon. "Prodolzhaem teleperedachu, - skazal diktor, tyazhelo perevodya dyhanie. - Sejchas vy vidite, kak gospoda kommunisty pokidayut, nadeyus' v poslednij raz, svoe logovo... Oni v naruchnikah... Oni v neskol'ko rastrepannom vide... Nichego ne podelaesh', nado byt' bolee gostepriimnymi, kogda k vam prihodyat gosti iz Byuro rassledovanij. Nastoyashchie atavcy vstretili by ih s rasprostertymi ob®yatiyami. YA by okazal, chto gospoda kommunisty v neskol'ko podavlennom sostoyanii. CHto zh, naruchniki nikogo eshche ne predraspolagali k veselomu nastroeniyu... Pered gospodami kommunistami shiroko raskryvayutsya dveri tyuremnoj mashiny... Vy vidite, kak za nimi zahlopnulas' dver'... Mashina tronulas' pryamym putem v tyur'mu... Uvazhaemye damy i gospoda! Vy videli teleperedachu, posvyashchennuyu bor'be Byuro rassledovanij s kommunisticheskimi zagovorshchikami. Pozhelaem nashim parnyam udachi v ih svyatom dele". Bishop vyklyuchil televizor i vklyuchil svet. Vse molchali. Bishop zapustil radiolu. Snova zamurlykal bariton: "Gde zhe ty, Lizzi?" Koe-kto zakazal sebe kofe. Potom Rast zayavil, chto ego znobit. - YA zdorovo prodrog na ulice, kogda chital gazetu. - Net, eto, naverno, ot etoj chertovoj privivki, - zametil aptekar'. - YA besedoval segodnya s doktorom, kotoryj priletel delat' privivki, i on skazal, chto eto normal'noe yavlenie, kogda cheloveka posle etogo znobit. - Interesno, kak on sebya chuvstvuet, etot doktor, - uhmyl'nulsya chelovechek s seden'kimi usikami na oplyvshem lice dryahleyushchego mopsa. - On dazhe ne dumal skryvat', chto ne schitaet kommunistov vragami... - I gde on sebya chuvstvuet? - hihiknul Bishop. - Nado nadeyat'sya, chto on uzhe v katalazhke. Kak vy polagaete, gospodin Trepang? Vam, kak sekretaryu suda, vse knigi v ruki. CHelovechek s licom mopsa mnogoznachitel'no usmehnulsya i podmignul. - Mogu li ya rasschityvat' na bilet na sudebnoe zasedanie, kogda ih budut sudit', vsyu etu kommunisticheskuyu shajku? - osvedomilsya Bishop, chtoby vse znali, kak on otnositsya k segodnyashnim arestam. - YA tak polagayu, chto ih sledovalo by sudit' kak mozhno skoree. - Esli by ya mog dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, - otvechal Trepang, pol'shchennyj vseobshchim vnimaniem, - ya by kazhdoe utro rasstrelival vo dvore tyur'my pachku kommunistov, a na sleduyushchij den' razbiral by ih dela v sude, chtoby udostoverit'sya v ih vinovnosti. - Svyatye slova! - userdno zakival golovoj Rast. - Nu, ya vse-taki tak dumayu, chto ne vse oni splosh' izmenniki i agenty Moskvy, - neuverenno progovoril, posasyvaya trubochku nekto Dobbi, plotnyj chelovek s moshchnymi sedeyushchimi usami na zheltom lice malyarika. On imel v vidu v pervuyu ochered' Karpentera, s kotorym prorabotal ryadom v cehe okolo vos'mi let. - Ili ya oshibayus'? - Oshibaetes'. Vy, bessporno, oshibaetes', Dobbi, - avtoritetno rasseyal ego somneniya aptekar'. - Vse oni, kak standartnye tabletki, odin k odnomu. - Znachit, oshibayus', - zapyhtel trubochkoj Dobbi. On imel slishkom mnogo izhdivencev, chtoby puskat'sya v spory po takomu skol'zkomu voprosu, da eshche v takoe vremya. Ot policejskogo, zashedshego hlebnut' kofejku, stalo izvestno, chto iz sta dvadcati treh kommunistov, postoyanno prozhivayushchih v gorode, vosem'desyat tri uzhe arestovano. Ostal'nye uspeli spryatat'sya. - Vse ravno oni nikuda ne uliznut, - skazal aptekar'. - Slava bogu, teper' v svyazi s chumoj vsyudu ponatykano stol'ko zagraditel'nyh otryadov, chto im nekuda uliznut'. - Nachal'nik poklyalsya, chto k utru oni vse budut u nego za reshetkoj, - skazal policejskij, vytiraya pot i nadevaya furazhku. - Nu, mne nuzhno speshit'. - ZHelayu vam udachi, - lyubezno ulybnulsya aptekar'. - Udachnoj ohoty, Dzho! Kstati, kak tam s Karpenterom? Ego pojmali zhiv'em ili pristrelili na meste? - Nikuda on ot nas ne spryachetsya, vash Karpenter, - otvetil policejskij, k tajnoj radosti Dobbi. - On moj ne v bol'shej stepeni, chem vash, - obidelsya Bishop. - Nu, ladno, ladno, gospodin Bishop, vy ved' prekrasno ponimaete, chto ya poshutil. Vse uzhe nachali rashodit'sya, kogda v apteku vbezhal zapyhavshijsya ostronosyj mal'chishka s ochen' hitrymi glazami: - Onli zdes'? - Kakoj Onli, mal'chik? I potrudis' zakryvat' za soboj dver'. Sejchas ne leto, - nasupil belobrysye brovki Bishop. - Onli Naudus, kotoryj rabotaet v lavke u Kvika, vot kakoj. - Ego zdes' net. A v chem delo? - A v tom delo, chto k nemu podbrosili iz Farabona svezhuyu partiyu rebyatishek. Celyh tri shtuki. Plemyanniki. Ego zhdut. Im ne s kem celovat'sya. - Nikuda on ne propadet, tvoe zoloto Naudus, - uspokoil ego aptekar'. - Nikomu on ne nuzhen. Ne volnujsya. - A ya i ne volnuyus'. Ochen' on mne nuzhen, etot zhmot! Menya poprosili posmotret', ne u vas li on sidit... Nu, ya poshel. - Nado skazat' "spokojnoj nochi, sudar'", esli ty blagovospitannyj mal'chik. - A ya vovse i ne blagovospitannyj. Ochen' mne eto nuzhno, - obidelsya mal'chik, shmygnul nosom i vyskochil na ulicu. No potom on, vidimo, peredumal, prosunul golovu v priotkrytuyu dver' i gromko prosheptal: - Spokojnoj nochi! - To-to zhe, - udovletvorenno zametil aptekar'. - Spokojnoj nochi! Onli vernulsya domoj v odinnadcatom chasu nochi. On byl bleden i ochen' zol. Ego schet k kommunistam ros ot chasa k chasu. Vo-pervyh, chuma. Esli by ne vzorvali Kinim, ee ne bylo by, emu ne prishlos' by probivat'sya skvoz' ogon' zagraditel'noj zastavy k sebe, v Kremp, i on ne byl by ranen; vo-vtoryh, tol'ko segodnya vecherom emu udosuzhilis' soobshchit', chto dom Anny-Luizy razbit vdrebezgi bomboj... Horosho eshche, chto nikogo v eto vremya doma ne bylo: muzh Anny-Luizy byl na linii, Anna-Luiza s det'mi i Betti, kotoruyu chert prines iz Farabona kak raz v takie dni, bezhali v tolpe iz goroda. No oni vybezhali pozzhe nego, i on ih poteryal gde-to eshche v predelah goroda. I vot, okazyvaetsya, Betti tozhe ranilo. Ee podstrelil kakoj-to merzavec, kogda ona popytalas' probit'sya skvoz' kordon, potomu chto u nee ved' v Farabone ostalis' deti. Betti sejchas v bol'nice, i imenno emu, Onli, pridetsya soobshchat' etu priyatnuyu novost' bratu. I podumat' tol'ko, kak vse poluchilos'! Ona uehala iz Farabona potomu, chto u nih ne ostavalos' ni grosha za dushoj, a teper', kogda ee tak tyazhelo ranilo, Sim vdrug nachinaet zarabatyvat' kak bog i srazu prisylaet ej tysyachu sto kentavrov! Esli by ne kommunisty, kotorye zavarili vsyu etu strashnuyu kashu, Anna-Luiza ne poteryala by doma, Betti byla by zdorova, a emu ne nado bylo by lomat' sebe golovu, obdumyvaya, kak napisat' ob etom Simu. Interesno, kak etot rastyapa Sim umudrilsya zarabotat' takuyu kuchu deneg? Tozhe bratec! Tak zdorovo stal zarabatyvat', a net togo, chtoby rasskazat' edinstvennomu bratu, kakim obrazom on vdrug tak izlovchilsya, i priglasit' edinstvennogo brata k sebe v kompaniyu. V-tret'ih, Onli Naudus byl sejchas polon ispepelyayushchej nenavisti k Karpenteru, kotoryj ne tol'ko ne dal sebya pojmat' (nebos' chelovek s chistoj sovest'yu spokojno otdalsya by v ruki policii i dokazal by svoyu nevinovnost'), no i tak udaril pri etom Naudusa, chto on poteryal soznanie i chut' bylo ne istek krov'yu. Emu uzhe udalos' shvatit' Karpentera za nogu, kogda tot peremahival cherez zabor, no Karpenter izo vsej sily lyagnul ego i kak raz po perevyazannoj rane, tak chto ego potom bol'she chasa othazhivali v bol'nice. No nichego, Karpenteru eto dorogo obojdetsya! Polnyj samyh mrachnyh myslej, on otvoril dver' svoej kvartirki. Ego vstretila professorsha. - Nakonec-to! - obradovalas' ona. - My ne znali, chto i podumat'. Vy tak dolgo otsutstvovali... Iz-za ee spiny vyglyanuli dve lyubopytnye detskie rozhicy. Onli posmotrel na nih s nedoumeniem. On ih ne uznal, da i ne mog uznat'. CHetyre goda tomu nazad, edinstvennyj raz, kogda on ih videl, oni byli eshche sovsem malen'kie. K tomu zhe Sim togda eshche imel rabotu, i oni byli togda puhlymi krasnoshchekimi karapuzami. - |to vashi plemyanniki, - skazala frau Gross, pojmav ego voproshayushchij vzglyad. - Deti vashego brata. Mladshen'kogo ya uzhe ulozhila spat'... - Uznayu maneru moego dorogogo bratca, - ozhestochilsya Onli, na minutu pozabyv o poluchennom segodnya utrom denezhnom perevode. - Nashel vremya raz®ezzhat' po gostyam so vsem semejstvom! Dazhe chuma ego ne mozhet peredelat'! Frau Gross otvernulas', ne v silah vyskazat' emu gor'kuyu pravdu o ego starshem brate. Tri chasa gotovilas' ona k etomu razgovoru, podobrala, kazalos', naibolee podhodyashchie slova. No sejchas u nee poprostu duhu ne hvatilo oglushit' ego strashnoj vest'yu. - A nash papa umer! - vyskochila vpered Rozi, dovol'naya, chto mozhet soobshchit' neznakomomu dyadyushke takuyu interesnuyu novost'. - Sejchas my budem u vas zhit'. Zdravstvujte, dyadya Onli. - Zdravstvujte, dyadya Onli! - surovo pozdorovalsya Dzherri. - My budem vesti sebya tiho. I my budem sovsem malo kushat', vy ne bespokojtes', pozhalujsta. My uzhe privykli sovsem malo kushat'... - Tol'ko ih mne teper' i ne hvatalo! - ohnul Onli Naudus i shvatilsya za pritoloku, chtoby ne upast'. Onli Naudusu bylo ochen' zhalko i Sima, i Annu-Luizu, i Betti, i neschastnyh rebyatishek. No bol'she vsego emu vse-taki bylo zhalko samogo sebya. Samogo sebya, |nn i mebel'. V pervuyu ochered', pozhaluj, imenno mebel'. Sejchas, kogda kak s neba svalilos' tri lishnih rta, chas okonchatel'nogo rascheta za mebel' otodvigalsya v dalekuyu tumannuyu dal'. A vmeste s nim otkladyvalas' na neopredelennoe vremya i ih svad'ba s |nn. Brat' s ranenoj Betti platu za soderzhanie sobstvennyh plemyannikov, osobenno kogda u nih tol'ko chto umer otec, on ne mog, da i ne hotel: chto lyudi skazhut? Pro mebel' on, konechno, ne proronil ni slova, - u nego hvatilo na eto takta, - no vzglyad, kotorym on okinul svoe (uvy, ne sovsem eshche svoe!) tryumo, stol, ochen' modnye i ochen' neudobnye kresla s nizen'kimi kvadratnymi spinkami, byl pravil'no ponyat ne tol'ko ego nevestoj, zabezhavshej vskore posle ego vozvrashcheniya, no i suprugami Gross. - Bozhe, no kakie zhe oni u tebya zamoryshi, tvoi plemyanniki! - voskliknula raskrasnevshayasya s moroza |nn, uznav, kto takie malen'kie gosti ee zheniha. Ona vshlipnula, rascelovala ih i stala popravlyat' rastrepavshijsya ubogij rozovyj bantik v chelochke Rozi. - Oni dazhe ne blednen'kie. Oni kakie-to svetlo-goluben'kie! "Slavnaya moya! - s nezhnost'yu podumal o nej Onli. - Staraetsya, bednyazhka, pokazat', budto ee sovershenno ne volnuet vopros o tom, kak my sejchas rasplatimsya za mebel'..." Byt' mozhet, emu bylo by neskol'ko legche perenesti obrushivshiesya na nego udary sud'by, esli by on znal, chto |nn i ne dumala pritvoryat'sya, chto ej dejstvitel'no v eti minuty bol'she vsego bylo zhalko ne sebya, ne mebel' i dazhe ne zheniha, perezhivaniya kotorogo ona otlichno ponimala, a vot etih chahlyh malyshej s prozrachnoj, bez edinoj krovinki kozhej, kotorye smotreli na svoego dyadyushku s lyubopytstvom i robkoj nadezhdoj. - A teper', rebyata, spat'! - skazala frau Gross, opasayas' bol'she vsego, kak by Onli ne lyapnul vdrug pri nih kakuyu-nibud' grubost'. - Kak vy dumaete, gde by ih udobnee bylo ulozhit'? Onli beznadezhno mahnul rukoj: - A hot' na moej krovati. - Dyaden'ka Onli, - reshilsya, nakonec, Dzherri, kotorogo gluboko zainteresovala dyadina ruka na perevyazi. - Pochemu u vas ruka perevyazana? Vy byli na vojne? - Spat', spat'! - zatoropilas' professorsha. - Vy ne vozrazhaete, gospodin Onli, esli ya ih ulozhu na stul'yah? - No, uvidev ego perekosivsheesya lico, ona bystro popravilas': - Hotya net, pozhaluj, luchshe budet ustroit' ih na polu... A to eshche svalyatsya vo sne... Rebyata metnuli na nee oskorblennyj vzglyad. Dazhe malen'kij Mat i tot davno uzhe ne padal vo sne na pol. No oni promolchali, potomu chto detskim svoim chut'em pochuyali, chto kak eta staren'kaya tetya Polli ni rashvalivala im ih dyadyushku, a oni zdes' vse-taki ne ochen' zhelannye gosti. Professorsha povela ih v sosednyuyu komnatu i stala ustraivat' na polu. Ee muzh vyzvalsya ej pomogat', chtoby ostavit' vkonec rasstroivshegosya Onli naedine s ego nevestoj. Da i emu samomu nado bylo potolkovat' s zhenoj s glazu na glaz. Professorsha kinula vzglyad na rebyatishek. Dzherri, svernuvshis' kalachikom, spal. Rozi vse eshche vorochalas' s boku na bok. - Spi, spi, devochka! - okazala frau Gross. - YA splyu, tetya Polli. - Nu, vot i horosho. Ty nakrojsya s golovoj odeyalom, skoree zasnesh'. Rozi nakrylas' s golovoj, no totchas zhe snova vysunula ee iz-pod odeyala: - Tetya Polli! - Spat' nado, devochka, spat'! - Tetya Polli, ya budu delat' vse, kak vy mne budete velet'. Horosho? - Horosho, devochka, horosho. Spi! - YA splyu, - poslushno otvetila Rozi. - A zavtra? - CHto zavtra, devochka? - A zavtra utrom chto mne delat'? - Spi, Rozi, a to ya rasserzhus'. Zavtra pogovorim. - Zavtra utrom ya podmetu pol i vytru vsyu pyl', horosho? - Horosho, devochka. Spi. - YA splyu, tetya Polli. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi, detka. Rozi povernulas' na drugo