ajnoj torgovli spirtnymi napitkami. So svoej storony |mbrouz obeshchal senatoru Mejbi i v ego lice spasitelyu Atavii Likurgusu Paarhu polnejshee sodejstvie v ih titanicheskoj bor'be s "krasnoj" opasnost'yu. Tak kak krazhi, grabezhi i ubijstva davno uzhe ne yavlyalis' glavnoj stat'ej dohoda organizovannoj atavskoj prestupnosti (kuda bol'she dohodov prinosili igornye doma i vsyakie pritony, podpol'nye totalizatory i torgovlya narkotikami), to gospodin |mbrouz, vyrazhayas' ego zhe slovami, "brosil v more kil'ku, chtoby pojmat' na nee kita". |to byla neobyknovenno burnaya, stremitel'naya i vysokonravstvennaya kampaniya. Nel'zya bylo teryat' vremeni vpustuyu. Kazhdyj upushchennyj den' oznachal poteryu desyatkov i soten tysyach kentavrov pribylej. Korrektno odetye i nemnogoslovnye molodye lyudi posetili v tot zhe den' mnogih senatorov, chlenov palaty deputatov, redaktorov gazet, delyag-propovednikov kak v |ksepte, tak i v Borkose, Farabone i mnogih drugih gorodah. Oni delikatno nameknuli, chto v interesah glubokouvazhaemyh senatorov, redaktorov gazet i t.d., ne medlya ni minuty, razvernut' samuyu energichnuyu kampaniyu za vvedenie "suhogo zakona", kotoryj spaset Ataviyu ot zelenogo zmiya, priblizit atavcev k gospodu, a Ataviyu v celom - k okonchatel'noj pobede i nad vneshnim vragom i nad vnutrennim. Otdadim spravedlivost' Denu Vervejsu, lichno on vklyuchilsya v etu kampaniyu bezo vsyakogo ponuzhdeniya s ch'ej by to ni bylo storony, potomu chto on, vidite li, vsegda byl reshitel'no protiv alkogolizma, kotoryj raz容daet telo Atavii, kak rzhavchina, i potomu, chto on (alkogolizm, a ne Den Vervejs) oslablyaet volyu belogo cheloveka i t.d. i t.p. Gospodin Dovor, kotoryj eshche vecherom chetvertogo marta vozglavil v Kremne organizaciyu mestnogo otdeleniya Soyuza Obremenennyh Sem'ej, ves'ma odobril stat'i, napisannye Denom na etu zhivotrepeshchushchuyu temu. - U vas otlichnoe pero, Vervejs, - skazal on izobretatel'nomu reporteru, kogda oni ostalis' vdvoem v bomboubezhishche, gde proishodila zapis' v SOS, - i vpolne hristianskij obraz myslej. YA vizhu vas v perspektive vidnym deyatelem nashego dvizheniya. - On imel v vidu Soyuz Obremenennyh Sem'ej. - No... - tut on v vysshej stepeni vyrazitel'no glyanul v yasnye ochi reportera, - vino u Krashke vam pokupat' vse zhe ne sledovalo... - YA... - poblednel Den, - chto vy imeete v vidu? - To zhe samoe, chto i vy, Den. Mne kazhetsya, chto vy vzyali na sebya neposil'nuyu obuzu... I ya niskol'ko ne udivlyus', esli vdrug uznayu, chto vas prikonchila kakaya-nibud' temnaya lichnost'. No tak kak vy vo mne vozbuzhdaete chuvstvo podsoznatel'noj simpatii, to ya ne konfiskuyu u vas grehovnyj, v vysshej stepeni grehovnyj tovar. Bol'she togo, ya vyplachu vam za nego tridcat' pyat'... - Sudar'! - vzmolilsya Vervejs. - Nu, horosho, sorok procentov ego nominal'noj stoimosti. - No ved' my platili po polnomu nominalu! - |to byla vasha oshibka. Vy polezli ne v svoe delo i sovershili oshibku. - Vy ne zahotite nas razorit', gospodin Dovor! - Upasi bozhe! No bol'she soroka procentov ya platit' ne mogu... Ne imeyu prava... Tak Den i dumal: Dovor dejstvoval ne ot svoego imeni. Den dazhe dogadyvalsya, ot ch'ego imeni on pristal sejchas k nemu kak s nozhom k gorlu. Ni dlya kogo v Krempe, i men'she vsego dlya Dena, ne bylo sekretom, chto Dovor schastlivo i beznakazanno sochetal v svoej osobe uzhe mnogo let i rukovoditelya Soyuza atavskih veteranov, i mestnogo bossa nacionalisticheskoj partii, i... Nu, v obshchem sami ponimaete, kakie eshche professii mog sochetat' v svoem lice chelovek, kotoryj samolichno reshal, komu v Krempe byt' merom, komu nachal'nikom policii, komu prokurorom, a komu sud'ej. |to ne bylo ni dlya kogo sekretom, no i govorit' ob etom vsluh ne ochen' rekomendovalos', esli chelovek byl v sostoyanii vybrat' sebe bolee priyatnyj sposob samoubijstva. I vse zhe za vse vosem' let svoej gazetnoj deyatel'nosti Den Vervejs vpervye udostoilsya stol' obezoruzhivayushche otkrovennogo razgovora na etu temu s gospodinom Dovorom, i eto, konechno, sledovalo cenit'. Vidimo, Dovor i v samom dele vozlagal kakie-to nadezhdy na zhurnalistskie sposobnosti Vervejsa. On laskovo glyanul na rasstroivshegosya reportera: - Pravo zhe, Den, my platim Krashke tridcat' pyat' procentov, i on schastliv, potomu chto... On hotel bylo skazat': "potomu chto my mogli by otobrat' u nego ves' ego prokisshij magazin i nichego ne zaplatit'", - no peredumal i zamolk. - Bozhe moj! - voskliknul togda Vervejs. - No ved' my s Naudusom ponaodolzhili na etu pokupku stol'ko deneg!.. Net, zrya lyudi govorili o Dovore, chto eto kakoj-to zver'. Posudite sami, chto by na ego meste skazal zver'. Zver' skazal by: "A mne kakoe delo?" A Dovor skazal: - Vot chto, druzhochek, bol'she platit' tebe ya ne imeyu prava. U menya tozhe vsego lish' odna golova na plechah. No ty sdelaj vot chto. Pojdi k etomu samomu Krashke, peredaj ot menya samyj serdechnyj privet i skazhi, chto ya sovetuyu emu uchinit' s toboj pereraschet za prodannye vam napitki iz rascheta sorok procentov nominala. A ostal'nye den'gi pust' on vam vernet. Konechno, ya ne imeyu nikakogo moral'nogo prava nastaivat', no ya emu po-druzheski sovetuyu... CHto ostavalos' delat' takomu principial'nomu borcu protiv alkogolizma i "krasnoj" opasnosti, kak Den Vervejs? On poshel k Krashke, peredal emu i privet i sovet gospodina Dovora, uchinil s nim pereraschet i spas ot vernoj gibeli den'gi, vlozhennye v eto predpriyatie im i Naudusom. Teper' on uzhe naveki svyazal svoyu sud'bu s Dovorom ne tol'ko kak s vidnym borcom za Istinnuyu Demokratiyu i Stoprocentnyj Atavizm, no i kak s polnovlastnym predstavitelem sindikata, kotoryj gde-to tam, naverhu, v |ksepte vozglavlyal gospodin |mbrouz" po klichke "Syrok", zamestitel' ministra yusticii Atavii. V konce koncov nado zhe bylo Denu kogda-nibud' nachat' po-nastoyashchemu delat' kentavry... Vot on i nachal... To, chto prodelal v etot den' Dovor v Krempe s Krashke i dvumya drugimi vinotorgovcami, a takzhe s Denom Vervejsom, odnovremenno bylo prodelano po vsej Atavii kollegami Dovora po Soyuzu Obremenennyh Sem'ej (sokrashchenno - SOS) i sindikatu |mbrouza, po klichke "Syrok". Na drugoj den' posle togo, kak senat i palata deputatov na sovmestnom zasedanii prinyali dolgozhdannyj zakon, sindikat razvernul optovuyu i roznichnuyu torgovlyu spirtnymi napitkami s nadbavkoj vsego lish' v trista procentov na nominal. Vse, kto vse zhe reshilsya (byli i takie bezumcy) torgovat' spirtnym na svoj strah i risk, ochen' skoro ubedilis', chto, krome straha i riska, eta torgovlya im nichego ne sulit. Zapah oni kakoj-to osobennyj izdavali, chto li, no fakt ostaetsya faktom: policiya ih obnaruzhivala i otdavala pod sud s neobychajnoj legkost'yu, v to vremya kak vse ee popytki obnaruzhit' lyudej |mbrouza rokovym obrazom ni k chemu ne privodili. Vot to, chto nam hotelos' by v samyh obshchih chertah rasskazat' o chudesnom zakone, o kotorom dazhe sam |mbrouz, ne provalis' general Zov so svoim atomnym zalpom, mog lish' mechtat' oblizyvayas'. No esli pravda o "suhom zakone" dovol'no skoro stala ponyatna sekretaryu-kamerdineru gospodina Patogena-mladshego, to o vtorom biznese, zhertvoj kotorogo on, sam togo ne podozrevaya, stal, Onli Naudus vryad li imel vernoe predstavlenie i spustya mesyac posle pribytiya v Borkos. A biznes etot byl nastol'ko svoeobraznym, na vse sto procentov tak pronizannym atavizmom, chto o nem sleduet pogovorit' popodrobnej. Nadeyus', chitatel' ne budet na menya v obide, esli ya zajmus' istoriej vozniknoveniya etogo biznesa ne v etoj, a v sleduyushchej glave. CHASTX PYATAYA 1 Oni sobralis' vtorogo zhe marta v odnom iz ekseptskih otelej, devyatnadcat' chlenov Diskussionnoj komissii Atavskogo Soyuza Predprinimatelej, i postanovili: A. Vojna s Poligoniej pri lyubyh obstoyatel'stvah dolzhna idti svoim cheredom. Ee prekrashchenie, dazhe oslablenie neminuemo otkrylo by dorogu krizisu chudovishchnoj sily i social'nym potryaseniyam katastroficheskogo poryadka; B. Nemedlenno ispol'zovat' opyt nekotoryh "pravitel'stv sil'noj ruki", vsyacheski izbegaya, konechno, v propagande i agitacii malejshih analogij s rezhimami Gitlera i Mussolini; V. Dobit'sya nemedlennogo samorospuska obeih partij (imelis' v vidu liberal'naya i nacionalisticheskaya), a vzamen ih organizovat' novuyu, ne diskreditirovannuyu svyazyami s vedushchimi predprinimatel'skimi krugami, sposobnuyu uvlech' shirochajshie sloi atavskogo naroda na besposhchadnuyu i total'nuyu bor'bu s podryvnymi elementami i vozglavlyaemuyu chelovekom iz naroda, dostatochno tverdym, lishennym intelligentskih predrassudkov i vpolne realisticheski myslyashchim; G. V odnodnevnyj srok dobit'sya ot senata i palaty deputatov vneseniya v konstituciyu Respubliki Atavii popravki, predusmatrivayushchej uchrezhdenie vo glave gosudarstva dopolnitel'nogo gosudarstvennogo posta prokuratora Atavii na ravnyh pravah s prezidentom respubliki i nadelennogo na vremya, poka ne prekratitsya tayanie atmosfery, diktatorskimi pravami vo vsem kasayushchemsya vnutrennego poryadka kak na predpriyatiyah, tak i vo vsej strane v celom; D. Ataviya ne otkazyvaetsya i nikogda ne otkazhetsya ot otvetstvennosti, kotoruyu ona vozlozhila na sebya s nachala vtoroj mirovoj vojny za sud'by Zemli. Pri pervoj zhe vozmozhnosti torzhestvenno predupredit' ob etom vse zemnye pravitel'stva; E. Konstatirovat', chto promyslom bozh'im Ataviya prevratilas' v gigantskij kosmicheskij ostrov, chto s tochki zreniya voennoj daet ej neocenimye preimushchestva i vozmozhnosti atomnoj vojny, na polnoe unichtozhenie vsego zhivogo na Zemle, esli upomyanutye pravitel'stva ne proyavyat dostatochnogo blagorazumiya, priznav raz i navsegda polnoe ponimanie rukovodyashchej roli Atavii; ZH. Prosit' prezidentov "Ataviya. Motor", "Vseobshchej Central'noj |lektricheskoj kompanii" i "Rozovogo grifa" poruchit' svoim nauchno-issledovatel'skim uchrezhdeniyam srochno razrabotat' opytnye obrazcy astroplanov kak transportnogo, tak i, v pervuyu ochered', voennogo naznacheniya; Z. Tak kak net nikakih osnovanij planirovat' chto-libo v Atavii na vremya, prevyshayushchee sroki ischeznoveniya atmosfery, schitat' celesoobraznym v celyah nailuchshej koordinacii nacional'nyh usilij svernut' vse te otrasli promyshlennosti i sel'skogo hozyajstva, uchebnye, kul'turnye, a takzhe vsyakie drugie zavedeniya i uchrezhdeniya, bez kotoryh mozhno obojtis' v vojne s Poligoniej i v podgotovke k reshitel'nomu atomnomu i termoyadernomu total'nomu nastupleniyu na zemnye gosudarstva. Eshche neskol'ko gazetnyh zagolovkov i "shapok" toj nedeli. "Suhoj zakon" - sovershivshijsya fakt". "Na fronte boi s peremennym uspehom". "Ne zevaj: "krasnaya" ruka s nozhom zanesena nad kolybel'yu tvoego rebenka!" "Letchik |rskin Bok - snajper bombometaniya. Za tri dnya iz starshih lejtenantov - v majory. CHetyrnadcat' tysyach vosem'sot odinnadcat' vostorzhennyh pisem s fotografiyami ot devushek i vdov raznyh vozrastov. Vsem otkaz: lyubit svoyu nevestu i budet ej veren". "Za odin den' tri s polovinoj milliona chlenov Soyuza Obremenennyh Sem'ej!" "Iz pyati kentavrov vstupitel'nogo vznosa - dva verbovshchiku, dva v kassu SOS i tol'ko odin shefu Likurgusu Paarhu na predstavitel'skie i prochie rashody!" "Dvadcat' sem' proektov formy dlya parnej iz otryadov SOS. Odin drugogo krashe. Pokuda chto povyazka na pravom rukave: na fone rozovogo flaga dva perekreshchennyh brandspojta, kak simvol chistoty i poryadka, i bukvy SOS". "Slishkom mnogo negrov v gorodah. Slishkom malo negrov na fronte". "Likurgus Paarh - pervyj prokurator Atavii". "Za kazhdogo pojmannogo dezertira - pyat'desyat kentavrov i den' otpuska". "Dyshi pokuda dyshitsya!" - luchshaya pesnya sezona". "Semnadcatiletnij |rl Gokins pererezaet glotki chetyrem spyashchim poligonskim soldatam. Nagrazhden Purpurnym krestom. Ego otec - Abros Gokins - poluchaet pozdravleniya lichno ot prezidenta respubliki. |rl govorit: chertovski priyatno ubivat'! Sovetuyu vsem svoim druz'yam". "Optovye ceny na sahar, pshenicu i sinteticheskij kauchuk rastut. Ceny na pischebumazhnye tovary pokazyvayut tendenciyu k ponizheniyu". "Paarh chistit zuby tol'ko pastoj "ZHemchuzhina". "Esli |mbrouz obeshchaet, chto krazh ne budet, - krazh ne budet". "Negr sobiraetsya pristavat' k beloj zhenshchine. Ubit na meste vozmushchennoj tolpoj v Tremble". "Sosovcy sdelali neplohoj pochin: za vcherashnij den' mal'chiki Paarha nauchili umu-razumu okolo tridcati tysyach plohih atavcev". "ZHelaem vam udachi, rebyata!" V to vremya, kogda vooruzhennye revol'verami i dubinkami "mal'chiki Paarha" vpervye vorvalis' v kvartiry malo-mal'ski nezavisimo myslyashchih atavskih grazhdan i "uchili ih umu-razumu", s primernoj tverdost'yu i reshitel'nost'yu bylo pristupleno k zakrytiyu uchebnyh zavedenij, okazavshihsya "izlishnimi" po prigovoru Diskussionnoj komissii. Predlog: vse dolzhno byt' brosheno na nuzhdy armii, aviacii i flota. Mesto molodyh lyudej - v ryadah vooruzhennyh sil. Istinnaya prichina: na pyatnadcat' let s lihvoj hvatit i teh specialistov, kotorye uzhe imeyutsya. K chemu tratit' sredstva, gotovit' novyh agronomov, istorikov, zoologov, kompozitorov, veterinarov, pedagogov, filosofov, vrachej, muzykantov, metallurgov, kogda i tem, kotorye uzhe imeyutsya v nalichii, predstoit poteryat' rabotu? K tomu zhe vysshie uchebnye zavedeniya pri izvestnom stechenii obstoyatel'stv mogut stat' centrami protivopravitel'stvennoj smuty. Osvobodilos' neskol'ko sot tysyach molodyh lyudej, kotoryh totchas zhe prizvali v armiyu. S professorsko-prepodavatel'skim sostavom poluchilos' slozhnej: eto byli v bol'shinstve svoem lyudi uzhe neprizyvnogo vozrasta. Ochen' nemnogie iz nih imeli koe-kakie sberezheniya ili pravo na pensiyu. Nad ostal'nymi i ih sem'yami navisla ugroza nuzhdy i golodnoj smerti. I vot tut-to razvernulsya vo vsyu shir' tot samyj biznes, kotoryj kosnulsya svoim moguchim krylom i izvestnogo nam Onli Naudusa. Zapomnil li chitatel' za mnozhestvom lic i sobytij, opisannyh v nashem povestvovanii, kommivoyazhera Nauna, togo samogo elegantnogo chelovechka s myshastoj shevelyuroj, kotoryj na drugoj den' posle neudachnogo zalpa generala Zova peredal togda eshche nikomu ne izvestnomu (bozhe, kak davno eto bylo!) doktoru Duglasu Rastu pis'mo i privet ot ego roditelej? Nu, togo samogo Nauna, kotoryj raz容zzhal po yugo-zapadnomu rajonu Atavii na temno-malinovoj mashine, prodvigaya k potrebitelyu samye sovershennye ozonatory sovremennosti. Tak vot imenno etot samyj Naun, ego imya bylo Kennet, pojmal-taki za hvost svoyu kapriznuyu fortunu. Byl pozdnij syroj martovskij vecher, kogda Naun, orientirovavshijsya v zatemnennom |ksepte, kak letuchaya mysh', podkatil k osveshchennomu edinstvennoj temno-sinej lampochkoj pod容zdu odnogo iz samyh solidnyh reklamnyh agentstv. V eti goryachie dni rabota vo mnogih kontorah ne prekrashchalas' do glubokoj nochi. Nauna prinyal odin iz direktorov. Ne srazu, ponyatno. Obespechiv putem ne ochen' dlitel'nyh, no ves'ma obdumannyh peregovorov svoi avtorskie prava na ideyu, kotoruyu on sobiralsya predlozhit' na usmotrenie direktora, i vyzvav etim so storony poslednego vpolne zakonnye chuvstva uvazheniya i lyubopytstva, Naun eshche bolee szhato izlozhil sushchnost' zamysla, porazitel'no prostogo, kak i vse istinno genial'nye delovye nachinaniya. Ishodnaya ego ideya byla takova: raz delo idet k tomu, chto cherez poltora desyatka let vseh atavcev, v tom chisle i samyh obespechennyh, zhdet udush'e i smert', to na etom tolkovomu cheloveku mozhno neploho zarabotat'. Estestvenno, chto u vseh, za isklyucheniem patologicheskih skryag, voznikaet vpolne ponyatnoe zhelanie, raz uzh delo idet k koncu, poluchshe, naipriyatnejshim obrazom izrashodovat' denezhki, prozhit' ostavshiesya poltora desyatka let v polnoe svoe udovol'stvie. Sledovatel'no, spros na udovol'stviya neminuemo i stremitel'no vozrastaet. Prichem chem ostree i izyskannej eto udovol'stvie, tem dorozhe za nego budut platit'. No mozhet vozniknut' vpolne zakonnyj vopros: razve ne pol'zovalis' uzhe i do sih por bogatye atavcy vsem, chto tol'ko mozhno bylo priobresti za den'gi? Na eto gospodin Naun otvechaet: i da i net. Pol'zovalis' vsem, chto mozhno bylo kupit' za den'gi do segodnyashnego dnya, tochnee - do segodnyashnego vechera. S segodnyashnego vechera na rynke udovol'stvij poyavlyaetsya novyj tovar, obeshchayushchij pokupatelyu neobychajno ostroe naslazhdenie i udovletvorenie. Tovar etot nazyvaetsya "samolyubie". Gospodin Naun imeet v vidu samolyubie uchenyh lyudej, vysokolobyh dzhentl'menov, kotorye v podavlyayushchem svoem bol'shinstve, kak pravilo, v glubine dushi, konechno, smotryat na delovyh lyudej s neizmennym chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva. S segodnyashnego vechera vse eti professora, docenty, prepodavateli, assistenty ostalis' na ulice bez kuska hleba. Ideya Nauna sostoit v tom, chtoby komplektovat' iz etih vysokolobyh shtaty prislugi dlya lyubyashchih ostruyu shutku obespechennyh lyudej. Soglasites', chto net nichego effektnej, chem kamerdiner - byvshij professor stolichnogo universiteta, lakej, kotoryj eshche neskol'ko dnej tomu nazad byl docentom po kafedre politicheskoj ekonomii, gornichnaya, tol'ko vchera vozglavlyavshaya zhenskij kolledzh, shvejcar, prepodavavshij pravo ili istoriyu filosofii. Dumaete, ne soglasyatsya? Soglasyatsya. Ne srazu, konechno. Polomayutsya dlya sobstvennogo utesheniya, no pojdut, esli ih priglasyat k dostatochno bogatomu cheloveku i sohranyat im ih prezhnie oklady. A kakoe ostroe udovol'stvie predstavit lyubomu zhizneradostnomu cheloveku, ponyatno obespechennomu, skazat' lakeyu: "Opyat' vy. Frank, iz ruk von ploho pochistili moi bryuki!" A etot Frank - i v etom vsya shtuka! - eshche neskol'ko dnej nazad byl kakim-nibud' akademicheskim svetilom i smotrel na tebya s chuvstvom umstvennogo prevoshodstva! Predlozhenie Nauna bylo oceneno po dostoinstvu. Zasedanie direktorov etogo reklamnogo agentstva bylo sozvano nemedlenno, nesmotrya na pozdnij chas. Nauna utverdili upravlyayushchim vnov' sozdannym otdelom Intelligentnogo truda, s okladom, o kotorom on eshche za dva chasa do etogo ne mog i mechtat'. Utrom on razoslal neskol'ko desyatkov svoih byvshih kolleg vo vse krupnye universitetskie goroda dlya peregovorov s ostavshimsya ne u del professorsko-prepodavatel'skim sostavom. Komplektovanie iz nih shtatov prislugi i peregovory s lyubyashchimi shutku nanimatelyami vzyali na sebya na pervyh porah direktora agentstva i, razumeetsya, gospodin Naun. K ishodu sleduyushchego dnya otdel Intelligentnogo truda byl zavalen zakazami. S "vysokolobymi" delo okazalos' neskol'ko slozhnej. Vprochem, eto bylo ponyatno s samogo nachala. Zdes' trebovalas' nekotoraya vyderzhka so storony agentov-verbovshchikov. Nado bylo dat' lyudyam podumat' na dosuge nad predlozheniem, osvoit'sya s mysl'yu, chto eto edinstvennaya vozmozhnost' po-prezhnemu vrashchat'sya v prilichnom obshchestve, sohranit' svoj zarabotok na prilichnom urovne, da i voobshche poluchit' rabotu. Bylo interesno i v vysshej stepeni pouchitel'no nablyudat', kak professora, doktora nauk, lyudi, vsyu zhizn' samozabvenno presmykavshiesya pered bogatymi lyud'mi, sluzhivshie im veroj i pravdoj v prezhnem svoem kachestve, bolee ili menee iskrenne vozmushchalis', kogda im predlagali sluzhit' lakeyami kapitalistov ne na universitetskoj kafedre, a v uyutnoj domashnej obstanovke. Neskol'ko desyatkov professorov pokonchili s soboj, neskol'ko sot prenebreglo vysokimi okladami, kotorye im sulili agenty Kenneta Nauna i poshli nanimat'sya prodavcami, zhurnalistami, rabochimi, klerkami, buhgalterami, koe-kto sobralsya torgovat' vraznos gazetami, koe-kogo vzyali v apparat Soyuza Obremenennyh Sem'ej. Mnogie prepodavateli muzykal'nyh uchebnyh zavedenij nanyalis' taperami v raznye zlachnye mesta. No osnovnaya massa, kak i predpolagal Naun, v konce koncov sumela uvidet' privlekatel'nuyu storonu v legkoj i v znachitel'noj mere simvolicheskoj rabote v kachestve obsluzhivayushchego personala bogachej, tem bolee, chto takih uchenyh okazalos' stol' mnogo, chto pochti nekogo bylo stydit'sya. Odin tol'ko Fred Patogen-mladshij - syn glavy firmy i plemyannik professora Patogena - otkazalsya ot uslug otdela Intelligentnogo truda. On reshil nabrat' sebe shtat iz lyudej, kotorye v kachestve prislugi chuvstvovali by sebya eshche bolee neschastnymi i unizhennymi, chem byvshie uchenye. On imel v vidu okazavshihsya ne u del inostrannyh diplomatov i atavcev, kotorye v svoe vremya byli ili chut' ne stali znamenitostyami. Tak nashel svoe schast'e i Onli Naudus. Naudusu predstoyalo pomogat' molodomu Patogenu v utrennem tualete. No tak kak oficial'no ego novaya dolzhnost' nazyvalas' sekretar'-kamerdiner, to ona vpolne ego ustroila. ZHalovan'e bylo polozheno Onli Naudusu bolee chem dostatochnoe, obshchestvo v lakejskoj emu bylo obespecheno isklyuchitel'no interesnoe, pitanie i obmundirovanie shlo besplatnoe i dobrokachestvennoe, rabota byla legkaya, horoshen'kih devchonok v Borkose okazalos' nevprovorot, i mnogie iz nih byli by schastlivy vyjti za nego zamuzh. Svoyu byvshuyu nevestu |nn on vspominal vse rezhe i rezhe. Vykupit' mebel' on mog sejchas legko i bez osobogo napryazheniya. Na front idti ne nado bylo. O chem eshche mog mechtat' molodoj chelovek, poluchivshij horoshee atavskoe vospitanie? V dopolnenie ko vsemu Onli Naudusu, kak odnomu iz pervyh dobrovol'cev atavo-poligonskoj vojny, prisvoili chin starshego kaprala. Ne v armii, konechno, a v samom aristokraticheskom borkosskom otryade SOS. Teper' uzh puskaj na klarnete v orkestrah igrayut drugie. A starshij kapral vojsk SOS Onli Naudus sejchas (s razresheniya kapitana vojsk SOS Freda Patogena) dosyta pomarshiruet vperedi svoego vzvoda i dosyta nateshitsya, gromya v polnejshej bezopasnosti "krasnyh" i prochih vragov Atavii v tylu. U Nacional'nogo sysknogo agentstva Pil'ka za dolgie desyatiletiya ego sushchestvovaniya bylo ochen' mnogo udach - malyh, srednih i krupnyh, - v tajnoj, zhestokoj i ochen' horosho oplachivaemoj bor'be protiv rabochego dvizheniya. No naibol'shej i redchajshej ego udachej, bessporno, byl Likurgus Paarh... Uvidet' svoego ryadovogo agenta v kachestve diktatora, upravlyayushchego Ataviej, soglasites', eto bylo dostojno gordosti i takoj proslavlennoj firmy. No, uvy, besspornoe dostizhenie agentstva imelo po krajnej mere dva sushchestvennyh nedostatka. Prezhde vsego, nechego bylo i dumat' o tom, chtoby hvastat' im. Diktatory etogo ne lyubyat. Vo-vtoryh, i samoe dobrosovestnoe molchanie o prezhnej tajnoj deyatel'nosti nyneshnego prokuratora Atavii ne obespechivalo pokoya rukovoditelyam etogo izvestnogo tresta provokatorov. Gospodin prokurator byl zainteresovan, chtoby vse osvedomlennye o ego rabote u Pil'ka nikogda ob etom ne progovorilis'. Bylo netrudno dogadat'sya, chto on primet dlya etogo vse dostupnye emu mery, a sejchas emu byli dostupny vse myslimye mery. K sozhaleniyu, bezhat' bylo nekuda. Prezident agentstva dostopochtennyj Artur Pil'k pervym delom poslal prokuratoru pozdravlenie, tugo nafarshirovannoe komplimentami, dobrymi pozhelaniyami i zayavleniyami o polnejshej loyal'nosti. Zatem on dobrosovestno iz座al iz del agentstva vse, soderzhavshee upominanie o sotrudnichestve Likurgusa Paarha i, sfotografirovav na vsyakij sluchaj eti dokumenty, iz ruk v ruki i bez vsyakih svidetelej peredal ih prokuratoru vo vremya lichnoj audiencii. Paarh otnessya k etomu krasivomu zhestu ego byvshego shefa v vysshej stepeni rastroganno, dolgo zhal emu ruku, skazal, chto i ne myslit sebe svoej novoj deyatel'nosti bez postoyannoj konsul'tacii s takim tonkim znatokom social'nyh problem, kak gospodin Artur Pil'k. A Pil'k slushal eti toporno razygryvaemye vostorgi, vse bol'she ubezhdayas', chto prokurator i na grosh emu ne verit, i sozhalel, chto sfotografiroval eti chertovy dokumenty, potomu chto esli ko vsemu prochemu Paarh vdrug pod kakim-libo predlogom prikazhet obyskat' ego ekseptskuyu kvartiru, to emu ne snosit' golovy. - Kstati, - skazal prokurator, kogda razgovor uzhe podoshel k koncu, - usluga za uslugu. Mne zvonili iz |ksepta. Koe-kto iz opejkskih "krasnyh" sobiraetsya otomstit' vam za razgrom proshlogodnej stachki. YA uzhe rasporyadilsya, chtoby vashu kvartiru vzyali pod neoslabnuyu ohranu. A vam v ohranu ya dam treh proverennyh i hrabryh parnej, kotorye budut otvechat' za vas golovoj. Nadeyus', u vas najdetsya dlya nih udobnoe pomeshchenie ryadom s vashej spal'nej... - prokurator sdelal nebol'shuyu pauzu i dobavil, laskovo zaglyanuv v mutnovatye glazki Pil'ka: - ili fotolaboratoriej? Edinstvennoe, chto neskol'ko skrasilo poslednie minuty Artura Pil'ka, bylo soznanie, chto i ne sfotografiruj on raspiski svoego opejkskogo agenta Likurgusa Paarha, ego zhizn' vse ravno ne stoila by i lomanogo grosha. Pil'k byl dostatochno byvalym provokatorom, chtoby ponyat', chto Paarh ne mog ostavlyat' v zhivyh cheloveka, znayushchego ego proshluyu deyatel'nost'. Na meste Paarha on by postupil tochno tak zhe. Konechno, on soglasilsya na velikodushnoe predlozhenie prokuratora s iz座avleniyami samoj serdechnoj blagodarnosti. On vyshel na ulicu, s trudom volocha nogi, soputstvuemyj tremya bravymi parnyami iz lichnoj gvardii prokuratora, special'no otobrannymi dlya nego gospodinom |mbrouzom, uselsya s nimi v mashinu i spustya chetvert' chasa vmeste s nimi byl nasmert' razdavlen shaloj mashinoj, naskochivshej na nih na polnom hodu uzhe u samogo pod容zda gostinicy. O katastrofe bylo nemedlenno dolozheno prokuratoru. Prokurator byl potryasen. U nego srazu poyavilos' sil'nejshee podozrenie, chto tut ne oboshlos' bez opejkskih "krasnyh". Vozmozhno, chto ih soobshchniki sideli v opejkskih otdeleniyah agentstva Pil'ka, a koe-kakie ih sledy mogli byt' obnaruzheny v perepiske na ekseptskoj kvartire pokojnogo. I v Opejk i v |ksept byli srochno, na samoletah snaryazheny dve gruppy boevikov iz otryada SOS, vozglavlyaemye dvumya starshimi synov'yami prokuratora, postoyanno nahodyashchimisya pri ego osobe. Obysk na kvartire Pil'ka nichego ne dal, krome nekotoryh materialov, hranivshihsya v ego sejfe i ne predstavlyavshih, kak bylo oficial'no ob座avleno, nichego interesnogo dlya sem'i pogibshego. CHto zhe kasaetsya opejkskogo otdeleniya agentstva, to neizvestnymi zloumyshlennikami byli brosheny v okna etogo pochtennogo uchrezhdeniya chetyre bomby kak raz v tot samyj chas, kogda samolet, privezshij poslancev prokuratora, shel na posadku na mestnom aerodrome. Pomeshchenie bylo razrusheno, vsya kartoteka i buhgalteriya sgoreli, bol'shinstvo nahodivshihsya v nem sotrudnikov pogiblo. Spustya neskol'ko chasov prokurator Atavii vystupil po radio s soobshcheniem: ostatki podryvnyh elementov, okopavshiesya eshche po sej den' vo mnogih profsoyuznyh organizaciyah strany, pereshli k terroristicheskim dejstviyam. Pervoj ih zhertvoj pal odin iz vidnejshih borcov s inostrannym zasil'em v rabochem dvizhenii, rycar' atavizma, krupnejshij borec s prestupnost'yu Artur Pil'k. "Soyuz Obremenennyh Sem'ej ne dlya togo vozlozhil na sebya bremya otvetstvennosti za mir i poryadok v strane, chtoby terpet' "krasnyh" profsoyuznyh terroristov, - mnogoznachitel'no zakonchil svoe vystuplenie prokurator. - Pust' poligonskie agenty, zasevshie v profsoyuzah, sodrognutsya pered licom neminuemoj mesti loyal'nyh atavcev, ob容dinivshihsya v ryadah SOS dlya zashchity svoih domashnih ochagov i svyatyh principov nashej svyatoj konstitucii!" Lish' tol'ko otzvuchali v efire eti zloveshchie slova, sosovcy, vooruzhennye ognestrel'nym oruzhiem, granatami i prochimi sredstvami ih agitacii i propagandy, odnovremenno vo vsej Atavii brosilis' gromit' pomeshcheniya profsoyuznyh organizacij, lovit' i ubivat' profsoyuznyh aktivistov, v tom chisle i samyh zheltyh, samyh reakcionnyh, nenavidevshih kommunistov ne menee samogo Paarha. |to byli, tak skazat', nakladnye rashody novogo gosudarstvennogo stroya, vocarivshegosya v Atavii s prihodom k vlasti prokuratora. Dostojno vnimaniya, chto v ochen' mnogih sluchayah sosovcy ostalis' s nosom Oni gromili pomeshcheniya, iz kotoryh uzhe uspeli ujti vse, kto mog podvergnut'sya opasnosti. Kto-to, vidimo, zablagovremenno ih predupredil, hotya nikto, dazhe policiya, ne znal do samogo momenta naleta o tom, chto on gotovitsya. Vprochem, v tot den', v goryachke massovyh ubijstv i ohoty na ucelevshih "krasnyh", nikto nad etim obstoyatel'stvom kak sleduet ne zadumalsya. Nazavtra gazety byli polny vostorzhennyh otchetov o slavnyh patrioticheskih delah sosovskih parnej i teplyh nekrologov, posvyashchennyh pavshemu ot ruk "krasnyh" terroristov Arturu Pil'ku. Kak ni byl zanyat vazhnejshimi i neotlozhnejshimi tekushchimi delami prokurator respubliki, on vse zhe nashel vremya, chtoby prodiktovat' sekretaryu neskol'ko prochuvstvovannyh slov o "nezabvennom Pil'ke, posvyativshem ves' svoj nezauryadnyj um, ogromnyj opyt i bol'shoe serdce beskorystnoj bor'be za svobodu, demokratiyu, poryadok i vyzvavshem vsej svoej plodotvornoj i mnogoletnej deyatel'nost'yu uvazhenie druzej i nenavist' vragov poryadka". Neskol'ko inache vyskazalsya o pokojnom special'nyj zamestitel' ministra yusticii, komanduyushchij boevymi otryadami SOS i zamestitel' Likurgusa Paarha po rukovodstvu Soyuzom Obremenennyh Sem'ej |mbrouz ("Syrok"). V podpisannom im nekrologe, opublikovannom vo vseh gazetah srazu za vyskazyvaniem prokuratora Atavii, bylo, mezhdu prochim, napisano: "YA znal ego davno. |to byl prevoshodnyj sem'yanin, dobryj prihozhanin, surovyj i nepodkupnyj ohotnik na "krasnyh". On byl zamechatel'nejshim shtrejkbreherom iz vseh, kogo mne prihodilos' kogda-nibud' vstrechat'. SHtrejkbreherstvo bylo ego biznesom, i na ego tekushchem schetu net ni odnogo kentavra, kotoryj ne byl by im dobrosovestno zarabotan v pote lica. |to byl truzhenik, chernorabochij klassovogo mira. I eshche ya utverzhdayu: Artur Pil'k byl poryadochnej i chestnej lyubogo profsoyuznogo bossa v Atavii. On nikogda ne razglagol'stvoval o demokratii ili pravah cheloveka. On delal den'gi. Ostal'noe ego ne kasalos'. To, chto on obeshchal zakazchiku, on vsegda chestno vypolnyal. |to byl nastoyashchij delovoj chelovek, nastoyashchij atavec, atavec s samoj bol'shoj bukvy". Brosavsheesya v glaza rashozhdenie v ocenke haraktera raboty i politicheskogo lica pokojnogo sleduet otnesti za schet toj svobody pechati, kotoraya vsegda sushchestvovala v Atavii i kotoruyu i sejchas Paarh ne sobiralsya otmenyat'. I prokurator respubliki i prezident sindikata prestupnikov imeli odinakovoe pravo vystupat' v pechati s lyubymi, pust' i samymi raznorechivymi pohvalami bezvremenno pochivshemu rukovoditelyu krupnejshego shtrejkbreherskogo tresta vsego "svobodnogo" mira. CHem blizhe k zakatu, tem dlinnee, gushche i vnushitel'nej teni. V neskol'ko dnej sovmestnymi usiliyami pressy, radio, televideniya, cerkvi i miriadov naemnyh i dobrovol'nyh propovednikov i agitatorov tshchedushnaya figura provincial'nogo provokatora Likurgusa Paarha byla razduta do fantasticheskih razmerov. Ego imya gremelo vo vseh uglah i perekrestkah, ego imenem arestovyvali, naznachali na dohodnejshie posty, ubivali, uvenchivali lavrami, veli v boj, razoryali, obogashchali, prizyvali v armiyu. Ego mnenie reshalo, pered ego vzglyadom trepetali, kazhdyj ego shag kommentirovalsya v pechati i kuluarah parlamenta, kazhdoe ego slovo otrazhalos' na nastroenii fondovoj birzhi. Ego rechi v palate deputatov i senate totchas zhe obretali plot' i krov' polnovesnyh zakonov. Vse, chto on predlagal, edinoglasno prinimalos'. Desyatok chlenov palaty deputatov i te nemnogie senatory, kotorye, vozmozhno, osmelilis' by koe v chem pojti protiv techeniya, pozvolili sebe golosovat' protiv uchrezhdeniya posta prokuratora Atavii i byli togda zhe isklyucheny iz senata i palaty deputatov. Dlya ostavshihsya slovo prokuratora bylo i direktivoj i otkroveniem. Vcherashnij melkij opejkskij provokator, chelovek voobshche daleko ne glupyj i po-svoemu dazhe samokritichnyj, ochen' legko dal sebya ubedit', chto on bogom dannyj, prirozhdennyj povelitel' ekonomicheskoj i politicheskoj stihij. No on, konechno, kak i bylo v svoe vremya zadumano, byl i ostavalsya vsego lish' govoryashchej ten'yu dejstvitel'nyh hozyaev strany. Pravda, v politike ten', stoyashchaya u vlasti, inogda budto by podchinyaetsya i ne sovsem tem zakonam, kotorymi upravlyayutsya teni v yavleniyah opticheskih. Sluchaetsya, chto on vdrug neskol'ko otklonyaetsya ot togo napravleniya, v kotorom ej sledovalo by padat', i eto daet ee apologetam prizrachnye dokazatel'stva yakoby nezavisimosti ee ot porodivshih i upravlyayushchih eyu real'nyh sil. No stoit tol'ko horoshen'ko porazmyslit' nad podobnymi sluchayami, i prihodish' k ubezhdeniyu, chto zakony obrazovaniya i povedeniya tenej, kak by dlinny i zhutki oni ni byli, kak by prichudlivo ni dvigalis' oni, vse ravno vsegda i polnost'yu podchinyayutsya nezyblemym zakonam politicheskogo teneobrazovaniya. Likurgus Paarh, ravno kak Gitler, Mussolini i mnogie drugie eshche ucelevshie bol'shie i malye fyurery i duche, ne byl v etom otnoshenii isklyucheniem. I kogda on vdrug arestoval neskol'kih vidnyh del'cov po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene, to vyzval etim ne tol'ko prostodushnye vostorgi mnogih atavcev, usmotrevshih v etih dejstviyah chut' li ne dolgozhdannoe pritesnenie tolstosumov, no i otnyud' ne gromoglasnoe, no zato kuda bolee produmannoe odobrenie vseh vos'mi osnovnyh finansovyh grupp, krepko zazhavshih v svoih rukah ekonomicheskuyu i politicheskuyu zhizn' Atavii. Kak my uzhe znaem i iz istorii vtoroj mirovoj vojny i iz istorii vozniknoveniya i razvitiya atavo-poligonskoj vojny, vedushchie atavskie monopolii sami byli daleko ne bezuprechny po chasti gosudarstvennoj izmeny. Vina arestovannyh byla znachitel'no ser'eznej: ih firmy ne prinadlezhali ni k kakoj iz osnovnyh vos'mi finansovyh grupp i nepokornost'yu svoej pokazyvali plohoj primer ostal'nym "dikim" firmam. V tot den' prokurator Atavii pribyl na sovmestnoe zasedanie palaty deputatov i senata dlya osobo vazhnogo zayavleniya. |to zayavlenie, kotoroe on, ne doveryaya svoej pamyati, snachala chital po bumazhke, prozvuchalo dlya slushatelej otkroveniem, potomu chto nikto iz nih ne znal, da i ne mog znat' o resheniyah Diskussionnoj komissii. Desyatki millionov radioslushatelej vo vseh ugolkah strany byli preduprezhdeny o tom, chto prokurator vystupit s soobshcheniem chrezvychajnoj vazhnosti i chto zasedanie budet translirovat'sya po radio. Balkony dlya publiki byli perepolneny, i esli by kapitan vojsk SOS Dovor mog iz zachumlennogo goroda Krempa chudom probrat'sya v |ksept i eshche bol'shim chudom proniknut' v zal zasedanij palaty deputatov, na chto on v tot den' ne imel by, kak slishkom nichtozhnaya lichnost', pochti nikakih shansov, to on by lopnul ot vozmushcheniya, uvidev na balkone dlya publiki v samom pervom ryadu odnogo iz samyh nichtozhnyh grazhdan Krempa. My imeem v vidu Onli Naudusa - starshego kaprala vojsk SOS i kamerdinera-sekretarya kapitana SOS Freda Patogena, s kotorym oni pribyli v |ksept po delam borkosskoj organizacii SOS. To est' pribyl po delam, sobstvenno govorya, lish' Patogen, Onli Naudus, sobstvenno govorya, pribyl tol'ko dlya togo, chtoby pomogat' svoemu hozyainu-kapitanu v utrennem i vechernem tualete. No byl on odet v mundir s igolochki i sidel on v pervom ryadu, togda kak Dovor tol'ko i delal, chto begal ot bomb v ubezhishche, a v ostal'noe vremya vozilsya so svoimi sosovcami, s kotorymi hlopot polon rot. I dazhe mundira formennogo u Dovora eshche ne bylo, a byla tol'ko samodel'naya narukavnaya povyazka s emblemoj, pohozhej ne stol'ko na perekreshchennye brandspojty, skol'ko na perekreshchennye klistirnye trubki. Ih tak i zvali v Krempe, etih sosovcev (za glaza, konechno), - "klistirnye trubki". No esli by kapitan SOS Dovor vse zhe popal v tot den' na eto zasedanie i dazhe uvidel vyryazhennogo i bleshchushchego samodovol'stvom Onli Naudusa, on vryad li dolgo perezhival by chuvstvo obidy na kaprizy kovarnoj fortuny. Ego vnimaniem srazu i na vse vremya zasedaniya celikom ovladel by prokurator. Da i ne tol'ko ego vnimaniem. Vot eto byla rech'! 2 - YA prostoj chelovek, - nachal prokurator Paarh, zaglyanuv v bumazhku, - vryad li ya smog by eshche dve nedeli tomu nazad prikatit' iz Opejka syuda za sobstvennyj schet, dazhe v kachestve ryadovogo ekskursanta. No vyshlo tak, chto narod prislal menya syuda v kachestve prokuratora Atavii. (Burnye aplodismenty deputatov, senatorov i publiki. Kriki: "Paarhu ura!", "Poddaj im zharu, Lik!", "Prokuratoru Atavii - prostomu parnyu Liku Paarhu gip-gip, urrra!") Pogodite mne hlopat'. Eshche, mozhet byt', vy cherez neskol'ko minut budete mne orat' "doloj!". (Aplodismenty. Vozglasy: "Ne bespokojsya. Lik, zdes' vse svoi, atavcy!") U menya tut zapisano pro chumu, pro vojnu, ob etom vy i bez menya znaete i ne men'she moego: s chumoj my boremsya, poligoncev my, s bozh'ej pomoshch'yu, skoro voz'mem k nogtyu. U menya rech' budet o drugom, o samom glavnom. YA budu govorit' o nashem budushchem. Esli hotite znat', my s prezidentom Mejbi (mezhdu prochim, dolozhu ya vam, ochen' neplohoj paren' i vsej dushoj sochuvstvuet nashemu Soyuzu), tak vot my s Mejbi dva dnya tolkovali, chto zhe nam sejchas predprinyat', chtoby my vse s vami i nashi sem'i i ves' nash narod ne zadohlis' v konce koncov, kak kotyata pod podushkoj. Ne mozhet byt', eto ya tak dumal, chto net u nas nikakogo vyhoda. U nas ved' ujma uchenyh, so vsego sveta otobrali samyh luchshih i po samoj dorogoj cene. CHto zhe, vyhodit, my na nih zrya tratilis', zrya davali im prava grazhdanstva? Kak by ne tak! Vyzvali my s Mejbi dvadcat' sem' uchenyh, samyh krupnyh, i korennyh atavcev i takih, kotorye ne tak davno naturalizovalis', i ya k nim obrashchayus' po-prostomu, po-rabochemu: "CHto zhe eto vy, gospoda vysokolobye! Podumajte, a my uzh, tak i byt', za cenoj ne postoim. Esli my dazhe po kentavru vam s dushi soberem, poluchitsya svyshe polusta millionchikov... (CHej-to vostorzhennyj golos s galerki dlya publiki: "Vot eto summa!" SHikan'e so vseh skamej.) Dva dnya dumali my, soobshcha i, predstav'te-taki sebe, pridumali! (Grohot aplodismentov. Vopli: "Ura!" Vostorzhennyj svist. Deputaty i senatory voshishchenno topayut nogami, stuchat pyupitrami. "Ura!" Kto-to zapevaet: "On chertovski slavnyj paren'". Zal podhvatyvaet. Vse vstayut. Vmeste s ostal'nymi poet i Onli Naudus, po shchekam ego tekut slezy vostorga i umileniya. Fred Patogen osipshim golosom krichit "ura!", levoj rukoj obnyav za sheyu svoego rastrogannogo kamerdinera.) Da nu vas, druz'ya, dajte mne doskazat'... Tak vot pridumali my dovol'no-taki slozhnuyu shtuku, no esli my kak sleduet podnatuzhimsya, to dob'emsya svoego. Tem bolee, chto drugogo vyhoda u nas ne imeetsya. To est', s drugoj storony, ne takaya uzh eto slozhnaya shtuka, i prosto udivitel'no, kak my do nee srazu ne dodumalis'. Slovom, raz zdes', v Atavii, nam cherez nepolnyh poltora desyatiletiya grozit pogolovnaya smert' ot udush'ya, to nam nuzhno podumat', kak by perebrat'sya v takoe mesto, gde i my, i nashi deti, i vnuki, i pravnuki, i tak dalee byli by na veki vekov obespecheny normal'noj atmosferoj. Takoe mesto est'. I nazyvaetsya eto mesto - Zemlya. (Razocharovannyj shepot v zale.) Vy sprosite, razumeetsya, kak nam tuda popast'. Zakonnyj vopros! I eto dazhe ne odin, a celyh dva voprosa. (Paarh, raspalivshis', uzhe davno otlozhil v storonu pis'mennyj tekst rechi. Teper', zavladev vnimaniem slushatelej, on celikom polagaetsya na svoe umen'e prikinut'sya etakim dobrym prostyagoj, ne iskushennym v krasnorechii, no zato govoryashchim ot dushi, bez vsyakih etih intelligentskih fokusov.) Pervyj vopros: kakim obrazom tuda popast'? Vtoroj: kak dobit'sya, chtoby nas na Zemlyu pustili? Ved' kazhdomu ponyatno, chto koe-komu radi nas pridetsya na Zemle potesnit'sya i zdorovo potesnit'sya, potomu chto atavec na chto popalo ne soglasitsya. Net, ty daj atavcu prostor i vse udobstva, k kotorym on u sebya na rodine privyk, vot kak ya ponimayu. (Kto-to, priobodrivshis', snova nachinaet hlopat'. Na nego zashikali, i on smushchenno zamolkaet.) I vot chto ya skazhu, rebyata... (Zadushevnaya ulybka v zal.) Mozhno, ya vas vseh po-prostomu budu nazyvat' "rebyata"? Mne tak, po-rabochemu, privychnej... (Grohot aplodismentov. Vse: i senatory, i deputaty, i reportery, i sluzhiteli, i publika, strashno rady, chto Paarh budet nazyvat' ih "rebyata".) Tol'ko vot chto, rebyata (zastenchivaya ulybka v zal), vy zhe znaete, ya prostoj provincial'nyj paren', menya ochen' legko sbit' s tolku aplodismentami, potomu chto ya ne kakoj-nibud' politikan, kotoryj privyk drat' glotku na mitingah. Tak chto pogodite, proshu vas, s rukopleskaniyami. YA ne znamenityj bokser ili bejsbolist. YA vsego lish' prokurator Atavii... Prodolzhayu. Popast' na Zemlyu budet sravnitel'no prosto. Dlya etogo nado budet nam vsem prilozhit' tol'ko pobol'she usilij i postroit' dostatochnoe kolichestvo astropla