Lazar' Lagin. Starik Hottabych OT AVTORA V knige "Tysyacha i odna noch'" est' "Skazka o rybake". Vytyanul rybak iz morya svoi seti, a v nih -- mednyj sosud, a v sosude -- moguchij charodej, dzhinn. On byl zatochen v nem bez malogo dve tysyachi let. |tot dzhinn poklyalsya oschastlivit' togo, kto vypustit ego na volyu: obogatit', otkryt' vse sokrovishcha zemli, sdelat' mogushchestvennejshim iz sultanov i sverh vsego vyrolnit' eshche tri ego zhelaniya. Ili, naprimer, "Volshebnaya lampa Aladina". Kazalos' by, nichem ne primechatel'naya staraya lampa, mozhno skazat' -- prosto util'. No stoilo tol'ko poteret' ee -- i vdrug nevedomo otkuda voznikal dzhinn i vypolnyal lyubye, samye neveroyatnye zhelaniya ee vladel'ca. Vam ugodny redchajshie yastva i pitiya? Pozhalujsta. Sunduki, po samye kraya napolnennye zolotom i dragocennymi kamnyami? Gotovo. Roskoshnyj dvorec? Siyu zhe minutu. Prevratit' vashego nedruga v zverya ili gada? S prevelikim udovol'stviem. Predostavit' takomu charodeyu po sobstvennomu vkusu odarit' svoego povelitelya -- i snova posypalis' by vse te zhe dragocennye sunduki, vse te zhe sultanskie dvorcy v lichnoe pol'zovanie. Po ponyatiyu dzhinnov iz starinnyh volshebnyh skazok i teh, ch'i zhelaniya oni v etih skazkah vypolnyali, eto i bylo samoe polnoe chelovecheskoe schast'e, o kotorom tol'ko i mozhno bylo mechtat'. Sotni i sotni let proshlo s teh por, kak vpervye byli rasskazany eti skazki, no predstavleniya o schast'e dolgo eshche svyazyvalis', a v kapitalisticheskih stranah u mnogih lyudej i po sej den' eshche svyazyvayutsya s sundukami, bitkom nabitymi zolotom i brilliantami, s vlast'yu nad drugimi lyud'mi. Ah, kak mechtayut te lyudi hot' o samom zavalyashchem dzhinne iz starinnoj skazki, kotoryj yavilsya by k nim so svoimi dvorcami, sokrovishchami! Konechno, dumayut oni, lyuboj dzhinn, provedshij dve tysyachi let v zatochenii, ponevole otstal by ot zhizni. I vozmozhno, chto dvorec, kotoryj on prepodneset v podarok, budet ne sovsem blagoustroen s tochki zreniya sovremennyh dostizhenij tehniki. Ved' arhitektura so vremen kalifa Garun al' Rashida tak shagnula vpered! Poyavilis' vannye komnaty, lifty, bol'shie, svetlye okna, parovoe otoplenie, elektricheskoe osveshchenie... Da ladno uzh, stoit li pridirat'sya! Pust' darit takie dvorcy, kakie emu zablagorassuditsya. Byli by tol'ko sunduki s zolotom i brilliantami, a ostal'noe prilozhitsya: i pochet, i vlast', i yastva, i blazhennaya, prazdnaya zhizn' bogatogo "civilizovannogo" bezdel'nika, prezirayushchego vseh teh, kto zhivet plodami svoih trudov. Ot takogo dzhinna mozhno i lyuboe ogorchenie sterpet'. I ne beda, esli on ne znaet mnogih pravil sovremennogo obshchezhitiya i svetskih maner i esli on inogda i postavit tebya v skandal'noe polozhenie. CHarodeyu, shvyryayushchemusya sundukami s dragocennostyami, eti lyudi vse prostyat. Nu, a chto, esli by takoj dzhinn da vdrug popal v nashu stranu, gde sovsem drugie predstavleniya o schast'e i spravedlivosti, gde vlast' bogachej davno i navsegda unichtozhena i gde tol'ko chestnyj trud prinosit cheloveku schast'e, pochet i slavu? YA staralsya voobrazit', chto poluchilos' by, esli by dzhinna spas iz zatocheniya v sosude samyj obyknovennyj sovetskij mal'chik, takoj, kakih milliony v nashej schastlivoj socialisticheskoj strane. I vdrug ya, predstav'te sebe, uznayu, chto Vol'ka Kostyl'kov, tot samyj, kotoryj zhil ran'she u nas v Trehprudnom pereulke, nu, .tot samyj Vol'ka Kostyl'kov, kotoryj v proshlom godu v lagere luchshe vseh nyryal... Vprochem, davajte ya vam luchshe vse rasskazhu po poryadku. I. NEOBYKNOVENNOE UTRO V sem' chasov tridcat' dve minuty utra veselyj solnechnyj zajchik proskol'znul skvoz' dyrku v shtore i ustroilsya na nosu uchenika shestogo klassa Vol'ki Kostyl'kova. Vol'ka chihnul i prosnulsya. Kak raz v eto vremya iz sosednej komnaty donessya golos materi: -- Nechego speshit', Alesha. Pust' rebenok eshche nemnozhko pospit -- segodnya u nego ekzameny. Vol'ka dosadlivo pomorshchilsya. Kogda eto mama perestanet nakonec nazyvat' ego rebenkom! -- Nu chto za chepuha! -- otvetil za peregorodkoj otec. -- Parnyu skoro trinadcat' let. Puskaj vstaet i pomogaet skladyvat' veshchi... U nego uzhe skoro boroda rasti nachnet, a ty vse: rebenok, rebenok... Skladyvat' veshchi! Kak on mog eto zabyt'! Vol'ka sbrosil s sebya odeyalo i stal toroplivo natyagivat' shtany. Kak on mog zabyt'! Takoj den'! Sem'ya Kostyl'kovyh pereezzhala segodnya na novuyu kvartiru v noven'kom shestietazhnom dome. Eshche nakanune vecherom pochti vse veshchi byli zapakovany. Mama s babushkoj ulozhili posudu v vannochku, v kotoroj kogdato, davnym-davno, kupali mladenca Vol'ku. Otec, zasuchiv rukava i po-sapozhnicki nabrav polnyj rot gvozdej, zakolachival yashchiki s knigami, Potom vse sporili, gde skladyvat' veshchi, chtoby udobnee bylo ih vynosit' utrom. Potom pili chaj popohodnomu, za stolom bez skaterti. Potom reshili, chto utro vechera mudrenee, i legli spat'. Odnim slovom, umu nepostizhimo, kak eto on mog zabyt', chto oni segodnya utrom pereezzhayut na novuyu kvartiru. Ne uspeli napit'sya chayu, kak s grohotom vvalilis' gruzchiki. Pervym delom oni shiroko raspahnuli obe polovinki dveri i zychnymi golosami sprosili: -- Mozhno nachinat'? -- Pozhalujsta, -- otvetili odnovremenno mat' i babushka i strashno zasuetilis'. Vol'ka torzhestvenno vynes na ulicu k krytomu trehtonnomu gruzoviku divannye valiki i spinku. -- Pereezzhaete? -- sprosil u nego sosedskij mal'chishka. -- Pereezzhaem, -- nebrezhno otvetil Vol'ka s takim vidom, slovno on pereezzhal s kvartiry na kvartiru kazhduyu nedelyu i v etom ne bylo dlya nego nichego udivitel'nogo. Podoshel dvornik Stepanych, glubokomyslenno svernul cigarku i neozhidanno zavel s Vol'koj solidnyj razgovor, kak ravnyj s ravnym. U mal'chika ot gordosti i schast'ya slegka zakruzhilas' golova. On nabralsya duhu i priglasil Stepanycha v gosti na novuyu kvartiru. Dvornik skazal: "S nashim udovol'stviem". Slovom, nalazhivalas' ser'eznaya i polozhitel'naya beseda dvuh muzhchin, kogda vdrug iz kvartiry razdalsya golos materi: -- Vol'ka! Vol'ka!.. Nu kuda devalsya etot nesnosnyj rebenok? Vol'ka pomchalsya v opustevshuyu, neprivychno prostornuyu kvartiru, v kotoroj sirotlivo valyalis' obryvki staryh gazet i gryaznye puzyr'ki iz-pod lekarstv. -- Nakonec-to! -- skazala mat'. -- Beri svoj znamenityj akvarium i srochno vlezaj v mashinu. Budesh' tam sidet' na divane i derzhat' akvarium v rukah. Bol'she devat' ego nekuda. Tol'ko smotri ne raspleskaj vodu na divan... Neponyatno, pochemu roditeli tak nervnichayut, kogda pereezzhayut na novuyu kvartiru. II. TAINSTVENNYJ SOSUD V konce koncov Vol'ka ustroilsya neploho. Vnutri mashiny caril tainstvennyj i prohladnyj polumrak. Esli zazhmurit' glaza, mozhno bylo voobrazit', budto edesh' ne po Trehprudnomu pereulku, v kotorom prozhil vsyu svoyu zhizn', a gde-to v dalekih sibirskih prostorah, gde tebe predstoit v surovyh boyah s prirodoj vozvodit' novyj gigant sovetskoj industrni. I, konechno, v pervyh ryadah otlichnikov etoj strojki budet Vol'ka Kostyl'kov. On pervyj soskochit s mashiny, kogda karavan gruzovikov pribudet k mestu naznacheniya. On pervyj raskinet svoyu palatku i predostavit ee zabolevshim v puti, a sam, perekidyvayas' shutochkami s tovarishchami po strojke, ostanetsya gret'sya u kostra, kotoryj on zhe bystro i umelo razvedet. A kogda v treskuchie morozy ili svirepye burany koe-kto vzdumaet sdavat' tempy, emu budut govorit': "Stydites', tovarishch! Berite primer s pokazatel'noj brigady Vladimira Kostyl'kova..." Za divanom vozvyshalsya stavshij vdrug udivitel'no interesnym i neobychajnym perevernutyj vverh nogami obedennyj stol. Na stole drebezzhalo vedro, napolnennoe raznymi sklyankami. U bokovoj stenki kuzova tusklo pobleskivala nikelirovannaya krovat'. Staraya bochka, v kotoroj babushka kvasila na zimu kapustu, neozhidanno priobrela stol' tainstvennyj i torzhestvennyj vid, chto Vol'ka niskolechko ne udivilsya by, esli by uznal, chto imenno v nej prozhival kogda-to filosof Diogen, tot samyj, kotoryj iz drevnej grecheskoj istorii. Skvoz' dyrki v brezentovyh stenkah probivalis' tonen'kie stolbiki solnechnyh luchej. Vol'ka pril'nul k odnoj iz nih. Pered nim, slovno na kinoekrane, stremitel'no probegali veselye i shumnye ulicy, tihie i tenistye pereulki, prostornye ploshchadi, po kotorym vo vseh chetyreh napravleniyah dvigalis' v dva ryada peshehody. Za peshehodami, pobleskivaya prostornymi zerkal'nymi vitrinami, vozvyshalis' netoroplivo ubegavshie nazad magaziny, napolnennye tovarami, prodavcami i ozabochennymi pokupatelyami; shkoly i dvory pri shkolah, uzhe pestrevshie belymi bluzami i krasnymi galstukami naibolee neterpelivyh shkol'nikov, kotorym ne sidelos' doma v den' ekzamenov; teatry, kluby, zavody, krasnye gromady stroyashchihsya zdanij, ograzhdennye ot prohozhih vysokimi doshchatymi zaborami i uzen'kimi, v tri doski, derevyannymi trotuarami. Vot mimo Vol'kinogo gruzovika medlenno proplylo prizemistoe, s kruglym, kirpichnogo cveta kupolom zavetnoe zdanie cirka. Na ego stenah ne bylo teper' obol'stitel'nyh reklam s yarko-zheltymi l'vami i krasavicami, izyashchno stoyashchimi na odnoj nozhke na spinah neopisuemo roskoshnyh loshadej. Po sluchayu letnego vremeni cirk pereshel v Park kul'tury i otdyha, v ogromnyj brezentovyj shater cirka SHapito. Nedaleko ot opustevshego cirka gruzovik obognal goluboj avtobus s ekskursantami. Desyatka tri karapuzov, derzhas' po dvoe za ruki, shli po trotuaru i solidno peli zvonkim, no nestrojnym horom: "Ne nuzhen nam bereg tureckij!.." Naverno, eto detskij sad shel gulyat' na bul'var... I snova ubegali ot Vol'ki shkoly, bulochnye, magaziny, kluby, zavody, kinoteatry, biblioteki, novostrojki... No vot nakonec gruzovik, ustalo fyrcha i otduvayas', ostanovilsya u naryadnogo podŽezda novogo Vol'kinogo doma. Gruzchiki lovko i bystro peretashchili veshchi v kvartiru i uehali. Otec, koe-kak raspakovav yashchiki s samymi neobhodimymi veshchami, skazal: -- Ostal'noe dodelaem posle raboty. I ushel na zavod. Mama s babushkoj prinyalis' raspakovyvat' kuhonnuyu i stolovuyu posudu, a Vol'ka reshil sbegat' tem vremenem na reku. Pravda, otec predupredil, chtoby Vol'ka ne smel bez nego hodit' kupat'sya, potomu chto tut strashno gluboko, no Vol'ka bystro nashel dlya sebya opravdanie: "Mne neobhodimo vykupat'sya, chtoby byla svezhaya golova. Kak eto ya mogu yavit'sya na ekzameny s nesvezhej golovoj!" Prosto udivitel'no, kak Vol'ka umel vsegda pridumyvat' opravdanie, kogda sobiralsya delat' to, chto emu zapreshchali! |to bol'shoe udobstvo, kogda reka nedaleko ot doma. Vol'ka skazal mame, chto pojdet na bereg gotovit'sya po geografii. I on dejstvitel'no sobiralsya minut desyat' polistat' uchebnik. No, pribezhav na reku, on, ne medlya ni minuty, razdelsya i brosilsya v vodu. SHel odinnadcatyj chas, i na beregu ne bylo ni odnogo cheloveka. |to bylo horosho i ploho. Horosho -- potomu, chto nikto ne mog emu pomeshat' vslast' vykupat'sya. Ploho -- potomu, chto nekomu bylo vostorgat'sya, kak krasivo i legko Vol'ka plavaet i v osobennosti kak on zamechatel'no nyryaet. Vol'ka naplavalsya i nanyryalsya do togo, chto bukval'no posinel. Togda on ponyal, chto hvatit, sovsem bylo vylez iz vody, no peredumal i reshil naposledok eshche razok nyrnut' v laskovuyu prozrachnuyu vodu, do dna pronizannuyu yarkim poludennym solncem. I vot v tot samyj mig, kogda Vol'ka uzhe sobiralsya podnyat'sya na poverhnost', ego ruka vdrug nashchupala na dne reki kakoj-to prodolgovatyj predmet. Vol'ka shvatil ego i vynyrnul u samogo berega. V ego rukah byl skol'zkij, zamshelyj glinyanyj sosud neobychnoj formy. Bol'she vsego on pohodil, pozhaluj, na drevnyuyu amforu. Ego gorlyshko bylo nagluho zamazano zelenym smolistym veshchestvom, na kotorom bylo vydavleno nechto, otdalenno napominavshee pechat'. Vol'ka prikinul sosud na ves. Sosud byl tyazhelyj, i Vol'ka obmer. Klad! Klad so starinnymi veshchami, imeyushchimi ogromnoe nauchnoe znachenie!.. Vot eto zdorovo! Bystren'ko odevshis', on pomchalsya domoj, chtoby v ukromnom ugolke raspechatat' sosud. Poka on dobezhal do domu, v ego golove uzhe uspela slozhit'sya zametka, kotoraya zavtra obyazatel'no poyavitsya vo vseh gazetah. On dazhe pridumal dlya nee nazvanie: "Pioner pomog nauke". "Vchera v N-e otdelenie milicii yavilsya pioner Kostyl'kov Vladimir i vruchil dezhurnomu klad iz redkih starinnyh zolotyh veshchej, najdennyj im na dne reki, na ochen' glubokom meste. Klad peredan miliciej v Istoricheskij muzej. Po svedeniyam iz dostovernyh istochnikov, Kostyl'kov Vladimir -- prekrasnyj nyryal'shchik". Proskol'znuv mimo kuhni, gde mama gotovila obed, Pol'ka yurknul v komnatu s takoj bystrotoj, chto chut' ne slomal sebe nogu: on spotknulsya o lyustru, kotoruyu eshche ne uspeli povesit'. |to byla znamenitaya babushkina lyustra. Kogda-to, eshche do revolyucii, ee sobstvennoruchno peredelal pokojnyj dedushka iz visyachej kerosinovoj lampy. |to byla pamyat' o dedushke, i babushka ni za chto v zhizni s nej by ne rasstalas'. A tak kak veshat' ee v stolovoj bylo ne tak uzh krasivo, to predpolagalos' povesit' ee kak raz v toj komnate, kuda sejchas i zabralsya Vol'ka. Na sej predmet byl uzhe vkolochen v potolok bol'shushchij zheleznyj kryuk. Potiraya ushiblennuyu kolenku, Vol'ka zaper za soboj dver', vytashchil iz karmana perochinnyj nozhik i, drozha ot volneniya, soskreb pechat' s gorlyshka sosuda. V to zhe mgnovenie vsya komnata napolnilas' edkim chernym dymom i chto-to vrode besshumnogo vzryva bol'shoj sily podbrosilo Vol'ku k potolku, gde on i povis, zacepivshis' shtanami za tot samyj kryuk, na kotoryj predpolagalos' povesit' babushkinu lyustru. III. STARIK HOTTABYCH Poka Vol'ka, raskachivayas' na kryuke, pytalsya razobrat'sya v tom, chto proizoshlo, dym ponemnozhku rasseyalsya, i Vol'ka vdrug obnaruzhil, chto v komnate, krome nego, nahoditsya eshche odno zhivoe sushchestvo. |to byl toshchij i smuglyj starik s borodoj po poyas, v roskoshnoj chalme, tonkom belom sherstyanom kaftane, obil'no rasshitom zolotom i serebrom, belosnezhnyh shelkovyh sharovarah i nezhno-rozovyh saf'yanovyh tuflyah s vysoko zagnutymi noskami. -- Apchhi! -- oglushitel'no chihnul neizvestnyj starik i pal nic. -- Privetstvuyu tebya, o prekrasnyj i mudryj otrok! -- Vy... vy... vy iz domoupravleniya? -- vypalil Vol'ka, ozadachenno vytarashchiv na nego glaza. -- O net, moj yunyj povelitel', -- otvechal starik, ostavayas' v tom zhe polozhenii i nemiloserdno chihaya. -- YA ne iz domoupravleniya. YA vot iz etogo sosuda. -- Tut on ukazal na zagadochnyj sosud, iz kotorogo eshche vilsya tonen'kij dymok. -- Znaj zhe, o blagoslovennejshij iz prekrasnyh, chto ya moguchij i proslavlennyj vo vseh stranah sveta dzhinn Gassan Abdurrahman ibn Hottab, ili, po-vashemu, Gassan Abdurrahman Hottabovich. I sluchilas' so mnoj -- apchhi! -- udivitel'naya istoriya, kotoraya, bud' ona napisana iglami v ugolkah glaz, posluzhila by nazidaniem dlya pouchayushchihsya. YA, neschastnyj dzhinn, oslushalsya Sulejmana ibn Dauda -- mir s nimi oboimi! -- ya i brat moj Omar YUsuf Hottabovich. I Sulejman prislal svoego vizirya Asafa ibn Barahiyu, i tot dostavil nas nasil'no. I Sulejman ibn Daud-mir s nimi oboimi! -- prikazal prinesti dva sosuda: odin mednyj, a -- drugoj glinyanyj, i zatochil menya v glinyanom sosude, a brata moego, Omara Hottabovicha, -- v mednom. On zapechatal oba sosuda, ottisnuv na nih velichajshee iz imen allaha, a potom otdal prikaz dzhinnam, i oni ponesli nas i brosili brata moego v more, a menya v reku, iz kotoroj ty, o blagoslovennyj spasitel' moj, -- apchhi, apchhi! -- izvlek menya. Da prodlyatsya dni tvoi, o... Prosti menya, ya byl by neskazanno schastliv uznat' tvoe imya, prelestnejshij otrok. -- Menya zovut Vol'ka, -- otvetil nash geroj, prodolzhaya medlenno raskachivat'sya pod potolkom. -- A imya schastlivogo otca tvoego, da budet on blagoslovlen vo veki vekov? Kak tvoya pochtennaya matushka zovet tvoego blagorodnogo batyushku -- mir s nimi oboimi? -- Ona zovet ego Alesha, to est' Aleksej... -- Tak znaj zhe, o prevoshodnejshij iz otrokov, zvezda serdca moego, Vol'ka ibn Alesha, chto ya budu vpred' vypolnyat' vse, chto ty mne prikazhesh', ibo ty spas menya iz strashnogo zatocheniya. Apchhi!.. -- Pochemu vy tak chihaete? -- osvedomilsya Vol'ka, slovno vse ostal'noe bylo emu sovershenno yasno. -- Neskol'ko tysyacheletij, provedennyh v syrosti, bez blagodatnogo solnechnogo sveta, v holodnom sosude, pokoyashchemsya v glubinah vod, nagradili menya, nedostojnogo tvoego slugu, utomitel'nym nasmorkom. Apchhi!.. Apchhi!.. No vse eto sushchaya chepuha i nedostojno tvoego dragocennejshego vnimaniya. Povelevaj mnoj, o yunyj gospodin! -- s zharom zaklyuchil Gassan Abdurrahman ibn Hottab, zadrav vverh golovu, no prodolzhaya ostavat'sya na kolenyah. -- Prezhde vsego podnimites', pozhalujsta, s kolen, -- skazal Vol'ka. -- Tvoe slovo dlya menya zakon, -- poslushno otvetstvoval starik i vstal na nogi. -- YA zhdu tvoih dal'nejshih povelenij. -- A teper', -- neuverenno promolvil Vol'ka, -- esli eto vas ne zatrudnit... bud'te dobry... konechno, esli vas eto ne ochen' zatrudnit... Odnim slovom, mne by ochen' hotelos' ochutit'sya na polu. V tot zhe mig on okazalsya vnizu, ryadom so starikom Hottabychem, kak my budem v dal'nejshem dlya kratkosti velichat' nashego novogo znakomogo. Pervom delom Vol'ka shvatilsya za shtany. SHtany byli sovershenno cely. Nachinalis' chudesa. IV. |KZAMEN PO GEOGRAFII -- Povelevaj mnoyu! -- prodolzhal Hottabych, glyadya na Vol'ku predannymi glazami. -- Net li u tebya kakogo-nibud' gorya, o Vol'ka ibn Alesha? Skazhi, i ya pomogu tebe. Ne glozhet li tebya toska? -- Glozhet, -- zastenchivo otvechal iol'ka. -- u menya segodnya ekzamen po geografii. -- |kzamen po geografii? -- vskrichal starik i torzhestvenno podnyal svoi issohshie volosatye ruki. -- |kzamen po geografii? Znaj zhe, o izumitel'nejshij iz izumitel'nyh, chto tebe neslyhanno povezlo, ibo ya bol'she kogo-libo iz dzhinnov bogat znaniyami po geografii, -- ya, tvoj vernyj sluga Gassan Abdurrahman ibn Hottab. My pojdem s toboj v shkolu, da budut blagoslovenny ee fundament i krysha! YA budu tebe nezrimo podskazyvat' otvety na vse voprosy, kotorye budut tebe zadany, i ty proslavish'sya sredi uchenikov svoej shkoly i sredi uchenikov vseh shkol tvoego velikolepnogo goroda. -- Spasibo, Gassan Hottabych, -- tyazhko-tyazhko vzdohnul Vol'ka. -- Spasibo, tol'ko nikakih podskazok mne ne nado. My -- pionery -- principial'no protiv podskazok. My protiv nih organizovanno boremsya. Nu otkuda bylo staromu dzhinnu, provedshemu stol'ko let v zatochenii, znat' uchenoe slovo "principial'no"? No vzdoh, kotorym ego yunyj spasitel' soprovodil svoi slova, polnye pechal'nogo blagorodstva, utverdili Hottabycha v ubezhdenii, chto pomoshch' ego nuzhna Vol'ke ibn Aleshe bol'she, chem kogda by to ni bylo. -- Ty menya ochen' ogorchaesh' svoim otkazom, -- skazal Hottabych. -- I ved', glavnoe, uchti: nikto moej podskazki ne zametit. -- Nu da! -- gor'ko usmehnulsya Vol'ka. -- U Sergeya Semenovicha takoj tonkij sluh, spasu net! -- Teper' ty menya ne tol'ko ogorchaesh', no i obizhaesh', o Vol'ka ibn Alesha. Esli Gassan Abdurrahman ibn Hottab govorit, chto nikto ne zametit, znachit tak ono i budet. -- Nikto-nikto? -- peresprosil dlya vernosti Vol'ka. -- Nikto-nikto. To, chto ya budu imet' schast'e tebe podskazat', pojdet iz moih pochtitel'nyh ust pryamo v tvoi vysokochtimye ushi. -- Prosto ne znayu, chto mne s vami delat', Gassan Hottabych, -- pritvorno vzdohnul Vol'ka. -- Uzhasno ne hochetsya ogorchat' vas otkazom... Ladno, tak i byt'!.. Geografiya -- eto tebe ne matematika i ne russkij yazyk. Po matematike ili russkomu ya by ni za chto ne soglasilsya na samuyu malyusen'kuyu podskazku. No poskol'ku geografiya vse-taki ne samyj glavnyj predmet... Nu, togda poshli pobystree!.. Tol'ko... -- Tut on okinul kriticheskim vzorom neobychnoe odeyanie starika. -- M-m-m-da-a-a... Kak by eto vam pereodet'sya, Gassan Hottabych? -- Razve moi odezhdy ne uslazhdayut tvoj vzor, o dostojnejshij iz Volek?-- ogorchilsya Hottabych. -- Uslazhdayut, bezuslovno uslazhdayut, -- diplomatichno otvetil Vol'ka, -- no vy odety... kak by eto skazat'... U nas neskol'ko drugaya moda... Vash kostyum slishkom uzh budet brosat'sya v glaza... CHerez minutu iz doma, v kotorom s segodnyashnego dnya prozhivala sem'ya Kostyl'kovyh, vyshel Vol'ka, derzha pod ruku Hottabycha. Starik byl velikolepen i novoj parusinovoj pidzhachnoj pare, ukrainskoj vyshitoj sorochke i tverdoj solomennoj shlyape kanot'e. Edinstvennoe, chto on ne soglasilsya smenit', byla obuv'. Soslavshis' na mozoli trehtysyacheletnej davnosti, on ostalsya v svoih rozovyh tuflyah s zagnutymi noskami, kotorye v svoe vremya sveli by, veroyatno, s uma samogo bol'shogo modnika pri dvore kalifa Garuna al' Rashida. I vot Vol'ka s preobrazivshimsya Hottabychem pochti begom priblizilis' k podŽezdu 245-j muzhskoj srednej shkoly. Starik koketlivo posmotrelsya v steklyannuyu dver', kak v zerkalo, i ostalsya soboj dovolen. Pozhiloj shvejcar, solidno chitavshij gazetu, s udovol'stviem otlozhil ee, zavidev Vol'ku i ego sputnika. Emu bylo zharko i hotelos' pogovorit'. Pereskakivaya srazu cherez neskol'ko stupenek, Vol'ka pomchalsya vverh po lestnice. V koridorah bylo tiho i pustynno -- vernyj i pechal'nyj priznak, chto ekzameny uzhe nachalis' i chto Vol'ka, sledovatel'no, opozdal! -- A vy, grazhdanin, kuda? -- blagozhelatel'no sprosil shvejcar Hottabycha, posledovavshego bylo za svoim yunym drugom. -- Emu k direktoru nuzhno! -- kriknul sverhu Vol'ka za Hottabycha. -- Izvinite, grazhdanin, direktor zanyat. On sejchas va ekzamenah. Zajdite, pozhalujsta, blizhe k vecheru. Hottabych serdito nasupil brovi: -- Esli mne budet pozvoleno, o pochtennyj starec, ya predpochel by podozhdat' ego zdes'. -- Zatem on kriknul Vol'ke: -- Speshi k sebe v klass, o Vol'ka ibn Alesha, ya veryu, ty potryasesh' svoimi znaniyami uchitelej svoih i tovarishchej svoih! -- Vy emu, grazhdanin, dedushkoj prihodites' ili kak? -- popytalsya shvejcar zavyazat' razgovor. No Hottabych, pozhevav gubami, promolchal. On schital nizhe svoego dostoinstva besedu s privratnikom. -- Razreshite predlozhit' vam kipyachenoj vody, -- prodolzhal mezhdu tem shvejcar. -- ZHara segodnya -- ne privedi gospod'. Naliv iz grafina polnyj stakan, on povernulsya, chtoby podat' ego nerazgovorchivomu neznakomcu, i s uzhasom ubedilsya, chto tot propal neizvestno kuda, slovno skvoz' parket provalilsya. Potryasennyj etim neveroyatnym obstoyatel'stvom, shvejcar zalpom oprokinul v sebya vodu, prednaznachennuyu dlya Hottabycha, nalil i osushil vtoroj stakan, tretij i ostanovilsya tol'ko togda, kogda v grafine ne ostalos' ni edinoj kapli. Togda on otkinulsya na spinku stula i stal v iznemozhenii obmahivat'sya gazetoj. A v eto vremya na vtorom etazhe, kak raz nad shvejcarom, v shestom klasse "B", proishodila ne menee volnuyushchaya scena. Pered klassnoj doskoj, uveshannoj geograficheskimi kartami, za stolom, po-paradnomu pokrytym suknom, razmestilis' uchitelya vo glave s direktorom shkoly Pavlom Vasil'evichem. Pered nimi sideli na partah chinnye, torzhestvenno podtyanutye ucheniki. V klasse stoyala takaya tishina, chto slyshno bylo, kak gde-to pod samym potolkom monotonno gudit odinokaya muha. Esli by ucheniki shestogo klassa "B" vsegda veli sebya tak tiho, eto byl by bezuslovno samyj disciplinirovannyj klass vo vsej Moskve. Nuzhno, odnako, podcherknut', chto tishina v klasse byla vyzvana ne tol'ko ekzamenacionnoj obstanovkoj, no i tem, chto vykliknuli k doske Kostyl'kova, a ego v klasse ne okazalos'. -- Kostyl'kov Vladimir! -- povtoril direktor i okinul nedoumevayushchim vzglyadom pritihshij klass. Stalo eshche tishe. I vdrug iz koridora donessya gulkij topot ch'ih-to begushchih nog, i v tot samyj moment, kogda direktor v tretij i poslednij raz provozglasil "Kostyl'kov Vladimir!", s shumom raspahnulas' dver' i zapyhavshijsya Vol'ka pisknul: -- YA! -- Pozhaluj k doske, -- suho promolvil direktor. -- o tvoem opozdanii my pogovorim pozzhe. -- YA... ya... ya bolen, -- probormotal Vol'ka pervoe, chto emu prishlo v golovu, i neuverennym shagom priblizilsya k stolu. Poka on razmyshlyal, kakoj by iz razlozhennyh na stole biletov emu vybrat', v koridore pryamo iz steny poyavilsya starik Hottabych i s ozabochennym vidom proshel skvoz' druguyu stenu v sosednij klass. Nakonec Vol'ka reshilsya: vzyal pervyj popavshijsya bilet, medlenno-medlenno, pytaya svoyu sud'bu, raskryl ego i s udovol'stviem ubedilsya, chto emu predstoit otvechat' pro Indiyu. Kak raz pro Indiyu on znal mnogo. On i davno interesovalsya etoj stranoj. -- Nu chto zh, -- skazal direktor, -- dokladyvaj. Nachalo bileta Vol'ka dazhe pomnil slovo v slovo po uchebniku. On raskryl rot i hotel skazat', chto poluostrov Indostan napominaet po svoim ochertaniyam treugol'nik, chto omyvaetsya etot ogromnyj treugol'nik Indijskim okeanom i ego chastyami: Aravijskim morem -- na zapade i Bengal'skim zalivom -- na vostoke, chto na etom poluostrove raspolozheny dve bol'shie strany -- Indiya i Pakistan, chto naselyaet ih dobryj, mirolyubivyj narod so starinnoj i bogatoj kul'turoj, chto amerikanskie i anglijskie imperialisty vse vremya narochno starayutsya possorit' obe eti strany, i tak dalee i tomu podobnoe. No v eto vremya v sosednem klasse Hottabych pril'nul k stenke i trudolyubivo zabormotal, pristaviv ko rtu ladon' trubkoj: -- Indiya, o vysokochtimyj moj uchitel'... I vdrug Vol'ka, vopreki sobstvennomu zhelaniyu, stal porot' sovershenno nesusvetnuyu chush': -- Indiya, o vysokochtimyj moj uchitel', nahoditsya pochti na samom krayu zemnogo diska i otdelena ot etogo kraya bezlyudnymi i neizvedannymi pustynyami, ibo na vostok ot nee ne zhivut ni zveri, ni pticy. Indiya -- ochen' bogataya strana, i bogata ona zolotom, kotoroe tam ne kopayut iz zemli, kak v drugih stranah, a neustanno, den' i noch', dobyvayut osobye, zolotonosnye murav'i, kazhdyj iz kotoryh velichinoj pochti s sobaku. Oni royut sebe zhilishcha pod zemleyu i trizhdy v sutki vynosyat ottuda na poverhnost' zolotoj pesok i samorodki i skladyvayut v bol'shie kuchi. No gore tem indijcam, kotorye bez dolzhnoj snorovki popytayutsya pohitit' eto zoloto! Murav'i puskayutsya za nimi v pogonyu, i, nastignuv, ubivayut na meste. S severa i zapada Indiya granachit so stranoj, gde prozhivayut pleshivye lyudi. I muzhchiny i zhenshchiny, i vzroslye i deti -- vse pleshivye v etoj strane, i pitayutsya eti udivitel'nye lyudi syroj ryboj i drevesnymi shishkami. A eshche blizhe k nim lezhit strana, v kotoroj nel'zya ni smotret' vpered, ni projti, vsledstvie togo, chto. tam v neischislimom mnozhestve rassypany per'ya. Per'yami zapolneny tam vozduh i zemlya: oni-to i meshayut videt'... -- Postoj, postoj, Kostyl'kov! -- ulybnulsya uchitel' geografii. -- Nikto tebya ne prosit rasskazyvat' o vzglyadah drevnih na geografiyu Azii. Ty rasskazhi sovremennye, nauchnye dannye ob Indii. Ah, kak Vol'ka byl by schastliv izlozhit' svoi poznaniya po etomu voprosu! No chto on mog podelat', ee uzhe bol'she ne byl vlasten nad svoej rech'yu i svoimi postupkami! Soglasivshis' na podskazku Hottabycha, on stal bezvol'noj igrushkoj v ego dobrozhelatel'nyh, no nevezhestvennyh rukah. On hotel podtverdit', chto, konechno, to, chto on tol'ko chto skazal, nichego obshchego ne imeet s dannymi sovremennoj nauki, no Hottabych za stenoj nedoumenno pozhal plechami, otricatel'no motnuv golovoj, i Vol'ka zdes', pered ekzamenacionnym stolom, vynuzhden byl takzhe pozhat' plechami i otricatel'no motnut' golovoj: -- To, chto ya imel chest' skazat' tebe, o vysokochtimyj, osnovano na samyh dostovernyh istochnikah, i na bolee nauchnyh svedenij ob Indii, chem te, kotorye tol'ko chto, s tvoego razresheniya, soobshchil tebe. -- S kakih eto por ty, Kostyl'kov, stal govorit' starshim "ty"? -- udivilsya uchitel' geografii. -- I prekrati, pozhalujsta, otvechat' ne po sushchestvu. Ty na ekzamene, a ne na kostyumirovannym vechere. Esli ty ne znaesh' etogo bileta, to chestnee budet tak i skazat'. Kstati, chto ty tam takoe nagovoril pro zemnoj disk. Razve tebe ne izvestno, chto Zemlya-shar! Izvestno li Vol'ke Kostyl'kovu, dejstvitel'nomu chlenu astronomicheskogo kruzhka pri Moskovskom planetarii, chto Zemlya -- shar! Da ved' eto znaet lyuboj pervoklassnik! No Hottabych za stenoj rassmeyalsya, i Vol'ka tol'ko usmehnulsya: -- Ty izvolish' shutit' nad tvoim predannejshim uchenikom! Esli by Zemlya byla sharom, vody stekli by s nee vniz i lyudi umerli by ot zhazhdy, a rasteniya zasohli. Zemlya, o dostojnejshij i blagorodnejshij iz prepodavatelej i nastavnikov, imela i imeet formu ploskogo diska i omyvaetsya so vseh storon velichestvennoj rekoj, nazyvaemoj "Okean". Zemlya pokoitsya na shesti slonah, a te stoyat na ogromnoj cherepahe. Vot kak ustroen mir, o uchitel'! |kzamenatory smotreli na Vol'ku so vse vozrastayushchim udivleniem. Tot ot uzhasa i soznaniya svoej polnejshej bespomoshchnosti pokrylsya holodnym potom. Rebyata v klasse vse eshche ne mogli razobrat'sya, chto takoe proizoshlo s ih tovarishchem, no koe-kto nachinal posmeivat'sya. Uzh ochen' eto zabavno poluchilos' pro stranu pleshivyh, pro stranu, napolnennuyu per'yami, pro zolotonosnyh murav'ev velichinoj s sobaku, pro ploskuyu Zemlyu, pokoyashchuyusya na shesti slonah i odnoj cherepahe. CHto kasaetsya ZHeni Bogorada, zakadychnogo Vol'kinogo priyatelya i zven'evogo ego zvena, to on ne na shutku vstrevozhilsya. Kto-kto, on-to otlichno znal, chto Vol'ka -- starosta astronomicheskogo kruzhka i uzh vo vsyakom sluchae znaet, chto Zemlya -- shar. Neuzheli Vol'ka ni s togo, ni s sego vdrug reshil huliganit', i gde -- na ekzamenah? Ochevidno, Vol'ko zabolel. No chem? CHto eto za strannaya, nebyvalaya bolezn'? I potom, ochen' obidno za zveno. Vse ekzameny shlo pervym po svoim pokazatelyam, i vdrug vse letit kuvyrkom iz-za nelepyh otvetov Kostyl'kova, takogo disciplinirovannogo i soznatel'nogo pionera! -- Ty vse eto ser'ezno, Kostyl'kov? -- sprosil uchitel', nachinaya serdit'sya. -- Ser'ezno, o uchitel' -- otvechal Vol'ka. -- I tebe nechego dobavit'? Neuzheli ty polagaesh', chto otvechaesh' po sushchestvu tvoego bileta? -- Net, ne imeyu, -- otricatel'no pokachal golovoj tam, za stenkoj, Hottabych. N Vol'ka, iznyvaya ot chuvstva svoej bespomoshchnosti pered siloj, tolkayushchej ego k provalu, takzhe sdelal otricatel'nyj zhest. -- Net, ne imeyu. Razve tol'ko, chto gorizonty v bogatoj Indii obramleny zolotom i zhemchugami. -- Neveroyatno, -- razvel rukami ekzamenator. Ne mozhet byt', chtoby Kostyl'kov hotel podshutit' nad svoimi uchitelyami. On nagnulsya i shepnul na uho direktoru: -- Po-moemu, mal'chik ne sovsem zdorov. -- Ochen' mozhet byt', -- soglasilsya direktor. |kzamenatory, iskosa brosaya bystrye vzglyady pa Vol'ku, stali tiho soveshchat'sya. Potom Sergej Semenovich, uchitel' geografii, prosheptal: -- Poprobuem zadat' emu vopros isklyuchitel'no dlya togo, chtoby on uspokoilsya. Razreshite zadat' iz proshlogodnego kursa? Vse soglasilis', i Sergej Semenovich obratilsya k Vol'ke: -- Nu, Kostyl'kov, uspokojsya, vytri slezy, ne nervnichaj. Mozheshch' ty nam rasskazat' dlya nachala o tom, chto takoe gorizont? |to iz kursa pyatogo klassa. -- O gorizonte? -- obradovalsya Vol'ka. -- |to, Sergej Semenovich, ochen' prosto: Gorizontom nazyvaetsya voobrazhaemaya liniya... No snova za stenoj zakoposhilsya Hottabych, i Vol'ka snova pal zhertvoj podskazki. -- Gorizontom, o vysokochtimyj uchitel', -- popravilsya on, -- gorizontom ya nazovu tu gran', gde hrustal'nyj kupol soprikasaetsya s kraem Zemlya. -- CHas ot chasu ne legche! Kak prikazhesh' ponimat' tvoi slova naschet hrustal'nogo kupola nebes: v bukval'nom ili perenosnom smysle slova? -- V bukval'nom, o uchitel', -- podskazal iz sosednego klassa Hottabych. I Vol'ke prishlos' vsled za nim povtorit': -- V bukval'nom, o uchitel'. -- V perenosnoe! -- proshipel emu kto-to s zadnej skamejki. No Vol'ka snova promolvil: -- Konechno, v bukval'nom. -- Znachit, kak zhe? -- vse eshche ne veril svoim usham uchitel' geograafii.-- Znachit, nebo, po-tvoemu, tverdyj kupol? -- Tverdyj. -- I, znachit, est' takoe mesto, gde Zemlya konchaetsya? -- Est' takoe mesto, o vysokochtimyj moj uchitel'. Za stenoj Hottabych odobritel'no kival golovoj i udovletvorenno potiral svoi suhie ladoshki. V klasse nastupila napryazhennaya tishina. Samye smeshlivye rebyata perestali ulybat'sya: s Vol'koj opredelenno tvorilos' neladnoe. Direktor vstal iz-za stola, ozabochenno poshchupal Vol'kin lob. Temperatury ne bylo. No Hottabych za stenoj rastrogalsya, otvesil nizkij poklon, kosnulsya, po vostochnomu obychayu, lba i grudi i zasheptal. I Vol'ka, ponuzhdaemyj toj zhe nedobroj siloj, v tochnosti povtoril eti dvizheniya: -- Blagodaryu tebya, o velikodushnejshij Pavel ibn Vasilij! Blagodaryu tebya za bespokojstvo, no ono ni k chemu. Ono izlishne, ibo ya, hvala allahu, sovershenno zdorov. |to poluchilos' na redkost' nelepo i smeshno. No tak velika byla uzhe trevoga rebyat za Vol'ku, chto ni u kogo iz nih i teni ulybki na lice ne poyavilos'. A direktor laskovo vzyal Vol'ku za ruku, vyvel iz klassa i pogladil po ponikshej golove: -- Nichego Kostyl'kov, ne unyvaj... Vidimo, ty neskol'ko pereutomilsya... Pridesh', kogda horoshen'ko otdohnesh', ladno? -- Ladno, -- skazal Vol'ka. -- Tol'ko, Pavel Vasil'evich, chestnoe pionerskoe, ya niskol'ko, nu sovsem niskolechko ne vinovat! -- A ya tebya ni v chem i ne vinyu, -- myagko otvechal direktor. -- Znaesh', davaj zaglyanem k Petru Ivanychu. Petr Ivanych -- shkol'nyj doktor -- minut desyat' vyslushival i vystukival Vol'ku, zastavil ego zazhmurit' glaza, vytyanut' pered soboj ruki i stoyat' s rastopyrennymi pal'cami, postuchal po ego noge nizhe kolenki, chertil stetoskopom linii na ego golom tele. Za eto vremya Vol'ka okonchatel'no prishel v sebya. SHCHeki ego snova pokrylis' rumyancem, nastroenie podnyalos'. -- Sovershenno zdorovyj mal'chik, -- skazal Petr Ivanych direktoru. -- To est', pryamo skazhu: na redkost' zdorovyj mal'chik! Nado polagat', skazalos' nebol'shoe pereutomlenie. Pereuserdstvoval pered ekzamenami... A tak zdorov, zdo-o-o-ro-o-ov! Mikula Selyaninovich, da i tol'ko! |to ne pomeshalo emu na vsyakij sluchaj nakapat' v stakan kakih-to kapel', i Mikule Selyaninovichu prishlos' skrepya serdce proglotit' ih. I tut Vol'ke prishla v golovu shal'naya mysl'. A chto, esli imenno zdes', v kabinete Petra Ivanycha, vospol'zovavshis' otsutstviem Hottabycha, poprobovat' sdat' Pavlu Vasil'evichu ekzamen? -- Pavel Vasil'evich! -- obratilsya on k direktoru. -- Vot i Petr Ivanych govorit, chto ya zdorov. Razreshite, ya vam tut zhe na vse voprosy otvechu po geografii. Vot vy uvidite... -- Ni-ni-ni! -- zamahal rukami Petr Ivanych. -- Ni v koem sluchae ne rekomenduyu. Pust' luchshe rebenok neskol'ko denechkov otdohnet. Geografiya ot nego nikuda ne ubezhit. -- CHto verno, to verno, -- oblegchenno promolvil direktor, dovol'nyj, chto vse v konechnom schete tak blagopoluchno oboshlos'. -- Idi-ka ty, druzhishche Kostyl'kov, do domu, do haty i otdyhaj. Otdohnesh' horoshen'ko -- prihodi i sdavaj. YA uveren, chto ty obyazatel'no sdash' na pyaterku... A vy kak dumaete, Petr Ivanych? -- Takoj bogatyr'? Da on men'she chem na pyat' s plyusom ni za chto ne pojdet! -- Da, vot chto... -- skazal direktor. -- A ne luchshe li budet, esli kto-nibud' ego provodit do domu? -- CHto vy, chto vy, Pavel Vasil'evich? -- vspoloshilsya Vol'ka. -- YA otlichno sam dojdu. Ne hvatalo tol'ko, chtoby provozhatyj stolknulsya nosom k nosu s etim kaverznym starikom Hottabychem! Vol'ka vyglyadel uzhe sovsem horosho, i Pavel Vasil'evich so spokojnoj dushoj otpustil ego domoj. V koridore za Vol'kinoj spinoj voznik iz steny siyayushchij Hottabych, no, zametiv direktora, snova ischez. A Vol'ka, prostivshis' s Pavlom Vasil'evichem, spustilsya po shirokoj lestnice v vestibyul'. Emu brosilsya navstrechu shvejcar. -- Kostyl'kov! Tut s toboj dedushka prihodil ili kto, tak on... No kak raz v eto vremya iz steny poyavilsya starik Hottabych. On byl vesel, ochen' dovolen soboj i chto-to napeval sebe pod nos. -- Oj! -- tiho vskriknul shvejcar i tshchetno popytalsya nalit' sebe vody iz pustogo grafina. A kogda on postavil grafin na mesto i oglyanulsya, v vestibyule ne bylo ni Vol'ki Kostyl'kova, ni ego zagadochnogo sputnika. Oni uzhe vyshli na ulicu i zavernuli za ugol. -- Zaklinayu tebya, o yunyj moj povelitel', -- gordelivo obratilsya Hottabych, narushiv dovol'no prodolzhitel'noe molchanie, -- potryas li ty svoimi znaniyami uchitelej svoih i tovarishchej svoih? -- Potryas! -- vzdohnul Bol'ka i s nenavist'yu posmotrel na starika. Hottabych samodovol'no uhmyl'nulsya. V. VTORAYA USLUGA HOTTABYCHA Domoj idti ne hotelos'. Na dushe u Vol'ki bylo otvratitel'no, i starik pochuyal chto-to neladnoe. Konechno, on ne podozreval, kak podvel Vol'ku. No bylo yasno, chto mal'chik chem-to nedovolen i chto vinovat v etom, ochevidno, ne kto inoj, kak imenno on, Gassan Abdurrahman ibn Hottab. Nado bylo razvlech' Vol'ku, poskoree rasseyat' ego durnoe nastroenie. -- Ugodny li tvoemu serdcu, o podobnyj lune, rasskazy o priklyucheniyah udivitel'nyh i neobyknovennyh? -- lukavo osvedomilsya on u nasupivshegosya Vol'ki. -- Izvestno li tebe, k primeru, istoriya o treh chernyh petuhah bagdadskogo ciryul'nika i ego hromom syne? A o mednom verblyude s serebryanym gorbom? A o vodonose Ahmete i ego volshebnom vedre? Vol'ka serdito promolchal, no starik ne smutilsya etim i toroplivo nachal: -- Da budet tebe izvestno, o prekrasnejshij iz uchashchihsya muzhskoj srednej shkoly, chto zhil nekogda v Bagdade iskusnyj ciryul'nik, po imeni Selim, i byli u nego tri petuha i hromoj syn, po prozvaniyu Bad'ya. I sluchilos' tak, chto prohodil mimo ego lavki kalif Garun al' Rashid... Tol'ko znaesh' chto, o vnimatel'nejshij iz otrokov: ne prisest' li nam na blizhajshuyu skam'yu, daby tvoi molodye nogi ne ustali ot hozhdeniya vo vremya etoj dlinnoj i pouchitel'noj istorii? Vol'ka soglasilsya: oni uselis' na bul'vare v holodke, pod sen'yu staroj lipy. Bityh tri s polovinoj chasa rasskazyval Hottabych etu dejstvitel'no ves'ma zanimatel'nuyu istoriyu i zakonchil ee kovarnymi slovami: "No eshche udivitel'nej povest' o mednom verblyude s serebryanym gorbom". I tut zhe, ne perevodya dyhaniya, prinyalsya izlagat' ee, poka ne doshel do slov: "Togda inozemec vzyal ugolek iz zharovni i narisoval im na stene ochertaniya verblyuda, i verblyud tot vzmahnul hvostom, kachnul golovoj i soshel so steny na dorozhnye kamni..." Zdes' on ostanovilsya, chtoby nasladit'sya vpechatleniem, kotoroe rasskaz ob ozhivlenii risunka proizvedet na ego yunogo slushatelya. No Hottabycha zhdalo razocharovanie: Vol'ka dostatochno nasmotrelsya v zhizni mul'tiplikacionnyh fil'mov. Zato slova Hottabycha naveli ego na interesnuyu mysl'. -- Znaesh' chto, -- skazal on, -- davaj shodim v kino. A istoriyu ty mne posle doskazhesh', posle kino. -- Tvoi slova dlya menya zakon, o Vol'ka ibn Alesha, -- smirenno otvechal starik. -- No skazhi mne, sdelaj milost', chto ty podrazumevaesh' pod etim neponyatnym slovom "kino"? Ne banya li eto? Ili, mozhet byt', tak u vas nazyvaetsya bazar, gde mozhno pogulyat' i pobesedovat' so svoimi druz'yami i znakomymi? -- Nu i nu! -- porazilsya Vol'ka. -- Lyuboj rebenok znaet, chto takoe kino. Kino -- eto... -- Tut on neopredelenno povodil r vozduhe rukoj i dobavil: -- Nu, v obshchem, pridem -- uvidish'. Nad kassoj kinoteatra "Saturn" visel plakat: "Detyam do shestnadcati let vhod na vechernie seansy vospreshchen". -- CHto s toboj, o krasivejshij iz krasavcev? -- vspoloshilsya Hottabych, zametiv, chto Vol'ka snova pomrachnel. -- A to so mnoj, chto my opozdali na dnevnye seansy! Uzhe puskayut tol'ko s shestnadcati let... Pryamo ne znayu, chto delat'... Domoj idti ne hochetsya... -- Ty ne pojdesh' domoj! -- vskrichal Hottabych. -- Ne projdet i dvuh mgnovenij, kak nas propustyat, i my projdem, okruzhennye uvazheniem, kotorogo ty zasluzhivaesh' svoimi poistine beschislennymi sposobnostyami!.. Tol'ko glyanu, kakie listochki pokazyvayut posetiteli toj surovoj zhenshchine, chto stoit u vhoda v lyubeznoe tvoemu serdcu kino... "Staryj hvastunishka!"-- razdrazhenno podumal Vol'ka. I vdrug on obnaruzhil v pravom kulake dva bileta. -- Nu, idem! -- skazal Hottabych, kotorogo bukval'no raspiralo ot schast'ya. -- Idem, teper'-to oni tebya propustyat. -- Ty uveren? -- Tak zhe, kak v tom, chto tebya ozhidaet velikoe budushchee! On podtolknul Vol'ku k zerkalu, visevshemu nepodaleku. Iz zerkala na vol'ku, otoropelo razinuv rot, smotrel mal'chik s roskoshnoj r