ona. - Itak, chto ty predpochitaesh'? Posledovalo dolgoe molchanie. Ona smotrela v storonu, zatem vzglyanula na menya i, pokolebavshis', proiznesla: - Kabina. - Vmeste ili po odnomu? - A pole mozhet perebrosit' nas dvoih odnovremenno? - Dumayu, da. - Znachit, vmeste. Razve chto tebe izvestna prichina, po kotoroj nam sleduet rasstat'sya. - Takih prichin net, Melliya. - Togda resheno. - Otlichno. Togda zakanchivaj zavtrakat'. Neizvestno, skol'ko vremeni projdet, prezhde chem nam dovedetsya snova sest' za stol. Poslednim punktom v moih sborah byl nebol'shoj kraternyj pistolet iz stancionnogo arsenala. YA zakrepil ego na zapyast'e pod rukavom. My proshli cherez ekranirovannuyu shlyuzovuyu kameru k transportirovochnoj kabine. Vse pokazaniya byli v poryadke - kabina k dejstviyu gotova. Pri obychnyh usloviyah passazhira bezboleznenno i mgnovenno vyveli by iz vremennogo potoka v ekstratemporal'nuyu sredu, a zatem snova vveli v normal'noe prostranstvo-vremya v glavnoj kabine priema Centra Neksa. Vopros o tom, chto sluchitsya na etot raz, ostavalsya otkrytym. Mozhet, my snova poletim nazad vdol' moej vremennoj linii i na bortu tonushchego korablya okazhetsya dva cheloveka; a mozhet, otpravimsya v proshloe Mellii Gejl, gde nas ne bylo ran'she, i tem samym usugubim katastrofu, obrushivshuyusya na nas. A mozhet, vyjdem iz skachka gde-nibud' poseredine. Ili voobshche nigde... - Sleduyushchaya ostanovka - Centr Neksa, - ob®yavil ya, podtalkivaya Melliyu v kabinu, i vtisnulsya sledom. - Golovu? Ona kivnula. YA nazhal knopku perebrosa. Vzryv razorval nas na nekogda sostavlyavshie nashi tela atomy. 21 - A mozhet, i net, - uslyshal ya chej-to hrip i cherez sekundu uznal golos: on prinadlezhal mne, zvuchal slabo, no vpolne razlichimo. - Uzhas, - prodolzhil ya. - Pohozhe na pohmel'e. - Po-nauchnomu eto nazyvaetsya transtemporal'nyj shok, esli ne oshibayus', - proiznesla gde-to ryadom Lajza. Glaza moi rezko otkrylis'; nu, ne slishkom rezko - resnicy raskleilis', morgnuli, i ya razlichil lico. Slavnoe lichiko v forme serdechka s bol'shimi temnymi glazami i samoj miloj ulybkoj na svete. No eto byla ne Lajza. - Ty v poryadke? - sprosila Melliya. - Esli chto-to i ne tak, to mesyac v bloke s intensivnym lecheniem - i vse kak rukoj snimet, - otvetil ya, pripodnyavshis' na lokte, i osmotrelsya. My nahodilis' v prostornoj komnate, dlinnoj i vysokoj, kak banketnyj zal, s gladkim serym polom i bledno-serymi stenami, pokrytymi beskonechnymi ryadami priborov. V centre stoyalo vysokoe kreslo, povernutoe k ryadu knopok i mnogochislennym ekranam displeya - pul'tu upravleniya. V dal'nem konce skvoz' steklyannuyu stenu vidnelos' otkrytoe nebo. - Gde my? - Ne znayu. Pohozhe na nauchno-issledovatel'skuyu laboratoriyu. Ty ne uznaesh' ee? YA pokachal golovoj; dazhe esli ya i byval zdes' v proshlom, pamyat' ob etom nachisto sterli. - Kak dolgo ya nahodilsya bez soznaniya? - YA sama prosnulas' tol'ko chas nazad. YA potryas golovoj v nadezhde, chto mysli proyasnyatsya, no lish' vyzval zhguchuyu golovnuyu bol', kak budto mne v viski vognali raskalennye kinzhaly. - Kakoj tyazhelyj pryzhok, - probormotal ya i podnyalsya na nogi. Menya podtashnivalo, golova kruzhilas', kak budto ya ob®elsya morozhenogo, katayas' na karuseli. - YA osmotrela koe-kakoe oborudovanie, - skazala Melliya. - |to privody temporal'nogo perebrosa. No oni ne pohozhi na te, chto ya videla ran'she. Po ee golosu ya ponyal: ona imeet v vidu chto-to ochen' vazhnoe i napryag svoj mozg, pytayas' opredelit', chto imenno. - O! - eto bylo vse, chto prishlo mne v golovu. - YA mogu predpolozhit' naznachenie nekotoryh priborov, - prodolzhala ona. - No ostal'nye sovershenno ozadachili menya. - Mozhet byt', eto oborudovanie tret'ej ery? - Togda ya uznala by. - Horosho. Poshli posmotrim. YA napravilsya k kreslu, starayas' kazat'sya bolee zdorovym, chem byl. CHto zhe kasaetsya Mellii, to, esli pryzhok i podejstvoval na nee, ona ne podavala vidu. Na pul'te upravleniya bylo polno knopok, lakonichno oboznachennyh neponyatnoj abbreviaturoj. |krany displeev imeli obychnuyu matovuyu poverhnost' i byli pomeshcheny v protivootrazhayushchie ramki. - |to, konechno, obychnye schityvayushchie ustrojstva analogo-potencial'nogo tipa, - skazala Melliya. - No na pul'te est' dva dopolnitel'nyh bloka kontrolya, a eto predpolagaet, chto chuvstvitel'nost' diskretnyh cepej po krajnej mere na poryadok vyshe. - V samom dele? - Konechno. Ee tonen'kij pal'chik bystro nabral na raznocvetnyh klavishah kod. |kran mignul i zasvetilsya. - Pole podbora nahoditsya v aktivnoj faze. Ili, po krajnej mere, dolzhno nahodit'sya, - skazala ona. - No net nikakih klyuchevyh dannyh. A ya boyus' igrat' s pul'tom temporal'nyh perebrosok, v kotorom nichego ne ponimayu. - V etom ya polnyj profan, - priznalsya ya. - V zhizni nichego podobnogo ne videl. A chto tut eshche est'? - Tam apparatnye, - ukazala ona v konec zala naprotiv steklyannoj steny. - Silovaya ustanovka i prochee. - Pohozhe na obychnuyu tempostanciyu. - Pochti, - kivnula ona. - Nu, v neskol'ko inom masshtabe, - prokommentiroval ya. - Pojdem posmotrim. My proshli cherez pomeshcheniya, nabitye oborudovaniem, stol' zhe tainstvennym dlya menya, kak elektroshema I-M Hotep. Odno iz ustrojstv predstavlyalo soboj tri vysokih, v rost cheloveka, zerkala; my uvideli v nih dvuh neschastnogo vida neznakomcev. Nichto ne ukazyvalo na to, chto zdes' nedavno kto-to zhil. Prosto mertvoe zdanie, ehom otvechavshee na nashi shagi. My peresekli ogromnyj zal i otyskali vyhod, kotoryj, kruzha, privel nas na shirokuyu kamennuyu terrasu, otkuda otkryvalsya vid na znakomyj plyazh. Izgib morskogo poberezh'ya ostavalsya takim zhe, kakim ya videl ego v poslednij raz, tol'ko dzhungli kazalis' bolee gustymi i neprohodimymi. - Dobryj staryj Bereg Dinozavrov, - proiznes ya - On ne sil'no izmenilsya, ne tak li? - Vremya, - skazala Melliya. - Mnogo vremeni proshlo. - YA videl proekty zastrojki. Tam ne bylo nichego pohozhego. Est' kakie-nibud' soobrazheniya? - Net. - Ponimayu tvoi chuvstva, - progovoril ya i priderzhal dver', propuskaya ee. - Mezhdu prochim, ya nikogda ne slushal ob analogo-potenciale. |to chto, kakoe-to novoe blyudo? - A-P teoriya - osnova vsej programmy CHistki Vremeni, - otvetila Melliya, vyrazitel'no glyanuv na menya. - Kazhdyj agent Centra Neksa dolzhen ee znat'. - Mozhet i dolzhen - vozrazil ya, - no lekcii, kotorye ya slushal v institute, byli posvyashcheny deterministike: dinamike aktualizacii i urovnyam fiksacii. - Vsya eta erunda diskreditirovala sebya kak fatalisticheskaya teoriya. - Uspokojtes', miss Gejl. Ne smotrite na menya tak, slovno zastukali v otseke upravleniya s bomboj v rukah. Priznayus', segodnya ya soobrazhayu nemnogo medlenno, no ostalsya vse tem zhe milym, zamechatel'nym parnem, kotorogo vy vyudili iz pruda. I ya nastol'ko zhe chelovek Centra, kak i vy, hotya nechto vrode gryaznogo podozreniya nachinaet ovladevat' mnoj. - A imenno? - Da prosto prishlo v golovu, chto Centr Neksa, na kotoryj rabotala ty, i tot, kotoryj znayu ya, - ne odno i to zhe. - Glupost' kakaya. Vsya deyatel'nost' Centra osnovana na postoyanstve edinoj bazovoj linii... - Konechno, konechno. Takova koncepciya. Tol'ko eto ne pervaya koncepciya, kotoruyu prishlos' vidoizmenit' s uchetom priobretennogo opyta. Melliya slegka poblednela. - Ty ponimaesh', chto eto oznachaet? - Ponimayu, kroshka. My s toboj tak vse pereputali... To, chto my - predstaviteli dvuh vzaimoisklyuchayushchih vremennyh potokov - stoim zdes', licom k licu, oznachaet, chto dela nashi gorazdo huzhe, chem my dumali... Ona smotrela na menya shiroko otkrytymi glazami. - No s nami eshche ne koncheno, - bodro proiznes ya. - My vse eshche operativnye agenty so special'noj podgotovkoj, vse eshche sposobny k dejstviyu. My sdelaem vse, chto v nashih silah... - No ved' ne v etom delo! - Ah, tak? A v chem zhe? - My dolzhny prodelat' opredelennuyu rabotu, kak ty sam skazal, a imenno: unichtozheniya hronoanomalii, kotoruyu sami zhe bezdumno porodili. - Soglasen. - Ochen' horosho. No k kakoj sheme my budem stremit'sya, Revel? Tvoej ili moej? CHto my sobiraemsya vosstanavlivat' - deterministicheskij ili analogo-potencial'nyj kontinuum? YA otkryl bylo rot, chtoby dat' ej obodryayushchij otvet, no slova zastryali v gorle. - My mozhem reshit' etot vopros pozzhe. - Kak? Kazhdyj nash shag s etogo momenta dolzhen byt' pravil'nejshim obrazom vyschitan. Vse eto oborudovanie slozhnee, chem to, chto mne dovodilos' videt'. No my dolzhny vospol'zovat'sya im nadlezhashchim obrazom. - Konechno. No snachala neobhodimo vyyasnit', dlya chego prednaznacheny vse eti milen'kie knopochki. Tak chto davaj poka sosredotochimsya na etoj probleme. Po hodu dela, vozmozhno, nam udastsya razreshit' i nekotorye filosofskie voprosy. - Prezhde chem nachat', nam nuzhno prijti k kakomu-to soglasheniyu. - Prodolzhaj. - YA hochu, chtoby ty dal slovo, chto ne predprimesh' nichego predosuditel'nogo v otnoshenii koncepcii A-P. - YA nichego ne budu delat', ne posovetovavshis' s toboj. CHto zhe kasaetsya Vselennoj, kotoruyu my sobiraemsya vosstanovit', davaj podozhdem, poka ne uznaem chut' pobol'she, prezhde chem svyazyvat' sebya obyazatel'stvami, dogovorilis'? Ona dolgo smotrela na menya, prezhde chem otvetit'. - Horosho. - Togda mozhesh' nachat' s togo, chto predstavlyaet soboj vsya eta tehnika. Na protyazhenii sleduyushchego chasa ona bystro, shematichno, no chetko i naglyadno izlagala mne azy analogo-potencial'noj teorii. |to bylo mne vnove, no ya privyk rabotat' so slozhnymi temporal'nymi privodami i potihon'ku nachal poluchat' nekotoroe predstavlenie o tom, dlya chego prednaznachalos' oborudovanie. - U menya takoe chuvstvo, chto tvoj Centr Neksa v svoej deyatel'nosti opiraetsya na teoriyu gorazdo sil'nee, chem Centr, v kotorom rabotal ya, - zaklyuchil ya pod konec. - K tomu zhe on imeet ochen' effektivnuyu apparaturu. - Ta apparatura, s kotoroj rabotala ya, ne byla takoj slozhnoj, - priznalas' Melliya. - YA ne znayu, chto delat' s bol'shej chast'yu etih priborov. - No ty uverena, chto v osnove ih lezhit princip A-P? - Ni kapli ne somnevayus' v etom. |to ne mozhet byt' nichem inym, konechno. Nichem iz togo, chto moglo by osnovyvat'sya na deterministicheskoj teorii. - S poslednim zamechaniem ya soglasen. |to oborudovanie imelo by v moem Centre Neksa rovno stol'ko smysla, skol'ko parovoj svistok na parusnike. - Znachit, ty soglasen, chto my dolzhny prodvigat'sya k A-P matrice? - Ne toropis', devochka. Ty dumaesh', chto dostatochno pozhat' v znak soglasiya ruki - vse totchas zhe vernetsya na mesto, gde nahodilos' v proshluyu sredu v tri chasa dnya. My ved' rabotaem vslepuyu. I ne znaem, chto sluchilos', gde nahodimsya, kuda idem ili kak tuda popast'. Davaj razbirat'sya po poryadku, shag za shagom. I horosho by nachat' s koncepcii A-P. U menya strannoe chuvstvo, chto ee teoreticheskaya osnova prinadlezhit ko vtoromu pokoleniyu, chto ona voznikla iz svoego roda umozritel'noj ustanovki, porozhdennoj, v svoyu ochered', ser'eznoj temporal'noj peregruppirovkoj. - Poyasni, pozhalujsta, - poprosila ona holodno. YA mahnul rukoj. - Tvoj Centr nahoditsya ne v glavnom vremennom potoke. On slishkom slozhen, slishkom iskusstvenen. Kak zvezda s bol'shim soderzhaniem tyazhelyh elementov. Ona ne mozhet vozniknut' iz pervichnogo pylevogo oblaka. Ona dolzhna obrazovat'sya iz chastej zvezd predydushchego pokoleniya. - Ves'ma nadumannaya analogiya. |to vse, na chto ty sposoben? - Za takoj korotkij srok - da. Ili ty predpochitaesh', chtoby ya pomalkival o teh myslyah, kotorye stavyat pod somnenie tvoyu A-P vselennuyu kak luchshuyu iz vozmozhnyh mirov? - Tak nechestno. - Da chto vy govorite? A ved' ya tozhe krovno zainteresovan v svoem proshlom, miss Gejl. I stremlyus' okazat'sya v carstve nerealizovannyh vozmozhnostej ne bol'she drugih. - YA... ya ne eto imela v vidu. CHto zastavlyaet tebya dumat' tak? Ved' net nikakih osnovanij polagat'... - U menya poyavilos' zabavnoe chuvstvo, chto v tvoem mire dlya menya mesta net. V tvoem pervonachal'nom proshlom ya vsego-navsego ispoganil sladkuyu bezmyatezhnost' Berega Dinozavrov. No dlya menya-to stanciya by rabotala po tomu zhe adresu eshche tysyachu let. Ona otkryla bylo rot, no ya ne dal ej zagovorit'. - No vse stalo inache. YA isportil svoe zadanie - ne sprashivaj, kak - i v rezul'tate vybrosil stanciyu v dalekoe budushchee ili kuda-to eshche, gde ona ischezla. - Ne vini sebya. Ty vypolnyal instrukcii, i ne tebe otvechat', esli v rezul'tate... esli posle togo, kak ty vernulsya... - Da, esli to, chto ya sdelal, porodilo sluchajnuyu cep' sobytij, privedshih k tomu, chto ty ne rodilas'. No ty poyavilas' na svet, La... Melliya. I ya vstretil tebya, kogda vypolnyal zadanie v tysyacha devyat'sot tridcat' shestom godu. Tak chto v etoj tochke, po krajnej mere, my okazalis' na odnoj linii. Ili... YA zamolchal, no ona ponyala. - Ili, vozmozhno... sobytiya v Buffalo predstavlyali soboj istorgnutuyu petlyu, a ne chast' osnovnogo potoka. I byli nezhiznesposobny. - Da net, zhiznesposobny, detka! Ne somnevajsya! - vyrvalis' iz moego gorla slova, slovno shcheben' iz kamnedrobilki, razbivayushchej valuny v gravij. - Nu, konechno, - prosheptala ona. - Delo v Lajze, ne tak li? Ona dolzhna byt' real'noj. Lyubaya al'ternativa nemyslima. I esli eto privedet k pereustrojstvu prostranstvenno-vremennogo kontinuuma, istorgnet tysyachu let istorii vremennogo stvola, podorvet vsyu programmu CHistki Vremeni i vse, chto ona s soboj neset... Nu chto zh, eto nebol'shaya cena za sushchestvovanie tvoej vozlyublennoj! - YA etogo ne govoril. |to tvoe suzhdenie. Ona posmotrela na menya, kak inzhener smotrit na holm, kotoryj stoit kak raz tam, gde on sobiraetsya postroit' ideal'no rovnyj perehod. - Pora pristupat' k delu. V golose ee otsutstvovali malejshie priznaki emocij. 22 Ostatok dnya my proveli, metodichno obsleduya stanciyu. Ona byla raza v chetyre bol'she teh stancij Berega Dinozavrov, na kotoryh my okazyvalis' ranee. Vosem'desyat procentov ee zanimala ustanovka, naznacheniya kotoroj my ne mogli ponyat'. Melliya sostavila obshchij plan stancii, opredelila osnovnye komponenty sistemy, nashla preobrazovatel' energii i rasshifrovala nekotorye kriptogrammy na blokah pul'ta. YA sledoval za nej i vnikal. - Vse eto kak-to bessmyslenno, - zayavila ona pod konec. Nastupili sumerki, bol'shoe krasnoe solnce otbrasyvalo na pol dlinnye teni. - YA ne mogu sebe predstavit' funkciyu vvoda intellekta ili interpretiruyushchuyu funkciyu, dlya vypolneniya kotoroj ponadobilos' by podobnoe energoobespechenie. Ono vne vsyakih razumnyh proporcij. A zachem vse eto nezanyatoe nichem prostranstvo? CHto eto za mesto? - Bol'shaya central'naya stanciya, - otvetila ya. - |to eshche chto? - Nichego osobennogo. Prosto zabytoe zdanie v zabytom gorode, kotoryj, vozmozhno, nikogda ne sushchestvoval. Konechnyj punkt. - Vozmozhno, ty prav, - skazala ona zadumchivo. - Esli by vse eto oborudovanie prednaznachalos' dlya transportirovki gruzov, a ne dlya perebroski personala... - Gruzov? Kakih gruzov? - Ne znayu. Zvuchit maloveroyatno, ne tak li? Ved' lyubaya bolee ili menee krupnaya interlokal'naya perebroska gruza vela by k oslableniyu temporal'noj struktury kak v tochke peredachi, tak i v tochke priema... - A mozhet, im uzhe bylo vse ravno. Mozhet, oni, kak i ya, prosto ustali? Davaj zakruglyat'sya, - zevnul ya. - Kto znaet, vdrug zavtra nashim izumlennym vzoram otkroetsya prostota i razumnost' vsego etogo. - CHto ty imel v vidu, kogda govoril, chto im bylo vse ravno? - Kto, ya? Nichego, devochka. Rovnym schetom nichego. - Ty Lajzu kogda-nibud' nazyval "devochkoj"? |tu frazu ona proiznesla ochen' rezko. - A prichem zdes' eto? - Pri vsem! Vse, chto ty govorish' i delaesh', vse, o chem dumaesh', okrasheno tvoej idiotskoj slepoj strast'yu k etoj... etoj voobrazhaemoj vozlyublennoj! Neuzheli nel'zya zabyt' o nej i sosredotochit'sya na tom fakte, chto vremennoj stvol Centra Neksa nahoditsya v krajnej opasnosti - esli emu uzhe ne nanesen nepopravimyj vred tvoimi bezotvetstvennymi dejstviyami! - Net, nel'zya, - progovoril ya skvoz' zuby. - Est' eshche voprosy? - Izvini, - skazala ona bezzhiznennym golosom i, zakryv lico rukami, pokachala golovoj. - YA ne hotela. Prosto ya ustala... Tak uzhasno ustala... I boyus'... - Konechno, - skazal ya. - YA tozhe ustal. Zabud' ob etom. Poshli pospim nemnogo. My vybrali razdel'nye komnaty. Nikto ne pobespokoilsya pozhelat' drugomu spokojnoj nochi. 23 YA vstal rano; dazhe vo sne tishina razdrazhala. V konce spal'nogo kryla nahodilas' horosho osnashchennaya kuhnya. Ochevidno, dazhe A-P-teoretiki lyubili svezhie yajca i lomtiki obsaharennoj vetchiny iz nol'-vremennogo likera, gde ne proishodilo starenie. YA zakazal zavtrak na dvoih i otpravilsya pozvat' Melliyu, no peredumal, uslyshav v bol'shom zale shagi. Ona stoyala u kresla koordinatora, odetaya v svobodnoe plat'e, i glyadela na ekran. Ona ne slyshala, kak ya podhodil, potomu chto ya byl bez obuvi. Kogda ya byl uzhe na rasstoyanii desyati futov, ona rezko povernulas' i, sudya po vyrazheniyu ee lica, s nej chut' ne sluchilsya serdechnyj pristup. So mnoj tozhe. YA uvidel ne krasivoe, pust' dazhe i nedovol'noe lico Mellii, a lico staruhi s sedymi volosami, vpalymi shchekami i potusknevshim vzorom, v kotorom, esli i gorela kogda-to strast', to bylo eto ochen' davno. Ona poshatnulas', i ya edva uspel shvatit' ee za tonkuyu, kak palka, ruku. Ona udivitel'no bystro prishla v sebya. CHertochka za chertochkoj lico ee snova stalo prezhnim, a vzglyad, uchityvaya obstoyatel'stva, byl stranno spokojnym. - Da, - progovorila staruha tonkim, starym, no ochen' rovnym golosom. - Vy prishli. YA, konechno, znala, chto vy pridete. - Priyatno, kogda tebya zhdut, mem, - probormotal ya, lish' by ne molchat'. - I kto zhe skazal vam? O nas, ya imeyu v vidu. To est', chto my pridem? Ona slegka nahmurilas'. - |krany predskazatelya, konechno. - Glaza ee smotreli kuda-to mimo menya. - Pozvol'te sprosit', a gde zhe ostal'naya chast' vashej gruppy? - Ona... e... eshche spit. - Spit? Kak interesno. - Von tam, - kivnul ya v storonu spalen. - Ona budet schastliva uznat', chto my zdes' ne odni. Vchera u nas byl trudnyj den', i... - Izvinite, vy skazali - vchera? Vy kogda pribyli? - Okolo dvadcati chetyreh chasov nazad. - No... pochemu zhe vy ne pogovorili so mnoj srazu? YA ved' zhdala... ya byla gotova... uzhe tak dolgo... Golos ee chut' bylo ne sorvalsya, no ona bystro vzyala sebya v ruki. - Izvinite, mem, no my ne znali, chto vy zdes'. My osmotreli mesto, no... - Ne znali? Ona byla porazhena, prosto shokirovana. - Gde zhe vy nahodilis', mem? YA dumal, chto my osmotreli zdes' vse... - YA... moya komnata vo vneshnem kryle, - progovorila ona poteryannym golosom. Iz ugolkov ee glaz vykatilis' slezinki, ona neterpelivo smahnula ih. - YA reshila... ya dumala, chto vy pribyli v otvet na moj signal. Hotya, konechno, eto nevazhno. Vy zdes'. Vy mozhete udelit' mne neskol'ko minut? U menya est' koe-kakie veshchi, dorogie mne kak pamyat'... No esli vy toropites', to ya, konechno, mogu ih ostavit', - pospeshno dobavila ona, sledya za moim licom. - YA ne sobirayus' toropit' vas, mem, - skazal ya. - No mne kazhetsya, chto proizoshlo kakoe-to nedorazumenie... - No vy zaberete menya? - Toshchaya ruka vcepilas' v moj lokot'; v golose poslyshalas' panika. - Pozhalujsta, voz'mite menya s soboj, umolyayu vas, ne ostavlyajte menya zdes'! - YA obeshchayu, - proiznes ya i nakryl svoej ladon'yu ee ruku, holodnuyu i tonkuyu, kak nozhka indyushki. - No mne kazhetsya, chto vy delaete kakie-to oshibochnye vyvody. YA, mozhet byt', tozhe. Vy prinadlezhite k personalu stancii? - Da net, - zatryasla ona golovoj, kak rebenok, kotorogo pojmali, kogda on zalez v korobku s pechen'em. - |to ne moya stanciya. Vovse ne moya. Vidite li, ya prosto spryatalas' zdes' posle katastrofy. - A gde stancionnyj personal, mem? Ona posmotrela na menya tak, slovno ya skazal chto-to zabavnoe. - Ego net. Ni dushi. V svoih dokladah ya soobshchala ob etom. Stanciya byla pokinutoj. YA odna zdes', vse eto vremya odna. Nikogo bol'she... - Konechno, ya ponimayu. Dovol'no odinoko. No teper' vse v poryadke. Vy bol'she ne budete odinoki. - Da, vy zdes'. YA znala, chto tak budet - kogda-nibud'. Pribory nikogda ne lgut. Vot o chem ya sebe vsegda govorila. YA tol'ko ne znala, kogda imenno eto sluchitsya. - O tom, chto my pribudem, vam soobshchili pribory? - Da. Ona opustilas' v blizhajshee kreslo, vysohshie pal'cy zamel'kali nad klavishami. Displej zasvetilsya, na nem zamel'kali cveta i, nakonec, slozhilis' v chetkij zelenovato-belyj pryamougol'nik, na pravoj granice kotorogo plyasala i mercala chernaya izvivavshayasya vertikal'naya liniya, napominavshaya carapinu na kinoplenke. YA uzhe pochti otkryl rot, chtoby vyrazit' svoe voshishchenie ee virtuoznost'yu, kogda ona vdrug ohnula i povalilas' licom na pul't. YA podnyal ee s kresla, podhvatil na ruki. V nej, navernoe, ne bylo i devyanosta funtov. Melliya vstretila menya v nachale koridora, podnesla ladon' ko rtu, no vspomnila, chto ona - operativnyj agent, i nadela na lico masku besstrastiya. - Revel, kto eto? - Ne znayu. Ona byla zdes', kogda ya prosnulsya; dumala, chto ya prishel ee spasat'. Nachala govorit' o chem-to i poteryala soznanie. Melliya shagnula nazad, ustupaya mne dorogu. Ona ne otryvala ot staruhi glaz. Vnezapno ona napryaglas', shvatila menya za ruku i, ne migaya, vsmotrelas' v ee poblednevshee lico. - Mama! 24 CHerez neskol'ko dolgih sekund veki pozhiloj ledi zadrozhali i podnyalis'. - Mama! - vnov' proiznesla Melliya i shvatila ee za ruku. Pozhilaya ledi rasteryanno ulybnulas'. - Net, net, ya ne yavlyayus' nich'ej mater'yu, - skazala ona. - Mne vsegda hotelos'... no... I ona snova poteryala soznanie. YA otnes ee v pustuyu komnatu i polozhil na krovat'. Melliya sela ryadom i prinyalas' rastirat' ej ruki, ubedivshis', chto ta dyshit rovno. - CHto vse eto znachit? - sprosil ya. - Izvini. Konechno, ona ne moya mat'. |to prosto glupost' s moej storony. Mne kazhetsya, vse pozhilye zhenshchiny vyglyadyat odinakovo... - Tvoya mat' takaya staraya? - Net, konechno zhe. |to chisto vneshnee shodstvo. - Ona vinovato ulybnulas'. - Dumayu, psihologi sumeli by najti etomu tysyachu vsyakih prichin. - Ona skazala, chto zhdala nas, - prodolzhil ya. - Skazala, chto eto predskazali pribory. Melliya udivlenno vzglyanula na menya. - No takih priborov net. - Mozhet, ona prosto ne soobrazhaet, chto govorit. Dolgoe odinochestvo... Pozhilaya ledi vzdohnula i otkryla glaza. Esli Lajza i napominala ej kogo-nibud', ona nichego ne skazala. Melliya probormotala ej chto-to obodryayushchee. ZHenshchiny ulybnulis' drug drugu. Lyubov' s pervogo vzglyada. - Nu vot. Sdelala iz sebya posmeshishche, - proiznesla staraya ledi. - Vzyat' i upast' v obmorok... Na lice ee poyavilos' vyrazhenie ozabochennosti. - Ne govorite glupostej, - vozrazila Melliya. - Vse sovershenno ponyatno... - Kak vy sebya chuvstvuete? Vy mozhete govorit'? - sprosil ya, delaya vid, chto ne zametil nedovol'nogo vzglyada Mellii. - Konechno. YA prisel k nej na krovat'. - Gde my nahodimsya? - sprosil ya naskol'ko mozhno myagche. - CHto eto za mesto? - Tempostanciya "Bereg Dinozavrov", - otvetila starushka. Pohozhe, moj vopros ne osobenno ee udivil. - Mozhet, mne sledovalo by sprosit', v kakom vremeni my nahodimsya? - Stancionnoe vremya - tysyacha dvesti tridcat' vtoroj god. Teper' ona vyglyadela ozadachennoj. - No... - skazala Melliya. - Iz chego sleduet, chto my ne sovershili nikakogo skachka vo vremeni, - proiznes ya naskol'ko mozhno bolee ubeditel'no, esli voobshche takie slova mozhno bylo schitat' ubeditel'nymi. - Znachit, my kakim-to obrazom popali vo vtorichnuyu liniyu! - Ne obyazatel'no. Kto mozhet skazat', chto pervichno, a chto vtorichno, posle vsego, cherez chto my proshli? - Izvinite, - vmeshalas' staraya ledi. - U menya skladyvaetsya vpechatlenie... sudya po tomu, chto vy govorite... dela obstoyat vovse ne tak horosho, kak mozhno bylo by nadeyat'sya? Melliya posmotrela na menya s trevogoj. YA perevel vzglyad na staruyu ledi. - Vse v poryadke, - skazala ta. - Vy mozhete govorit' so mnoj absolyutno spokojno. YA ponyala, chto vy temporal'nye agenty. Znachit my kollegi. Pozvol'te predstavit'sya: operativnyj agent Melliya Gejl k vashim uslugam. 25 YA posmotrel na Melliyu - moyu Melliyu; ee lico stalo belym, kak mel. Ona, kazalos', lishilas' dara rechi. - A vy kto, moi dorogie? - sprosila staraya ledi pochti veselo, ne vidya lica Mellii. - U menya takoe chuvstvo, budto ya znayu vas. - YA operativnyj agent Revel, - bystro progovoril ya. - A eto agent Lajza Kelli. Melliya obernulas' ko mne, no srazu vzyala sebya v ruki. YA nablyudal, kak razglazhivaetsya ee lico, - udivitel'noe umenie vladet' soboj. - My rady vstretit'... e-e... kollegu, agent Gejl, - skazala ona golosom, nachisto lishennym kakih-libo intonacij. - O, da, kogda-to ya vela ochen' aktivnyj obraz zhizni, - skazala staraya ledi, ulybayas'. - ZHizn' byla voshititel'noj v te dni, pered... pered katastrofoj. U nas byli takie vysokie ustremleniya, takaya blagorodnaya programma! Kak my rabotali i planirovali! Posle kazhdogo zadaniya, byvalo, sobiralis' na sovet u bol'shogo ekrana, chtoby ocenit' effekt preobrazovanij, pozdravit' ili priobodrit' drug druga. Kakie nadezhdy pitali nas v to vremya... - Nesomnenno, tak vse i bylo, - bezzhiznenno prosheptala Melliya. - No posle oficial'nogo soobshcheniya vse, konechno, peremenilos', - prodolzhila starshaya miss Gejl. - Net-net, ne podumajte. My po-prezhnemu pytalis' chto-to sdelat', tak i ne smirivshis' do konca s porazheniem, tak i ne priznav ego, no uzhe znali... A potom nachalos' vyrozhdenie. Hronodegradaciya. Snachala v melochah. Stali teryat' veshchi, poyavilis' provaly v pamyati, protivorechiya... My chuvstvovali, kak zhizn' razvalivaetsya na kuski. Mnogie sotrudniki nachali uvol'nyat'sya. Nekotorye prygnuli tuda, gde, kak im kazalos', vremya bylo stabil'nym; drugie propali bez vesti v temporal'nyh iskrivleniyah. Byli i takie, chto prosto dezertirovali. A ya prodolzhala rabotat'. YA vsegda nadeyalas'... pochemu-to... No vse eto, navernoe, sovsem ni k chemu, - rezko oborvala ona sebya. - Net, net! Prodolzhajte, pozhalujsta, - poprosila molodaya Melliya. - Da v obshchem bol'she i ne o chem rasskazyvat'. Prishel den', kogda v Centre ostalas' lish' gorstka sotrudnikov. I my reshili, chto nechego i pytat'sya podderzhivat' dal'she izluchateli v rabochem sostoyanii. Bol'she goda nikto iz operativnikov ne vozvrashchalsya, oborudovanie hronodegradirovalo vse sil'nee i sil'nee, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti uznat', kakie dopolnitel'nye povrezhdeniya my mozhem nanesti temporal'noj tkani svoim vyshedshim iz-pod kontrolya privodom. Tak chto rabota prekratilas' voobshche. Posle etogo situaciya nachala stremitel'no uhudshat'sya. Kolichestvo anomalij vozroslo. Usloviya stali... trudnymi. My sovershali skachki i obnaruzhivali, chto vo vseh vremenah dela obstoyat eshche huzhe. Boyus', chto my zapanikovali. Po krajnej mere, ya. Teper' mozhno eto priznat'... Hotya v to vremya ya uveryala sebya, chto lish' ishchu konfiguraciyu, gde mozhno bylo by popytat'sya sosredotochit' stabiliziruyushchie sily... No teper' ya ponimayu, chto eto byli vsego-navsego rassuzhdeniya... YA sovershala odin skachok za drugim i, nakonec, popala syuda. Mne pokazalos', chto eto nastoyashchij raj, mirnoe i stabil'noe mesto. Zdes', konechno, bylo pusto, zato bezopasno. Nekotoroe vremya ya byla pochti schastliva... Do teh por, konechno, poka ne obnaruzhila, chto popala v lovushku, - slabo ulybnulas' ona, bystro vzglyanuv na menya. - YA pytalas' vyrvat'sya dvazhdy. I kazhdyj raz, projdya cherez ledenyashchie dushu uzhasy, vnov' okazyvalas' zdes'. I ponyala, chto popala v zamknutuyu petlyu, zastryala zdes' do teh por, poka kto-nibud' ne pridet na pomoshch'. YA prigotovilas' zhdat'. Ona posmotrela mne v glaza tak, chto u menya vozniklo chuvstvo, slovno ya tol'ko chto spihnul vniz po lestnice kaleku. - Pohozhe, vy znakomy s apparaturoj? - sprosila ya, chtoby zapolnit' voznikshuyu v razgovore pauzu. - O, da. Ved' u menya bylo polno svobodnogo vremeni, chtoby issledovat' vozmozhnosti oborudovaniya. Tochnee, ego potencial'nye vozmozhnosti. V dannyh usloviyah, kak vy ponimaete, mozhno vypolnyat' lish' funkcii, minimal'no vozdejstvuyushchie na okruzhayushchuyu sredu - naprimer, vyzvat' vektory predskazaniya budushchego, kotorye i ukazali mne, chto odnazhdy pomoshch' pridet. Ona snova ulybnulas', na etot raz tak, budto ya byl Lindi, pereplyvshij tol'ko chto radi nee okean. - Displej, kotoryj vy aktivirovali, i est' tot samyj predskazatel' budushchego? YA nikogda ne videl nichego podobnogo. - Displej? - ozadachenno sprosila ona. Potom gluboko vzdohnula i rezko podnyalas'. - YA dolzhna proverit'. - Net, vam nado otdohnut'! - zaprotestovala Melliya. - Pomogite mne, moya dorogaya. YA dolzhna poluchit' podtverzhdenie pokazanij! Melliya nachala bylo vozrazhat', no ya vyrazitel'no posmotrel na nee, i my vmeste pomogli nashej pacientke podnyat'sya na nogi i poveli ee po koridoru. Osveshchennyj ekran ne izmenilsya. YArkij zelenyj pryamougol'nik s razmytym kraem vse tak zhe drozhal i pul'siroval v krajnem pravom uglu. Staraya ledi slabo vskriknula i vcepilas' v nas. - CHto sluchilos'? - sprosila Melliya. - Nositel' prognozov osnovnogo stvola! - zadrozhala ona. - On ischez s ekrana! - Vozmozhno, nado nastroit'... - nachal ya. - Net! Pokazaniya pravil'ny, - reshitel'no vozrazila staraya ledi golosom, v kotorom poslyshalos' eho byloj vlastnosti. - No eto konechnye pokazaniya! - Nu i chto? - sprosila Melliya uspokaivayushchim tonom. - |to ne tak uzh ser'ezno... - |to znachit, chto my dostigli konca temporal'nogo segmenta i chto vremya dlya nas skoro konchitsya. - Vy uvereny v etom? - sprosil ya. - Absolyutno. - Skol'ko nam ostalos'? - Mozhet - chasy, mozhet - minuty, - otvetila staraya Melliya. - Dumayu, sozdateli oborudovaniya prosto ne dopuskali, chto podobnoe mozhet proizojti. - Vzglyad ee byl spokoen. - Esli u vas est' vozmozhnost' pereprygnut' na lyuboj vtorichnyj stvol, to sleduet sdelat' eto nezamedlitel'no. YA pokachal golovoj. - My ispol'zovali poslednij zaryad, chtoby dobrat'sya syuda. U nas nichego ne ostalos'. - Nu konechno. V beskonechnosti vse linii shodyatsya v odnu tochku. Vremya istekaet; i tak dolzhno byt' so vsem ostal'nym. - A kak naschet stancionnogo oborudovaniya? - sprosila Melliya. Agent Gejl pokachala golovoj. - YA pytalas', no eto ne daet zhelaemogo rezul'tata. Vam pridetsya preterpet' bessmyslennye uzhasy, no vse eto budet naprasno. - I vse zhe... - Ona prava, - skazal ya. - Tam nas ne zhdet nichego horoshego. Nuzhen drugoj vyhod. Vse eto oborudovanie... Est' li zdes' hot' chto-to, chto mozhno ispol'zovat', pust' dazhe peredelav, chtoby osvobodit'sya iz etogo tupika? - Mozhet byt', esli vy imeete special'noe tehnicheskoe obrazovanie, - zadumchivo otvetila staraya ledi. - |to ne vhodit v moyu kompetenciyu. - My mozhem zaryadit' svoi avarijnye privody, - nachal ya i vnezapno pochuvstvoval kakuyu-to peremenu v vozduhe. Obe Mellii tozhe oshchutili ee. Displej zatreshchal i pogas. Lampochki indikatorov otklyuchilis' po vsemu pul'tu. Fonovye shumy postepenno stihli. Vozduh poserel i smutno zasvetilsya. Po poverhnosti predmetov pobezhali kroshechnye raduzhnye volny, kak pri hromaticheskoj aberracii v deshevyh linzah. Otkuda-to pahnulo holodom, slovno raspahnulas' dverca gigantskogo holodil'nika. - |to konec, - konstatirovala starshaya Melliya sovershenno spokojno. - Vremya ostanavlivaetsya, vse volnovye yavleniya, vklyuchaya tu osobuyu formu energii, kotoruyu my nazyvaem materiej, padayut do nulevoj chastoty i tem samym perestayut sushchestvovat'... - Minutochku, - skazal ya. - |to ne prirodnyj fenomen. Kto-to upravlyaet hronoprostranstvom. - Otkuda ty znaesh'? - sprosila Melliya. - Ne vremya dlya razgovorov. Agent Gejl, - vzyal ya staruyu ledi za ruku, - gde vy nahodilis', kogda my pribyli? Melliya nachala bylo protestovat', no agent Gejl bystro otvetila: - V stazisnoj kamere. - Zerkala? Ona kivnula. - Mne... bylo stydno skazat' vam. |to vyglyadelo tak truslivo... - Vpered. YA poshel cherez ogromnuyu komnatu, skvoz' tishinu, holod i mertvyj vozduh vniz po prohodu k zalu s zerkalami. Otrazhatel'nye poverhnosti potuskneli, no ostavalis' celymi. - Bystree! - toropila staraya Melliya. - Polya mogut raspast'sya v lyubuyu sekundu. So storony central'nogo zala poslyshalsya shum, zatem - tyazhelyj grohot, slovno osypalas' kirpichnaya kladka. Vdol' prohoda lenivo popolzlo oblako ne to dyma, ne to pyli. Za nim mercali zheltye ogni. - Vnutr', bystro! - kriknul ya Mellii. - Net! Vy i... agent Gejl! - Ne spor', devochka! YA obhvatil ee i tolknul k zerkalu. Po ego poverhnosti bezhali tusklye volny. Melliya pytalas' soprotivlyat'sya. - Mister Revel... teper' vy, idite! - skazala starshaya Melliya, bystro povernulas' i poshla nazad, k nadvigavshimsya klubam tumana. Melliya zakrichala. YA tolknul ee skvoz' zerkalo; krik rezko oborvalsya. Staraya ledi ischezla, propala v zanyavshem vsyu stanciyu oblake. YA shagnul k drugomu zerkalu. Ono bylo pohozhe na tuman, kotoryj mercal vokrug, razbuhaya, zatem vspyhnul... Vokrug menya somknulas' t'ma. |to byl moment, kogda katastrofa uzhe ochevidna, no eshche ne nagryanula. Zataiv dyhanie, ya zhdal. I... nichego. 26 Skvoz' mrak siyal zheltyj svet. YA ne dvigalsya. Svet stal yarche, na ego fone poyavilsya chelovecheskij siluet. CHelovek medlenno shagal vpered, kak by preodolevaya soprotivlenie. Kogda on nahodilsya uzhe v shesti futah ot menya, ya ponyal, chto oshibsya. |to byl ne chelovek. Karg! Tot samyj, kotorogo ya dvazhdy ubil i upustil v tretij raz. YA ne mog shevel'nut'sya, ne mog dazhe skosit' glaza i tol'ko nablyudal, kak karg medlenno ischezaet iz moego polya zreniya. YA ne dyshal; esli serdce i bilos', ya etogo ne chuvstvoval. No byl v soznanii - uzhe koe-chto. Karg dvigalsya s usiliem, no kak-to ravnodushno. Na nem byl prostoj chernyj kozhanyj kostyum, uveshannyj priborami i instrumentami. On vzglyanul na blok miniatyurnyh datchikov, prikreplennyj k vnutrennej storone zapyast'ya, i chto-to podreguliroval. Karg ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya, slovno ya byl vsego-navsego statuetkoj. Nakonec on podoshel ko mne i vnimatel'no osmotrel. Ego po-detski golubye glaza ne vstretilis' s moimi - ne namerenno, prosto iz bezrazlichiya. V pole moego zreniya poyavilis' dvoe drugih. |to byli lyudi. Oni prisoedinilis' k nemu, posoveshchalis'. Lyudi prinesli s soboj chto-to, pohozhee na svyazku dranki. Potom oni pohodili vokrug menya. Vse eto v polnoj tishine. Proshlo kakoe-to vremya, i ugolkom glaza ya zametil dvizhenie - sleva ot menya skol'znula i ostanovilas' plita temno-zelenogo cveta. Poverhnost' ee byla gladkoj, kak steklo. Sprava poyavilas' drugaya. V pole zreniya voshel odin iz lyudej, nesya list iz kakogo-to tonkogo materiala razmerom tri na shest'. CHelovek postavil ego i otpustil. List tolknul ego ko mne i zakryl obzor. Nekotoroe vremya kraya lista svetilis', zatem on vstal na mesto, ostaviv menya v temnote, slovno vnutri banki s chernoj kraskoj. Lishivshis' zritel'noj sootnesennosti, ya poteryal chuvstvo orientacii. Mne kazalos', chto menya perevernuli vverh nogami i ya medlenno vrashchayus', a mozhet, i ne medlenno; ya byl razmerom v milyu, v dyujm; zapolnyal Vselennuyu, ne sushchestvoval... S grohotom v mir vernulsya zvuk, vmeste s nim - prityazhenie; vse moe telo pronizala bol', slovno na mne byl plotno prilegayushchij kostyum, utykannyj bulavkami. YA gluboko vzdohnul, chuvstvuya, kak serdce zabilos' v polozhennom ritme. Rev poshel na ubyl', no ne ischez sovsem. YA ponyal, chto eto byli vsego lish' molekuly vozduha, udaryavshiesya v moi barabannye pereponki - fonovyj zvuk, kotoryj obychno voobshche ne vosprinimaetsya. Moe koleno uperlos' v stenu, i ya uzhe sobral sily, chtoby udarit' po nej, no stena ischezla sama po sebe. YA shagnul v bol'shuyu komnatu s vysokimi purpurno-chernymi stenami, gde menya zhdali tri cheloveka; lica ih byli skoree napryazhennymi, chem privetlivymi. Pervyj - nevysokij korenastyj chelovek s redkimi volosami - byl odet v seryj rabochij halat. Ryadom s nim stoyala zhenshchina let soroka, hudoshchavaya, ochen' chopornaya i oficial'naya v svoej temno-zelenoj odezhde. Tret'im byl karg, odetyj v prostoj seryj kombinezon. Korotyshka shagnul vpered i protyanul ruku. On derzhal ee kak-to neuklyuzhe: rastopyriv i povernuv vniz pal'cy. YA pozhal ee, i on podnes ladon' k licu, tshchatel'no osmotrel, slovno dumal, chto ya ostavil na nej sled. - Dobro pozhalovat' na stanciyu "Bereg Dinozavrov", - proiznes karg golosom, kotoryj dovol'no tochno vosproizvodil druzhelyubie. YA osmotrelsya. Krome nas, v pomeshchenii nikogo ne bylo. - Gde obe zhenshchiny? - sprosil ya. Na lice tolstyaka poyavilos' nedoumenie, on nachal dergat' sebya za gubu. ZHenshchina vzglyadom vyrazila udivlenie. - Vozmozhno, doktor Dzhejvi pozhelaet ob®yasnit' vam situaciyu. Golos ee prozvuchal tak, slovno ona sil'no somnevalas' v etom. - YA ne sobirayus' razgovarivat' s mashinoj, - otrezal ya. - Kto ego programmiruet? Vy? Poslednee bylo adresovano korotyshke. - CHto-o-o? - protyanul on i posmotrel na zhenshchinu; ta oglyanulas' na karga; tot, v svoyu ochered', na menya. YA smotrel na vseh troih. - Doktor Dzhejvi - rukovoditel' Spasatel'noj Sluzhby, - bystro proiznesla zhenshchina, slovno starayas' sgladit' moyu bestaktnost'. - YA doktor Freska, a eto administrator Koska. - So mnoj byli dve zhenshchiny, doktor Freska, - skazal ya. Gde oni? - U menya net ob etom ni malejshego predstavleniya. I edva li eto otnositsya k moej kompetencii. - Gde oni, Koska? Tot pozheval guby i otvetil: - CHto kasaetsya etih zhenshchin, to ya mogu tol'ko otoslat' vas k doktoru Dzhejvi... - Vy vypolnyaete prikazy etogo karga? - YA ne znakom s etim terminom, - proiznes on suho; ulybka ego ischezla. YA povernulsya k kargu. On, ne migaya, smotrel na menya svoimi bledno-golubymi glazami. - Vy neskol'ko dezorientirovany. Nichego udivitel'nogo. |to chasto proishodit v rezul'tate... - S kem proishodit? - So spasennymi. Ponimaete li, v etom zaklyuchaetsya moya rabota - nasha rabota: obnaruzhit' i vernut' sotrudnika pri... e-e-e... opredelennyh obstoyatel'stvah. - Kto tvoj shef, karg? On sklonil golovu na bok. - Proshu proshcheniya, no ya ne ponimayu stol' nastojchivo povtoryaemogo vami termina "karg". CHto on oznachaet? - On oznachaet odno: chto by ni dumali eti lyudi, ya vizhu tebya naskvoz'! Karg ulybnulsya i vzmahnul rukami. - Kak vam ugodno. CHto zhe kasaetsya moego shefa, to samyj glavnyj zdes' ya. - Lovko. Gde obe zhenshchiny? Guby karga, pohozhie na buton rozy, szhalis'. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o kom vy govorite. - Oni byli so mnoj pyat' minut nazad. Ty dolzhen byl ih videt'. - Boyus', chto vy ne vpolne ponimaete situaciyu, - otvetil karg. - Kogda ya obnaruzhil vas, vy byli sovershenno odin i, esli verit' pokazaniyam priborov, nahodilis' v ahronicheskom vakuume v techenie dlitel'nogo vremeni. - Kak dolgo? - O, eto odna iz interesnejshih problem temporal'noj relyativistiki. Sushchestvuet biologicheskoe vremya, edinstvennoe dlya kazhdogo individuuma i izmeryaemoe udarami serdca; i est' psihologicheskoe vremya - chisto sub®ektivnoe yavlenie, v kotorom sekundy mogut kazat'sya godami, i naoborot. CHto kasaetsya vashego voprosa, to Konechnaya Vlast' ustanovila sistemu etalonov dlya izmereniya absolyutnoj dlitel'nosti, i v edinicah dannoj sistemy vashe prebyvanie vne entropicheskogo potoka prodolzhalos' bolee stoletiya s pogreshnost'yu plyus-minus desyat' procentov. - On razvel rukami i filosofski ulybnulsya: - CHto kasaetsya vashih... e-e... zhenshchin, to ya o nih nichego ne znayu. YA brosilsya na nego; pryzhok ne dostig celi, no ya uspel nezametno zapoluchit' kraternyj pistolet. Karg otstupil nazad, doktor Freska vskriknula, Koska shvatil menya za ruku. Razdalsya shchelchok, chto-to udarilo menya v bok, do kolen spelenutym chem-to napominavshim pautinu, belym, kak saharnaya vata, i pahnushchim poliefirom. YA popytalsya shagnut' i chut' ne upal. Podoshedshij Koska pomog mne sest' na stul, chto bylo prodelano s ochen' bo