Kit Laumer. |dem Dzhadsona ----------------------------------------------------------------------- Keith Laumer. Judson's Eden (1991). Avt.sb. "ZHeltaya zona". Smolensk, "Rusich", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA PROLOG Muzhchina byl sedovolos, no eshche krepok: vysokij, strojnyj i shirokoplechij. Iz-pod pal'to vyglyadyvali golye koleni i stupni nog. On stoyal, prislonivshis' k stene obsharpannogo doma v konce ubogoj ulochki, i glyadel na seryj rassvet. Policejskij uvidel, kak chelovek, nakonec, otdelilsya ot steny, spotknulsya, edva ne upal, odnako sumel uderzhat' ravnovesie i bolee ili menee tverdym shagom dvinulsya k ognyam horosho osveshchennoj torgovoj ulicy, vidnevshejsya vperedi, podal'she ot ugryumoj portovoj zony. Preodolevaya lenost', policejskij pristroilsya sledom za nim. Privychnym dvizheniem on otcepil ot poyasa elektricheskuyu dubinku, perevernul ee paru raz v vozduhe tak, chto ona s harakternym shlepkom tochnehon'ko legla na ego raskrytuyu ladon'. Podozrevaemyj tut zhe ostanovilsya i nyrnul v kakuyu-to dvernuyu nishu. Policejskij uskoril shag, podoshel k nishe i zagovoril: - Tormozni-ka, lihach, ya... Policejskij zapnulsya tak kak ponyal, chto v nishe nikogo ne bylo. P'yanica vse-taki ushel ot nego! Slovno v vozduhe isparilsya! Policejskij protyanul vpered ruku i kosnulsya staroj, no krepkoj, obitoj zhelezom dveri s otpolirovannoj latunnoj tablichkoj, glasivshej: "Prajvit Spejs Ltd". Dver' byla zaperta. - Konchaj, lihach! - vse eshche lenivo progovoril policejskij. - Poigrat' so mnoj reshil? Nu-ka otvechaj! Gde ty? Strazh poryadka otstupil na paru shagov nazad i stal vglyadyvat'sya v temnye okna doma, zabrannye reshetkami. Nad nim neyasnoj ten'yu vozvyshalsya staryj fasad, vypolnennyj v okochenevshem stile proshlogo stoletiya. Kazalos', na nego glyadelo ch'e-to ogromnoe nevozmutimoe lico. V oknah ne bylo ni ogon'ka. Na pervom etazhe pomeshchalsya nebol'shoj magazinchik, na chto ukazyvali potusknevshie ot vremeni vytyanutye bukvy. Policejskij s trudom prochital: - "Produkty ot Hokinsa i synovej"... On dostal svoj karmannyj fonarik i s ego pomoshch'yu issledoval zamochnuyu skvazhinu. Nikakih carapin, kotorye ukazyvali by na vzlom, ne bylo i v pomine. On postuchal v dver' odin raz, drugoj, tretij... Nakonec, stal kolotit' iz vseh sil. Otveta ne bylo nikakogo. On posvetil fonarem v sosedstvuyushchee s dver'yu okno i razglyadel vnutri neyasnye bol'shie teni, kotorye v ravnoj stepeni pohodili na mebel' i na pritaivshihsya vragov. Vdrug on zametil, chto v glubine komnaty chto-to shevel'nulos'!.. On uvelichil yarkost' fonarya i napravil luch sveta na dal'nyuyu stenu komnaty, - primerno na rasstoyanie sta futov, - kak raz vovremya, chtoby zametit', kak tam zahlopnulas' dver'. On byl uveren v tom, chto videl eto. Po krajnej mere, ran'she gallyucinacij on za soboj ne zamechal... Znachit, p'yanchuga vse-taki probralsya v dom! |to zhe nado! Do kakoj zhe stepeni nuzhno bylo obnaglet', chtoby vlomit'sya v chuzhoj dom na territorii, obsluzhivaemoj Normom SHel'ski! Nichego! On sejchas vytashchit etogo umnika za shivorot! Tyazhelo dysha, budto tol'ko chto preodolev krutoj pod®em po lestnice, SHel'ski dostal svoyu sumku s instrumentami, eshche raz vzglyanul na zamok i bystro podobral nuzhnuyu otmychku. Spustya minutu staryj zamok shchelknul i otkrylsya. Vnutri pahlo kak v muzee. Po krajnej mere, SHel'ski polagal, chto v muzeyah pahnet imenno tak. Vokrug nego vozvyshalis' kakie-to bol'shie i mrachnye predmety, pohodivshie na mebel', nakrytuyu chehlami. Policejskij napravilsya pryamikom k dveri, cherez kotoruyu, kak on videl, proshel tot podozritel'nyj tip. Naverh vela uzkaya lestnica. Norm glyanul v navalivshuyusya na nego so vseh storon pochti neproglyadnuyu t'mu, rugnulsya, chto vsegda pridavalo emu bodrosti, popravil na poyase koburu s pistoletom i reshitel'no stal podnimat'sya po stupen'kam. Na seredine lestnicy on ostanovilsya i stal prislushivat'sya. Vskore on byl voznagrazhden slabymi zvukami, donosivshimisya sverhu. Kto-to tam dvigalsya! Policejskij prodolzhil svoe voshozhdenie, starayas' gremet' po derevyannym stupenyam svoimi tyazhelymi botinkami kak mozhno bol'she. Ego vovse ne raspiralo zhelanie udivit' svoim poyavleniem togo pridurka. Po opytu on znal, chto vorishkam takogo poshiba, kogda ih zastayut vrasploh, vsegda stanovitsya hudo: kto soznanie poteryaet, kogo vdrug rvat' nachnet... Tashchi ih potom s soboj... Lestnica konchilas', i policejskij vstupil v prostornyj kabinet, zastavlennyj pis'mennymi stolami s razbrosannymi po nim bumagami i kartotekami vdol' sten. Vid pomeshcheniya govoril o tom, chto ono ispol'zuetsya chelovekom ezhednevno. P'yanchuga, - hotya p'yanchuga li? - sidel za stolom v dal'nem konce komnaty i perebiral bumagi, stopkoj slozhennye u ego pravogo loktya. On vzglyanul na Norma i progovoril: - Nikakih problem, nachal'nik, no vse ravno spasibo, chto zaglyanuli. Norm snyal furazhku i shlepnul eyu sebya po noge. On srazu rasslabilsya. - Sluzhba, ser, - skazal on, dostavaya bloknot i karandash. - Pozvol'te uznat' vashe imya, ser? - obratilsya on k neznakomcu. Neznakomec podnyalsya iz-za stola, - net, teper' bylo vidno, chto on ne p'yan, - i otvetil: - Ponimayu. Menya zovut Marl Dzhadson. |to moj ofis, i ya yavlyayus' vladel'cem doma. - Proshu proshcheniya, chert voz'mi... - ele slyshno probormotal Norm, a uzhe gromche sprosil: - Raspolagaete kakimi-nibud' dokazatel'stvami, mister Dzhadson? - YA ne noshu s soboj dokumentov na pravo vladeniya, - otvetil tot. - No mogu pokazat' vam nalogovuyu kvitanciyu. S etimi slovami on vyshel iz-za stola i podoshel k odnomu iz shkafov u steny. - Bud'te lyubezny, mister Dzhadson, - otvetil policejskij neskol'ko rezche, chem namerevalsya. Sohranyaya samyj nevozmutimyj vid Dzhadson vytashchil papku, raskryl ee, ostorozhno dostal list plotnoj bumagi, svernutyj vdvoe, i razlozhil ego na stole pered policejskim. Norm mel'kom glyanul na dokument, kivnul i, uzhe vezhlivee, skazal: - A teper', mister Dzhadson, chto-nibud' udostoveryayushchee vashu lichnost', esli ne vozrazhaete. Dzhadson protyanul emu licenziyu kommercheskogo pilota pervogo klassa s golograficheskoj kartochkoj. Policejskij proveril shodstvo, zatem molcha vodruzil na mesto furazhku i uzhe povernulsya k vyhodu, no vdrug ostanovilsya. - Skazhite-ka, mister Dzhadson, chto vy delali na ulice v takuyu noch'? YA imeyu v vidu portovuyu zonu. Tam, znaete li, v eto vremya sutok nebezopasno. - YA polnost'yu doveryayu bditel'nosti nashih blyustitelej pravoporyadka, - holodno otvetil Dzhadson. - Da, konechno, ser... YA hotel skazat', sobstvenno, ya ne imel v vidu... - Po-moemu, u nas s vami vse, lejtenant? - vezhlivo progovoril Dzhadson, vozvrashchayas' k stolu. - Minutochku, mister Dzhadson, - vozrazil toroplivo Norm. - CHto na vas nadeto pod pal'to? Dzhadson ostanovilsya, raskryl poly pal'to, i Norm, nahmurivshis', uvidel pod nim obyknovennuyu bol'nichnuyu pizhamu. - Po-moemu, sejchas ne tak teplo, chtoby razgulivat' bosonogim, - zametil policejskij. - Vy ved' shli iz bol'nicy Svyatoj Anny, chto vverh po ulice, ne tak li? Pochemu vy bez odezhdy? Pohozhe, vy ushli ottuda samovol'no, ili ya ne prav? - V etom zavedenii menya vylechili rovno nastol'ko, naskol'ko eto bylo v ih vozmozhnostyah, - skazal emu Dzhadson. - Odnako byurokraticheskaya chast' dela u nih ne na vysote, tak chto ya ne stal dozhidat'sya i ushel sam. Na moj vzglyad, v etom net nichego protivozakonnogo, ser, a? - Da... - protyanul Norm, mahnuv rukoj. - Ne stanu uprekat' vas. Prosto lyubopytstvuyu, zachem dzhentl'menu v vashem e-e... polozhenii razgulivat' po nocham e-e... v odnoj pizhame da eshche bosikom. - Uzhe pochti utro, - zametil Dzhadson. - YA byl nepodaleku ot svoego ofisa i reshil zabezhat'. Nuzhno reshit' koe-kakie dela, kotoryh nel'zya otlozhit'. Krome togo, ya otsyuda namerevalsya vyzvat' svoyu mashinu. - S etimi slovami on potyanulsya k telefonnomu apparatu. - A chem vy boleli, mister Dzhadson? - polyubopytstvoval Norm. - Diagnoz neskol'ko ozadachil samih vrachej, - otvetil Dzhadson. - No nichego zaraznogo, uveryayu vas. Naskol'ko ya ponyal, eto svyazano s moej immunnoj sistemoj. Simptomy byli dovol'no rasplyvchatye: durnota i obshchaya slabost'. Moj doktor nastaival na tom, chtoby ya proshel obsledovanie. YA ego proshel, i bol'she mne tam nechego bylo delat'. - U vas na rukah est' vypiska ili chto-nibud' v etom rode? - sprosil policejskij. Dzhadson pokachal golovoj. Norm podoshel poblizhe. - Mozhet, nam s vami stoit sejchas vernut'sya v bol'nicu i dozhdat'sya oficial'noj vypiski, mister Dzhadson? - bez entuziazma predlozhil on. Tot vnov' kachnul golovoj. - Tol'ko ne segodnya utrom, kapitan, - vozrazil on reshitel'no. - YA ne dolzhen im deneg, esli vy na eto namekaete. Teper' prishla ochered' Norma kachat' golovoj. - Net, mister Dzhadson, ya vovse ne ob etom vedu rech'. CHto ya, ne ponimayu, chto vladelec celogo doma, - pust' dazhe i takoj razvalyuhi, - ne stanet bezhat' iz bol'nicy iz-za nesposobnosti uplatit' po medicinskim schetam? - Vot imenno, - neterpelivo podtverdil Dzhadson. - U menya mnogo del, ya ochen' zanyatoj chelovek, a vynuzhden byl chasami sidet' bez dela v ih steril'noj palate! Nakonec, vrachi skazali, chto obsledovanie zakoncheno i chto bumazhnoe oformlenie moej vypiski budet sdelano nezamedlitel'no. Po proshestvii dvuh nedel' mne stalo yasno, chto nashi ponyatiya "nezamedlitel'nosti" sil'no raznyatsya. Poetomu ya ushel ottuda sam. Odezhdu moyu kuda-to upryatali i ostavili tol'ko pal'to dlya progulok. Norm zadumchivo kivnul. - Ponimayu vashe sostoyanie, ser, - priznal on. - Vot vzyat', k primeru, moego shurina... - Vdrug Norm zapnulsya, tak kak uvidel, chto Dzhadson kak-to nelepo vzmahnul rukoj, budto poteryav ravnovesie, i zatem sel, vernee, bessil'no ruhnul v svoe kreslo. - CHto s vami, ser? - vstrevozhenno sprosil Norm. - Mozhet, vam vse-taki luchshe vernut'sya poka v bol'nicu? - Vse v poryadke, serzhant, vse v polnom poryadke, - otvetil priglushenno Dzhadson. - I uchtite: ya ne sobirayus' vozvrashchat'sya v tot chumnoj barak! - Hm... - probormotal, smutivshis', policejskij. - YA vovse ne gonyu vas tuda, ser. Prosto hotel pomoch'... - Horosha pomoshch'! - vdrug neozhidanno nervno voskliknul Dzhadson, mahnuv rukoj v storonu Norma. - Prostite, - tut zhe dobavil on rovnym golosom. - Proshu vas, ostav'te menya. - Mister Dzhadson, - s uprekom progovoril Norm. - YA pytayus' pomoch' vam! Esli vam nezdorovitsya... - YA zhe skazal vam, chto ne zarazen, - ustalo zaveril ego Dzhadson. - YA ne ob etom, ser, - vozrazil Norm. - YA ne mogu pokinut' vas zdes' odnogo, posredi nochi, bol'nogo! - U menya zdes' odno vazhnoe delo, kapral, - tverdo, skvoz' zuby, progovoril Dzhadson. - No ya sam s nim spravlyus'. I ono ne zajmet mnogo vremeni. - O chem vy, ser? - iskrenne i goryacho polyubopytstvoval Norm. - Mozhet, ya smogu za vas eto sdelat'? - Predlozhenie delaet vam chest', konstebl', - otvetil Dzhadson. - No, boyus', eto budet nevozmozhno. - Pochemu, ser? - nastojchivo prodolzhal Norm. - CHto zhe eto za delo, kotoroe ya ne smogu sdelat' za vas? Dzhadson vzglyanul Normu pryamo v lico. - YA prishel syuda, chtoby umeret', - skazal on. 1 Norm otshatnulsya, slovno ot sil'nogo udara. - Nu-ka, perestan'te boltat' chepuhu, mister! - hriplo voskliknul on. - CHto eto vam v golovu vzbrelo? Razve mozhno govorit' podobnye veshchi cheloveku, kotoryj nahoditsya v vashem polozhenii?! - A chto u menya za polozhenie, po-vashemu, nachal'nik? - sprosil Dzhadson. - Vy schastlivchik, mister Dzhadson, - mahnul rukoj, goryacho progovoril Norm. - Vy yavlyaetes' vladel'cem celogo doma, u vas, naverno, polno deneg. Slovom, est' vse, vo imya chego stoit zhit'! - Soglasen, ser, - torzhestvenno skazal Dzhadson. - Togda kakogo cherta gotovit'sya k smerti?! - Vy nepravil'no menya ponyali, - popravil policejskogo Dzhadson. - YA imel v vidu ne samoubijstvo, a... ubijstvo. Norm zhivo oglyanulsya po storonam, priblizilsya k Dzhadsonu i polozhil svoyu ruku na kryshku kobury, boltavshejsya u nego na poyase. - Otvechajte, mister Dzhadson: komu prispichilo ulozhit' vas v grob? On vnimatel'nym vzglyadom izuchil vse temnye ugly prostornogo ofisa i, ubedivshis' v tom, chto ugroza poka niotkuda ne ishodit, ustremil na Dzhadsona tyazhelyj vzglyad. - Vy chto eto, shutki vzdumali so mnoj shutit', mister Dzhadson, a? - sprosil on horosho otrabotannym komandirskim golosom surovogo policejskogo nachal'nika. - Znaete, ya schitayu, chto nam luchshe sejchas zhe otpravit'sya kuda-nibud' poblizhe k centru goroda. - On popytalsya vzyat' starika za ruku, no... Sluchilos' nechto neponyatnoe: pal'cy Norma shvatili pustotu, a ruka Dzhadsona kakim-to nepostizhimym obrazom okazalas' na dva futa v storone! - |j, ne dergat'sya! - skomandoval Norm, razdrazhayas'. - Ty arestovan! - Tol'ko ne segodnya, - spokojno otvetil Dzhadson. Norm potryasenno zatih. On nikogda eshche ne stalkivalsya s takoj molnienosnoj reakciej u cheloveka. Bozhe! Vot on snova popytalsya uhvatit' starika za ruku, no i na etot raz promazal! Emu uzhe nachalo kazat'sya, chto mister Dzhadson rabotaet v cirke akrobatom ili eshche kem-nibud' v tom zhe rode. - Bud'te poslushny, mister Dzhadson, - vzmolilsya policejskij, - i my s vami vse bystro uladim, o'kej. - Nichego uzhe ne popravish', - upryamo otozvalsya mister Dzhadson. - Ladno tebe, - ne sdavalsya i Norm. On snova sovershil popytku shvatit' starika. Na etot raz tot vstretil ego vystavlennoj vpered rukoj. Neozhidanno dlya samogo sebya Norm vsej svoej tyazhest'yu navalilsya na raskrytuyu ladon' starika, no ta ne poddalas' ni na dyujm. - U menya ostalos' ochen' malo vremeni, - tverdo skazal Dzhadson. - Mne nuzhno idti. YA ne sobirayus' bol'she torchat' v ob®yat'yah etih mrachnyh kvartalov. Norm otstupil na shag nazad i uhvatilsya za blestevshuyu na poyase koburu. I snova ego ruka opustilas' na rukoyatku pistoleta. - Ne vzdumaj nastavlyat' na menya etu shtuku, - tiho predupredil Dzhadson. - Inache mne pridetsya otobrat' ee u tebya i zasunut' tebe v odno mesto. - Ne sovetuyu vam ugrozhat', mister Dzhadson, - progovoril Norm, medlenno otstupaya nazad i vystaviv pered soboj ruku na sluchaj napadeniya starika. - Pohozhe, prishlo vremya narushit' nashe uedinenie, - skazal on tiho, budto dlya samogo sebya. On dostal raciyu, svyazalsya s shefom Kellom i zagovoril: - Pojmal tut odnogo... Vse boltaet to li o samoubijstve, to li ob ubijstve... Ponachalu vse shlo mirno, no potom on stal buyanit'... Da, ser. Okolo pyatidesyati... Poryadka pyati futov i desyati dyujmov... Kavkazskogo tipa... Glaza golubye. Odet kak-to smeshno: sverhu pal'to, a pod nim bol'nichnaya pizhama iz teh, chto rasstegivayutsya na spine... Da, ser. Net, nichego podobnogo. Net, ser. V portovoj zone, ser... Iz Svyatoj Anny. Mister Dzhadson, soglasno udostovereniyu lichnosti. Net, ser, prosto shatalsya polchasa nazad po portovoj zone... Na vid normal'nyj, a boltaet takie veshchi... Slushayus', ser. Norm vzglyanul na sekundu na Dzhadsona i progovoril: - Vot vidish', kak ya i dumal. Pridetsya vzyat' tebya otsyuda, tak chto... Dzhadson otricatel'no pokachal golovoj. - Luchshe uhodite, - ustalym golosom progovoril on i prilozhil ladon' ko lbu. - ZHar usilivaetsya, - dobavil on spokojno. On poudobnee ustroilsya na svoem vertyashchemsya kresle. - Idite sebe, ostav'te menya v pokoe. YA tak ustal! - Poslushajte-ka, mister Dzhadson, - terpelivo zagovoril Norm. - Vy tol'ko chto govorili o namechayushchemsya ubijstve i dumaete, chto ya plyunu na eto i ujdu? - Ubijstvo ne namechaetsya, ser, - popravil policejskogo Dzhadson. - Ono uzhe sluchilos'. Okolo chasa nazad. V tom chumnom barake. - Gde zhe v takom sluchae trup? - tut zhe sprosil policejskij. - YA sprashivayu: gde zhertva prestupleniya? - |to ya, - otvetil Dzhadson s takim vyrazheniem lica, slovno ob®yasnyal ochevidnuyu veshch'. - Vyhodit, ty mertv, da? - sprosil Norm, uhmylyayas' i priblizhayas' k Dzhadsonu. Odnako volosy u nego na zatylke stali podnimat'sya. - Ty hochesh' skazat', chto ty etakij prizrak, privedenie, duh? - Norm snova popytalsya uhmyl'nut'sya, no eto u nego ne ochen'-to poluchilos'. Tak ulybayutsya tol'ko imbecily so stranic uchebnika po patologicheskoj psihiatrii. Dzhadson ustalo ulybnulsya. - Net, komissar, ya ne mertv. Eshche tol'ko umirayu. Kak i vy, tol'ko bystree. - Kakoj ya tebe komissar?! Tozhe mne umnik! - rasserdilsya policejskij. - YA patrul'nyj Norm SHel'ski, ponyal? I ya ne umirayu. Slushajte, mister Dzhadson, vy menya nachinaete zlit'. A teper' vstavajte i idite za mnoj. YA sdam vas obratno v bol'nicu. Tol'ko v druguyu. Vam tam ponravitsya. I mestechko dlya vas srazu najdetsya. Slovom, na vyhod! - Podozrevaemyj podnyalsya s kresla, no tut zhe poshatnulsya, slovno poteryav neozhidanno ravnovesie. On neproizvol'no shvatilsya za ruku Norma, chtoby uderzhat'sya na nogah. Zatem proizoshlo nechto udivitel'noe! Norm pochuvstvoval, kak u nego podkosilis' nogi. Zadev golovoj stol, on ruhnul na pol. Nekotoroe vremya on lezhal na spine i prihodil v sebya. V ushah zvenelo ot udara ob ugol stola. Ego pervym pobuzhdeniem bylo vskochit', skovat' podozrevaemogo naruchnikami i sdat' ego v uchastok s obvineniem v napadenii na policejskogo, no potom on odernul sebya. Kto poverit tomu, chto etot starik ulozhil ego, Norma, na lopatki? Ochevidno, on prosto poskol'znulsya. CHto-to nechlenorazdel'no bormocha i kryahtya. Norm podnyalsya na nogi. Starik bylo protyanul emu ruku, no Norm otpihnul ee ot sebya. Policejskij vzglyanul v glaza Dzhadsona. Tot vyglyadel nemnogo smushchennym. Policejskij na minutu zadumalsya, potom progovoril: - S vami vse v poryadke, mister Dzhadson? Davajte-ka vse zhe dvinemsya obratno v bol'nicu... - Zabud'te ob etom, - perebil ego Dzhadson. - YA pokinul to mesto, potomu chto ne hotel provodit' svoi poslednie chasy v obshchestve neumelyh simulyantov. YA ne vernus' tuda, tak i znajte. Idite po svoim delam i zabud'te voobshche o tom, chto vstrechalis' so mnoj. YA pozabochus' o svoem tele tak, chtoby eto ne povredilo vashej reputacii, mozhete mne v etom doverit'sya. - Opyat' o trupah! - ryavknul Norm. - |to nekrasivo s vashej storony, mister Dzhadson. Vy zhe otvetstvennyj grazhdanin i luchshe menya znaete, chto... - Norm umolk. On ponyal, chto starik ego ne slushaet. 2 Dzhadson sidel za pis'mennym stolom. CHuvstvoval on sebya nevazhno. Prilozhil ruku tyl'noj storonoj ladoni ko lbu - tot byl goryach. Vdrug on osoznal, chto na dvore uzhe temno i rabochij den' davno zakonchilsya. I kakogo cherta on okazalsya zdes' odin pozdno noch'yu? Vprochem, ne odin. Vsego v neskol'kih futah ot nego, opershis' na stol, stoyal policejskij v meshkovatom mundire i s takim zhe meshkovatym licom. On vyglyadel ochen' ustalym i smotrel na nego, Dzhadsona, krajne mrachno. - Nu teper'-to s vami vse v poryadke, mister Dzhadson? - protyazhno-zaunyvno osvedomilsya policejskij. V ego golose odnovremenno slyshalis' zabota i zlost'. V ego rukah byla dubinka, i Dzhadsonu pokazalos', chto policejskij vser'ez nastroen primenit' ee v sluchae chego. Dzhadson podnyalsya iz-za stola, na sekundu pochuvstvoval sil'noe golovokruzhenie i opersya rukoj o spinku kresla. CHto takoe s nim stryaslos'?.. Potom on vspomnil. Bol'nicu, elejnogo znaharya... - CHto vam nado? - sprosil on policejskogo. - CHto-to sluchilos'? - Mne by hotelos' vyyasnit' odnu meloch', - proburchal policejskij. - Vy vsegda prihodite syuda po nocham ili kak? |ti ulochki posle desyati vechera stanovyatsya nebezopasnymi. YA uvidel vas. A vasha pohodochka... YA podumal: "Libo on nadralsya, libo zabolel". Vam nezdorovitsya, mister Dzhadson? - Otkuda vam izvestno moe imya? - sprosil Dzhadson, ne v silah soobrazit' chto k chemu. On osmotrelsya. V kabinete bol'she nikogo ne bylo. Kakogo d'yavola ego prineslo syuda v takoj pozdnij chas? - Zdras'te! Ego vy mne sami skazali, - otvetil policejskij na ego vopros. - Pokazali mne udostoverenie. YA hotel uznat' prostuyu veshch': chto eto vy zabyli zdes' noch'yu. Vmesto otveta vy stali katit' na menya bochku. - Ne pomnyu, - zadumchivo progovoril Dzhadson. Teper' on okonchatel'no osoznal, chto ploho sebya chuvstvuet. Luchshe poskoree vyjti na svezhij vozduh. On napravilsya k dveryam. Policejskij pristroilsya za nim i snova polozhil ruku na rukoyatku svoego pistoleta. - Vy hotite, chtoby ya provodil vas opyat' v bol'nicu, ser? - s pochteniem osvedomilsya on. Dzhadson ostanovilsya. - Kakaya bol'nica? - rezko sprosil on. - Vy znaete kakaya - Svyatoj Anny. CHerez kvartal otsyuda. - S chego vy eto vzyali, chto ya hochu idti v bol'nicu? - sprosil Dzhadson. Vsya situaciya vse bol'she i bol'she pohodila na koshmar. Pri chem tut bol'nica?.. On nahmurilsya i popytalsya sosredotochit'sya. Ego vzglyad upal vniz, na bosye nogi. On raspahnul pal'to i uvidel pod nim hlopchatobumazhnuyu bol'nichnuyu pizhamu, iz teh, chto rasstegivayutsya na spine... Dlya togo, chtoby lishit' cheloveka ne tol'ko imeni-familii, no i dostoinstva. Da, teper' yasno - on byl v bol'nice. On povernulsya k policejskomu, kotoryj protiral rukoj glaza. Vidno bylo, chto ochen' utomlen. - Pochemu ya okazalsya v bol'nice? - sprosil Dzhadson. - |to vy menya sprashivaete, ser? - udivilsya policejskij. - Zaboleli, vidat'. A esli hotite znat' moe mnenie, to ya skazhu: sdaetsya mne, chto vy eshche ne vyzdoroveli. Minutu nazad vy voobshche chut' s kopyt ne grohnulis', izvinyayus', konechno. No teper' poluchshe, a? Dzhadson pokachal golovoj. - Net, Norm, - skazal on i tut zhe spohvatilsya. Otkuda on znaet ego imya? On glyanul na kostyum patrul'nogo: tablichki s imenem nigde ne bylo. - Esli po pravde, to ya chuvstvuyu sebya... chuvstvuyu golovokruzhenie, - skazal on, otkinuv v storonu slovo "uzhasno", kotoroe tak i rvalos' s yazyka. - YA byl by priznatelen vam, esli by vy vyzvali moyu mashinu, - dobavil on. - Mashinu? - peresprosil udivlenno Norm. On kolebalsya. - YA dumal... YA polagal, chto my smogli by s vami progulyat'sya peshkom. Bol'nica sovsem blizko, vsego v odnom kvartale otsyuda... Na krajnij sluchaj mozhno bylo by vyzvat' skoruyu. - Proshu vas vyzvat' moyu mashinu, - nastojchivo povtoril pros'bu Dzhadson. - Nomer: odin, sem'sot trinadcat'. "Ogo! - izumlenno podumal Norm. - Nomer..." - Horosho, mister Dzhadson, - soglasilsya on i snyal trubku s blizhajshego telefonnogo apparata. On nabral skazannyj nomer i uslyshal na tom konce provoda muzhskoj golos. - Prishlite misteru Dzhadsonu ego mashinu v ofis, - skazal Norm. - I doktora, - neozhidanno dazhe dlya samogo sebya dobavil on. Dzhadson napravilsya k dveri. On dumal, chto policejskij otkroet ee, no tot etogo ne sdelal. Dzhadson nahmurilsya i sam tolknul dver' rukoj. Odnako, na etot raz policejskij sreagiroval. On protyanul ruku i priderzhal dver'. - Tam krutaya lestnica, mister Dzhadson, - skazal Norm. - Ostorozhnee na stupenyah. - My poedem na lifte, - otvetil tot. On podoshel s klyuchami k zheleznoj dveri, ona raskrylas', i za nej dejstvitel'no okazalas' kabina. Vstupaya v nee, policejskij vdrug pochuvstvoval nekotoryj neosoznannyj strah. Lift neslyshno opustil ih vniz. Kak tol'ko oni vyshli na ulicu, iz-za ugla vyrulila bol'shaya chernaya mashina. Ona zatormozila u trotuara. S voditel'skogo mesta vyprygnul zhilistyj chelovechek v furazhke "Prajvit Spejs" i brosilsya otkryvat' zadnyuyu dvercu. On s udivleniem posmotrel na Dzhadsona, kogda tot vlezal v salon. - S vami vse v poryadke, mister Dzhadson? - sprosil on. - A gde vasha obuv', mister Dzhadson? - Misteru Dzhadsonu nezdorovitsya, - ryavknul Norm. - Gde vrach? Policejskij glyanul vnutr' salona skvoz' dymchatoe steklo. - Vrach ne smog dobrat'sya tak bystro, - otvetil voditel'. - Byl na vyzove. On budet zhdat' mistera Dzhadsona doma. To est' na kvartire. Norm uzhe zanes vnutr' salona nogu, no ostanovilsya i kriticheski oglyadel Dzhadsona. - S vami vse v poryadke, ser? - sprosil on. - Naverno, vam bol'she ne nuzhna pomoshch'? - Vse otlichno, Norm, - otvetil Dzhadson. - Spasibo vam ogromnoe. Norm ves' podobralsya, vytyanulsya, kak na parade, edva ne otsalyutoval. - Sluzhba, ser, - zychno voskliknul on. - Nadeyus', vy ne v obide za... - CHto vy, konechno, net, - zaveril ego Dzhadson. - Bolee togo, ya lichno napishu komissaru i dam vam v etom pis'me samuyu vysokuyu ocenku. - Hm... |to sovsem ne obyazatel'no, ser, - smushchenno probormotal Norm. Znachit, vse-taki pridetsya pisat' ob etom raport. - Zabud'te, ser. Glavnoe, chtoby s vami vse bylo horosho. Poslednie slova on progovoril uzhe zakrytoj dverce. Voditel' dal emu znak postoronit'sya i poshel k svoemu mestu. Ustroivshis' poudobnee na svoem siden'e, Dzhadson podozhdal, poka voditel' zajmet svoe mesto za barankoj i progovoril: - Nadeyus', nichego ser'eznogo, Kuki [umen'shitel'noe ot anglijskogo slova cook - sudovoj povar, kok], prosto chuvstvuyu sebya kak-to neobychno. U menya, vidimo, proizoshel vremennyj proval v pamyati, amneziya... Tak, slegka... Sovershenno yasno, chto ya byl v bol'nice i pokinul ee samovol'no. Zatem prishel v ofis, a kogda ya ochnulsya, to obnaruzhil, chto so mnoj eshche etot policejskij. - Da, ser, vy nahodilis' v bol'nice Svyatoj Anny, v otdel'noj palate, s kruglosutochnym individual'nym uhodom. |to proizoshlo posle togo, kak vy poteryali soznanie. V sadu, posle uzhina. Vy pomnite tot uzhin v chest' senatora, kep? - Net, - otvetil Dzhadson, nemnogo podumav. - Ne pomnyu nikakogo uzhina. Kstati, ya goloden. CHto za senator? - To est' e-e... Kep, vernee, mister Dzhadson, vy dolzhny znat'! Senator Dolli! Vy hoteli uderzhat' vladenie na odin god... Tot paren' pred®yavil to li schet, to li isk... I eto pozvolilo pravitel'stvu nalozhit' lapu na to, chto ostalos' ot biznesa... - U menya nebol'shaya putanica v pamyati, Kuki, - zadumchivo progovoril Dzhadson. - Kstati, ya ne edu sejchas na kvartiru. Nu-ka vysadi menya von tam, - skazal on i pokazal na dlinnuyu gruzovuyu platformu pryamo po kursu. Voditel' stal tormozit', no odnovremenno i goryacho vozrazhat': - Gospodi, da uspokojtes' vy, mister Dzhadson! YA dolzhen dostavit' vas snachala k vrachu i... - On zapnulsya, tak kak iz-za ugla vyrulila policejskaya patrul'naya mashina i svet podvizhnoj fary bryznul emu pryamo v lico. CHerno-belyj avtomobil' zamedlil hod, no ne zaderzhalsya u mashiny Dzhadsona. Kuki rezko ostanovilsya u obochiny, odnovremenno glyadya na faraonov v zerkal'ce zadnego vida. - Zdes' vyhodit' budete, mister Dzhadson? - neuverenno i unylo sprosil on. - A ved' eti policejskie ostanovilis' vozle vashego ofisa. - On oglyanulsya na Dzhadsona. - Boss, eti rebyata za vami, chto li, priehali? - YA peredumal, mister Merfi, - otvetil Dzhadson holodno. - Razvernites' vokrug sleduyushchego kvartala i vernites' syuda po drugoj storone ulicy. - CHto eto eshche za "mister Merfi"? - obizhenno voskliknul voditel'. - Vy rasserdilis' na menya, kep? - A pochemu ty nazyvaesh' menya to "kepom", to "misterom Dzhadsonom"? - podlovil svoego voditelya Dzhadson. - Trudno ob®yasnit', ser, - probormotal Kuki. - Nu, v obshchem, eto zavisit... - Nu? Prodolzhaj, mne interesno, - podbodril ego Dzhadson. - Slovom, eto zavisit ot... Stojte, kep, oni vozvrashchayutsya! - Otlichno, Kuki, - spokojno skazal Dzhadson. - Delaj, kak ya skazal. Vernis' po drugoj storone ulicy i pobystree! - Oni pokazyvayut na nas pal'cami, kep, - burknul voditel', eshche raz vzglyanuv v zerkal'ce zadnego vida. On otvalil ot trotuara i na bol'shoj skorosti poehal k blizhajshemu povorotu, vzyal nalevo i pognal k sleduyushchemu povorotu, snova svernul nalevo i stal bystro vozvrashchat'sya po drugoj storone kvartala. Nakonec, Kuki sdelal eshche odin povorot, i oni stali priblizhat'sya k tomu mestu, gde eshche paru minut nazad byla priparkovana patrul'naya mashina. Odnako, ee uzhe ne bylo, kak ne vidno bylo nigde i samih policejskih. - My ih poteryali, - probormotal Kuki i, peremeniv pozu, povernulsya licom k svoemu hozyainu. - CHto stryaslos', kep? Poslednij raz ya ostavil vas ukrytym v teple i uyute otdel'noj bol'nichnoj palaty, i vdrug vy okazyvaetes' posredi temnoj nochi v portovoj zone. Vy sebya horosho chuvstvuete, kep? U vas byl nezdorovyj vid, kogda ya priehal. A sejchas normal'no? Da? - Ne vse eshche tak ploho, Kuki, - zaveril zabotlivogo voditelya Dzhadson. - A teper' vysadi menya i ezzhaj. Esli vstretish' policejskuyu mashinu poblizosti, sdelaj tak, chtoby oni za toboj uvyazalis' v pogonyu. - Podozhdite, boss! - voskliknul Kuki. - Vy ne mozhete!.. To est' ya ne to chtoby ukazyvayu vam chto delat', kep... Prosto ya vizhu, chto vam ploho... No esli u vas takoe uzh neotlozhnoe delo zdes', to vse ravno razve mozhno hodit' bosonogim?! Noch'yu-to! - Prodolzhaya govorit', Kuki odnovremenno styagival svoi botinki. - Vot, kep, vse-taki luchshe chem nichego. Voz'mite. Esli podojdut, konechno. - Blagodaryu za ponimanie, drug, - skazal Dzhadson i nadel iznoshennye, no eshche krepkie botinki Kuki. On vyshel iz mashiny, oglyadelsya po storonam i napravilsya vdol' unyloj ulicy k vysokomu zaboru, zven'ya kotorogo byli soedineny mezhdu soboj cepyami. Skoro on vstupil v ten' blizhajshego zdaniya, kotoroe okazalos' osevshim ot vremeni kirpichnym pakgauzom, stol' zhe mrachnym, kak i vse zdaniya na etoj ulice. Ponachalu mashina tiho sledovala za Dzhadsonom, no potom on mahnul Kuki rukoj, chtoby tot uezzhal. Kamenno-kirpichnyj kvartal pererezala uzkaya alleya, vedushchaya k ogromnym vorotam. Za vorotami - daleko za vorotami - mnogochislennye dugovye lampy yarko osveshchali gudronirovannoe shosse. Obhodya kuchi navalennogo musora, Dzhadson napravilsya pryamikom k vorotam. Shvativshis' neproizvol'no za kol'co na vorotah, on vdrug do konca osoznal, chto emu po-nastoyashchemu hudo. Kuki byl prav: eta zateya, v sushchnosti, vyglyadela sumasshedshej. Nado bylo otpravit'sya domoj, otdohnut', poest', a pozzhe popytat'sya eshche raz. Odnako, razmyshlyaya nad etim, on avtomaticheski podbiral k mehanizmu zapora vorot nuzhnyj klyuch. Zamok harakterno shchelknul, i vorota rezko raskrylis'. Dzhadson shagnul vnutr' i tut zhe byl vynuzhden sil'no prishchurit'sya - yarchajshij svet dugovyh lamp, vzdernutyh na vysokie stolby, slepil glaza. Kak i vsegda, ego zdorovo priobodril vid obozhzhennyh v plotnyh sloyah atmosfery korpusov buksirov i chelnokov, kotorye pomeshchalis' na svoih oporah v zone gotovnosti. Ravno kak i ogromnye temnye tushi velichestvennyh voennyh korablej, borozdivshih glubokij kosmos. Sejchas oni tut i tam vidnelis' na pole pered yarko osveshchennymi angarami. V vytyanutom prizemistom barake, kotoryj pritulilsya k kirpichnoj stene starogo pakgauza sprava ot Dzhadsona, svet ne gorel. Dzhadson proshel mimo nego k skladu. Ishodivshij iz ego okon zheltovatyj svet govoril o tom, chto Matt, kak i vsegda, na svoem rabochem meste. Dzhadson voshel v dveri sklada i tut zhe oshchutil priyatnuyu teplotu pomeshcheniya i kislo-sladkij aromat tabaka iz trubki Matta. Sam Matt do poyavleniya Dzhadsona zaspannymi glazami lenivo prosmatrival illyustrirovannuyu gazetu. - Zdorovo zhivete, mister Dzhadson! - voskliknul on svoim udivitel'no slabym golosom. Nedavno Matt perenes tyazheluyu operaciyu na gorle po povodu raka gortani. - I chto eto lyudej nosit syuda holodnymi nochami! - Dela, sploshnye dela, - korotko otvetil Dzhadson. - Skazhi, net li u tebya zdes' pary korabel'nyh botinok moego razmera? - Desyat' s polovinoj Si-A! - radostno prodeklamiroval Matt. - Kak zhe ne byt', mister Dzhadson? - dobavil on s uprekom. - Vy zhe znaete: ya vsegda derzhu vashu obuv' nagotove, potomu chto znayu, chto ona mozhet ponadobit'sya vam v lyuboj moment. - On oglyadel starika s nog do golovy. - Da i A-kostyum vam ne pomeshaet, ser. Nu, chto zateyali segodnya? Hotite proverit' svoj "Dzh.P.Morgan"? S etimi slovami Matt peredal Dzhadsonu obuv', i tot sel na special'nuyu lavku, chtoby pereobut'sya. - "Morgan" na linii? - nebrezhno sprosil Dzhadson. - Mister Dzhadson! - tonom udivleniya voskliknul Matt. - Vy zhe znaete, chto Tajni derzhit etu posudinu pri minus pyati dnem i noch'yu. Razumeetsya, ona prebyvaet v polnejshej gotovnosti. Kstati... Slyshal o tom, chto pravitel'stvo pytaetsya pribrat' k rukam vashu firmu, ser, - prodolzhal Matt priglushenno. - |to chto zhe znachit? Na nas navalitsya banda byurokratov i stanet sovat' svoj kollektivnyj nos v Upravlenie? Polezet na bort "Forda" i "Karnegi"? - Po krajnej mere, oni namerevayutsya eto sdelat', Matt, - so vzdohom progovoril Dzhadson. - Menya uzhe izvestili o tom, chtoby ya peredal im dokumenty na bednyazhku "Karni". - Oni ne posmeyut, mister Dzhadson! - vozmushchenno voskliknul Matt. - Ved' eto korabl', bez kotorogo vy by ne sozdali nashu "Prajvit Spejs"! |to korabl', kotoryj blagopoluchno dostavil domoj vas i vsyu vashu komandu bez edinoj carapiny, kogda v nego udaril meteorit! I teper' kakoj-to bumagomaratel' budet ryskat' po "Karni"?! - Krepkoe lico Matta pobagrovelo ot negodovaniya. - Krome togo, - prodolzhal on, nakalyayas' vse bol'she, - bez "Karni", kotoruyu vy postroili na svoi sobstvennye den'gi, chem uterli mnogim nosy, ne bylo by Lunabazy-1! A bez Lunabazy-1 ne bylo by ni programmy "kupolov", ni baz na Marse i Kallisto! Nichego by ne bylo! "Karni" - nacional'noe dostoyanie! Kak metropoliten! U nih net nikakogo prava! Zaranee proshu proshcheniya, mister Dzhadson, mozhet, ya slishkom rezko vyrazhayus', no kogda ya podumayu ob etoj klyatoj "kollektivizacii", mne kazhetsya, chto nashe pravitel'stvo zahodit slishkom daleko v stremlenii podlizat'sya k russkim! - Oni uzhe polozhili "Karni" na bryuho? - sprosil Dzhadson. Matt otricatel'no pokachal golovoj i zloradno progovoril: - Kishka u nih tonka. - Dlya etogo im sovsem ne potrebuetsya imet' slishkom uzh tolstye kishki, Matt, - s grust'yu otvetil Dzhadson. - Dostatochno budet predpisanij, kotorye oni sami zhe i sostavlyayut. - Beda segodnya s etoj stranoj, - probormotal Matt. - Odnomu cheloveku nichego ne pozvoleno delat'. Dazhe gruppa lyudej - bud' to komitet, soyuz ili kompaniya, - ne v silah nichego sdelat'. Oni zhe pytayutsya unichtozhit' "Prajvit Spejs", neuzheli ne yasno?! A kuda nam devat'sya, esli eto proizojdet? ZHdat', poka russkie poprosyat nas otsyuda na Lunu taskat' pod ih rukovodstvom gruppy lunnyh ekskursantov?! Boyus', inogo vyhoda ne budet. Matt prishchurenno glyanul na Dzhadsona i nervno progovoril: - CHto vy takoe zadumali, kep? Dnem na "Karni" derzhat komandu iz desyati chelovek. Pravda, sejchas tam tol'ko odin, - dobavil on zadumchivo i tiho, budto pro sebya. - Esli vy popytaetes' provernut' kakuyu-nibud' e-e... ser'eznuyu akciyu, mozhete ochen' mnogo poteryat', mister Dzhadson. |to ya vam po-druzheski govoryu. - Zvoni v Upravlenie, - rasporyadilsya Dzhadson. - YA hochu, chtoby mne podgotovili "Karni" cherez pyat' minut. V zhurnal zanesi kakuyu-nibud' zapis' mm-m... ob "osobom sluzhebnom zadanii". Matt glyanul cherez plecho Dzhadsona. - A gde vasha komanda, ser? - udivlenno sprosil on. Ne dozhdavshis' otveta, Matt vzdohnul i proshel k peregovornomu ustrojstvu, chtoby peredat' poluchennoe ot Dzhadsona rasporyazhenie. - ...O chem ty boltaesh', Matt! - donessya iskazhennyj peredatchikom pronzitel'nyj golos. - |ta posudina arestovana, tak chto hot' tresni, nichego ne vyjdet. - Sdelaj, Fred, govoryu tebe, - zhestko otvechal Matt. - Tebe ne nuzhno zadavat' nikakih voprosov. |tot arest ne vstupaet v silu do 0-1-100, i ty eto prekrasno znaesh'! Tebe zhe govoryat: "osoboe sluzhebnoe zadanie". Ty chto, vser'ez nadumal sorvat' meropriyatie takoj vazhnosti? - Ladno, Matt, moya promashka. Tol'ko esli senator... - Zabud' o senatore! - otvetil Matt. - I voobshche ne nado ni o chem dumat', Fred. Za tebya uzhe vse produmali. CHerez chetyre s polovinoj minuty - gotovnost' nomer odin. Vse, Fred. Matt otoshel ot peregovornogo ustrojstva i, glyadya v ugol, burknul: - CHtoby provalilis' eti bumagomarateli! - on oglyanulsya na Dzhadsona, kotoryj uzhe stoyal v A-kostyume i naceplyal poverh snaryazhenie Gruppy-1. - CHto zadumali, kep? - sprosil Matt uchastlivo. - Nado budet streloj letet'. - On podoshel poblizhe. - Vy mozhete polozhit'sya na menya, kep, vam eto izvestno, - goryacho prosheptal on. - Znaete, chto ya dumayu? Esli ustroit' nebol'shoj pozharchik na glavnyh skladah, rebyata iz ohrany zajmutsya etim i zabudut obo vsem ostal'nom hotya by na neskol'ko minut. Dzhadson kivnul, no skazal: - Ne nado, Matt. U tebya iz-za etogo mogut sluchit'sya neshutochnye problemy. Matt prishchelknul yazykom. - Nichego. - On reshitel'no priblizilsya k konsoli translyacionnogo usilitelya i s minutu molcha smotrel na bol'shoj pul't, o chem-to razmyshlyaya. Zatem on stal bystro nazhimat' odnu knopku za drugoj, sostavlyaya kakoj-to slozhnyj kod. - Pust' pobegayut. Zahoteli otnyat' u nas pole - pust' teper' pobegayut, - zloradno bormotal on. Dzhadson podoshel k oknu i stal smotret' vdal'. Za korpusom Upravleniya v nebo vdrug vzvilos' oranzhevoe zarevo, dym ot kotorogo byl nastol'ko plotnym, chto kazalos', volshebnik maznul po nebesnomu svodu zhirnoj chernoj kraskoj. Zagudela sirena. Iz angarov stali vybegat' obespokoennye lyudi. Dzhadson na sekundu prikryl glaza, korotko vydohnul i povel plechami. - Spasibo, Matt. Pora. - Voz'mite linejnyj kar, kep, - predlozhil Matt. - On na ulice. Dzhadson soglasno kivnul. On vyshel na vozduh. Stalo zametno prohladnee. On snova vynuzhden byl vspomnit' o svoem durnom samochuvstvii. Vnezapno sil'no zakruzhilas' golova i s minutu on stoyal na meste i tol'ko zhmuril glaza, starayas' ne poteryat' orientirovku i ne zabyt' o tom, gde on nahoditsya i chto emu zdes' nado. Zatem on reshitel'no vlez v kar i besshumno stal peresekat' pole iz odnogo konca v drugoj, gde byl prichal "Karni". Vskore on uzhe uvidel staryj korabl' s tenderom. "Karni" byla vsya yarko osveshchena. Prohladnyj veterok proyasnil golovu Dzhadsonu, emu stalo poluchshe. Vdrug on uvidel kativshijsya vstrechnym kursom avtomobil'. Ego krasnovatyj prozhektor bespokojno ryskal po polyu. Dzhadson rezko svernul vlevo, v ten' ryada nazemnyh zapravochnyh cistern, i tam ostanovilsya. On priblizilsya k "Karni" so storony levogo borta, na kotorom vidnelis' ogromnye, v fut vysotoj, bukvy i cifry "ZY-60". Policejskaya mashina svernula k "Karni". Ona rezko zamedlila hod, i prozhektor aktivnee zasharil po gudronirovannoj poverhnosti polya. Poka luch sveta dvigalsya po osnovaniyu tendera korablya, Dzhadsonu udalos' vyigrat' eshche neskol'ko futov, ne pokazyvayas' iz teni. Vmeste s pozharom v Upravlenii podnyalas' sumatoha. Edinstvennyj chasovoj, pristavlennyj k "Karni", ostavil svoj post i poshel na shum dalekih golosov uznat', v chem delo. Dzhadson ne stal teryat' vremeni i splaniroval k lente gruzovogo konvejera. On provodil glazami chasovogo - nevysokogo cheloveka so znachitel'nym vyrazheniem lica. Kak tol'ko tot spustilsya po passazhirskomu trapu i ischez v napravlenii Upravleniya, Dzhadson v®ehal po konvejeru vnutr' korablya i okazalsya v ego kormovoj chasti. Zdes', kak obychno, pahlo zernom i prodovol'stvennym magazinom. On bystro proshel po koridoru do lifta, podnyalsya v komandnyj otsek i voshel v rubku upravleniya. Oglyadev eto znakomoe, zastavlennoe apparaturoj pomeshchenie, on shiroko ulybnulsya i skazal sebe: - Durak! Net, vse-taki ty chertov durak! Nichego u tebya ne vygorit. Luchshe unosi otsyuda nogi i vedi sebya s senatorom, kak horoshij mal'chik. Tebya uvolyat na pensiyu, i ty budesh' spokojno dozhidat'sya starosti, spokojno smotret' v budushchee. Vprochem, Dzhadson tut zhe zabyl ob etom zamechatel'nom sovete, dannom samomu zhe sebe, i, podojdya k mestu pilota, nabral svoj personal'nyj kod. Pered nim tut zhe razvernulos' kreslo komandira, sproektirovannoe special'no po konturam ego tela. V nem bylo neobychajno udobno, v chem on eshche raz ubedilsya, kogda sel. Dzhadson prosmotrel Reestr, nabrav dlya etogo neobhodimyj kod, zatem reshitel'no potyanul na sebya bol'shoj ploskij rychag i zapustil komandu na vzlet. Knopka komandnoj svyazi lihoradochno zamigala, i on, nakonec, nazhal na nee: - ...Bort Zet-Uaj shest'desyat! Priem! Vy grubo narushili Kategoriyu-1! Dokladyvajte prichiny! Trebuyu vashe razreshenie na polet! Bort Zet-Uaj shest'desyat! Priem! - Zabud' ob etom, - skazal Dzhadson v peregovornoe ustrojstvo. - YA dejstvuyu na osnovanii licenzii nomer odin, vydannoj Kongressom. U menya svobodnyj status. Tochka. - Vash vylet nezakonen, shestidesyatyj! Stop mashiny nemedlenno! Vy arestovany... - golos byl zaglushen radiopomehami. |to nastol'ko tochno soglasovyvalos' s zhelaniyami Dzhadsona, chto on dazhe ne smog uderzhat'sya ot radostnogo smeha. CHerez neskol'ko sekund ves' mir perestal sushchestvovat' dlya nego, ibo vo vsyu moshch' zarabotal glavnyj dvigatel'. Dikij grom zatknul ushi pilotu. V sleduyushchee mgnovenie vsya mahina korablya, otlivayushchaya sinevatym stal'nym bleskom, ustremilas' vverh na polnoj startovoj skorosti. Dzhadson s siloj vydohnul. Slava Bogu, chto kreslo bylo sdelano special'no dlya nego! |to pomoglo emu ne pot