Dzhonezi razdrazhenno poglyadel na nego: - Vy mogli by menya i predupredit'. YA i tak dolzhen nakormit' dvesti chelovek personala, ne schitaya uzh... - on neodobritel'no poglyadel na neznakomcev, mokroj tryapkoj stryahnul so stola kroshki i ischez. - Starina Dzhonezi segodnya slegka nervnyj, - ob®yasnil admiral. - V ponedel'nik, na proshloj nedele, lyudi byli nedovol'ny obedom i zabrosali ego cherstvymi korkami. Oni ego, navernoe, perepugali. Kuki dernul kapitana za rukav: - Neskol'ko strannye idei u nashego admirala otnositel'no discipliny, - probormotal on. - I to, kak on posadil svoj korabl' pryamo v gryaz', kstati, tozhe stranno. YA-to dumal, chto tut professionaly vysshego klassa. - YA podozrevayu, chto vmesto shturmanov zdes' komp'yutery, - podelilsya svoimi soobrazheniyami Dzhadson. - Da, uzh eti byurokraty iz "AvtoSpejs" pridumayut! Pohozhe, rebyat tut dazhe ne kormyat. A ya goloden. Eshche cherez polchasa voshel muzhchina v zhivopisno ispeshchrennom zhirnymi pyatnami belom halate, odnoj rukoj on nes dymyashchijsya chajnik, drugoj podtalkival telezhku s blyudami. On podoshel k Iglu i postavil pered nim na golyj stol tarelku. Zatem plesnul v nee kakuyu-to zelenovatuyu zhidkost'. - CHto-to pohozhee na turneps, sudya po zapahu, - fyrknul Kuki. - Dandelion, - popravil ego Igl. - |to znachitel'no bolee pitatel'no. Kuki s somneniem pomeshal predlozhennuyu emu zhidkost' i s trudom proglotil lozhku. - Zdes' net myasa? - sprosil on u hozyaina, kotoryj uzhe zakonchil est' i, sudya po vsemu, poluchil ot edy polnoe udovol'stvie. Igl pokachal golovoj. - Net, kak-to poprobovali krys, - skazal on Kuki, - no vyyasnilos', chto istrebitel'nye ustrojstva proizveli mutaciyu v ih organizmah. Oni izdavali zapah tuhloj ryby. Poetomu my perestali ih est'. Nado zhe zabotit'sya o zdorov'e mal'chikov. - O, ya ochen' rad, - otvetil Kuki. - A vy ne dumali, chto eti plody ne stoit tak dolgo varit'? - SHef-povar... - nachal bylo Igl, no ostanovilsya, nahmurivshis'. - Da, navernoe, zdes' ne vse v poryadke. Nado pogovorit' s Suejzi. On umeet stavit' na mesto personal. - Kep, - zhalobno skazal Kuki, - ya ne mogu eto est'. Davajte ujdem. - Admiral, - obratilsya Dzhadson, ne obrashchaya vnimaniya na Kuki. - My imeem chest' priglasit' vas na obed k nam, v otvet na vashe lyubeznoe priglashenie. Vseh vas. - I vseh moih bolvanov, vy hotite skazat'? - udivlenno sprosil admiral. - Vy gotovy nakormit' dvesti shest' chelovek vseh rangov? Dzhadson vzglyanul na Kuki. - Ochen' prosto, kep, - otvetil tot. Uzhe i menyu podgotovleno. YA prigotovlyu na sotnyu tak zhe legko, kak i dlya odnogo admirala. Dzhadson kivnul golovoj. - Itak, admiral, naskol'ko ya ponimayu, vy sobiraetes' privezti ves' personal? Nikto ne ostanetsya na dezhurstve? - Konechno, - otvetil Igl. - Esli hot' kogo-to ostavit', on upisaetsya ot obidy. |to nevozmozhno. - Pochemu zhe? - Togda komanda sozovet korabel'nyj sud, a uzh tot navernyaka zastavit menya progulyat'sya golym po kosmosu. Kuki bezmolvno ustavilsya na Dzhadsona. - Neuzheli ya upomyanul slovo "disciplina"? - Znachit, esli vse komandy otdaet komp'yuter lichnoe liderstvo malo chto znachit? - Admiral... - skazal Dzhadson i oseksya: dva matrosa podoshli poblizhe i ubrali tarelki, hotya admiral i vozrazhal, kogda odin iz nih zabral u nego lozhku pryamo iz ruk. - Smeny chasto menyayutsya, - ob®yasnil on pozzhe izumlennym gostyam, nel'zya, chtoby kto-to prihodil pozzhe i narushal raspisanie dezhurstv. - Admiral, - vnov' nachal Dzhadson, - nashi obyazannosti zovut nas domoj. - Da, kapitan, - zametil Kuki, poka oni dozhidalis' Igla v chelnoke. - Nichego podobnogo mne ne dovodilos' videt'. Dumayu, ne stoit bespokoit'sya o tom, chto s etimi rebyatami kto-to postupit chereschur grubo. - Ne bud' slishkom uveren v etom, - predupredil ego Dzhadson. - |to zavisit ot togo, chto imenno zaprogrammiroval ego komp'yuter. V etot moment v zakrytyj lyuk kto-to energichno udaril. Dvernaya panel' povernulas', i poyavilas' golova Igla - on byl chem-to chrezvychajno vozbuzhden: - CHut' bylo ne zabyl, - vypalil on. - Upravlenie zaprogrammirovano na chrezvychajnuyu situaciyu. |to oznachaet, chto esli by my sejchas pokinuli bort korablya, vsled nam razdalsya by zalp vseh orudij. YA pojdu skazhu Suejzi, chtoby on izmenil programmu. Dzhadson i Kuki podozhdali, poka Igl priglasil Suejzi i myagko poprosil ego zablokirovat' samonavodyashchiesya orudiya, chtoby oni mogli pokinut' bort korablya: - Sdelajte tak, kak vy uzhe delali, kogda my s Harlou pokidali korabl', - zakonchil on svoi instrukcii. Kogda oni vnov' okazalis' na bortu chelnoka, tot pokazalsya im znachitel'no prostornee. Na bortu ih bylo tol'ko troe. Igl nachal izuchat' instrukciyu po prizemleniyu. - Nuzhno prizemlit'sya tak, chtoby ne ugodit' v eto ozero ili boloto, ili eshche chto-to v etom zhe rode, - ob®yasnil on i vklyuchil kibertopograf - pribor, kotoryj momental'no nachal vydavat' im kartu mestnosti s ochen' chetkim i podrobnym izobrazheniem. - YA zabyl v proshlyj raz sverit'sya s kartoj, - skazal Igl. - Na etot raz, nadeyus', ya prizemlyus' pryamo v etom golubom gorode. Ochen' simpatichnyj gorod. Mne on tak ponravilsya! Dzhadson pokachal golovoj, a Kuki chut' ne vcepilsya v admirala, chtoby vozrazit'. - YA predlagayu vam posadit' chelnok k zapadu ot goroda, na ravnine, - skazal Dzhadson tiho. Igl neterpelivo poglyadel na nego. - Pochemu eto? YA hochu poglyadet' na gorod! - Kep, esli on shlepnet etot chelnok pryamo poseredine... - proiznes Kuki. - Admiralu luchshe znat', - mrachno proiznes Dzhadson. Igl energichno kivnul golovoj v znak soglasiya. On vnimatel'no glyadel na ekran pered soboj i tihon'ko chto-to bormotal: - Kakoe oskorblenie! Oficial'nyj emissar Konkordata pribyl s druzheskim vizitom, ustroil torzhestvennyj obed dlya kakih-to zhalkih soshek... - My ne soshki, - popravil ego Kuki. - Kapitan i ya yavlyaemsya Izbrannikami, licami osobo priblizhennymi k ochen' bol'shim shishkam. Sami my ne lyubim byt' slishkom na vidu, poetomu predpochitaem derzhat'sya v teni. - CHush'! - voskliknul Igl. - Ni odno obshchestvo ne mozhet obojtis' bez tverdogo lidera... - Esli primerom takogo "tverdogo lidera" yavlyaetes' vy sami, to luchshe obojtis' bez nego, - tiho proiznes Kuki. - Esli vy potrudites' poglyadet' nalevo, ser, - obratilsya Dzhadson k gostyu, - to uvidite dorogu, idushchuyu vdol' reki. - I chto? |to kakaya-to korov'ya tropa! - Kep, - skazal Kuki pochti shepotom, - my nichego ne dob'emsya s etim tipom. Zachem tratit' na nego vremya? - YA uveren, chto sam vizit admirala reshit vse problemy, - zametil Dzhadson. - Ne zabyvaj, Kuki, my eshche dolzhny dat' banket na dvesti shest' chelovek. - Tol'ko produkty zrya perevodit', - provorchal Kuki. - No, kep, menya vot chto interesuet. Admiral govorit, chto u nego na desyati korablyah chut' bolee dvuhsot chelovek. Po-moemu, skudnovato. Mozhet, on lzhet? - "AvtoSpejs" ne riskuet chelovecheskimi zhiznyami, razve ty ne pomnish'? Kogda chelnok snizilsya nad goluboj spiral'yu Sapfirovogo goroda, Dzhadson delikatno obratil vnimanie admirala na to, chto v gorode net posadochnyh ploshchadok. Igl vozmutilsya: - Pochemu? - Potomu chto, ser, etot gorod davno neobitaem. |to svoego roda vyhod rudy na poverhnost'. - CHert! Mne kazalos', chto ya mogu otlichit' gorod ot rudy. - No gde zhe ulicy, admiral? - pointeresovalsya Kuki. - I naseleniya net, chtoby vas poprivetstvovat'. - Ne somnevayus', rebyata, vy delaete hitryj tryuk i pytaetes' otvlech' moe vnimanie ot goroda, kotoryj, navernyaka, yavlyaetsya vashej stolicej. No eto ne srabotaet! - Kep! - vypalil Kuki, kogda chelnok priblizilsya k vysochajshemu gornomu piku v samom centre rudnogo vyhoda. - Vy... Dzhadson myagko prerval ego i obratilsya k admiralu: - My zabotimsya o tom, chtoby sohranit' eto prirodnoe yavlenie v neprikosnovennosti, admiral, ne govorya uzh o tom, chto stanetsya s nashimi shkurami, esli my popytaemsya prizemlit'sya posredi etih hrupkih bashen. - Ujdi proch', chert voz'mi! - zaoral admiral, glyadya na ekran pered soboj. - Vot, vidish'? Otkrytoe mesto. - Slishkom uzkoe, - zametil Kuki. - Vnizu sklon! - vozrazil Igl. - Slishkom riskovanno! - prokommentiroval Kuki. - Tridcat' gradusov i ryhlaya poverhnost'. - Hvatit etih otgovorok, - zaklyuchil Igl. CHelnok opustilsya, neuklyuzhe skol'znul vbok i ostanovilsya v soprovozhdenii gromkogo zvuka chego-to lomayushchegosya. Admiral poglyadel na Dzhadsona so smeshannym vyrazheniem bespokojstva i triumfa. - Nu, vot! My seli sovershenno spokojno! - Seli, da, no bezopasno li i spokojno li? - s somneniem proiznes Dzhadson. On vklyuchil ekrany bokovogo obzora i uvidel polomannye golubye kristally, posredi kotoryh prizemlilsya chelnok. - Kak my teper' budem vybirat'sya iz vsego etogo? - sprosil on ritoricheski, razglyadyvaya po vsem ekranam okruzhavshuyu ego mestnost' i pytayas' najti hotya by kakuyu-to tochku dlya pod®ema. - Original'naya ploshchadka dlya posadki, - zametil Igl. - Dlya chego vse eti golubye piki? - Zdes' net nikakih posadochnyh ploshchadok, admiral, - napomnil Dzhadson svoemu samouverennomu posetitelyu. - |ti piki yavlyayutsya estestvennymi obrazovaniyami: kristally metallicheskih solej - ot alyuminiya do urana. Oni ostalis' na meste peresohshego morya. - I kak zhe vy teper' menya vyzvolite iz etoj smeshnoj situacii? - prodolzhal nastaivat' na svoem Igl. - Zemlya ne poterpit plohogo obrashcheniya so svoimi emissarami. - Kstati, - zametil Dzhadson, - chto-to ya ne pripomnyu, chtoby u menya byla vozmozhnost' oznakomit'sya s vashimi veritel'nymi gramotami. Igl povernulsya k nemu i, ukazyvaya na nebo, proiznes: - Vy tol'ko chto pobyvali na bortu moih veritel'nyh gramot, vseh desyati. Igl oglyadel ekrany, - vse oni pokazyvali odnu i tu zhe negostepriimnuyu kartinu - torchashchie piki golubyh kristallov. - Podozrevayu, kep, chto Sapfirovyj gorod uzhe bol'she nikogda ne stanet prezhnim, - prostonal Kuki. - Nu vot, - torzhestvuyushche zayavil Igl. - Vy zhe sami govorite, chto eto gorod. - My prosto nazyvaem ego tak, - ob®yasnil Kuki. - Kogda ya vpervye uvidel ego sverhu, on i mne pokazalsya gorodom. - I mne tozhe, - zametil Igl. - YA trebuyu, chtoby my nemedlenno vyshli i mne byl by okazan sootvetstvuyushchij priem. - Vpered, - skazal Kuki. - Vot lyuk. Idite, vylezajte naruzhu, esli eto - to, chto vam nuzhno. - Spokojnee, kosmonavt, - predupredil ego Dzhadson. - My vse eshche nesem otvetstvennost' za bezopasnost' svoego gostya. - On sdelal pauzu, chtoby poobshchat'sya s Beggi. - Ty ponimaesh' situaciyu, Beg? My nahodimsya vnizu, v nedostupnom meste. My v lovushke. YA vyhozhu naruzhu. Sledi za mnoj. On vyshel naruzhu i oglyadel okrestnosti: vezde kartina byla odinakovo nepriglyadnoj. Absolyutno to zhe samoe, chto pokazyvali vse ekrany. Vysyashchiesya povsyudu kristally cveta indigo, mnogie iz kotoryh byli slomany i pokorezheny. Oblomki razbityh pikov lezhali v glubokih rasselinah mezhdu ih podnozhiyami. Iz-za spiny Dzhadsona razdalsya golos Igla: - Nu, i chto? |to ne gorod! |to prosto skaly! Navernoe, eti kamni - dragocennye? - Net, eto chto-to vrode kamennyh sosulek, admiral, - skazal emu Dzhadson. - No mineraly kroshatsya - potomu chto eto, glavnym obrazom, redkozemel'nye soli. |to vse, chto ostalos' posle togo, kak vysohlo more. - Neudivitel'no, chto vy hoteli sohranit' eto v sekrete! - skazal sam sebe admiral. - |ti mineraly pohozhi na ametisty ili dazhe sapfiry. CHert, nedarom vy ego nazyvaete Sapfirovyj gorod. - Kuki prosto dal volyu svoej fantazii, - ob®yasnil Dzhadson. - Pomnite - Izumrudnyj gorod strany Oz? - Oz! - hmyknul Igl. - |to kakie-to detskie knizhki, kstati, zapreshchennye. Potomu chto v nih net yasnyh politicheskih principov. Vse eto chush'! - On vskarabkalsya tuda, gde stoyal Dzhadson, zapyhavshis' i tyazhelo dysha. - Slushajte, kto by vy ni byli, a ved' my mogli by vmeste razrabatyvat' eti rudniki. Konkordat dazhe ne predpolagaet, gde ya mogu nahodit'sya. A moim rebyatam prishlos' izryadno popotet', chtoby najti vashu planetu. - Zabud'te ob etom, admiral, - skazal emu Dzhadson. - Krome etih soobrazhenij, dlya sdelki net bol'she nikakoj osnovy. - Pochemu zhe? - udivilsya Igl. - My oba vpolne razumnye lyudi... - Neskol'ko minut nazad vy govorili, chto ya sumasshedshij, - napomnil emu Dzhadson. - |to prosto u menya takaya manera obshchat'sya, - hohotnul tot. - Shema prostaya. Konechno, vy kontroliruete eti zalezhi, a u menya est' sredstva dlya dostavki, i oficial'nyj status... - U vas net togo, chto nam neobhodimo, - ob®yasnil Dzhadson, vstav pered Iglom. - |to nelepo! - ryavknul admiral. - CHtoby na Zemle ne bylo togo, chto obyazatel'no budet nuzhno vam zdes', na vashej primitivnoj planete? A razvitye zemnye tehnologii? A sistemy zashchity ot stihijnyh bedstvij? A zashchita ot piratskih rejdov sushchestv, podobno vam, nezakonno skryvshihsya v dal'nih mirah i na otdalennyh planetah? Oni neobhodimy vsem, kto zakonno obosnovalsya na vnov' otkrytyh nebesnyh telah! - Bylo by interesno pobol'she uznat' ob etom, - prokommentiroval Dzhadson. - "AvtoSpejs" sumel sozdat' obitaemye kolonii na desyatke s lishnim zemlepodobnyh obrazovanij! - proiznes Igl s gordost'yu. - Ne slishkom bol'shoe dostizhenie za dvesti let! - vstavil Kuki. - YA imel v vidu miry, gde zhivut lyudi, postavlennye vne zakona, - dobavil Dzhadson, - vot chto menya bol'she vsego interesuet. - A vot eto - odin iz samyh bol'shih sekretov Konkordata, - vzorvalsya Igl. - My ne znaem tochnogo mestonahozhdeniya vseh ih, inache my by ih uzhe davno nejtralizovali. - Vse oni vrazhdebny Zemle? - pointeresovalsya Dzhadson. Igl korotko kivnul golovoj. - Samim svoim sushchestvovaniem oni yavlyayutsya voploshcheniem vrazhdebnosti po otnosheniyu k razvitiyu Oruzhiya, - ukazal on. - Oni kolonizirovali novye planety nezakonno i prodolzhayut piratskie dejstviya, - skazal admiral, slovno proiznosya svoj deviz. - I kak daleko blizhajshee iz nezakonnyh poselenij? - Nu, ne bolee, chem v... - nachal bylo Igl, i tut zhe oborval sam sebya: - Ne stoit ob etom govorit', ser. Vy vstupaete na opasnuyu territoriyu. - Mne eto kak raz i nravitsya, - soglasilsya Kuki. - My mogli by proizvesti obsledovanie etogo poseleniya, koli uzh vy znaete ego koordinaty. - Vy ne posmeete, - ryavknul Igl. - YA zhe skazal, chto eta informaciya gluboko zasekrechena. - Vy uzhe pochti skazali nam, gde eto poselenie, admiral, - napomnil Kuki. - Ne mozhem zhe my sidet' ravnodushno i nablyudat', kak pogibnut nashi blizhajshie sosedi. - Dlya nachala, - nasmeshlivo proiznes admiral, - sdelajte chto-nibud' dlya togo, chtoby izvlech' otsyuda, iz etoj lovushki, menya i samih sebya. Svyazhites' po racii. Pozovite kogo-nibud' na pomoshch'. - YA ne mogu etogo sdelat', - skazal Kuki. - Vizit vashej zhestyanki prichinil Sapfirovomu gorodu vred. Esli pribudet eshche odin korabl', eto stanet katastrofoj! - |ta katastrofa kasaetsya tol'ko vas, - razdrazhenno progovoril admiral. - Vy hotite navlech' na sebya gnev Konkordata? Esli vy nemedlenno ne vytashchite menya otsyuda, u vas budut bol'shie nepriyatnosti! - Ne volnujtes', admiral, - posovetoval Kuki. - Kepu ne nravyatsya ugrozy. Mne tozhe. - Slushajte, - raz®yarennyj admiral povernulsya k Dzhadsonu. - My s vami zaklyuchim soglashenie ili net? - Beggi, - obratilsya Dzhadson k drugu, - vyvedi nas otsyuda nazad v gorod. A lodku sbros' v ozero. - Posmotrite, kep, - vypalil Kuki, ukazyvaya na temno-purpurnoe oblako, kak uragan poyavivsheesya nad vodoj. - Ono dvizhetsya pryamo syuda, - dobavil povar nebrezhno. Uragan eshche nes im v lico pesok i suhie list'ya. - Kapitan, - pozval Beggi, - zabirajtes' nazad v lodku, inache vy vse postradaete. Nevziraya na gromkie protesty Igla Dzhadson i Kuki zatolkali ego obratno v kosmicheskij chelnok. Eshche cherez minutu malen'koe sudenyshko zatryaslos', zacepilos' za skalu i podnyalos' vverh. - |j, druz'ya, pochemu vy ne skazali mne, chto v etoj mestnosti mozhno ozhidat' ciklonov? - ryavknul Igl. - Potishe, Beg, - myslenno predupredil Dzhadson, a vsluh skazal: - A on byl prav, kosmonavt. Vnutri nam znachitel'no uyutnee. - Esli starina Beg eshche i udachno posadit etu posudinu, - s trevogoj v golose skazal Kuki, krepko ceplyayas' za podlokotniki. V eto vremya Igl prodolzhal razglagol'stvovat' o svoem statuse CHrezvychajnogo i Polnomochnogo predstavitelya Zemli. Eshche cherez neskol'ko minut vibraciya i shum polnost'yu prekratilis', lodka myagko vypravila svoe polozhenie, i vse stihlo. Igl vklyuchil ekrany, nedavno otrazhavshie lish' razbitye golubye skaly. Na etot raz lodka stoyala sovershenno rovno. Igl vskriknul i shvatilsya za podlokotnik. - Lodka! - pronzitel'no zakrichal on. - Ona samostoyatel'no podnyalas'! |to nevozmozhno, vsya sistema upravleniya razrushena. - On ukazal na indikator, svidetel'stvovavshij, chto on sovershenno prav. Zatem panorama na ekranah peremenilas'. Sapfirovyj gorod nachal stremitel'no udalyat'sya. - |to nevozmozhno, - povtoryal Igl. - Lodka neupravlyaema. - On s ugrozoj poglyadel snachala na Dzhadsona, zatem na Kuki. - Eshche odin obman! YA trebuyu prekratit' svoi bezuspeshnye popytki nadut' menya! - On sdelal dvizhenie k lyuku, pytayas' otkryt' ego. Kuki rezko udaril ego po ruke. - Kak? Vy osmelivaetes' bit' menya? - sprosil udarivshijsya v paniku admiral. - |to uzhe samo po sebe oznachaet voennyj tribunal! - ob®yavil on torzhestvenno. - Luchshe ne pytat'sya horonit' nashi ostanki v odnom grobu, - provorchal Kuki. Sudenyshko prodolzhalo dvigat'sya v napravlenii, ukazannom Dzhadsonom - on poprosil Beggi posadit' ih pryamo na central'noj ploshchadi. Legkij tolchok oznachal, chto oni pribyli k mestu naznacheniya. - Ty horosho porabotal. Beg, - odobritel'no zametil Kuki. Igl ustavilsya na nego. - K komu vy obrashchaetes', mister? - sprosil on. - Ne obrashchajte vnimaniya, - otvetil Kuki. - Prosto takaya manera razmyshlyat' vsluh. Igl vzorvalsya: - YA trebuyu, chtoby my nemedlenno pokinuli korabl', - ob®yavil on. - YA uveren, chto vy prolozhili udobnyj transportnyj put' k svoej stolice. Dzhadson vnov' obratilsya k Beggi, poblagodaril ego za myagkuyu posadku i poprosil zakazat' transport v Motornom Otdelenii. - Bud' ostorozhen, - zaklyuchil on. - Ty zhe znaesh', kak mogut ogorchit'sya, a to i perepugat'sya lyudi, kogda uslyshat tebya vpervye. - YA uzhe nauchilsya ostorozhnosti, - zaveril ego Beggi. - Ispolnitel' reshit, chto eto ego sobstvennoe zhelanie. - |j, rebyata, - skazal Igl. - Teper', moe otkrytie etogo mira budet bolee chem blagopriyatno vosprinyato Sovetom. - Otkrytie? - sprosil Kuki. - U nas s kepom bylo vpechatlenie, chto imenno my s nim otkryli etot mir - |dem. - O, bezuslovno, - soglasilsya Igl myagko. - No kogda "AvtoSpejs" stanet rassmatrivat' nashi zayavki, to vryad li nechayannoe otkrytie vekovoj davnosti smozhet konkurirovat' s zaprogrammirovannoj inventarizaciej planet, kotorye podlezhat prisoedineniyu k Zemnomu Konkordatu. - I kak prodvigaetsya vypolnenie programmy? - sprosil Dzhadson. - Ochen' horosho, - otvetil Igl. - Kak mnogo obitaemyh mirov vy uzhe otkryli? - Do sih por - ni odnogo. - I eto vy nazyvaete "ochen' horosho", - fyrknul Kuki. - YA ne schitayu planet, kotorye byli zahvacheny piratami. - To est' uzhe otkrytyh inymi issledovatelyami, vy imeete v vidu? - utochnil Kuki i podmignul Dzhadsonu. - Kak my, naprimer. - Ochevidno, oni obnaruzhili tam ochen' strannye zhiznennye formy, - predpolozhil Dzhadson. - Edva li, - fyrknul Igl. - V rezul'tate strogogo teoreticheskogo analiza bylo ustanovleno, chto veroyatnost' obnaruzheniya shozhej formy zhizni, ne govorya uzh o zhizni razumnoj, - poryadka odnogo sluchaya na desyat' trillionov; eto oznachaet prakticheskuyu nevozmozhnost'. Net my ne obnaruzhili inyh form zhiznedeyatel'nosti. Ih ne sushchestvuet. - A esli by vam skazali, chto zdes', na |deme sushchestvuet razumnaya forma zhiznedeyatel'nosti. - YA by srazu skazal, chto eto lozh' i razoblachil by ee, - otrinul samu ideyu Igl. Dzhadson otkryl lyuk i vyglyanul naruzhu: sobravshayasya tolpa s radost'yu privetstvovala ego. - Pohozhe, chto slova Beggi prosochilis' po naznacheniyu, - proiznes Kuki, privetstvenno pomahav rukoj sobravshimsya, kotorye radostno zavolnovalis' pri ego poyavlenii. Dzhadson podnyal ruku i gul stih. - U nas gost', - ob®yavil on. - Admiral Igl. On pribyl s legendarnoj planety Zemlya. Poyavlenie emissara bylo vstrecheno novoj volnoj radostnogo shuma. Tot luchilsya ot gordosti i blagodarno rasklanivalsya. - Druzhestvennyj narod, - zametil on Dzhadsonu, kogda oni poshli vmeste po prohodu v tolpe, spontanno obrazovavshemusya pri ih vyhode iz lodki. - Dlya nih bol'shaya radost' uvidet' chelovecheskoe sushchestvo, kotorogo oni ran'she nikogda ne videli, - zametil Dzhadson. - CHeloveka, kotoryj ne yavlyaetsya izvestnym rodstvennikom. - Vash narod proishodit ot roditelej, kotorye sostoyali mezhdu soboj v rodstve? - pointeresovalsya Igl. - Stranno. YA ne vizhu priznakov vyrozhdeniya. - Net, - popravil ego Dzhadson. - U nas byla dostatochno shirokaya baza dlya razvitiya naseleniya. Vojdya vnutr' zdaniya Soveta obshchestvennyh del, Igl s interesom izuchil apparaturu, stoyavshuyu v bloke upravleniya i sprosil: - Otkuda u vashih rebyat eto i eto? - on ukazal pal'cem na neskol'ko tehnicheskih prisposoblenij i priborov. - |to zhe vse sovershenno sekretno! Kak vy sumeli pohitit' naibolee novye i sovershennye otkrytiya Konkordata? - My nichego ne krali, mister Igl, - skazal emu Kuki. - Prosto nash kep - dovol'no soobrazitel'nyj paren'. On vse eto sam izobrel. "AvtoSpejs", bezuslovno, ukral ego otkrytiya posle togo, kak kep peredal ih v CHastnoe kosmicheskoe agentstvo. - Vy obvinyaete oficial'noe uchrezhdenie Konkordata v vorovstve? Neslyhanno! - Nu, a togda skazhite mne, pozhalujsta, admiral, - pointeresovalsya Kuki. - Otkuda u "AvtoSpejsa" kosmicheskij fil'tr i pribor LRA? - |ti pribory byli razrabotany "AvtoSpejsom" okolo dvuh stoletij nazad! - Razrabotany posle togo, kak ih predstaviteli sovershili nalet na hranilishcha CHastnogo kosmicheskogo agentstva posle moego i kepa otleta, - mrachno zametil Kuki. - Vy hotite skazat', chto imenno vy izobreli vse, povtoryayushchee poslednie dostizheniya zemnoj nauki, sovershenno nezavisimo ot nas? - My prosto voplotili ih v zhizn' po pamyati, - vozrazil Kuki. - U kepa otlichnaya pamyat'. Kak tol'ko u nas poyavilas' promyshlennost', on prodiktoval po pamyati te svoi izobreteniya, kotorye byli im zapatentovany eshche na Zemle, ochen' davno. Igl nahmurilsya. - Vy hotite skazat', - nedoverchivo sprosil on, - chto on v sostoyanii uderzhat' v svoej pamyati semnadcat' stranic, ispeshchrennyh uravneniyami, dlya obrabotki kotoryh potrebuetsya special'naya mashina? - YA nichego ne hochu skazat', - otvetil Dzhadson. On sdelal pauzu, vzyal karandash, list bumagi i bystro napisal strochku zamyslovatyh simvolicheskih znakov. Igl vytarashchil glaza ot izumleniya. - Nakazaniem za razglashenie etogo uravneniya polej sluzhit nemedlennaya smert'! - zaoral on. - Luchshe zabud'te ob etom, admiral, - skazal Kuki ogorchennomu oficeru. - My zdes' ne pod yurisdikciej Konkordata. - Vy ne sobiraetes' podchinyat'sya prikazam Soveta, ishodyashchim ot predstavitelya ee Kosmicheskoj sluzhby? - vzorvalsya Igl. - Net, - zaveril ego Dzhadson. - My prosto chihaem na ih. - Priznayus', - skazal Igl torzhestvenno, - chto kogda ya poluchil prikaz razyskat' mesto, kuda skrylsya etot prestupnik, etot Dzhadson, ch'im imenem vy sebya nazyvaete, to, nesmotrya... - YA ne nazyvayu sebya chuzhim imenem, admiral, - proiznes Dzhadson. - Kuki skazal vam, kak menya zovut. - Horosho, horosho, znachit, vy yavlyaetes' ego potomkom, - razdrazhenno proiznes Igl. - Kak ya uzhe govoril, kogda vy menya prervali... YA vyrazil bol'shoe somnenie v poleznosti podobnogo poiska, tem bolee ischeznovenie proizoshlo ochen' davno, no teper' ya ponimayu. Uravneniya ne imeyut sroka hraneniya. Ostavit' ih v rukah piratov... - Igl ohnul, potomu chto Kuki nechayanno tolknul ego, nastupiv pri etom na bol'shoj palec nogi. - Izvinite, mister Igl, - vypalil malen'kij kok, - vidite li, vse eti razgovory o piratah pridayut mne kakuyu-to pryguchest'. K schast'yu, my vse zdes' yavlyaemsya chestnymi grazhdanami. - Vy dumaete, chto vashe zavualirovannoe napadenie na menya projdet nezamechennym? - sprosil Igl hriplym golosom. - Napadenie? Na vas? - izumilsya Kuki. - Da esli by ya zahotel napast' na vas, ya by sdelal vot tak... - on popytalsya tknut' tverdymi pal'cami pod rebra admiralu, no vstretilsya s eshche bolee zhestkoj rukoj Dzhadsona. - Spokojnee, Kuki, - skazal tot tiho. - Mne kazhetsya, admiralu zahochetsya oglyadet' Storozhevoj zal pered tem, kak otojti ko snu. Esli Igl i zametil ih melkuyu stychku, to ne pridal ej znacheniya: - Storozhevoj zal, - proiznes on. - |to zvuchit intriguyushche. - Proshu syuda, admiral, - predlozhil Dzhadson i povel ego k zakrytoj dveri, za kotoroj okazalsya zal so stenami iz tolstogo stekla. Vnutri stoyalo raznoobraznoe oborudovanie i pribory. - Uh, - vzdohnul Igl i ostanovilsya, chtoby poluchshe rassmotret' eti chudesa tehnicheskogo geniya. - Skaner dal'nego nablyudeniya, esli ne oshibayus', - zametil on, priblizhayas' k kubicheskoj formy apparatu shesti futov vysotoj, ot kotorogo shel zhar. Apparat izdaval negromkoe zhuzhzhanie. - Tozhe poslednyaya model', - dobavil posetitel'. - A eto chto? - on kosnulsya cilindra, kotoryj stoyal na kube, no nemedlenno s legkim vosklicaniem otdernul ruku. - Peregreto, mister Dzhadson, - zametil on. - Rukovoditel' sluzhby remonta, ochevidno, ploho rabotaet. - Kuki, - obratilsya Dzhadson k malen'komu koku, - govoryat, chto ty ploho rabotaesh'. - Ne ya, kep, - otvetil tot. - CHert, ya prosto polnost'yu bezdejstvuyu. Nablyudatel'nyj pribor, admiral, i dolzhen byt' goryachim, izluchaya teplo. V etom sekret tonkoj navodki. Togda holodnye vibristory ne vyvedut ego iz stroya. - Znachit, vy special'no razogrevaete nablyudatel'? I govorite, otlichno rabotaet? - |to uzhe skazal vam kapitan, - rezko otvetil Kuki. - My ni na chto ne pretenduem, pretenduyut lish' lzhecy. Nadeyus', vy ne nazovete menya lzhecom, ser? - Ostyn'te, druzhochek! - vvernul Igl, gnevno sverknuv glazami. - Vy vidite oskorblenie dazhe tam, gde ego i ne bylo. - On podoshel k bol'shomu skaneru i vnimatel'no nachal razglyadyvat' izobrazhenie na bol'shom ekrane. - Kak ya i dumal, - ryavknul on, - nevernoe otobrazhenie. Kazhetsya, on peredaet izobrazhenie priblizhayushchegosya flota. - Zdes' melkij masshtab, - popravil ego Dzhadson. - Ochevidno, eto letyat vashi sobstvennye korabli. Apparat peredaet, chto na bortu dvesti pyat' chelovek, skorost' subatmosfernaya, korabli zamedlyayut hod. - Cyplyata! - zaoral Igl. - Na etot raz Harlou slishkom mnogo na sebya vzyal. YA ved' ne otdaval prikaza k prizemleniyu. - Vse v poryadke, admiral, - uspokoil Dzhadson razoshedshegosya oficera. - Esli oni popadut v zonu kontrolya, my bystro prizemlim ih v Zelenom sektore, v polminuty. - Beggi, - prodolzhil on bezzvuchno, - naprav' vedushchij korabl' k krayu Zelenoj Zony. Pronablyudaj, chtoby oni prizemlilis' tochno na posadochnuyu ploshchadku. - Itak? - pointeresovalsya Igl. - Vy ne sobiraetes' vyzvat' kontrolera? - Situaciyu kontroliruyut, - skazal emu Dzhadson, ukazyvaya na sosednij ekran - na nem byli horosho razlichimy priblizhayushchiesya korabli. Oni shli rovnym stroem, poocheredno sovershili snizhenie po zadannoj orbite i tak zhe poocheredno seli pryamo ryadom s Pamyatnikom. Vokrug nih nachala sobirat'sya tolpa. - CHto eto za bashnya? - sprosil Igl. On s somneniem okinul vzglyadom obelisk. - |to podarok nashego druga, - ob®yasnil Dzhadson. - Kak ego zovut? Kto on? - Ego zovut Beggi, - otvetil Dzhadson. - On gde-to zdes'. - Beggi? - fyrknul Igl. - Vy opyat' pytaetes' menya obdurit', Dzhadson. CHto za smeshnoe imya! "Beggi"! Vot uzh! - Dzhadson, - razdalsya bezzvuchnyj golos Beggi. - |tot Igl menya razdrazhaet. Vy slyshali, kak on nasmehaetsya nad moim krasivym imenem. Ved' slovo "smeshnoj" - oznachaet to, nad chem nuzhno smeyat'sya. YA sovetuyu vam ne imet' nikakih del s etim tipom! - Spokojno, Beg, - otvetil emu Dzhadson. - On prosto ne slishkom umen, no ne opasen. - Smotrite-ka, - skazal Igl, nablyudaya, kak ego korabli v absolyutnom poryadke sovershili posadku na ploshchadi, - etot vash kontroler otlichno rabotaet. Navernoe, mne stoit podojti poblizhe k komande i ob®yasnit', gde imenno budet prohodit' priem. Kstati, gde banketnyj zal? - S udovol'stviem provedu vas tuda, ser, - predlozhil emu Dzhadson. - Pozhalujsta, postrojte ih v kolonnu po dvoe. - Spasibo, Beggi, - dobavil on myslenno. Iz korablej vyshli muzhchiny i zhenshchiny: okazalos', chto vyglyadyat oni dostatochno priyatno. Vse molodye i zdorovye, v chistoj otglazhennoj forme - gruppa zemlyan predstavlyala vpechatlyayushchee zrelishche. - CHto on zdes' delaet, etot mertvyj geroj? - pointeresovalsya Igl, glyadya na pyatidesyatifutovyj kamennyj stolb. - On ne raz uzhe spasal nashi zhizni, - ob®yasnil Dzhadson. - I on ne mertvyj. - Ne mertvyj? - peresprosil Igl. - Nikogda ne slyshal, chtoby pamyatniki vozdvigali zhivym muzhchinam. - |to i ne muzhchina vovse, - zametil Dzhadson. - Prekrasno, zhenshchina s imenem "Beggi" - eto prosto koshmar. - |to i ne zhenshchina, - dobavil Kuki. - CHto - odin iz etih? - fyrknul admiral. - Nu uzh - uvekovechivat' pamyat' ob etih nenormal'nyh! - Ne dumayu, chto Beggi - nenormalen, - informiroval Dzhadson ozadachennogo gostya. - Nu tak kto zhe eto? - Obychno, my zovem ego prosto "Beg". - Poslushajte, kapitan, - peremenil Igl temu razgovora. - Vashi lyudi obstupili moyu komandu slishkom plotno. Poprosite ih otstupit' futov na desyat'. Gorozhane i na samom dele plotnym kol'com obstupili pribyvshih zemlyan. Dvesti cvetushchih muzhchin i zhenshchin - takoe yavlenie zdes' bylo neobychnym. Kazhdogo gostya osadili dvoe-troe obitatelej |dema protivopolozhnogo pola. CHetkaya kolonna raspalas' na ozhivlenno beseduyushchie parochki. - Oni prosto znakomyatsya, admiral, - ob®yasnil Dzhadson. - |to mozhno lish' privetstvovat'. - |to ploho dlya discipliny, - prorychal Igl, no tut odna iz dorodnyh matron - Anastasiya - vlastno vzyala ego za ruku. Admiral hotel bylo ottolknut' ee, no neozhidanno rasslabilsya, kogda ona chto-to prosheptala emu na uho. - |j, rebyata! - kriknul on v rasteryannosti. - No gde zhe moya komanda? - On v rasteryannosti poglyadel na Dzhadsona. Anastasiya myagko pohlopala ego po ruke. - Milyj, im vsem hot' nenadolgo nuzhno uedinit'sya, - uspokoila ona ego. - Nam tozhe neploho bylo by uedinit'sya. Idem, ya zhivu v kvartale otsyuda. Admiral podchinilsya, chto-to nevnyatno bormocha. On sovsem uzhe bylo sobralsya chto-to prikazat' zhenshchine iz komandy, kotoraya shla pod ruku s mestnym zhitelem, no Anastasiya ottashchila ego. - Daj molodym lyudyam porazvlech'sya, - skazala ona emu. - Im nuzhno slegka peremenit' obstanovku - i vashim, i nashim tozhe. 2 Kogda Kuki soobshchil, chto vse gotovo, Dzhadson peredal signal, chtoby vse sobiralis' v banketnom zale. Narod ustremilsya na pyshnyj banket. Razmyagchivshijsya posle otdyha Igl shel ryadom s Dzhadsonom i Kuki v storonu byvshego sklada. Po takomu torzhestvennomu sluchayu on byl odet v paradnuyu formu, grud' ego siyala mnogochislennymi nagradami. - Oni zahotyat prijti syuda so svoimi novymi znakomymi, - skazal Dzhadson Kuki. - Ty smozhesh' eto otregulirovat'? - Net problem, - kapitan, - otvetil Kuki. - Vse budet v poryadke. Nado budet tol'ko razdobyt' pobol'she SNZ. - A chto eto? - pointeresovalsya Dzhadson. - Semejnyj Neprikosnovennyj Zapas, - ob®yasnil Kuki. - Sovsem nemnogo potrebuetsya. Vtorye blyuda budut legkimi. YA dam znat'. Dopolnitel'nye stoly byli bystro sooruzheny iz yashchikov i dverej ot byvshej mel'nicy. Stoly pokryli belymi l'nyanymi skatertyami, servirovali farforovoj posudoj, kotoruyu vypuskal Madslikkskij zavod. Pribory byli serebryanye - metall dlya ih izgotovleniya byl dobyt v Volshebnyh Gorah. Igl pozvolil usadit' sebya ryadom s Anastasiej vo glave central'nogo stola. On doveritel'no obratilsya k Dzhadsonu, sidyashchemu sprava ot nego. - Moi lyudi rasschityvayut na svezhuyu govyadinu, da i ya, esli byt' otkrovennym, ne otkazhus' ot horoshego kusochka svezhego myasa. Da i ot svezhih ovoshchej. |ta obezvozhennaya koncentrirovannaya pishcha uzhe izryadno podnadoela. |j, opyat' sup? - voskliknul on, uvidev pered soboj dymyashchuyusya tarelku, kotoruyu postavila akkuratnaya oficiantka. - On ochen' vkusnyj, - zaverila ego devushka. - YA sama pomogala ego gotovit'. - |to ne imeet bol'shogo znacheniya, Nensi, - vmeshalas' Anastasiya. Igl zacherpnul lozhkoj nezhnejshego bul'ona, kak sleduet rasproboval ego i shiroko zaulybalsya. - Vse otlichno! - zayavil on i umolk, celikom otdavshis' trapeze. - Kep, - prosheptal Kuki. - |tot paren' vedet sebya tak, kak budto my sobralis' kormit' ego ob®edkami. - No on privyk k plohoj ede, - zametil Dzhadson. V etot moment Igl samozabvenno doedal pervoe blyudo. - Sovsem neplohoj obed, - skazal on, otkinuvshis' nazad. Podoshla Nensi s blyudom, napolnennym hrustyashchej podzharistoj ryboj. Igl udivlenno oglyadelsya, hotel bylo chto-to skazat', no v tot zhe mig zapustil zuby v beloe myaso nevedomoj emu ryby. - Horosho, chto on ne stal solit' blyudo, ne poprobovav, - zametil Kuki. Igl s appetitom zheval, nabiv polnyj rot. - CHto eto? - nevnyatno progovoril on, prodolzhaya zhevat'. - |to velikolepno, rebyata, prosto velikolepno! - On sobiral i otpravlyal v rot kazhduyu kroshku predlozhennyh yastv: rassypchatyj ris, yarko-krasnyj goroh Kong, zakusyvaya vse appetitnejshim, pahnushchim orehami hlebom. Zakonchiv, on vnov' zahotel podnyat'sya na nogi, no podospevshaya vovremya Nensi postavila pered nim eshche odno blyudo - na etot raz eto byla nebol'shaya ptica zazharennaya celikom i nafarshirovannaya vkusnoj nachinkoj. - U vas zdes' est' cyplyata? - sprosil tot udivlenno, izvlekaya saharnuyu kostochku iz grudki vos'miuncevoj pticy. Kuki kivnul golovoj. - Indyushki u nas tozhe est', - ob®yasnil on. - My vyvodim porodu melkih indyushek, u nih men'she myasa, no ona vkusnee. - Sovsem neploho, - soglasilsya Igl, tykaya vilkoj v poluobglodannyj ptichij skeletik. - Net-net, doedajte, admiral, - potreboval Kuki. - My delaem tak. - On pokazal - kak, i Igl s udovol'stviem posledoval ego primeru, davyas' obil'no vydelyaemoj slyunoj. Kogda sobravshiesya otlozhili v storonu poslednyuyu chisto obglodannuyu kostochku, vernulas' Nensi s dvadcatifuntovym kuskom rostbifa. On byl temno-korichnevyj s odnoj storony i rozovyj v razreze. Ona postavila blyudo pered Iglom i nachala akkuratno otrezat' sochnye kuski, raskladyvaya ih po chistym tarelkam. V kachestve garnira byla podana obzharennaya kartoshka i svezhajshaya zelen'. Igl zakolebalsya, zatem otrezal sebe nebol'shoj kusochek, kotoryj myagko otvalilsya v storonu. Grubye cherty admiral'skogo lica smyagchilis': - Otlichnejshij rostbif, klyanus', - skazal on perezhevyvaya myaso. - Bespokoit'sya ne o chem, - i zapil rostbif stakanom temnogo vina. - My staraemsya horosho pitat'sya, - zametil Kuki. - Rad, chto vam ponravilos'. - Nam vsem vse ponravilos', - voskliknul Igl, podbiraya na vilku poslednij kusochek myasa. Nensi nemedlenno podlozhila novyj kusok i napolnila pustoj bokal. - Eshche nemnogo kartofelya? - sprosila ona lyubezno. - O da, i eshche togo, drugogo blyuda, devochka... - Kep, - prosheptal Kuki, - nado li skazat' Bobu, chtoby podaval desert? |tot narodec vryad li privyk zhit' s nabitymi zhivotami. Dzhadson soglasilsya i sdelal znak. Posle nebol'shoj pauzy poyavilas' Nensi, na blyude ona nesla velikolepnyj shokoladnyj tort, vysotoj dvadcat' dyujmov, s sochnoj, aromatnoj nachinkoj. Ona otrezala ogromnyj kusok Iglu, kotoryj zaprotestoval, zatem vdohnul zapah: - Ocharovatel'no! - vydohnul on. - |to nastoyashchij shokolad? Kak zhe... - on ne dogovoril, potomu chto Nensi postavila pered nim tonkij bokal s zheltym desertnym vinom. On sdelal glotok. - "SHato d'Ikem", klyanus' svoej golovoj! No skazhite, otkuda? - My vyrashchivaem vinograd, - ob®yasnil Kuki, - zatem ostavlyaem ego na loze do teh por, poka on pochti ne zagniet. Otlichno srabatyvaet! Igl vtyanul nosom aromat vina i sdelal nebol'shoj glotok. Zatem vnimanie ego pereklyuchilos' na morozhenoe, kotoroe Nensi polozhila na tort. On poproboval. - Kak eto vy vse tut ne razzhireli ot takoj edy? - pointeresovalsya Igl, kogda pered nim postavili blyudo s podzharennymi i podsolennymi oreshkami. On prozheval oreh i zasiyal. - Tak eto zhe toch'-v-toch' "Oreshki Makfersona", - prokommentiroval on, - tol'ko znachitel'no luchshe. - On vzglyanul na Dzhadsona, kak budto sprashivaya: "Mozhet byt', poprobovat' eshche?" Zatem zametil, chto pered kazhdym iz obedavshih stoyala tarelka s orehami. On nachal est' svoyu porciyu, zapivaya orehi sladkim vinom. CHerez chas obil'noj trapezy, Dzhadson skazal Nensi, chtoby ob®yavili, chto pora progulyat'sya po sadu. Vse podnyalis' i vyshli vo dvor s arkadami, tusklo osveshchennyj polumesyacem Mladshego. Fontany vzmetali vvys' strui, perelivayushchiesya yarkimi kraskami pod raznocvetnymi prozhektorami. Mnogocvetnye klumby peremezhalis' s gazonami temno-zelenoj travy. Vechernij vozduh byl napoen divnym aromatom cvetov. Molodye pary i pary srednih let bystro zapolnili mramornye skamejki, rasstavlennye vdol' dorozhek, kotorye byli vylozheny mozaichnoj plitkoj. Anastasiya potyanula admirala za ruku: - YA pokazhu tebe samoe chudnoe zdes' mesto - pryamo za fontanom s figuroj favna. - Pora sobirat' komandu, - vozrazil Igl. - A to ona u menya razbrosana chert znaet na kakom kolichestve kvadratnyh akrov. - Milyj, eto tebe ne "chert-znaet-kakie-kvadratnye-akry", - ob®yasnila Anastasiya terpelivo. - Pust' lyudi nemnogo porazvlekutsya. |to im ne povredit. Da i nam tozhe. - Ona povela ego v gustuyu zelen' zemlyanichnogo dereva, pokrytogo rozovymi cvetami. Skamejka, stoyavshaya tam, byla pochti nerazlichima snaruzhi. Poetomu ona okazalas' nezanyatoj. Igl sel ryadom s Anastasiej i posmotrel ej v lico, najdya ego udivitel'no krasivym. On poshchekotal ej yazykom uho, potom zharko poceloval. - O milyj, - voskliknula ona, - da v tebe pryamo kipit energiya! - Eshche by! Tak gde ty, govorish', zhivesh'? Ona podnyalas', vzyala ego za ruku i povela proch'. On povernulsya i neuverenno kriknul: - Suejzi! - Otveta ne posledovalo. Togda on vernulsya tuda, gde stoyali Dzhadson i Kuki. - Skazhite, mister Dzhadson, - pozval on. - Vy ne mogli by razyskat' moego Suejzi i skazat' emu, chtoby on sobiral komandu? YA sam ochen' skoro vernus', - i s etimi slovami on ischez. Molodoj chelovek, roslyj, chernovolosyj, v kotorom Dzhadson uznal horosho znakomogo stroitelya, podoshel k kapitanu i otvesil pochtitel'nyj poklon pered tem, kak obratit'sya k nemu. - Da, Dzhim, v chem delo? - privetlivo skazal Dzhadson. Dzhim tiho zagovoril: - Mister Dzhadson, ya hotel uznat', mogu li ya zapisat'sya v komandu odnogo iz etih korablej? Mne ochen' horosho s Gvendolin, i my ne hotim rasstavat'sya. - Ty uveren, chto hochesh' imenno etogo? - sprosil Dzhadson myagko. - Ty uzhe ne smozhesh' vernut'sya i budesh' skuchat' po |demu. Dzhim kivnul. V glazah ego zastyla grust'. - YA znayu, eto nelegko. - Lico ego prosvetlelo. - No Gven... - Vaya con dios [idi s bogom (isp.)], - skazal Dzhadson i pozhal emu ruku. - Pravda, budet neobhodimo eshche utryasti etot vopros s admiralom. - A gde on? - sprosil Dzhim. - Dumayu, zavtra on poyavitsya, - predpolozhil Dzhadson. - Anastasiya proyavila k nemu opredelennuyu blagosklonnost'. V techenie posleduyushchego poluchasa eshche tri zhitelya |dema obratilis' k Dzhadsonu za razresheniem pokinut' planetu vmeste s obretennoj polovinoj. - YA ne uveren, chto starina admiral sumeet ih vseh vzyat' na bort, - zametil Kuki. - Esli on ne sumeet sobrat' voedino vsyu komandu, to budet tol'ko rad najti novyh podchinennyh. Na sleduyushchij den', blizhe k poludnyu, poyavilsya Igl v kompanii s Anastasiej. On byl v beloj forme, dostavlennoj Harlou. Na plechah krasovalis' zolotye pogony s krasnoj kajmoj, na bryukah byli sine-zolotye lampasy. Bylo zametno, chto on vpolne dovolen takoj zhizn'yu. On pohlopal po polnomu, no vse eshche priyatnoj formy bedru Anastasii i podoshel k Dzhadsonu i Kuki. Te stoyali pod cvetushchim orehovym derevom. - Vy, kazhetsya, ne stali prisoedinyat'sya k nam v nashem vesel'e, - zametil on, s bespokojstvom poglyadyvaya po storonam. - CHto-to ne vizhu ya svoih mal'chishek i devchonok, - zametil on. - YA dumayu, chto oni skoro vernutsya. |j, Mak-Gillikadi! - ryavknul on neozhidanno. Mak-Gillikadi medlenno povernul golovu v storonu komandira, no ne dvinulsya s mesta, uvidev, chto Igl ne spesha napravlyaetsya k nemu. Admiral priblizilsya i krepko vzyal togo za torchashchee uho. Rezko dernuv, on zastavil Mak-Gillikadi pochti upast' na koleni. - Ty slishkom zabylsya, moj mal'chik, - skazal emu Igl tverdo. - On oslabil hvatku, a Mak-Gill