o vsadil emu v sheyu, on povernul golovu i uvidel korenastogo chelovechka s bol'shim nosom i veselymi glazami, kotoryj uchastlivo smotrel na nego. - Kak dela, priyatel'? - sprosil chelovechek. - Jokabamp, - tol'ko i smog vygovorit' O'Liri. On otkinulsya na podushku - lampy na potolke zakruzhilis' u nego pered glazami. - Vot te na! Inostranec, - skazal chelovechek skripuchim golosom. - Izvini, Dlinnyj, ya ne govorit' po-vengerski. Ty ponimat'? - Vidno, vy ne Jokabamp, - ele slyshno prosheptal O'Liri. - Vy prosto pohozhi na nego. V etom koshmarnom meste vse pohozhi na kogo-to eshche. - Tak ty vse-taki umeesh' govorit', priyatel'! Nu i napugal zhe ty menya. YA nikogda v zhizni ne teryal zakazchikov, a segodnya byl ochen' blizok k etomu. Kuda ty tak toropilsya? Ne mog dazhe lifta dozhdat'sya! Malen'kij chelovechek oter pot so lba krasnym shelkovym platkom, na kotorom zelenymi nitkami byli vyshity ego inicialy. Lafajet obvel komnatu glazami: steny iz slonovoj kosti, vylozhennyj plitkami pol. Iz reshetki nad dver'yu donositsya priglushennoe gudenie kondicionera. - CHto so mnoj sluchilos'? - On sdelal popytku sest'. - Ne volnujsya. Dlinnyj, - uspokoil ego chelovechek. - Vrach skazal, chto s toboj vse v poryadke - nebol'shaya vstryaska, tol'ko i vsego. - U menya v golove... vse smeshalos', - prosheptal O'Liri. - YA, kazhetsya, upal v shahtu lifta... pryamo iz chashchi lesa. - Da... proletel paru etazhej. K schast'yu, oboshlos' bez perelomov. - Dovol'no strannoe mesto dlya shahty lifta. CHelovechek, kazalos', udivilsya: - A kak eshche nam podnimat'sya i spuskat'sya? |j, poslushaj! Uzh ne hochesh' li ty podat' zhalobu na kompaniyu? |to bylo by nespravedlivo. Kak tol'ko ya uslyshal pozyvnye, ya pomchalsya k tebe so vseh nog. Tebe nuzhno bylo nemnozhko podozhdat', tol'ko i vsego. - YA ne somnevayus', chto vse tak i bylo. Kstati, a kto vy takoj? CHelovechek protyanul shirokuyu mozolistuyu ruku: - Menya zovut Spronrojl, priyatel'. Otdel obsluzhivaniya zakazchikov. Rad s toboj poznakomit'sya. Mezhdu prochim, ty pribyl na den' ran'she uslovlennogo sroka. Zakaz eshche ne sovsem gotov. - Ah da... zakaz, - progovoril Lafajet, starayas' vyigrat' vremya. - Skazat' po pravde, u menya chto-to s pamyat'yu. Iz-za padeniya, naverno. A... chto za zakaz? - Vidno, u tebya nebol'shoe sotryasenie. |to vsegda skazyvaetsya na pamyati. Spronrojl sochuvstvenno pokachal bol'shoj golovoj: - Tvoj boss, princ Krupkin, zaplatil avans za dvuhmestnyj kover-samolet, plashch-nevidimku i desyatok mirazhej, nabor N_78. - Nu kak zhe, konechno. Dvuhmestnyj nabor i desyatok kovrov, - probormotal O'Liri. - Tak vy govorite, zakaz budet gotov zavtra? - Tebe luchshe prilech' i nemnogo otdohnut', druzhok, - posovetoval Spronrojl. - U tebya s golovoj yavno chto-to ne v poryadke. - Net, net, ya sebya prekrasno chuvstvuyu. Lafajet s trudom sel v posteli. On obnaruzhil, chto ego vymyli, pobrili, perebintovali v nekotoryh mestah i odeli v prostornuyu pizhamu - zheltuyu v krasnyj goroshek. - Kstati, - skazal on, - a kak vy... e-e-e... uznali, chto ya pribyl syuda za... e-e-e... zakazom princa? Spronrojl nedoumenno zamorgal: - Kak ya ob etom uznal? No ved' u tebya odno iz luchevyh signal'nyh ustrojstv, kotorye my dlya nego sdelali. - Nu, konechno. Kak eto ya zabyl? O'Liri svesil nogi s posteli i popytalsya podnyat'sya. Nesmotrya na drozh' v kolenyah, on ne upal. - Mne nuzhno nemnogo myslej, chtoby razveyat'sya, - nachal Lafajet. - To est' nemnogo poryadka, chtoby razveyat' mysli... ya hotel skazat', chtoby privesti mysli v poryadok... Spronrojl podderzhal Lafajeta pod lokot'. - Vse horosho. Dlinnyj, ty tol'ko ne volnujsya. Davaj-ka perekusim nemnogo, i vse tvoi bolezni kak rukoj snimet. - Perekusim, - povtoril Lafajet. - Da, da, nepremenno. - Nu, vot i otlichno. Pojdem potihon'ku, ya tebe pomogu. CHelovechek podal emu halat i vyvel v izvilistyj koridor, kotoryj prohodil, ochevidno, vnutri skaly. Po koridoru, ustlannomu svetlym nejlonovym kovrom, oni proshli v komnatu s nizkim potolkom, otdelannuyu derevyannymi panelyami. U stolikov, nakrytyh kletchatymi skatertyami, sideli za kofe malen'kie, krepkie chelovechki i ozhivlenno razgovarivali o chem-to. Nekotorye iz nih druzheski kivnuli sputniku Lafajeta, kotoryj napravilsya k stoliku u okna s zanaveskami. Po steklu hlestal dozhd', a v komnate bylo teplo i uyutno. V vozduhe stoyal appetitnyj aromat svezhemolotogo kofe i svezhevypechennogo hleba. K ih stoliku podbezhala tolstushka-oficiantka so vzdernutym nosikom, kotoraya edva dohodila Lafajetu do grudi. Ona postavila pered nimi chashki, podmignula Lafajetu i dostala bloknot s karandashom. - CHto budem zakazyvat', mal'chiki? Olad'i? Vetchinu s yaichnicej? Klubniku so slivkami? Grenki s varen'em? - Da, - s gotovnost'yu otozvalsya Lafajet. - I bol'shoj stakan moloka. - Zvuchit neploho, Gerti, - skazal Spronrojl. - Mne to zhe samoe. Spronrojl, uhmyl'nuvshis', poter ruki: - Drugoe delo, verno? Sejchas podkrepimsya - i nastroenie u tebya srazu podnimetsya. - Zdes' gorazdo luchshe, chem snaruzhi, - zametil Lafajet, ukazyvaya na sploshnuyu stenu dozhdya za oknom. - Odno menya bespokoit: gde ya vse-taki nahozhus'? - YA tebya chto-to ne ponimayu, Dlinnyj. Ty v filiale specializirovannogo zavoda "Ayaks" v Melanzhe, zavtrakaesh' v zale Igdrejzil. - Ah, vot ono chto: znachit, eto fabrika. |to uzhe legche. Ne smejtes', ya pochemu-to voobrazil, chto nahozhus' vnutri skaly. - Tak ono i est' na samom dele. Tol'ko eto ne vsegda byla skala. Kogda zdes' zakladyvalsya zavod, my nachinali stroitel'stvo pod zemlej. No iz-za geologicheskoj aktivnosti, deformacij i vsego takogo prochego pochvy oseli. Vprochem, my privykli k takomu perepadu urovnej, da i vid otsyuda neplohoj. - Geologicheskaya aktivnost'? - namorshchil lob Lafajet. - Vy imeete v vidu zemletryasenie? - Da net zhe, prosto goroobrazovatel'nye processy. Takie veshchi sluchayutsya vremya ot vremeni, ponyatno? V drugoj raz my mozhem okazat'sya na dne morya, kto znaet. - A nu-ka, podvin'te lokti, - skazala Gerti, stavya na stol polnyj podnos. Poka ona rasstavlyala tarelki, Lafajet eshche kak-to sderzhivalsya, no, kak tol'ko oficiantka ushla, on s zhadnost'yu nabrosilsya na edu. - Poslushaj, Dlinnyj, - skazal Spronrojl s polnym rtom - A ty davno rabotaesh' u princa? - A? Net, ne ochen', - otvetil Lafajet, ne perestavaya zhevat'. - Mozhno skazat', chto sovsem nedavno. - |to, konechno, ostanetsya mezhdu nami, no... chto ty dumaesh' o ego kreditosposobnosti? - O ego kreditosposobnosti? - Lafajet pospeshil nabit' rot olad'yami i probormotal chto-to nechlenorazdel'noe. Sluzhashchij otdela obsluzhivaniya zakazchikov podnyal ruku. - Pojmi nas pravil'no, my niskol'ko ne bespokoimsya, - zaveril on Lafajeta. - No princ nam vse eshche dolzhen prilichnuyu summu za Steklyannoe Derevo. Lafajet zastyl s vilkoj v ruke. - Steklyannoe Derevo... - zadumchivo progovoril on. - Gde ya mog slyshat' o nem ran'she? - Da ty, vidno, vse nachisto zabyl! - U menya ideya, mister Spronrojl, - skazal O'Liri. - Davajte predstavim, chto ya voobshche nichego ne znayu, i vy rasskazhete mne obo vsem po poryadku. YA by togda vse bystree vspomnil. - Zovi menya prosto Roj. Tak s chego zhe nachat'? Vpervye my uslyshali o ego vysochestve goda tri nazad: on togda iskal rabotu. V to vremya on byl eshche neznatnogo roda. U nego byli koe-kakie interesnye idei, nu, my i ustroili ego v opytno-konstruktorskij otdel. No cherez paru mesyacev ego prishlos' uvolit': u nego okazalsya samyj bol'shoj schet za elektrichestvo, a rabota i s mesta ne sdvinulas'. Potom on snova poyavilsya - na etot raz s tugim koshel'kom i novymi predlozheniyami, poprosil nas sdelat' neskol'ko izdelij po individual'nomu zakazu. Zakaz ego my vypolnili, on rasplatilsya shlifovannymi dragocennymi kamnyami, i vse byli dovol'ny. Posle etogo on vdrug prisvoil sebe titul princa i reshil nachat' stroitel'stvo. On opyat' obratilsya k nam - ne voz'memsya li my za stroitel'nyj podryad? Cenu naznachil podhodyashchuyu, vot my i soglasilis'. I ya tebe chestno skazhu: my svoyu rabotu sdelali otlichno - vsya postrojka iz silikona, armirovannogo mikrovoloknom. Vid shikarnyj, mozhesh' mne poverit'. - Da, konechno. No kakoe otnoshenie eto vse imeet k Steklyannomu Derevu, o kotorom vy govorili? - Da prosto stroiteli prozvali etot zamok Steklyannym Derevom; s teh por vse tak i zovut ego. On i vpryam' pohozh na derevo - vse eti bashenki, minarety, otvetvleniya, othodyashchie ot central'noj chasti. Na solnce on ves' tak i sverkaet. Vot tol'ko nam za rabotu ne zaplatili, - mrachno zakonchil Spronrojl. - A ne rabotaet li na princa staruha, kotoraya letaet na metle? YA hotel skazat', bez metly. Sobesednik O'Liri sochuvstvenno vzglyanul na nego: - Dlinnyj, mozhet, tebe luchshe vernut'sya i prilech'? - Poslushaj, Roj, proshloj noch'yu staruha govorila pro Steklyannoe Derevo, a do etogo ona pytalas' menya ubit'. - Nado zhe! Iz pistoleta? - Net, ona... - Togda nozhom? - Net, ona hotela ubit' menya golymi rukami. - Ty, naverno, v eto vremya spal, tak, chto li? - Net, konechno! No... - Poslushaj, ty ved' mne rasskazyvaesh' o staruhe, ya tebya pravil'no ponyal? - Pozhalujsta, Roj, ne perebivaj menya. YA pytayus' ob®yasnit' tebe... - Dlinnyj, a chto, esli tebe nachat' podnimat' ganteli? Kak ty na eto smotrish'? Ty by stal sil'nym, muzhestvennym i perestal boyat'sya vsyakih tam staruh. YA mogu so skidkoj prodat' tebe nash nabor "Atlas-223" v komplekte s akusticheskim ustrojstvom - tebya budut podbadrivat', voodushevlyat'... - Ne nado menya podbadrivat'! YA pytayus' tebe ob®yasnit', chto eta staruha kak-to svyazana s ischeznoveniem ledi Andragorry. - Kogo-kogo? - Ledi Andragorry. |to moya zhena. To est' na samom dele ona vovse ne moya zhena, no... - YA vse ponyal, - podmignul emu Spronrojl. - Mozhesh' polozhit'sya na menya, Dlinnyj, ya ne proboltayus'. - YA vovse ne eto hotel skazat'! Ledi Andragorra - ocharovatel'naya devushka. Ona ischezla, kogda ee sobiralis' pohitit'. To est' ee pohitili, kogda ona hotela ischeznut'. Koroche, ona propala! A staraya ved'ma v izbushke govorila o Steklyannom Dereve! - Nu i chto iz etogo? Zdes', naverno, vse znayut o Steklyannom Dereve. - Spronrojl nahmurilsya. - Vot tol'ko zdes' nikto ne zhivet, naskol'ko mne izvestno. - Staruha navernyaka rabotaet na princa Krupkina! Ona prinyala menya za kogo-to drugogo - ploho vidit, dolzhno byt', - i proboltalas', chto ledi Andragorru dolzhny byli privezti v ee izbushku. - CHto-to ya tebya ne pojmu. Esli staruha rabotaet na princa tak zhe, kak i ty, to s kakoj stati ej kidat'sya na tebya? - Ona reshila, chto ya obmanul ee, privel k nej strazhnikov gercoga Rodol'fo. - Vot kak? Vyhodit, ty znaesh' gercoga Rodol'fo? Ego svetlost' odnazhdy napravil nam zapros, interesovalsya personal'nym generatorom aury. No my ne smogli dogovorit'sya o pene. - Poslushaj, ya uveren, chto imenno Krupkin zadumal pohishchenie. No kto-to pomeshal emu: ledi Andragorra ischezla, prezhde chem staruha smogla sdelat' svoe delo. - Znachit, eta ledi A - poddannaya gercoga Rodol'fo? - Spronrojl nedoverchivo pokachal golovoj. - Boyus', ty oshibaesh'sya, Dlinnyj. Gercogstvo slishkom daleko otsyuda, chtoby Krupkin mog stoyat' za vsem etim. - On ee snachala zamanil syuda, v gory, - ledi Andragorra dumala, chto edet na svidanie s nekim moshennikom po imeni Lorenco, kotoryj vtersya k nej v doverie. Ona i ne dogadyvalas', chto negodyaj namerevalsya peredat' ee Krupkinu. Lafajet poter lico - tu ego storonu, na kotoroj ne bylo sinyakov. - No kto zhe mog perehvatit' ee? - V samom dele, kto? Trudno skazat'. V zdeshnih lesah polno vorov i razbojnikov. Zabud'-ka vse eto, Dlinnyj. Davaj luchshe perejdem k delu. CHto kasaetsya prosrochennyh platezhej... - Kak? Zabyt' samoe prekrasnoe, voshititel'noe, predannoe, ocharovatel'noe sushchestvo, kotoroe kogda-libo nosilo bikini! Da ty s uma soshel, Roj! A vdrug kak raz sejchas ej ugrozhaet smertel'naya opasnost'? Ona pokinuta vsemi, ispugana, ee, mozhet byt', pytayut ili... ili... - No ved' ty sam skazal, chto ona sobiralas' vstretit'sya s kakim-to Lorenco, verno? - poproboval uspokoit' ego Spronrojl, namazyvaya varen'e na tretij kusok podrumyanennogo hlebca. - Pohozhe, chto Krupkin voobshche ne imeet k etomu delu nikakogo otnosheniya, i tebe ne o chem volnovat'sya. - Da ya zhe skazal tebe, chto ee obmanuli! - A, ponimayu. |tot tip priglasil ee osmotret' kakoe-nibud' imenie ili prokatit'sya v karete novoj modeli, tak, chto li? - Da net. |to dolzhen byl byt' v nekotorom rode medovyj mesyac, - priznalsya Lafajet. - No kakoe teper' eto imeet znachenie? Ee pohitili, i ya hochu ee spasti. - A chto ty dumaesh' ob etom Lorenco? Mozhet, pohishchenie - ego ruk delo? - YA ne isklyuchayu takoj vozmozhnosti. On mog peredumat' v poslednij moment - reshil obmanut' Krupkina. Skazhu tebe chestno, chem bol'she ya ob etom dumayu, tem pravdopodobnee kazhetsya mne eta versiya. On, dolzhno byt', pohitil ee iz karety, kak i bylo zadumano, a potom, vmesto togo, chtoby privezti ee v izbushku, otpravilsya s nej... kuda-to eshche. - Otlichnyj primer deduktivnogo rassuzhdeniya, Dlinnyj. Itak, ya polagayu, pobedil dostojnejshij - i s teh por oni zhili v lyubvi i soglasii. Hotya, mozhet, i ne dostojnejshij, kak znat'? Mozhet, on tozhe boyalsya staruh. YA hochu skazat'... - YA znayu, chto ty hochesh' skazat', - rezko perebil ego Lafajet. - Poslushaj, Roj, ya dolzhen ee najti! - YA voshishchayus' tvoej predannost'yu hozyainu, Dlinnyj, no boyus', emu pridetsya pridumat' chto-nibud' eshche... - Da pleval ya na nego! I voobshche, nikakoj on mne ne hozyain. - Kak? Ty uvolilsya? - YA nikogda na nego ne rabotal. YA dolzhen byl tebe ran'she skazat' ob etom. Izvini. - Tak. Otkuda zhe togda u tebya signal'noe ustrojstvo? - Esli ty imeesh' v vidu etot persten', - Lafajet protyanul ruku - na pal'ce sverkalo kol'co s krasnym kamnem, - to mne dal ego gercog Rodol'fo. - Neuzheli? - Spronrojl shvatil O'Liri za palec i prinyalsya tshchatel'no izuchat' persten'. - |to i vpryam' persten' Krupkina. CHelovechek ponizil golos: - Esli chestno; Dlinnyj, kak ty ego dostal? Pererezal gorlo Krupkinu, chto li? - Net, konechno. YA ego voobshche v glaza ne videl. Spronrojl pokachal golovoj, nedoverchivo glyadya na O'Liri. - CHto-to zdes' ne tak. Kak mog persten' princa popast' k gercogu? Ego vysochestvo ochen' dorozhit etoj bezdelushkoj, uzh ya-to znayu. - Nu, a ya znayu, chto persten' byl u gercoga - i on dal ego mne. Lafajet snyal persten' s pal'ca. - Vot, - skazal on, - mozhesh' poluchit' ego obratno, mne on ne nuzhen. YA hochu najti ledi Andragorru, a vse ostal'noe menya ne kasaetsya. Ego sobesednik mrachno vzvesil persten' na ladoni. - Boyus', Dlinnyj, u tebya mogut byt' bol'shie nepriyatnosti. On vstal, rezko otodvinuv stul. - Poshli, tebe pridetsya rasskazat' obo vsem Flimbertu. On u nas nachal'nik sluzhby bezopasnosti, sledovatel', sud prisyazhnyh zasedatelej v odnom lice, i on zhe privodit prigovory v ispolnenie. Vryad li emu eto vse ponravitsya. Sovetuyu tebe pridumat' chto-nibud' bolee ubeditel'noe po doroge, v protivnom sluchae nam pridetsya dejstvovat' v strogom sootvetstvii s instrukciyami, reguliruyushchimi kommercheskuyu deyatel'nost' "Ayaksa". - CHto zhe eto za instrukcii? - razdrazhenno sprosil ego O'Liri. - YA lishus' vashego kredita? - Da net, Dlinnyj, skoree ty lishish'sya svoej golovy. Flimbert okazalsya kruglolicym lysym korotyshkoj. On byl v ochkah s tolstymi linzami, kotorye, kazalos', prirosli k ego golove. Flimbert, ne perestavaya, barabanil tolstymi pal'cami po kryshke stola, poka Spronrojl rasskazyval emu ob O'Liri. - YA proveril: eto dejstvitel'no nash persten'; my sdelali ego dlya princa Krupkina, - zakonchil on. - Delo sovershenno yasnoe: ubijstvo i krupnaya krazha, otyagchennye nezakonnym proniknoveniem na territoriyu zavoda pod lozhnym predlogom i dachej lozhnyh pokazanij, - propishchal fistuloj Flimbert. - Tvoe poslednee slovo. On vzglyanul na O'Liri skvoz' ochki, slovno zolotaya rybka iz akvariuma. - Poslednee slovo? Da ya eshche i pervogo ne skazal! Vyslushajte menya: ya sovershenno sluchajno svalilsya v etu vashu shahtu, kogda tiho i mirno shel po svoemu delu. Mne by i v golovu ne prishlo skazat', chto ya ot Krupkina, - eto byla ideya Roya. I kto, v konce koncov, vynes smertnyj prigovor? Gde pokazaniya svidetelej... - Princ Krupkin nikogda v zhizni ne rasstalsya by po sobstvennoj vole so svoim personal'nym signal'nym ustrojstvom. Sledovatel'no, chtoby poluchit' ego, ty dolzhen byl ubit' princa. Delo otkryto i zakryto. Vlast'yu, kotoroj ya oblechen... - YA zhe skazal vam, chto poluchil persten' ot Rodol'fo! - Nevozmozhno! Krupkin ne otdal by ego i Rodol'fo... - No on otdal! Pochemu by vam ne proverit' moyu versiyu, vmesto togo, chtoby kaznit' menya bez suda i sledstviya! - Znaesh', Bert, - nachal Roj, potiraya svoj tyazhelyj podborodok, - vse eto ochen' stranno. Mozhet, Dlinnyj govorit pravdu? Nu s kakoj stati emu tak neskladno vrat'? Esli by on na samom dele chto-to zadumal, razve on priznalsya by, chto Krupkin ne posylal ego? On mog by i dal'she menya durachit'. Pover' mne, paren' prekrasno osvedomlen o vseh delah princa. - Vovse net, - zaprotestoval Lafajet. - Staraya ulovka! - skazal nachal'nik sluzhby bezopasnosti. - Hitrost' naoborot - vot kak my nazyvaem etot priem! Prakticheski nevozmozhno otlichit' ot tuposti. - |to i vpryam' trudno - vzyat' hotya by vas, k primeru, - vstavil Lafajet. - Poslushajte, Krupkin dal persten' Rodol'fo, Rodol'fo dal persten' mne. YA popal k vam sluchajno i teper' hochu ujti, tol'ko i vsego. - Nevozmozhno, my pojmali tebya s polichnym, priyatel'. Fakticheskoe vladenie pri otsutstvii pravoosnovaniya - odno iz samyh tyazhkih prestuplenij po nashim pravilam. Tebya zakuyut v kandaly, i sleduyushchie trista let ty provedesh' na kamnedrobilke, dvenadcatyj uroven'. - Boyus', mne pridetsya vas razocharovat', - prerval ego Lafajet. - YA ne prozhivu trista let. - Izvini, priyatel', ya ne znal, chto ty bolen. V takom sluchae, ya vynesu tebe pozhiznennyj prigovor. Tak chto ne perezhivaj, esli ne smozhesh' otrabotat' trista let. - Spasibo za zabotu. No pochemu by vam ne proverit' moyu versiyu, hotya by prosto iz lyubopytstva? CHto, esli u Rodol'fo vse-taki byl persten' Krupkina? - U ego svetlosti kol'co ego vysochestva? - Flimbert v zadumchivosti soedinil konchiki pal'cev ruk. - Nu, vo-pervyh, eto bylo by ser'eznym narusheniem uslovij prodazhi. Vo-vtoryh, eto ne v haraktere Krupkina: on nichego ne delaet prosto tak, bez prichiny... - Znachit, u nego byla prichina, tol'ko i vsego. Neuzheli vam neinteresno vyyasnit', chto eto za prichina? - Lyubopytno. Spronrojl vzyal persten', podnes ego k nosu i prinyalsya izuchat'. - Kak ty dumaesh', on ne mog tut chto-nibud' peredelat'? - CHepuha, tol'ko specialist iz nashej laboratorii mog by eto sdelat'. - Flimbert zapnulsya. - No ved' Krupkin rabotal v nashih laboratoriyah, ne tak li? - Da... I on otlichnyj specialist, prekrasno razbiraetsya v mikroelektronike, - podtverdil Spronrojl. - Nu, dela! No zachem eto emu moglo ponadobit'sya? Nachal'nik sluzhby bezopasnosti dostal uvelichitel'noe steklo i nachal vnimatel'no rassmatrivat' persten'. - YA tak i dumal, - brosil on otryvisto. - Sledy mehanicheskih povrezhdenij. Otlozhiv persten' v storonu, on nazhal knopku v kryshke stola. - Soedinite menya s laboratoriej, - prikazal on. - Pinchkraft slushaet, - razdalsya nedovol'nyj golos. - CHto vam nado, ya zanyat otvetstvennoj rabotoj. - Ponimayu, ponimayu, ty, navernoe, ustanavlivaesh' mikrotelekameru na spine u komara? - Vovse net. YA vylavlivayu solominkoj maslinu iz martini. Mne pochti udalos' ee dostat', a iz-za vashego zvonka ya ee opyat' uronil. - Zabud' o masline. YA idu v laboratoriyu. Mne nuzhno, chtoby ty vzglyanul na odno izdelie, prezhde chem ya privedu v ispolnenie smertnyj prigovor shpionu. Laboratoriya nahodilas' v peshchere i byla do predela nabita slozhnoj i gromozdkoj apparaturoj, ch'e nazvanie bylo tak zhe neponyatno dlya O'Liri, kak sbornik kitajskih anekdotov. Pered stolom na vysokom taburete sidel hozyain laboratorii i rassmatrival pribor iz izognutyh steklyannyh trubok, v kotoryh bul'kali zhidkosti rozovogo, zheltogo i zelenogo cvetov. Nad tainstvennym priborom podnimalsya sirenevyj par. Flimbert, nachal'nik sluzhby bezopasnosti, polozhil na stol persten'. Zaveduyushchij laboratoriej povernulsya na vertyashchemsya taburete, vklyuchil yarkij svet i, dostav uvelichitel'noe steklo, sklonilsya nad perstnem. - Aga, - probormotal on. - Pechat' slomana. On podzhal guby i pristal'no vzglyanul na O'Liri. Potom podcepil rubin priborchikom s igloj na konce i vynul ego iz gnezda, vnutri kotorogo okazalos' kroshechnoe ustrojstvo. - Nu i nu, - protyanul on. - Ty, okazyvaetsya, neploho potrudilsya. On polozhil persten' na stol i bystro prikryl ego pustoj chashkoj. - Nu, chto? - neterpelivo sprosil Roj. - Da tak, nichego osobennogo - on po-novomu smontiroval ves' pribor, tol'ko i vsego, - otryvisto proiznes Pinchkraft. - Teper' eto kamera-shpion. On grozno ustavilsya na O'Liri: - CHto ty hotel zdes' vyvedat'? Otvechaj! Sekrety nashego proizvodstva? Tak oni horosho izvestny: zdravyj smysl i postoyannaya rabota. - Ne nado na menya tak smotret', - skazal O'Liri. - YA zdes' ni pri chem. - |-e-e... persten' byl sdelan dlya princa Krupkina, - poyasnil Roj. - Vot kak? Nikogda ne doveryal etomu moshenniku s begayushchimi Glazami. - Tak-to ono tak. No vot Dlinnyj govorit, chto poluchil etu bezdelushku vovse ne ot Krupkina. On utverzhdaet, chto persten' dal emu gercog Rodol'fo. - Ne mozhet takogo byt'. YA prekrasno pomnyu etot zakaz: ya sam sobiral shemy v sootvetstvii s trebovaniyami Krupkina. Teper' mne ponyatno, pochemu on tak vozrazhal protiv kakih-nibud' modifikacij! On vse predusmotrel zaranee - etot priborchik mozhno bez truda peredelat'. Emu nuzhno bylo tol'ko zazemlit' vyvod A, provesti soedinenie V k A, a soedinenie S k D, potom pomenyat' soedinenie D na E, podklyuchit' vyvod F k soprotivleniyu H i dobavit' malen'kuyu kameru - vot i vsya rabota! - I vse-taki ya poluchil ego ot Rodol'fo! - goryacho skazal Lafajet. - Gercog poruchil mne odno vazhnoe delo, i persten' dolzhen byl sluzhit' mne propuskom. - Tebe pridetsya pridumat' chto-nibud' bolee ubeditel'noe, - skazal Flimbert. - S etim perstnem tebya zaderzhal by pervyj dozor, dazhe esli by on sostoyal iz odnih mal'chishek. - Postoj-ka, - perebil ego Roj. - Mozhet, on hotel tebe dat' gercogskij persten' s pechatkoj? YA sam videl ego u gercoga na pal'ce, kogda on s nami torgovalsya. |to tozhe persten' s rubinom, a na nem vygravirovany dve bukvy: PP. On, vidimo, po oshibke dal tebe ne tot persten'. Kakoe bylo pri etom osveshchenie? - Vlazhnoe, naskol'ko ya pomnyu, - otvetil Lafajet. - Poslushajte, dzhentl'meny, my naprasno teryaem vremya. Teper' nedorazumenie ulazheno, i, esli by vy vernuli mne odezhdu, ya smog by prodolzhit' put'... - Ne toropis', priyatel', - oborval ego Flimbert. - My znaem, kak vesti sebya s temi, kto narushaet usloviya kontrakta. - V takom sluchae, obratites' k Krupkinu, potomu chto imenno on podpisyval kontrakt. - On prav, - soglasilsya Pinchkraft. - Krupkin, kak partner po kontraktu, neset otvetstvennost'. |tot paren' vsego lish' ego souchastnik. - Kakoe emu za eto grozit nakazanie? - Gorazdo menee surovoe, - neohotno priznalsya Flimbert. - Kakih-nibud' sto let na kamnedrobilke. - Ty slyshal, Dlinnyj? Tebe povezlo, - pozdravil ego Roj. - YA prosto v vostorge, - otozvalsya Lafajet. - A nel'zya li nam vmeste chto-nibud' pridumat'? Kak vy smotrite na uslovnyj prigovor, k primeru? - A chto, esli on sovershit kakoj-nibud' gerojskij postupok? - predlozhil Roj. - U nas est' partiya galstukov ruchnoj raboty, kotorye nikak ne udaetsya sbyt'. On vpolne mog by torgovat' imi vraznos... - Da chto za erunda! - vspylil O'Liri. - |to vse delo ruk Krupkina, a ya ni v chem ne vinoven. Krome togo, ya uveren, chto imenno Hrupkij pohitil ledi Andragorru. - |to nas ne kasaetsya. - Vozmozhno, no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto u vas predusmotreno surovoe nakazanie vsyakomu, kto popytaetsya peredelyvat' vashi izdeliya. - Hm-m... - pochesal nos Flimbert. - |to dejstvitel'no tak. - Togda davajte sdelaem vot chto, - goryacho predlozhil O'Liri. - Esli Krupkinu udalos' preobrazovat' personal'noe signal'noe ustrojstvo v kameru-shpion, to pochemu by vam ne smontirovat' pribor takim obrazom, chtoby ego dejstvie stalo obratnym? - To est'? - Peredelajte ego tak, chtoby on peredaval syuda, v laboratoriyu, to, chto proishodit u Krupkina, a ne naoborot. Pinchkraft namorshchil lob: - Vpolne vozmozhno, vpolne vozmozhno. On znakom prikazal vsem molchat', podnyal chashku i, podnesya persten' k svetu, prinyalsya za rabotu. Ostal'nye molcha nablyudali za ego dejstviyami. - Tak... soedinenie V k kontaktu D... provodnik E k izluchatelyu X... krasnyj... sinij... zelenyj... CHerez desyat' minut Pinchkraft udovletvorenno hmyknul, vstavil kamen' obratno v gnezdo i podnes persten' k uhu. Na ego lice poyavilas' shirokaya ulybka. - YA ego slyshu, - skazal on. - Vne vsyakogo somneniya, eto kol'co nastroeno na tochno takoe zhe parnoe, kotoroe Krupkin derzhit pri sebe. On peredal persten' Flimbertu. - Hm-m. V samom dele, eto ego golos. - Nu, i chto zhe on govorit? - sprosil O'Liri. - Poet. CHto-to o doroge v Mandalaj. - Dajte mne poslushat'. Flimbert peredal emu kol'co; Lafajet podnes ego k uhu. - ...idola iz gliny zvali Buddo-o-oj... Slova zaglushal shum vody. Lafajet nahmurilsya: kazalos', on uzhe kogda-to ran'she slyshal etot golos. Neozhidanno penie oborvalos'. Lafajet razlichil legkij stuk, za kotorym posledovalo chertyhanie, potom shagi i zvuk otvoryaemoj dveri. - Nu? - nedovol'no sprosil golos, pevshij pered etim pesnyu. - Vashe vysochestvo... plen... to est', ya hotel skazat', vasha gost'ya otkazyvaetsya ot priglasheniya prisoedinit'sya k zavtraku i... e-e-e... prinosit podobayushchie izvineniya. - CHert by ee pobral! YA hochu, chtoby ona chuvstvovala sebya zdes', kak doma, tol'ko i vsego! I ne nado mne lgat', Honch. |ta dryannaya devchonka ne znaet, chto takoe izvineniya. Ona tol'ko i delaet, chto topaet nogami i prikazyvaet s teh samyh por, kak poyavilas' zdes'. YA tebe chestno skazhu, inogda menya berut somneniya, stoit li voobshche s nej tak ceremonit'sya. - Dolzhen li ya... e-e-e... peredat' ej priglashenie vashego vysochestva k obedu? - Net, eto lishnee. Pozabot'sya tol'ko, chtoby ej podavali v komnatu vse, chto ona potrebuet. I vot eshche: ona dolzhna byt' vsem dovol'na, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. YA ne hochu, chtoby u nee poyavilis' morshchinki ili rastreskalis' ruki, poka ona zdes' nahoditsya. - Konechno, vashe vysochestvo. SHagi, zvuk zakryvayushchejsya dveri, negromkij svist, i vdrug - tishina i tyazheloe dyhanie. - O, d'yavol! - probormotal golos. - Neuzheli eti korotyshki... Fraza oborvalas'. Poslyshalsya gromkij skrezhet, potom gluhoj udar, za kotorym nastupila polnaya tishina. - Ugu, - skazal Lafajet. - On perestal peredavat'. Vse ostal'nye tozhe poslushali po ocheredi. - On, vidno, soobrazil, chto chto-to ne tak, - zametil Pinchkraft. - Veroyatno, polozhil kol'co v shkatulku i zahlopnul kryshku. Nu, chto zh, konec kontrrazvedke. - Ochen' zhal', - bespechno skazal O'Liri. - Tol'ko-tol'ko stalo interesno. - Da. Nu, ladno, pojdem, priyatel', - prikazal Flimbert. - Tebya zhdet kamnedrobilka. - Poshli. Proshchaj, Roj, - skazal O'Liri. - YA gotov vypolnit' svoj dolg pered obshchestvom, no mne ochen' zhal', chto vesel'e nachnetsya bez menya. - Ne perezhivaj, Dlinnyj, zhizn' na "Ayakse" ne otlichaetsya osobym raznoobraziem, tak chto ty nichego ne upustish'. - Krome napadeniya, - skazal Lafajet. - Vtorzhenie na "Ayaks" Krupkina so svoej armiej, voenno-vozdushnymi silami i flotom budet, veroyatno, vpechatlyayushchim. - Kakoe vtorzhenie? - perebil ego Flimbert. - O chem eto ty govorish'? - Ah, da, ya sovsem zabyl: vy zhe ne mogli ego slyshat'. Vprochem, on, navernoe, durachilsya, tol'ko i vsego. - Kto? - Princ Krupkin. On kak raz izlagal plan nastupleniya na zasedanii Voennogo soveta. On prekratil peredachu v tot samyj moment, kogda sobiralsya ob®yavit' vremya shturma "Ayaksa" pri uchastii treh vidov vojsk. - Ne mozhet byt'! Krupkin nikogda by ne reshilsya na eto! - Ohotno veryu. |to mogla byt' prosto shutka. Vot tol'ko on ne znal, chto my mogli ego slyshat'. No, s drugoj storony, u nego, vozmozhno, svoeobraznoe chuvstvo yumora, i on mog zachityvat' kakie-nibud' logicheskie shemy prosto tak, radi razvlecheniya. - Kakaya nizost'! Neuzheli on smozhet ispol'zovat' nashu tehniku protiv nas zhe samih? - sprosil potryasennyj do glubiny dushi Flimbert. - On sposoben na vse! - otvetil Pinchkraft. - Dzhentl'meny, vy, kazhetsya, zabyli, chto mne pora na kamnedrobilku? - napomnil Lafajet. - Pohozhe, u vas budet ujma del v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa: nado budet sostavit' zaveshchaniya, zakopat' dragocennosti... - Minutochku. CHto eshche skazal Krupkin? Kogda on sobiraetsya napast' na nas? Kakov chislennyj sostav ego armii? CHto on planiruet atakovat' v pervuyu ochered'? Kakoe vooruzhenie... - Mne ochen' zhal', no ob etom on ne uspel rasskazat'. - CHert voz'mi! Pochemu my ne podklyuchilis' ran'she! - Poslushaj, Pinchkraft, ty ne mog by chto-nibud' pridumat'? - sprosil Flimbert. - Nam prosto neobhodimo znat', chto tam proishodit. - Net, bez datchika v pokoyah princa eto nevozmozhno. - A chto, esli poslat' tuda pticu-robota - ona razbrosaet apparaty dlya tajnogo nablyudeniya. - Nichego ne vyjdet. U etih mikroustrojstv ochen' nebol'shoj radius dejstviya. Datchik dolzhen nahodit'sya vblizi ot interesuyushchego nas cheloveka, inache on bespolezen. - My poshlem k nim lazutchika. - Net, eto ne goditsya. Nashih rebyat posylat' nel'zya: ih srazu zhe zametyat sredi etih dolgovyazyh verzil. Razve chto... Vse vzory obratilis' na O'Liri. - CHto?! Vy dumaete, ya sam polozhu golovu v past' ko l'vu? - skazal on, udivlenno podnimaya brovi. - Net uzh, uvol'te. Razve vy zabyli, chto menya zhdet uyutnaya, bezopasnaya kamnedrobilka? - Nu-nu, moj mal'chik, - stal laskovo uveshchevat' ego Flimbert, slovno otec nevesty-bespridannicy. - Stoit li bespokoit'sya o kamnedrobilke? Ty uspeesh' otrabotat' svoj srok posle togo, kak vernesh'sya... - Zabud'te o sroke, - reshitel'no skazal Pinchkraft. - U nas est' dela povazhnee. Skazhi mne, priyatel', neuzheli ty ne zhelaesh' vypolnit' svoj dolg, postoyav za pravoe delo? - I chto ya poluchu v nagradu, postoyav za pravoe delo? - nasmeshlivo sprosil O'Liri. - Net, uvol'te, rebyata. Vam pridetsya obojtis' bez menya, u vas eto prekrasno poluchalos' do moego poyavleniya. - Poslushaj, Dlinnyj, - obratilsya k nemu Roj. - Mne kazalos', ty ne iz teh, kto pasuet v trudnuyu minutu. - Ty zabyvaesh', chto dlya menya trudnaya minuta nastupila polchasa nazad - i po tvoej vine. - Ser, - vnov' vstupil v razgovor Pinchkraft. - My vzyvaem k vashemu velikodushiyu: pomogite nam, i my budem vam naveki priznatel'ny. Lafajet s trudom podavil zevok. - Blagodaryu, ya po gorlo syt priznatel'nost'yu. - My by mogli obsudit' sdelku na vygodnyh dlya tebya usloviyah... - predlozhil Flimbert. O'Liri podnyal brov' i podzhal guby. - Tebe budet predostavleno luchshee oborudovanie iz nashih laboratorij, - pospeshno progovoril Pinchkraft. - YA kak raz zakanchivayu rabotu nad plashchom-nevidimkoj tvoego razmera i... - My vysadim tebya na balkon glavnoj bashni Steklyannogo Dereva, - prodolzhil Flimbert. - Polet na odnomestnom kovre-samolete zajmet menee chasa. - Da vy chto, s uma soshli! - vozmutilsya O'Liri. - YA mogu probrat'sya tuda tol'ko posle togo, kak stemneet, da i to esli mne poschastlivitsya najti nezapertuyu dver'. - Sovsem ne obyazatel'no, ved' na tebe budet vot eto! Pinchkraft sprygnul s tabureta, shvatil so stola dlinnyj plashch iz zelenogo barhata na krasnoj podkladke i obernul ego vokrug sebya. Tyazhelaya tkan' vzvilas', blesnuv barhatnymi skladkami, - i ischezla, a s neyu i malen'kij master. - Vot eto da! - izumlenno progovoril O'Liri. - Neploho, pravda? - prozvuchal otkuda-to iz pustoty golos Pinchkrafta. - Vo-volshebstvo? - sprosil, zapinayas', Lafajet. - Vovse net. |lektronika. Pered nimi vnov' vozniklo lico Pinchkrafta. - Nu, chto skazhesh'? O'Liri postaralsya pridat' lipu ravnodushnoe vyrazhenie. - Mozhet byt', ya i soglashus', v konce koncov, - kak mozhno nebrezhnee skazal on. - No kover dolzhen byt' dvuhmestnym. - Kak ty skazhesh', - pospeshil soglasit'sya Roj. - Dlya geroya-dobrovol'ca - vse tol'ko samoe luchshee. - Ne bespokojsya, my pomozhem tebe dobrat'sya tuda, - uspokoil ego Pinchkraft. - A vybrat'sya ottuda? - pointeresovalsya Lafajet. - Vsemu svoe vremya, - otvetil Flimbert. - Nu, poshli, priyatel', pora sobirat' tebya v dorogu. Ty dolzhen k vecheru proniknut' v zamok Steklyannoe Derevo. 8 Po uzkomu koridoru Spronrojl provel Lafajeta k dvustvorchatoj dveri, za kotoroj okazalsya kroshechnyj balkonchik. Na dolinu, rasstilavshuyusya pered nimi, opuskalsya vecher. - Tak, Dlinnyj, ne zabud', chto s kovrom nado obrashchat'sya ostorozhno, - ob®yasnyal sotrudnik iz otdela obsluzhivaniya zakazchikov. On razvernul pered nim sinij pryamougol'nik razmerom shest' na vosem' futov, kotoryj nichem ne otlichalsya ot obychnogo kovra. - Vse shemy nastroeny na tvoi izlucheniya, tak chto nikto ne ukradet u tebya etot kover. On upravlyaetsya golosom, poetomu dumaj, chto ty govorish'. I ne zabyvaj, chto poruchnej net - bud' osobenno ostorozhen na virazhah. V kover, konechno, vmontirovana sistema upravleniya po krenu, no esli ty nevnimatelen... V obshchem, pomni, chto parashyuta u tebya net. - Vy menya uspokoili, - skazal Lafajet, raspravlyaya skladki plashcha-nevidimki i starayas' spravit'sya s nepriyatnym sosushchim chuvstvom pod lozhechkoj. - So vsemi etimi priborami, kotorye ya poluchil ot Pinchkrafta, u menya manevrennosti ne bol'she, chem u barzhi s musorom. - Skazat' po pravde, dlya nego - eto ideal'naya vozmozhnost' ispytat' v ekspluatacionnyh usloviyah vse eti dikovinnye pribory, nad kotorymi on s rebyatami rabotal dolgimi zimnimi nochami. Vzyat', k primeru, ego chihatel'nyj generator: nashe nachal'stvo ne razreshilo by ispytat' ego dazhe na dobrovol'cah! A ploskohod: prekrasnaya ideya, no esli on ne budet rabotat' - f'yut'! Propal nash izobretatel' so svoej laboratoriej. - Eshche neskol'ko podrobnostej - i ya otkazhus' letet', - predupredil O'Liri. - Luchshe ukazhite mne nuzhnoe napravlenie, prezhde chem zdravyj smysl voz'met verh nad moim instinktom sovershat' oshibki. - Leti na zapad, Dlinnyj. Steklyannoe Derevo nel'zya propustit'. - Esli by ty znal, skol'ko ya v svoej zhizni propustil! - skazal Lafajet. - Kstati, na budushchee: menya zovut vovse ne Dlinnyj, a Lafajet O'Liri. - Neuzheli? Podumat' tol'ko! Vprochem, eto nevazhno. Da, kstati, ne zabud' povernut' rychazhok na apparate skrytogo nablyudeniya, prezhde chem ty polozhish' ego v karman k interesuyushchemu nas licu. - Nu chto zh, - skazal Lafajet, usazhivayas' po-turecki na kovre. - Poehali. On zakryl glaza i stal myslenno povtoryat' koordinaty, poluchennye polchasa nazad ot Flimberta. Gustoj vors na kovre pod nim stal melko vibrirovat'. Zatem kover zashevelilsya, dernulsya i natyanulsya. U Lafajeta vozniklo neproizvol'noe zhelanie shvatit'sya za chto-nibud', no usiliem voli on zastavil sebya ostat'sya na meste i rasslabit'sya. - Predstav', budto ty meshok kartoshki, - povtoril on, chuvstvuya, kak u nego po spine struitsya pot. - Bol'shoj dzhutovyj meshok kartoshki iz Ajdaho... Pokachivanie i ryvki usililis'; podnyavshijsya veter dul emu v lico, trepal volosy i sryval s plech plashch. - Nu zhe, podnimajsya, poka etot umnik Flimbert ne soobrazil, chto ya ih nadul, - prosheptal O'Liri. Nikakih izmenenij. Veter vse tak zhe obduval ego, kover kazalsya nepodvizhnym. - Velikolepno! - voskliknul Lafajet. - YA mog by s samogo nachala dogadat'sya, chto iz etoj zatei nichego ne poluchitsya. On otkryl glaza i uvidel nad soboj beskrajnee sinee nebo. Zatem on oglyanulsya... Gde-to daleko vnizu na kroshechnom balkonchike, prilepivshemsya k gromadnomu utesu, stoyala kroshechnaya figurka i mahala emu vsled platkom. Lafajet zastavil sebya vzglyanut' vniz na stremitel'no pronosyashchuyusya pod nim zelenuyu ravninu i snova zazhmurilsya. - Mama mia, - prostonal on. - A vdrug menya ukachaet? Ved' ya ne zahvatil s soboj dazhe bumazhnogo paketa. Zamok, izvestnyj pod nazvaniem Steklyannoe Derevo, voznik na zapade, slovno zvezda na gornoj vershine. V luchah zahodyashchego solnca ot ego mnogochislennyh hrustal'nyh shpilej ishodilo raduzhnoe siyanie. Steklyannoe Derevo, vse iz vysokih sverkayushchih bashen, oslepitel'nyh minaretov i pozolochennyh shpilej, nahodilos' na samoj vysokoj vershine gornoj gryady. - Nu chto zh, plashch, delaj svoe delo, - prosheptal Lafajet, raspravlyaya vokrug sebya skladki tak, chtoby plashch pokryval bol'shuyu chast' kovra. Spronrojl uveryal ego, chto u princa Krupkina net sredstv protivovozdushnoj oborony, no O'Liri na vsyakij sluchaj prignulsya ponizhe, chtoby ne predstavlyat' soboj udobnoj misheni. Kover nachal snizhat'sya k bystro priblizhayushchemusya dvorcu. Kogda do nego ostavalos' okolo polumili, Lafajet prikazal kovru ubavit' skorost'. Esli kakie-to izmeneniya i proizoshli, on ih ne pochuvstvoval. S uzhasayushchej bystrotoj na nego neslas' samaya vysokaya bashnya, sverkayushchaya i perelivayushchayasya na solnce... V poslednij moment kover zatormozil, sdelal krutoj virazh - pri etom ocepenevshij ot straha Lafajet chut' ne svalilsya vniz - i obletel vokrug bashni. - Toch'-v-toch' kak meshok s kartoshkoj, - prolepetal O'Liri. - Kto-nibud' tam, naverhu, pomogi mne vybrat'sya iz etoj peredelki celym i nevredimym, i ya budu regulyarno platit' cerkovnuyu desyatinu... Kover ostanovilsya i povis, pokachivayas' v vozduhe, u vysokogo okna s balkonchikom v mavritanskom stile. - Otlichno! Vpered, tihij hod, - skomandoval Lafajet. Kover vplotnuyu podletel k poluprozrachnoj, otshlifovannoj stene. Kogda on kosnulsya hrustal'nyh peril, Lafajet ostorozhno protyanul ruku i shvatilsya za nih. Poka on perelezal na balkon, kover pod nim pokachivalsya i progibalsya, a potom, srazu stav namnogo legche, nachal uplyvat', slegka koleblemyj veterkom. O'Liri shvatil ego za ugol, podtashchil k sebe i, svernuv, postavil v ugol balkona. - Podozhdi zdes', poka ya vernus', - prosheptal on. Raspraviv pod plashchom vyshituyu rubashku, poluchennuyu ot Spronrojla, Lafajet vytashchil iz nozhen, usypannyh dragocennymi kamnyami, shpagu i nazhal knopku, kotoraya byla vdelana v golovku efesa. - Babochka, ya Lepeshka, - zasheptal on. - Dobralsya do mesta blagopoluchno. - Otlichno, - razdalsya skripuchij golos iz radioperedatchika, vmontirovannogo v efes shpagi. - Teper' vojdi vnutr' i napravlyajsya v korolevskie pokoi. Oni nahodyatsya na odinnadcatom etazhe glavnoj bashni. Bud' ostorozhen: ne vydaj sebya, razbiv po puti vazu ili otdaviv komu-nibud' nogu. - Spasibo za sovet, - otvetil O'Liri. - A ya-to sobiralsya otpravit'sya v pokoi princa, raspevaya pesni i igraya na gavajskoj gitare. Lafajet nazhal na ruchku dveri - i ochutilsya v neyarko osveshchennoj komnate, ustlannoj myagkim kovrom i ukrashennoj serebristo-rozovymi port'erami. Protiv balkona stoyala krovat' pod serebristo-rozovym baldahinom. S rozovogo potolka, na kotorom rezvilis' serebryanye kupidony, svisala lyustra s hrustal'nymi podveskami, melodichno zvenyashchimi ot poryvov veterka iz otkrytogo okna. Lafajet napravilsya bylo k shirokoj beloj dveri v protivopolozhnom konce komnaty, no ostanovilsya, uslyshav golosa za nej. - ...vypili by po ryumochke pered snom, - razdalsya vkradchivyj muzhskoj golos. - Nu, krome togo, - prodolzhal uveshchevat' on, - vam mozhet ponadobit'sya pomoshch' so vsemi etimi pugovicami. - Ser, vy vedete sebya derzko, - igrivo otvetil znakomyj zhenskij golos. - No ya razreshayu vam zajti - na neskol'ko minut, ne bol'she. - Neuzheli Dafna? - probormotal Lafajet. Uslyshav povorot klyucha v zamke, on kinulsya k krovati pod baldahinom, nadeyas' spryatat'sya pod nej. Edva on uspel upast' plashmya na kover i zalezt' pod krovat', nakrytuyu parchovym pokryvalom, kak dver' otvorilas' i on uvidel iz svoego ukrytiya paru strojnyh nozhek v chernyh lakovyh tufel'kah s serebryanymi pryazhkami. Za nimi sledom poyavilis' nachishchennye chernye sapogi so zvenyashchimi shporami, ukrashennymi dragocennymi kamnyami. Dve pary nog peresekli komnatu, skryvshis' iz ego polya zreniya. Do sluha Lafajeta doneslis' priglushennye zvuki, napominayushchie bor'bu, za kotorymi posledoval tihij smeh. - Poostorozhnee, ser, - prozvuchal nezhnyj zhenskij golosok. - Vy isportite mne prichesku. Starayas' razglyadet', chto proishodit v komnate, Lafajet podpolz k reznoj nozhke krovati i vytyanul iz-pod pokryvala - pri etom ego shpaga gl