chto predlozheno. A to lyubyat svalivat'sya nam na  golovu
bez vsyakogo  preduprezhdeniya  i  eshche  ozhidayut  vsevozmozhnyh  privilegij  po
otnosheniyu k svoej persone... Vse!
   - Net, ne vse, synok. Ne nado brat' menya na ispug, - myagko  posovetoval
Retif. - Esli poroesh'sya v  svoih  bumazhkah,  to  obyazatel'no  najdesh'  moyu
familiyu v plane poletov. YA  zakazal  svoj  prilet  dvadcat'  vosem'  chasov
nazad. U menya s soboj est' raspiska. I priparkuyus' ya s tvoego razresheniya v
doke  nomer  odin,  v  otseke  nomer  odin.  I  mne   ponadobitsya   polnoe
obsluzhivanie po  pervomu  klassu.  I  stoyat'  ya  budut  bessrochno,  kak  i
ogovoreno v moem zakaze. Luchshe oformi menya pobystree, u menya malo vremeni.
   - CHto za nahal'stvo! Da budet vam izvestno, chto ya  derzhu  pervyj  otsek
pervogo doka dlya vysokopostavlennogo inozemnogo gostya, kotoryj vot uzhe dve
minuty kak opazdyvaet!
   - Zabud' o nem. Tvoj vysokopostavlennyj gost' pribudet  eshche  ne  skoro.
Kstati, dlya nego hvatit mestechka i v sem'desyat devyatom doke.
   - Tak! Hotelos' by znat', chto vy o sebe tut dumaete?!
   - Esli by ty delal svoyu rabotu, a ne  ushami  hlopal,  priyatel',  ty  by
znal, kto ya takoj. YA pribyl syuda s oficial'noj missiej i  samymi  shirokimi
polnomochiyami, a vovse ne dlya togo, chtoby poboltat'  po  dusham  s  dezhurnym
kontrol'noj sluzhby.
   - |to vy tak govorite, a chto  na  samom  dele  -  neizvestno,  gospodin
horoshij. U vas est' po krajnej mere imya?
   - Da, kstati,  poproshu  pred座avit'  vashe  udostoverenie.  Moe  imya  vam
nezachem znat', ono vam nichego ne skazhet. Vy mogli by davno  uzhe  prochitat'
ego v svoem plane  poletov,  esli  by  raskryvali  etu  papochku  v  nachale
rabochego dnya, kak eto polozheno. YA dam vam svoj identifikacionnyj nomer, vy
vzglyanete na nego, molodoj chelovek, i dumayu, bol'she u vas ne budet ko  mne
durackih voprosov.
   - Ladno, -  skazal  klerk  i  nazhal  knopku  na  svoej  klaviature.  Iz
special'noj shcheli v paneli u Retifa popolzla poloska bumagi.  Na  nej  bylo
napechatano imya klerka i vse ego dannye. - Pochemu zhe vy srazu  ne  skazali,
chto yavlyaetes' oficial'nym licom iz Zemnogo  Diplomaticheskogo  Korpusa?  O,
proshu proshcheniya, ser! YA prosto hotel... YA tol'ko dumal... Ne  bespokojtes',
ser, vas obsluzhat v luchshem vide, ved' eto moya rabota. YA sam vse ustroyu! Ne
mogu dopustit', chtoby moi sposobnosti i umenie bescel'no rastrachivalis' na
ryadovyh  pribyvayushchih.   Podumat'   tol'ko!   V   koi-to   veki   ob座avilsya
dejstvitel'no  vazhnyj  chelovek,  a  ya  okazalsya  nesposoben  prinyat'   ego
nadlezhashchim obrazom!
   - Uzhasno, - soglasilsya Retif. - YA  sazhus'  cherez  sorok  odnu  sekundu,
bud'te gotovy.
   - Razumeetsya, ser. YA lichno sdelayu tak, chtoby pervyj otsek pervogo  doka
byl polnost'yu podgotovlen k tomu, chtoby prinyat' vas! Menya zovut  Hokins...
Vprochem, u vas zhe moya identifikacionnaya kartochka.
   Retif skomkal etu kartochku i brosil ee v korzinu dlya musora.
   -  Mne  ponadobitsya  skorostnoj  transport   do   goroda,   Hokins,   -
rasporyadilsya on. - Ne trudites' obivat' salon norkovym  mehom.  I  zolotye
ruchki tozhe ne obyazatel'ny. Krome togo mne  ponadobitsya  kvartira  na  paru
dnej.
   - O, ne izvol'te bespokoit'sya, ser. Sej moment  begu  iskat'  mashinu  i
kvartiru!
   |kran svyazi pisknul i potuh.
   - Nu, chto ty dumaesh'? - sprosil Retif u avtopilota, otkinuvshis' v svoem
kresle. - Poladit li  gospodin  Hokins  s  Ustrashitelem  Derzkih  Vyskochek
Honkom?
   - Esli Honk vedet sebya sootvetstvenno svoemu  chinu,  -  otvetil  Retifu
bezrazlichnyj metallicheskij golos. - Podozrevayu, chto gospodina  Hokinsa  ne
ustrashit.
   Kogda Retif  vyshel  iz  bota  i  stupil  nogoj  na  kover,  postelennyj
special'no dlya nego kak  dlya  vysokopostavlennogo  lica,  vpered  vystupil
koroten'kij  i  krepen'kij  chelovechek  v   krasnovato-korichnevom   rabochem
kombinezone.
   - Dobro pozhalovat' v Parkite-Siti,  gospodin  Retif,  -  s  pridyhaniem
poprivetstvoval on zemlyanina. - Konechno, my... fezeronskoe  pravitel'stvo,
tak skazat'... Kstati, menya zovut Bursadl. YA yavlyayus' glavoj administracii.
Tak vot my s neterpeniem ozhidali vmeshatel'stva prarodiny v  etu  situaciyu.
Dlya nas nastal sudnyj den' i my... No  esli  chestno,  my  bol'she  vse-taki
nadeyalis' na pribytie nebol'shoj flotilii sil podderzhaniya mira... Nikak  ne
dumali, chto pomoshch' ogranichitsya komandirovkoj k nashim  beregam  vsego  lish'
odnogo  chinovnika  iz  diplomaticheskogo  vedomstva.  Vidite  li,   zdeshnij
bazuranskij voenachal'nik, etot grubiyan Honk,  sovershenno  gluh  k  dovodam
razuma i s nim nevozmozhno dogovoritsya. On grezit voennymi  zavoevaniyami  i
bogatoj nagrablennoj dobychej.  Ono,  konechno,  ponyatno.  No  chto  do  nas,
fezeroncev, to my ne imeem sil ostanovit' dikie ordy Honka. My nikogda  ne
sozdavali na nashej  planete  ni  voennogo  departamenta,  ni  ministerstva
oborony... Nikak ne dumali, ne gadali, chto vot tak vse  mozhet  obernut'sya.
No,  konechno,  stoilo  tol'ko  prislat'   odin-edinstvennyj   korpus   sil
podderzhaniya mira, i my by poluchili  vozmozhnost'  diktovat'  negodyayam  svoi
usloviya i vyshvyrnut' ih von s nashej zemli v samye szhatye sroki. Mozhete  li
vy podat' nam nadezhdu, ser, na to,  chto  prinyatie  podobnyh  mer  vse  eshche
obsuzhdaetsya Zemlej?
   - Proshu proshcheniya, gospodin glava administracii, - skazal Retif. -  Vse,
chto vy imeete - eto odin diplomat. To est' ya. No bud'te uvereny, ya  sdelayu
vse chto v moih silah.
   - Ne somnevayus'. A teper', polagayu,  vy  pozhelaete  prinyat'  uchastie  v
torzhestvennom  ceremoniale  po   sluchayu   vashego   pribytiya,   kotoryj   ya
organizoval...
   - YA by predpochel srazu zanyat'sya delom.
   - No ya uzhe nanyal dve tysyachi zevak, kotorye  budut  stoyat'  po  storonam
doroga, kogda po nej  budet  dvigat'sya  vash  kortezh!  U  menya  uzhe  gotovy
fejerverki!..
   - Priberegite ih dlya parada pobedy.
   - Ha! Vy shutite, ser! U  menya  net  ni  malejshego  zhelaniya  prazdnovat'
bazuranskuyu pobedu.
   - YA imel v vidu pobedu fezeronskuyu.
   - Tonko, no, uvy, nereal'no. No ne budem teryat' vremya. Vy skazali,  chto
hotite  srazu  zhe  pristupit'  k  delu.  Otlichno.  Snachala  predlagayu  vam
osmotret' Administrativnoe zdanie, posetit' razlichnye ministerstva  i  vse
takoe v tom zhe  rode.  Esli  my  pospeshim,  to  upravimsya  s  etoj  chast'yu
programmy eshche do vtorogo zavtraka.
   - Hochu napomnit', chto vovse ne yavlyayas' cenitelem krasot arhitektury ili
inspektorom-revizorom, - myagko skazal Retif. - YA by hotel kratko osmotret'
okkupirovannye  territorii,  mozhet  byt',  provesti  nekotoroe  vremya   na
peredovoj  prodvizheniya  protivnika.  Hochetsya  posmotret',  kak  voyuyut  eti
bazurancy.
   - Oni pohozhi na termitov, tol'ko  ushcherb  ot  etih  negodyaev  nesravnimo
bol'she, chem ot lyubyh  kozyavok!  Nachinayut  oni,  ponyatno,  s  organicheskogo
materiala. Nu tam, zhivotnye, rasteniya, ovoshchi. Ochen' lyubyat kushat'  derev'ya.
U nas bol'she net na planete lesov.  ZHal'.  U  nas  byli  obshirnye  posadki
golubogo dereva. Vernee, ego mutirovannogo varianta. Ispol'zovalos' i  kak
krasil'noe derevo i dlya mebeli. Roslo ochen' plotno. Cveta menyali pryamo  na
glazah! Ot lazorevogo do gustogo indigo! Znaete, kak za nim  ohotilis'  na
mezhplanetnyh rynkah. Nash eksportnyj tovar... Uvy!
   Retif sochuvstvenno pokachal golovoj,  no  sdelal  znak,  chto  prodolzhaet
vnimatel'no slushat'. Bursadl, vzdohnuv, zagovoril vnov':
   - Posle vychishcheniya vsej organiki  rastitel'nogo  proishozhdeniya  i  posle
potrebleniya zhivotnyh, oni ne ostanavlivayutsya  i  pered  ohotoj  na  lyudej.
Ubivayut! A chto uzh govorit' o nashem  sel'skom  hozyajstve!  Kakoe  eto  bylo
dohodnoe proizvodstvo! CHto teper'?! Oni stali est'  pochvu.  My  tak  gusto
udobryali nashu pochvu... Oni pozhirayut pochvu vplot' kamenistogo sloya! Da  chto
tam kamenistyj sloj! Granit - ih delikates.  Kogda  vse  sozhrut  na  odnom
meste, prodvigayutsya  dal'she  eshche  na  desyat'  mil'  ocherchivayut  kvadrat  i
nachinayut unichtozhat' novyj kusok nashej mnogostradal'noj zemli.  Sejchas  oni
s容li do golyh kamnej territoriyu v poltory  tysyachi  mil'  v  dlinu.  Golyj
kamen' ostalsya!
   - Zvuchit mrachnovato. Hotelos' by posmotret'.
   - Na samom dele vo vsem etom malo interesnogo i uzh tem bolee zabavnogo.
Golaya skal'naya mestnost', na kotoroj koposhatsya, slovno termity, ordy  etih
negodyaev. CHemu udivlyat'sya, esli oni  sozhrali  dotla  svoyu  zhe  sobstvennuyu
planetu. Atakuyut dazhe bazal'tovye plasty!
   - I vse-taki mne by hotelos' na eto posmotret'.
   - Blizhajshij primer ih  deyatel'nosti  lezhit  v  dvadcati  milyah  otsyuda.
Kstati, za sutki oni prodvigayutsya vpered na bol'shie rasstoyaniya,  poroj  do
desyati mil'.


   Bystryj pravitel'stvennyj  kortezh  dostavil  Retifa  v  gorod,  kotoryj
vyglyadel starym dobrym zemnym gorodkom. Eshche bolee zemnym, chem  te,  chto  i
sejchas byli na Zemle. Oni proshli v vysochennyj dom-bashnyu,  gde  razmeshchalis'
pravitel'stvennye sluzhby. Bursadl pokazal Retifu  ogromnuyu  geograficheskuyu
kartu Fezerona, na kotoroj chetko byl izobrazhen glavnyj kontinent planety v
forme klina. Pochti polovina ego territorii byla zashtrihovana chernym -  eto
byla zona okkupacii i zverstv bazurancev.
   - Dazhe ne predstavlyaem sebe, kak  my  budem  opravlyat'sya  posle  takogo
udara, - govoril, glyadya na kartu i razvodya rukami Bursadl. - Dazhe esli  by
bazurancy ubralis' s planety  segodnya.  Neskol'ko  tysyach  kvadratnyh  mil'
ugryumoj pustyni, vozmozhno li eto voobrazit'?..
   - Vmesto togo, chtoby zanimat'sya zdes' uprazhneniyami v voobrazhenii, luchshe
bylo by poskoree dostat' vertolet dlya  togo,  chtoby  ya  nakonec  smog  vse
uvidet' - a ne voobrazit' - sobstvennymi glazami.
   - Raz uzh vy stol' reshitel'no nastroeny, a postarayus' sejchas zhe  dostat'
vam vertolet. Hotya mnogie lica, kotorye planirovali,  chto  vy  pochtite  ih
doma svoim prisutstviem, budut razocharovany.
   - Mogu im tol'ko posochuvstvovat', - skazal Retif. - No posle togo,  kak
ya sdelayu s etim, - on tknul v zashtrihovannuyu chast' karty, - vse, chto budet
v moih silah, ya ne otkazhus' ot chashechki chaya.
   Spustya neskol'ko minut Retif uzhe sidel v  vertolete,  kotoryj  letel  v
vostochnom napravlenii navstrechu blizhajshej linii bazuranskogo  nastupleniya.
Vnizu proplyvali zelenye  holmy,  lesa  i  vozdelannye  fermerskie  zemli.
Sozdavalas' krasivaya kartinka. Daleko  vperedi,  zatemnyaya  zemlyu,  v  nebo
vzmetalis' gustye kluby  pyli.  Tam  nevozmozhno  bylo  razobrat'  harakter
landshafta.
   - Vhodim v pylevuyu zonu, - soobshchil  pilot.  -  Mne  nuzhno  nabrat'  eshche
vysoty. Iz-za pyli. |ti  merzavcy  kazhdoe  utro  v  odno  i  to  zhe  vremya
podnimayut strashnuyu pyl'.
   Teper'-to Retif nakonec smog  rassmotret'  svoego  roda  demarkacionnuyu
liniyu,  kotoraya  razdelyala  zelenye  pejzazhi  i  ugryumye   korichnevo-serye
territorii, pokrytye, ochevidno, golymi kamnyami. Oni kak raz proletali  nad
tem mestom, gde vozdelannye i ogorozhennye zaborom polya fermerov uzhe to tut
to  tam  izrezyvalis'   cherno-burymi   liniyami   nastupleniya   prozhorlivyh
bazurancev. Bystraya rechka iskrilas' chistymi vodami szadi i pod vertoletom,
a vperedi bylo vidno, kak ona  prevrashchaetsya  v  gryaznuyu  chernovatuyu  luzhu.
Ryadom s rechkoj tesnilis' kakie-to belye stroeniya.
   -  Prizemlyajtes'  zdes',  Fred,  -  skazal  Retif  pilotu   i   opustil
ottopyrennyj bol'shoj palec vniz.
   Nebol'shoj  vertolet  myagko  sovershil  posadku  na  ogorozhennom  zaborom
fermerskom dvore, gde bescel'no brodili desyatki neuklyuzhih cyplyat. S  odnoj
storony vozvyshalsya krepkij dom fermera, s  drugoj  -  ogromnyj  ambar.  Na
zadnem kryl'ce  raspahnulas'  dver'  i  iz  doma  vyshel  vysokij  i  ochen'
zagorelyj  muzhchina  v  rabochej  odezhde.  On  s  lyubopytstvom  smotrel   na
pozhalovavshih k nemu s neba gostej. Retif sprygnul na  zemlyu  i  napravilsya
navstrechu hozyainu doma.
   - Zdorovo! - izdali poprivetstvoval zemlyanina fermer i dobavil: - Poshli
v dom k d'yavolu ot etoj zhary. Propustim holodnogo pivka. Menya zovut  Genri
Sags.
   Retif pozhal natruzhennuyu peretyanutuyu venami ruku Genri.
   - YA Retif iz Zemnogo Diplomaticheskogo Korpusa,  -  predstavilsya  on.  -
Budu priznatelen vam, esli vy rasskazhete mne o tom, kak vsya  eta  situacii
vyglyadit s rasstoyaniya dvuhsot yardov.
   - Schitaj, chto s rasstoyaniya sotni  yardov,  -  popravil  ego  Sags.  -  A
zavtra, mozhet, i etoj sotni uzhe ne budet. Vchera nakryli soseda, a  zavtra,
glyadish', nakroyut i menya. Rad videt', chto  pravitel'stvo  nakonec  obratilo
vnimanie  na  nas  greshnyh.  Do  sego  dnya  v  moyu  storonu  bol'shie  lyudi
predpochitali ne smotret', znali, naverno, chto mne kryshka i  chto  nikak  ne
mogut mne pomoch'. A ya vot sizhu zdes' i zhdu teh merzavcev, a chto  delat'?..
Sto let nazad zdes' byli odni golye skaly. Moj praded poryadochno pogorbilsya
zdes', no zemlyu udobril. Sejchas budet urozhaj... Hotya, teper' ya uzhe  ne  za
chto ne ruchayus'. Praded postavil zdes' dom i ambar - kazhdoe  brevnyshko  ili
dosochku svoimi rukami peretaskal. Batya privez mebel' i prochie  prichindaly.
Tehniku tam koe-kakuyu... YA ne hochu  vse  eto  teryat'  iz-za  kakih-to  tam
prozhorlivyh termitov.
   Iz dveri pokazalas' krepko sbitaya zhenshchina s rumyanym licom. Ona vytirala
ruki o zapachkannyj fartuk.
   - Genri! Gde tvoya vezhlivost'? - myagko sprosila  ona.  -  Priglasi  etih
dzhentl'menov k nam na obed. YA tol'ko chto vytashchila zharkoe iz duhovki.
   - O, chuvstvuyu! - skazal Retif, s ulybkoj potyagivaya nosom. - Priglashenie
prinimaetsya.


   Sidya za obedennym stolom vmeste s  sem'ej  Sags,  kotoraya  sostoyala  iz
gospodina i gospozhi Sags, a takzhe chetyreh detej-krepyshej,  kotorye  sideli
za stolom v poryadke starshinstva, Retif s  appetitom  el  zharkoe  i  slushal
sluhi   o   nadvigayushchemsya   bedstvii,   kotorye   namnogo   operezhali   po
rasprostraneniyu samoe bedstvie.
   - YA tak ponimayu: nechego popustu i vozmushchat'sya, koli vse ravno nichego ne
mozhesh' s etim podelat', - govoril Genri, tshchatel'no prozhevyvaya  myaso.  -  YA
uzhe bylo hotel tut kak-to vyjti na parazitov s drobovikom, no proshel sluh,
chto oni sovsem ne vozrazhayut protiv gorski horoshej  drobi.  Koroche,  nashimi
zaryadami im shkuru ne prob'esh'. Po nim nuzhno bit' ser'eznym oruzhiem.
   - Ochen' cennoe nablyudenie, Genri, - pohvalil Retif fermera.
   - YA zhe govorila tebe. Genri, chto nashe pravitel'stvo  ne  brosit  nas  v
bede i ne dast etim shalopayam ograbit' i ubit' nas, - skazala missis  Mags.
- YA znala, chto Zemlya vot-vot poshlet nam pomoshch', i vot - pozhalujsta.
   - Skol'ko u  vas  stvolov,  Retif?  -  delovito  osvedomilsya  Genri.  -
Polagayu, flot uzhe zhdet tol'ko signala na orbite, a?
   - Net, ya uzh skazal vam, chto krome  menya  i  moego  horosho  podveshennogo
yazyka Zemlya nichego ne prislala, -  otvetil  Retif.  -  Plyus  odin  luchevoj
pistolet, esli ugodno.
   - S pomoshch'yu luchevogo pistoleta v nih, pozhaluj, mozhno budet  prosverlit'
dyrku, - zadumchivo skazal  Genri.  -  No  chtoby  perebit'  ih  vseh  odnim
pistoletom, tebe potrebuetsya, priyatel', let edak sto.
   - U menya i v myslyah ne bylo  zaderzhivat'sya  na  Fezerone  tak  dolgo  i
zloupotreblyat' vashim gostepriimstvom, - s ulybkoj otvetil Retif.
   Vse prisutstvuyushchie za stolom,  kak  po  komande,  nastorozhenno  podnyali
golovy, kogda izdaleka do nih donessya kakoj-to svistyashche-grohochushchij zvuk.
   - Pohozhe na zvuk pochtovogo vertolet, - skazal Genri. - No tot potishe.
   Vse podnyalis' iz-za stola i vyshli na kryl'co. Pryamo na  vygon  sovershil
posadku na ih glazah bol'shoj i prichudlivo razrisovannyj vertolet. Sudya  po
nadpisi i znachku na bryuhe, eto byla mashina fezeronskogo pravitel'stva.
   - Luchshe zajdite v dom, - skazal Genri chlenam svoej  sem'i.  -  YA  ulazhu
vse.
   - Tol'ko ne lez' v draku, Genri, - umolyayushche proiznesla ego zhena.
   - Ne tryasis' ty, Melli, ya ne udaryu togo, kto ne zasluzhivaet togo, chtoby
ego udarili. - Genri kak-to kak budto izvinyayas', posmotrel  na  Retifa.  -
Hotya mne eshche ni razu ne  prihodilos'  videt'  parnishki  iz  pravitel'stva,
kotoryj by ne zasluzhival horoshej trepki.
   -  YA  kak  raz  hotel  s  vami  soglasit'sya,  Genri,  -  otvetil  Retif
chistoserdechno.
   - Pojdem posmotrim, chto eto za ptica, - skazal fermer.
   Oni s Retifom napravilis' k toj kalitke v zabore,  kotoraya  byla  blizhe
ostal'nyh k prizemlivshemusya vertoletu. Edva oni proshli cherez nee, kak  lyuk
raspahnulsya i iznutri pokazalas' kakaya-to gromozdkaya i prichudlivaya figura.
   - Nu tak i est', eto U-D-V Honk, - skazal Retif. -  Interesno,  chto  on
zdes' mog zabyt'?
   Honk neuklyuzhe sprygnul na zemlyu i zakovylyal navstrechu dvum zemlyanam. On
ostanovilsya pered nimi i vzglyanul na Retifa.
   - YA zayavlyayu, zemlyanin, chto ty ochen' pohozh  na  izvestnogo  moshennika  i
bessovestnogo tryukacha Retifa,  -  ob座avil  on  svoim  obychnym  skrezheshchushchim
rzhavym golosom.
   - |to ya i est',  -  spokojno  otvetil  Retif.  -  A  vy  smahivaete  na
znamenitogo kopushu Honka.
   - YA i est' Honk, - pomorshchivshis', otvetil bazuranec.  -  Skazhi  zhe,  kak
tebe udalos' obmanut' menya?
   -  Ochen'  prosto,  -  skazal  zemlyanin.  -  Dazhe  ne   prishlos'   pochti
ispol'zovat' lovkost' ruk.
   - Popadi ty propadom! Nadeyus', ty ne razzvonish'  o  svoej  bessovestnoj
vyhodke po vsej okruge? Lichno ya do sih por v tolk ne mogu  vzyat',  kak  zhe
eto menya oboshli v moej sobstvennoj igre! Ty  znaesh',  chto  moj  korabl'  -
shtuchnaya rabota. No menya obmanuli! YA lichno  sderu  shkuru  tomu  bogianskomu
prohvostu, kotoryj prodal korabl' nashemu pravitel'stvu!
   - Ne utruzhdajtes', -  posovetoval  Retif.  -  V  sleduyushchij  raz  prosto
provedite tshchatel'nyj tehnicheskij osmotr korablya, pered tem kak vyletet'.
   - |to prosto neveroyatno! Sverh容stestvenno! Vsego chas nazad ya  zakonchil
etot osmotr. Nedoschitalsya solenoida. Sperli - yasno,  kak  den'!  I  skoree
vsego eti apatichnye rebyata na Zemle. Nu ladno, sejchas delo uzhe ne v  etom.
Gde ya najdu zapasnoj solenoid na etoj  bogom  zabytoj  planete  -  uma  ne
prilozhu!
   Retif vytashchil iz karmana solenoid i pokazal ego Honku.
   - Pojdet? - sprosil on.
   - Estestvenno, net! - vozmutilsya bazuranec. - Neuzheli ty ne ponimaesh'?!
YA tebe govoryu o slozhnejshem ustrojstve, sdelannom po special'nomu zakazu, a
ty suesh' mne pod nos kakie-to deshevye poddelki! Krome  togo  ya  nichego  ne
primu iz ruk vyskochki, da k tomu zhe vrazheskogo!
   - M-da, sledovalo predusmotret' eto ran'she, -  slovno  by  samomu  sebe
pechal'no skazal Retif i shvyrnul metallicheskij cilindr  v  blizhajshij  bachok
iz-pod svinogo korma.
   - Nu ladno, - zasuetilsya Honk. - Net u menya vremeni boltat' tut s toboj
popustu. YA zdes' dlya togo, chtoby obratit'sya s  goryachim  prizyvom  k  svoim
soldatam... to est' turistam. Esli im vremya ot  vremeni  ne  napominat'  o
glavnoj nashej zadache, oni vskore plyunut na nee okonchatel'no  i  predadutsya
merzkomu chrevougodiyu.
   - A chto eto za zadacha takaya glavnaya?
   - Zadacha-to? Ochen' prostaya - kak mozhno bystree dovesti etu  planetu  do
sostoyaniya polnoj neorganicheskoj steril'nosti.
   - No zachem?!
   - Gospodi, chto u tebya za glupye  voprosy?!  Tem  samym  my  sdelaem  ee
neprivlekatel'noj dlya nizshih  civilizacij,  napodobie  zemnoj,  i  planeta
ostanetsya polnost'yu nashej. A cherez nekotoroe vremya my  horoshen'ko  udobrim
golye kamni mikroorganizmami i vskore  zemlya  snova  budet  gotova  davat'
urozhai.
   - Kak byt' s nyneshnim naseleniem planety? - sprosil Retif.
   - A chto, ne skazhu, chtoby ya byl uzh ochen' priveredliv v  pishche,  -  razvel
rukami Honk. - My s容dim ego, kak i vse  ostal'noe,  i,  bud'  uveren,  na
rasstrojstvo pishchevareniya zhalovat'sya zemlyanam ne stanem.  Esli  chestno,  to
nam bol'she po vkusu korovy i eshche drugie korovy... nu, ty znaesh'.  Takie  s
dlinnymi nogami i bez rogov... Na vashem varvarskom  dialekte  ih  nazyvayut
loshad'mi. A krome togo my ochen' lyubim sobak. Konechno, oni ne takie sochnye,
kak korovy, no uzh vo vsyakom sluchae priyatnee na vkus,  chem  lyudi.  Vprochem,
mnogie iz nas  schitayut  malen'kih  predstavitelej  lyudskogo  plemeni  tozhe
vpolne s容dobnymi. Osobenno, esli rech' idet o sovsem malen'kih.  Kogda  ih
gotovyat k obedu, oni tak vozbuzhdayushche izvivayutsya i puskayut puzyri.
   - Da, vy, Honk, - sama dobroserdechnost', - vydavil  iz  sebya  s  trudom
Retif.
   - Mne ochen' lestno slyshat' takie priyatnye slova dazhe iz ust  moshennika.
No menya nel'zya zahvalivat' - ya teryayu strogost', a sejchas  ona  mne  nuzhna,
kak nikogda. Voz'mi, k primeru, moih turistov: esli by ne  moi  regulyarnye
inspekcii v vojskah s prochteniem lekcij, podnimayushchih moral'nyj duh  sol...
to est' turistov, oni by davno uzhe otpravilis'  po  domam.  Oni  ved'  kak
dumayut: "Naest'sya my naelis', a bol'she tut delat' nechego". Glupye  rebyata.
No do sih por priznakov  otkrytogo  brozheniya  v  ih  ryadah  ne  bylo.  Oni
starayutsya izo vseh sil, a vse pochemu? Potomu chto s nimi vsegda ya. Tot, kto
umeet v nuzhnyj moment vzbodrit', pooshchrit' na novye podvigi.
   - Predpolozhim, vy prikazali im snyat'sya s planety i otpravlyat'sya  domoj?
- skazal Retif. - Ih dejstviya?
   - Ispolnyat s udovol'stviem etot prikaz.  No  vse  delo-to  v  tom,  chto
takogo prikaza im nikogda ne budet, Retif.  |ta  planeta  -  moj  tramplin
vverh, i u menya net ni malejshego namereniya otvorachivat'  s  poldorogi.  Ty
ved' ne znaesh', chto posle pobedy na  etoj  planete  mne  dolzhny  prisvoit'
zvanie Pokoritel' Vseh Vragov. Sudi sam: mogu li ya plyunut' na eto?
   - Smotri, vidish', kak on obleplen ves' plastinami, budto  dospehami?  -
skazal Retifu Genri. - Dlya togo, chtoby proshibit' eto  potrebuetsya  vos'moj
kalibr, ne men'she.
   - Sovershenno verno, priyatel', - gordo zayavil Honk.  -  Tol'ko  v  odnoj
tochke... - on pokazal na mesto sochleneniya rogovyh plastin v toj, kotoraya u
cheloveka nazyvaetsya grud'yu, - vidite, vot zdes'. Tol'ko v etoj  tochke  moya
shkura nastol'ko tonka, chto ee mozhno  probit'  obychnoj  pulej  ili  srednim
luchom. Nu, ladno, zakonchim s bescel'noj boltovnej. Ty pokazhi-ka mne  luchshe
svoj pis'mennyj stol, druzhok, rasporyadilsya  on,  glyadya  na  Genri.  -  Mne
neobhodimo napisat' donesenie glavnomu  komandovaniyu  o  blizyashchejsya  nashej
pobede. Potom ty prigotovish' mne iz mestnyh produktov otlichnoe ugoshchenie  i
vydelish' luchshuyu komnatu dlya moego nochlega.
   - S kakoj stati? Ty rasschityvaesh'  na  to,  chto  ya  budu  uhazhivat'  za
prohodimcem, kotoryj hamski zayavlyaet, chto  yavilsya  syuda  dlya  togo,  chtoby
ubit' menya i moyu sem'yu?
   - Razumeetsya, druzhok, ty budesh' za mnoj uhazhivat'. Podumaj sam: kakoj u
tebya vybor?
   - Nu chto zh, - otvetil zadumchivo Genri. - Ne uveren  naschet  vybora,  no
poprobuyu vse zhe.
   S etimi slovami on szhal kulak i, korotko razmahnuvshis',  izo  vseh  sil
zasadil pryamo po licevym plastinam Honka. Takoj udar mog by svalit' s  nog
bujvola, no s bazurancem nichego ne proizoshlo. CHto zhe  kasaetsya  Genri,  to
on, vzvyv ot boli, otdernul svoj okrovavlennyj kulak. Honk tol'ko  pokachal
golovoj, kak by otmahivayas' ot muhi.
   - Do vremeni ya ne vspomnyu ob etom, - skazal on. - Pozzhe ya razorvu  tebya
na chasti v prisutstvii tvoej zhenshchiny i rebyat. A hochesh', naoborot? Ih  -  v
tvoem prisutstvii, a? Ladno, poka na eto net vremeni.  Idi  pokazyvaj  mne
moj ofis!
   - Pohozhe, u menya i vpravdu net vybora, kak on  skazal,  -  izvinyayushchimsya
tonom, obrashchayas' k Retifu, progovoril neschastnyj Genri. On kivnul Honku  i
povel ego v dom.
   V zavalennom knigami kabinete,  on  smahnul  so  stola  svoi  bumagi  i
pokazal Honku, chto tot mozhet sest'.
   - Davaj syuda bumagu, pero i kal'kulyator, - prikazal bazuranec.
   Najdya izyashchnoe kreslo iz vishnevogo dereva dlya sebya chereschur tesnym, Honk
otlomal podlokotniki i vybrosil ih v okno.
   Uslyhav shum v kabinete, Melli podumala, chto gostyu chto-to ne ponravilos'
i zashla tuda.
   - Tak, a Genri... - nachala ona, no Honk izdal kakoj-to uzhasnyj vopl'  i
zapustil v zhenshchinu pepel'nicej. Ona popala Melli  pryamo  v  lico,  i  zhena
Genri, zaplakav, ubezhala.
   - Odinochestvo! - vdogonku donessya krik Honka. - Mne nuzhno  odinochestvo!
YA dolzhen ostat'sya naedine so svoim  velichiem  dlya  togo,  chtoby  sostavit'
donesenie adekvatnoe fundamental'nosti moego triumfa!
   On shvatil sharikovuyu  ruchku,  listok  bumagi  i  stal  chto-to  neuklyuzhe
pisat'.
   - Prezhde chem vy sovershite nepopravimoe, - zagovoril voshedshij v  kabinet
Retif, - kak naschet togo, chtoby ser'ezno obsudit' nashu problemu?
   - Net nuzhdy! - ryavknul Honk. - Karty brosheny!  Nu  vot  skazhi  ty  mne:
tebe-to kakoe delo do uchasti etih gryaznyh krest'yan? Teper' vsyakomu  vidno,
chto oni uteryali vsyu tu hrupkuyu  znachitel'nost',  kotoruyu  kogda-to,  mozhet
byt', imeli. Oni bespolezny, potomu chto bezzashchitny. Sudi sam: deneg  chtoby
otkupit'sya u nih net, politicheskogo blata net, organizacii chtoby okazyvat'
soprotivlenie net. Nichego net! CHto oni est' na svete, chto  ih  net  -  vse
ravno. Nikto ot ih otsutstviya ne postradaet. Moi rebyata, esli  u  nih  vse
idet po planu, dolzhny dobrat'sya syuda cherez kakoj-to chas. Mne nado speshit',
ne hochu, chtoby v tot moment, kogda ya  pishu  vazhnyj  dokument,  u  menya  na
glazah zhrali stol! Mne nuzhno poskoree zavershit' s etoj pisaninoj i  otbyt'
v stolicu, gde ya priglashen v kachestve pochetnogo gostya na banket,  davaemyj
Ego Prevoshoditel'stvom glavoj administracii. Vizhu, chto eto zdravomyslyashchij
chelovek. Kogda ya  ukazal  emu  na  to,  chto  soprotivlenie  bespolezno,  a
sotrudnichestvo, - hotya by i ne sushchestvennoe, - polezno i mozhet  obernut'sya
kruglen'kim vlozheniem nalichnosti v groasskoj valyute na ego lichnyj  schet  v
banke Cyuriha, on  tut  zhe  predostavil  v  moe  polnoe  rasporyazhenie  svoj
pravitel'stvennyj   vertolet   i   nachal    podgotovku    pros'by    Blifa
anneksirovat'sya v pol'zu Bazura. CHto tam govorit', praktichnyj chelovek.
   - I vse zhe, Honk, podumajte sami: Zemlya  ne  smozhet  spokojno,  stoya  v
storone, vzirat' na to, kak vy so svoimi  turistami  istreblyaete  tut  dva
milliona zemnyh kolonistov!
   - A ty uzh eto kak-nibud' ustroj, druzhishche! Lichno ya napishu tebe  bumazhku,
v kotoroj budet govorit'sya, chto ty delal svoyu rabotu s  rveniem  i  riskom
dazhe rasserdit' menya. Tak chto tvoya kar'era niskol'ko ne postradaet.  I  my
ne budem tebe meshat' otpravit'sya k sebe domoj. A zdes'... Zdes' vse  budet
idti svoim estestvennym cheredom. Podumaj sam, ne mog zhe spelyj persik Blif
vechno nezamechennym boltat'sya na vetke dereva?
   - Honk, u vas dostatochno  zdravogo  smysla,  chtoby  ponyat',  chto  Zemle
nichego ne budet stoit' poslat' syuda flotiliyu vojsk podderzhaniya mira. A  vy
znaete, na korablyah ustanovleny s nedavnih por takie  pushki,  chto  vystrel
dazhe odnoj iz nih  mozhet  prevratit'  ves'  vash  lyubimyj  Bazur  v  chernuyu
goloveshku.
   - Nikakuyu flotiliyu  Zemlya  syuda  ne  poshlet.  |to  ya  govoryu  s  polnoj
uverennost'yu, tak kak chital zemnuyu istoriyu i  znayu  zemlyan.  Vy,  zemlyane,
stradaete ot togo,  chto  u  vas  slishkom  mnogo  sderzhivayushchih  faktorov  i
razlichnyh tabu, za kotorye vy ne  smeete  perestupit'  dazhe  toshcha,  kogda,
kazalos' by, etogo trebuyut obstoyatel'stva.  Vy  upuskaete  vremya  i  daete
vashim nedrugam vdovol' naizdevat'sya i skryt'sya. A vse iz-za  udivitel'nogo
i mne lichno neponyatnogo nezhelaniya primenyat' imeyushchuyusya v vashem rasporyazhenii
silu. Otsyuda u nedrugov vyvod: delaj,  chto  hochesh',  eti  kopushi  tebe  ne
pomeha.
   - Kak naschet togo, chtoby ostavit' zdeshnee  naselenie  v  pokoe?  Hotite
zhrat' zemlya i kamni - zhrite, a lyudej ne trogajte. Esli vam  interesno  to,
chto on vas podumayut v galaktike, ne trogajte lyudej i vam za  eto  postavyat
bol'shoj plyus.
   - Oh uzh mne eti problemy s obshchestvennym mneniem! Ponimaesh', Retif,  vse
eto vazhno tol'ko dlya vas, zemlyan. Nam, bazurancam, na eto  naplevat'.  Nam
nuzhny territorii, a nepopulyarnost'.
   - Mozhet, mne  udastsya  vygovorit'  dlya  vas  nekotorye  territorial'nye
ustupki...
   -  Ne  trudis',  Retif.  Moi  plany  uzhe   sostavleny   i   utverzhdeny.
Peredumyvat' ya nichego ne sobirayus'. Vot tak vot!
   Retif nashel Genri i Melli v stolovoj  v  okruzhenii  detej.  On  pokachal
golovoj.
   - Ne vezet, - skazal on. - Mogu vam posovetovat'  poka  tol'ko  odno  -
udirat'.
   - Net uzh, ya poka ne sdalsya,  paren',  -  mrachno  skazal  Genri.  -  Mne
pochemu-to ne veritsya, chto chuzhak i  vpryam'  smozhet  ubit'  menya  s  sem'ej.
Sejchas-to on grozitsya - eto vse slova. A kak dojdet do dela  -  dumayu,  ne
smozhet.
   V tot moment v stolovuyu, poputno snesya s petel' dver', voshel sam Honk.
   - O, vse v sbore dlya obeda,  -  veselo  voskliknul  on.  -  |,  da  tut
vertyatsya eshche eti malen'kie d'yavoly!  Nichego,  i  do  nih  dojdet  ochered'.
Mnogie so mnoj ne soglashayutsya, no ya tverdo schitayu ih vkusnymi. Vot  tol'ko
pojmat' ih ne vsegda prosto. Vspominayu odnogo  takogo  chertenka.  Tret'ego
dnya reshil ubezhat' ot menya. Vy tol'ko predstav'te: probezhal  bez  ostanovki
tri mili, pereplyl cherez reku i drugogo berega, poka  ya  presledoval  ego,
kidal v menya kamni. Prishlos' zavalit' derevo, na kotorom on dumal ot  menya
skryt'sya. No zato ego vkus opravdal vse moi usiliya. Govoryat, chto  chernozem
vkusnee, no ya ne soglasen.
   - Poslushaj, gospodin Honk, - skvoz' zuby progovoril Genri. - Davaj tak:
ty otpuskaesh' moih detej i moyu zhenu, a  ya  uzh  kak-nibud'  postarayus'  eto
kompensirovat' soboj.
   - Znaesh', paren'... - zadumchivo progovoril Honk. - Mne nuzhen  provornyj
sluga. Begat' po  porucheniyam,  nosit'  bagazh,  chistit'  i  polirovat'  moi
plastiny, ubirat' za mnoj vsyakie othody i prochee v tom zhe  rode.  Soglasen
zanyat' etot post? A ya obeshchayu plyunut' na tvoih i otpustit'  ih  kuda  glaza
glyadyat?
   - Mog li ya kogda-libo ran'she predstavit', chto nastanet den', kogda  mne
pridetsya  ubirat'  kuchi  der'ma  iz-pod  zadnicy  chuzhaka?!  -  s   gorech'yu
voskliknul Genri. - No ya sdelayu eto, esli  nikto  ne  tronet  moyu  zhenu  i
detej!
   - Po rukam! - voskliknul obrazovanno Honk.
   - Obeshchanie ne trogat' ego sem'yu rasprostranyaetsya i na  vashih  turistov,
ne zabud'te, - skazal Retif.
   - A chto  kasaetsya  etogo,  to  razve  kto-nibud'  mozhet  poruchit'sya  za
turistov, kotorym pod vliyaniem krasoty zdeshnej prirody chert-te chto mozhet v
golovu zalezt'?
   - Mne nuzhny zheleznye garantii! - zaupryamilsya Genri.
   - Mezhdu tem, chto tebe nuzhno i tem, chto ty poluchish', mozhet byt' ochen'  i
ochen' bol'shaya raznica, priyatel', - nadmenno proiznes Honk. - Nu, horosho, ya
podumayu o svoih rebyatah. A sejchas  idi  k  vertoletu,  vygruzi  moi  veshchi,
perenesi  ih  v  dom  i  ustroj  mne  komnatu  dlya   nochlega.   Da   zhivej
povorachivajsya, druzhok. YA ne  dayu  poshchady  slugam-lentyayam.  Kstati,  Retif,
otchego by tebe ne pomoch' emu? -  pribavil  Honk,  poka  Genri  vyvodil  iz
komnaty svoyu zhenu i detej.
   - YA by vse-taki ostalsya, - skazal Retif. - Znaete, ya vse zhe dumayu...
   - Bespolezno, Retif. Ty mozhesh' ubezhdat' menya v chem tebe  nravitsya  hot'
celuyu noch', a ya ne sdvinus' i na dyujm. Daj mne spokojno  doest',  ya  ochen'
speshu. Mne nuzhno eshche privesti syuda svoih turistov i  dat'  im  napravlenie
dal'nejshego nastupleniya. Pora prishla brat'  nam  stolicu.  Vmeste  s  etim
renegatom Bursadlom i ego banketom.
   Genri vernulsya v stolovuyu.
   - Honk, ty ne vozrazhaesh', esli my poedim  nemnogo,  prezhde  chem  yavyatsya
tvoi golovorezy, kotorye vse ravno vse sozhrut zdes' na kornyu,  a?  U  menya
deti ne kormleny.
   - Ne priblizhajsya k stolu, Genri! Vse, chto zdes' nahoditsya - prinadlezhit
mne i tol'ko mne. Ne trogaj nichego svoimi gryaznymi rukami!
   - Da, no ved' deti...
   - I ne daj bog oni budut orat' za  stenkoj,  kogda  ya  budu  spat'!  Ty
svoboden poka.
   - Razve vam ne hochetsya inogda pobyt' velikodushnym pobeditelem, Honk?  -
sprosil Retif bazuranca.
   - Nikogda ne hotelos' i ne hochetsya, - otvetil razdrazhenno bazuranec.  -
Ne spor' so mnoj, Retif, skol'ko raz tebe  povtoryat'?!  YA  razgovarivayu  s
toboj tol'ko iz uvazheniya k tomu, chto ty yavlyaesh'sya  predstavitelem  Zemnogo
Dipkorpusa. Esli u menya nichego ne poluchitsya, to ya hot' smogu obratit'sya za
kakoj-nibud' pomoshch'yu k vam, ponimaesh'? Poetomu ya ne hochu  ssorit'sya  ni  s
toboj, ni s vashimi rebyatami. No s drugoj storony dolzhen tebya predupredit':
ya teryayu terpenie. Govoryu poslednij raz: ne nado menya ni v chem ubezhdat' ili
ugovarivat'. Ni odnoj detali svoego plana ya ne izmenyu, i ne nadejsya.
   - Ladno, Retif, plyun' - nichego ne vyjdet, - skazal Genri, zaglyadyvaya  v
stolovuyu.
   - YA sdelayu sejchas nechto, chto mozhet udivit' tebya, Retif, - skazal Honk i
vdrug s容l nebol'shuyu vinnuyu ryumku. - No ty ne pugajsya i ne udivlyajsya. Vrach
posovetoval mne ne preryvat' edy mezhdu  smenoj  obedennyh  blyud.  -  Posle
pervogo ya s容dayu tarelku, posle vtorogo - opyat' tarelku, a posle  tret'ego
- stakan, iz kotorogo pil.
   S etimi slovami on razlomal supovuyu  tarelku  na  dve  neravnye  chasti,
bol'shuyu tut zhe sunul v rot i  s  hrustom  stal  prozhevyvat'.  V  sleduyushchie
minuty on s容l eshche tarelku, vilki, nozh i lozhku.
   - Velikolepno!  Prelestno!  Bespodobno!  -  pochmokivaya,  zayavil  on.  -
Gorazdo vkusnee chem kapoty  dvigatelej  zemnyh  avtomobilej.  Nu  chto  ty,
namnogo myagche! K tomu zhe ne zastrevaet kraska na zubah.
   - Sdaetsya mne, prishlo vremya  obsudit'  itogi  nashego  pari,  -  vezhlivo
skazal Retif.
   - Kakogo? - bystro sprosil Honk, potom udaril sebya po lobovoj  plastine
ruchishchej. - Ah da! Kakie tam u nas byli usloviya? Pomnitsya, ty potreboval ot
menya kakoj-to idiotskoj stavki.
   - I vy soglasilis'. Vy proigrali mne odin kvadratnyj dyujm vashej  shkury.
|tot dyujm otnyne prinadlezhit mne, - smirenno opustiv glaza, skazal Retif.
   - O, v samom dele? Kakaya zhalost', chto tebe nikak ne udastsya  zapoluchit'
etot dyujm. YA slishkom cenyu svoyu shkuru, chtoby vyrezat' iz nee kuski. Schitaj,
chto etot dyujm tvoj, mozhesh' dazhe trogat' ego kogda zahochetsya,  no  otodrat'
tebe ego ya ne mogu, pojmi menya pravil'no.  Konechno,  bud'  kto  drugoj  na
tvoem meste, on popytalsya by otnyat' svoe putem nasiliya. No uzh zemlyan-to  ya
znayu! Kogda vy popadaete v takie situacii, vy tol'ko i mozhete chto protivno
hnykat', a potom sami zhe otkazyvaetes' ot polucheniya svoego.
   Honk, usmehayas' posmotrel na Retifa, i prodolzhil:
   - Voobshche zabavnoe vy plemya, zemlyane. Udivlyayus'  ya  na  vas.  Po  urovnyu
svoego intellekta, izobretatel'nosti,  promyshlennosti  vy  stoite  gorazdo
vyshe srednej planki galakticheskoj zhizni. Vy mogli by imet' vse, chto tol'ko
ni pozhelali by. Vy mogli by sozdat' takuyu armiyu, kotoroj ne bylo by ravnyh
v  zavoevaniyah.  No  vmesto  etogo  vy  predpochitaete  vesti  neskonchaemuyu
boltovnyu, operiruete tak nazyvaemym obshchestvennym mneniem i prochimi,  stol'
zhe glupymi predrassudkami. A v eto samoe vremya drugie rasy, kotorye slabee
vas v tehnicheskom i intellektual'nom  otnoshenii,  no  sil'nee  v  praktike
teorii vyzhivaniya naikovarnejshego, krutyat  vas  vokrug  svoego  pal'ca  kak
hotyat. Sprosi menya: boyatsya li oni adekvatnyh mer so storony zemlyan? Ni vot
na stol'ko! Nastoyashchaya situaciya - chastnyj primer iz  togo,  o  chem  ya  tebe
rasskazal. S zemnoj tochki zreniya  eto  byl  idillicheskij  mir,  naselennyj
procvetayushchim, mirnym i dovol'nym narodom. No vot v odin prekrasnyj den'  v
bazurancah vzygral ih konkistadorskij duh i  vy,  zemlyane,  pozvolili  bez
vsyakih pomeh otnyat' u vas etot idillicheskij mir. My oba znaem, chto  tol'ko
korpusu  sil  podderzhaniya  mira  udalos'  by  unichtozhit'  bazurancev,  kak
organizovannuyu silu, vernut' planetu ee tak skazat'  zakonnym  hozyaevam  i
tem samym spasti zhizn' etim nemudrenym sel'chanam, o  blagopoluchii  kotoryh
ty tak dolgo tut bespokoilsya. No vmesto korpusa sil podderzhaniya mira  etot
Genri uvidit segodnya eshche do zahoda solnca moih rebyat, kotorye  sozhrut  ego
vmeste s ego sem'ej i ego hozyajstvom za paru minut. I samoe  smeshnoe,  chto
nesmotrya  na  vse  tvoi   intellektual'nye   usiliya,   tebe   ne   udastsya
predotvratit' eto, Retif.
   - Kazhetsya, ya pridumal, kak mne ispol'zovat' dlya svoej vygody odin  dyujm
vashej uvazhaemoj shkury, Honk,  -  neozhidanno  proiznes  zemlyanin.  S  etimi
slovami on izvlek iz vnutrennego karmana kombinezona  luchevoj  pistolet  i
tshchatel'no pricelilsya v samoe slaboe mesto na grudi, kotoroe  ukazyval  sam
bazuranec. - YA vybral svoj dyujm. Poskol'ku on vse ravno moj, dumayu, vy  ne
stanete vozrazhat', esli ya prodelayu v nem dyrochku, a? Dlya krasoty?
   Honk pripodnyalsya iz-za stola, ne migaya  glyadya  na  napravlennoe  emu  v
grud' dulo pistoleta.
   - Na minutu... - probormotal on, - ya bylo podumal, chto...
   Ego  skripuchij  metallicheskij  golos  byl  zaglushen  zvukom   vystrela.
Bazuranec otkinulsya nazad na svoj stul, no ne uderzhalsya i  tyazhelo,  -  kak
budto na vsej skorosti stolknulis' dva avtomobilya, - ruhnul na pol.  Edkij
dymok zastruilsya iz akkuratnogo otverstiya v ego grudi.
   V komnatu vbezhal ispugannyj Genri.
   - CHto sluchilos'?! - vskrichal on i tol'ko  togda  zametil  lezhavshego  na
polu vraga.
   - Po-moemu, mne vse zhe udalos' hot' raz udivit'  ego  po-nastoyashchemu,  -
skazal Retif, opuskaya pistolet.
   - YA sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby lyudi poskoree  zabyli  ob  etom
uzhase,  -  zaveril  Retifa,  podnimavshegosya  po  trapu  v  svoj  bot   dlya
vozvrashcheniya  na  Zemlyu,  prezident  Bursadl.  -  Dobytye   vami   svedeniya
otnositel'no zalezhej poleznyh  iskopaemyh,  konechno,  nam  ochen'  i  ochen'
pomogut. Ved' blagodarya prozhorlivym bazurancam my otkryli na nashej planete
uran, plutonij, radij, zoloto i nakonec novuyu pishchu.  Milliony  tonn  samyh
cennyh rud lezhat absolyutno otkrytymi  v  teh  mestah,  gde  proshlis'  ordy
agressora. I kar'ery kopat' ne nado! CHto kasaetsya toj  porody,  o  kotoroj
vam rasskazyvali... Nikto, razumeetsya, do nashestviya i predstavit' sebe  ne
mog,  chto  ee  mozhno  ispol'zovat'  podobnym  obrazom,  no   vot   proveli
eksperiment i nash uchenyj Mao-Tce Leung uzhe upotrebil  vmeste  s  zavtrakom
nemnogo etogo veshchestva. I znaete - ponravilos'! Tak chto teper' pered  nami
tol'ko problema ochishcheniya produkta ot radioaktivnosti i  slezhenie  za  tem,
chtoby kto-nibud' ne uplel ego sverh poka priznannoj bezopasnoj normy. Nashi
rebyata uzhe koe-chto  rasschitali  i  reshili,  chto  esli  my  vyjdem  s  etim
produktom  na  mezhplanetnyj  rynok,  ego  cena  budet   takova,   chto   my
vosstanovimsya dovol'no skoro.
   - Otlichno, - skazal Retif. - Vash ton... Vy chto,  naslushalis',  kakih-to
spletnej, ser?
   - Tak vy ne imeete svoego scheta v shvejcarskom banke?
   - CHto?! YA? Razumeetsya, ne imeyu! Kakaya glupost'!
   - V takom sluchae vy ne budete vozrazhat',  esli  ya  poproshu  sotrudnikov
banka perevesti summu,  pomeshchennuyu  pod  nomerom  C47289,  na  imya  odnogo
zdeshnego parnya? Ego zovut Genri Sags?
   - Vozrazhat', ponyatno, ne budu. S chego by eto ya  stal  vozrazhat'?  Kakoe
eto mozhet imet' ko mne otnoshenie? Vas... chto-to bespokoit?
   - N-net... - zadumchivo progovoril Retif.  -  Prosto  ya  dumal,  chto  vy
udivites'  moemu  zayavleniyu,  no  etogo  ne  proizoshlo.  Vot  v  chem   moe
bespokojstvo.