e na! Razve sejchas vremya dlya proverki? Horosho, ser, budet luchshe, esli ty zalezete naverh. Do nachala okolo minuty s polovinoj. Uoverli vskarabkalsya na podium, skol'znul na stul, osmotrel sverhu mnozhestvo rychagov, pedalej, nasadok, pereklyuchatelej i sparennyh knopok s mnogocvetnymi lampochkami. - Ne durach'tes' za pul'tom, vse podklyucheno, - zaskulil "borodavochnik" pod loktem. - YA lichno otreguliroval. - Dejstvitel'no, - otvetil Uoveli. - Na vse srazu nazhimat' ne stoit. Vy skazali, chto eta malen'kaya zelenaya knopka?.. - Esli ty nachnete trogat', to tebe pridetsya ujti do togo, kak ty prishli syuda. Luchshe pristegnites' i zhdite. Tebe ostalos' tol'ko pyat'desyat odnu sekundu, i ty budete v vozduhe. - A kak naschet bol'shoj goluboj knopki? - Tebe chto, nuzhno bol'she sveta na palube? Togda parni vyplachut vse svoi glaza. - A kak eta zheltaya?.. - |krany uzhe i tak gotovy, razve ty ne vidite? Paren', pridurki poshlyut za menya... - YA ponyal: etot ogromnyj chernyj rychag... - Tebe ne est nuzhny svetovye fil'try radi Puda! Sejchas est noch'! Uoverli pochesal v zatylke obeimi rukami, a zatem stal po ocheredi ukazyvat' na razlichnye rychagi: - Ikete, mikete, cokoto, me... - Ne trogajte to, chto ty nazvali "cokoto", - predostereg instruktor. - Ty tronete eto i podadite nagruzku na levyj stabilizatornyj kompleks... Stuknula dver'. Uoverli vzglyanul na voshedshego. Gromadnoe, odetoe v beloe sushchestvo s rukami, pohozhimi na svernutyh boa-konstriktorov, vorvalos' v komnatu i vytarashchilo glaza, pohozhie na ochishchennye pomidory na stebel'kah. - |j, slez' ottuda, ty! - promychal vnov' pribyvshij. Zmeevidnye ruki potyanulis' k Uoverli, i tot, uklonyayas', uhvatilsya za zapretnyj rychag i dernul ego do otkaza. CHerez stul, na kotorom sidel Uoverli, proshla volna drozhi, zatem pol vzdybilsya, podobno gruzoviku, rezko povernuvshemu na devyanosto gradusov. "Borodavochnik" podskochil i shvatilsya s bol'shim rychagom v zharkom poedinke. Razdalsya gromkij skrezhet. Uoverli otkatilsya v storonu, uvidel ogromnyh razmerov pistolet Bal'vovatsa i sdelal karambol' s upravlyayushchego podiuma. Zmeevidnye chleny ubijstvenno molotili po palube, no ni odin udar ne popadal po cheloveku. Vse lampy v komnate vspyhnuli. Sirena razryvalas' v beshenom, usilivayushchemsya voe. Zveneli gongi. Lezha na polu, Uoverli ceplyalsya za oporu pribornoj paneli. Panel' s treskom raskrylas', izvergnuv kakoj-to dovol'no krupnyj blok. "Sem' bed - odin otvet", - probormotal Uoverli, shvatil gorst' zaputannyh cvetnyh provodov i oborval ih. Rezul'tatom yavilsya kaskad iskr, zastavivshij samogo diversanta otpolzti nazad. Imenno v etot moment shchupal'ce, pohozhee na tolstuyu bejsbol'nuyu bitu, hlestnulo po mestu, kotoroe tol'ko chto zanimal Uoverli. Razdalos' tupoe "bummm!", i paluba zadrozhala. Iz razbitoj elektricheskoj shemy povalil dym. Dzhek, poshatyvayas', podnyalsya i uvidel, kak Bal'vovats spokojno obhvatil kolonnu shchupal'cem i ustanavlivaet svoe telo v vertikal'noe polozhenie. - Ty! - prorevel gigant i brosilsya k Uoverli. On, podprygivaya, proletel cherez vsyu Miksherskuyu i proskochil v dver'. S®emochnaya gruppa, tolpoj primchavshayasya k Miksherskoj, stolknulas' s razgnevannym direktorom. Uoverli, stoya na chetveren'kah, s trudom podtyanul sebya po naklonnoj palube k dveri i vybralsya von. V koridore gongi i sireny gremeli vdvoe sil'nee. Pod udarami molotyashchih ego tehnikov Uoverli vertelsya, tolkalsya, pihalsya, vsyacheski starayas' probit'sya naruzhu. V konce koncov emu udalos' vybrat'sya na palubu. CHto tam tvorilos'! Vse nezakreplennye predmety skol'zili, unosimye vetrom, vniz pod tridcatigradusnym uklonom. Uoverli brosilsya na pol, edva uspev uvernut'sya ot udara kabelya, i popolz k vysokomu krayu barzhi. - On tam! - kak byk prorevel kto-to u Dzheka za spinoj. On dernulsya, uvidev nevdaleke Bal'vovatsa, pytavshegosya ustoyat' na skol'zkoj skosobochennoj palube. Gibkoe shchupal'ce hlopnulo po palube menee chem v dyujme ot nog Uoverli. Tot potyanulsya za pistoletom - i ne nashel ego. Vperedi u kraya barzhi neyasno vyrisovyvalas' nadstrojka, pohozhaya na miniatyurnuyu |jfelevu bashnyu. Dzhek s neimovernym trudom probralsya k nej, uhvatilsya za perekladinu i bystro polez k dal'nej storone. YArostno izvivavsheesya shchupal'ce Bal'vovatsa pojmalo lish' vozduh za spinoj Uoverli. Ucepivshis' rukami i nogami, Dzhek osvobodil stopor barabana s kabelem, v kotorom nemedlenno zastryalo nastojchivoe shchupal'ce, i okruga oglasilas' dikim voplem. Palubnye prozhektory pogasli, ostalsya lish' slabyj svet cvetnyh takelazhnyh ognej. Kto-to stuknul Dzheka po golove. Tot pospeshno vskarabkalsya vyshe. Prozhektor vernuli k zhizni. Dymnyj luch ustremilsya vverh, nashel nogu Uoverli, podprygnul eshche vyshe, prishpiliv ego k balke na vysote pyatidesyati futov nad paluboj. - Krupnaya premiya tomu, kto ego shvatit, - yarostno progrohotal Bal'vovats. V tot zhe mig snizu doneslis' shipyashchie zvuki, soprovozhdaemye vspyshkami lilovogo sveta. Uoverli opyat' polez vverh. Luch prozhektora posledoval za nim. S protivopolozhnoj storony paluby raspahnulas' dver', povalil dym, pokazalis' yazyki plameni. Beglec pochuvstvoval, chto bashnya nachala tryastis', i uvidel ogon', izvergayushchijsya skvoz' iskorezhennuyu palubu. - My tonem! - zaprichital kto-to vnizu. - Vzyat' ego! - prorevel Bal'vovats. Uoverli posmotrel vniz i uvidel belye grebeshki voln, penyashchiesya vokrug podnozhiya nasesta. V luchah navigacionnyh ognej poldyuzhiny nebol'shih sushchestv mel'teshili po palube, gotovya azhurnuyu set' dlya lovli diversanta. CHto-to stuknulo Uoverli szadi. On otklonilsya v storonu, no posledoval eshche odin udar - Dzhek nagnulsya vpered i pochuvstvoval, kak nechto tverdoe upiraetsya v spinu. |to byl pistolet, zaputavshijsya v ego pizhame. "Vovremya zhe ya ottuda smylsya", - probormotal Uoverli, obnaruzhiv oruzhie. CHto-to udarilos' ryadom s nim v perekladinu i s protivnym voem otskochilo v temnotu. Uoverli oglyanulsya i uvidel, chto pizhama na pleche porvana. Krasnoglazyj shar so slipshimsya mehom pricelivalsya v Uoverli s rasstoyaniya desyati futov. Dzhek podnyal pistolet i vystrelil, a potom eshche raz - vo vtorogo presledovatelya, kotoryj byl chut' nizhe pervogo. Oba protivnika upali v vodu, i iz temnoty donessya dvojnoj vsplesk. - Paluba uzhe pokryta vodoj, - skazal sam sebe Uoverli. - Dulce et decorum est pro patria, et cetera [sladostno i pochetno za rodinu i t.d. (lat.) - Uoverli blagorazumno opuskaet slovo "umeret'"]. Vtoroj vzryv sotryas polurazrushennuyu palubu, nadstrojka zakachalas'. Pulya provyla mimo lica. - Voz'mite ego! Voz'mite etogo Hiburble-burble... - progrohotal Bal'vovats, no yarost' v ego golose zametno poubavilas'. Goryachaya kocherga zadela golen' - Uoverli vzdrognul, zametil kakoe-to dvizhenie, vystrelil i uvidel temnoe telo, upavshee vniz s tonkim bleyaniem. Stolb ognya, podnyavshijsya nad lyukom v vysokoj chasti barzhi, osvetil beluyu plotnuyu penu, dohodivshuyu pochti do leerov, kotorye byli gusto oblepleny spasayushchimisya. Pistolet vnizu gromko rygnul, pokryv bedro Uoverli kapel'kami kraski. Tot izmenil poziciyu, naklonilsya daleko vpered i vystrelil mezh paroj nalezayushchih drug na druga belyh glaz. Ih vladelec poletel vniz s otchayannym voplem. Po palube prokatilas' volna, i prozhektory pogasli. Uoverli pochuvstvoval, kak zatryaslas' nadstrojka, kogda volna zapenilas' vokrug ee osnovaniya vsego v neskol'kih futah pod nim. Teper' navigacionnye ogni na rubke barzhi mercali skvoz' zelenovatuyu vodu. Sverhu donessya tihij zvuk. Uoverli vcepilsya v perekladinu eshche krepche i posmotrel v nebo. - Fom Berdzh! - zavopil on. Temnyj yajcevidnyj ob®ekt opuskalsya k nemu skvoz' nochnuyu t'mu. Uoverli uvidel vishnevyj otblesk begushchih ognej - mercayushchih otrazhenij ot fonarya kabiny. - No... nash fonar' uneslo... - zapnulsya on. Tvifler zakachalsya futah v shesti nad Dzhekom, i iz nego vysunulos' lico, pohozhee na tarelku spagetti s paprikoj. Izvivayushchiesya ruki, derzhavshie zloveshchij pribor s dlinnym stvolom, protyanulis' k Uoverli i shvatili ego. Neozhidanno vozniklo strannoe zhuzhzhanie. Uoverli podnyal pistolet, nazhal na spuskovoj kryuchok... Razdalsya tihij shchelchok. - Velikolepno! - voskliknulo sushchestvo, protyanuv eshche odnu dlinnuyu cepkuyu ruku k Uoverli. - Kakaya vpechatlyayushchaya pervobytnaya svirepost'! Moj mal'chik, kakoj velikolepnyj s®emochnyj material! Nu a teper' zalezaj syuda, i my smozhem spokojno obsudit' detali kontrakta! 7 - Boyus', ya ne sovsem ponyal, mister Miksiz, - oshelomlenno progovoril Uoverli, pytayas' ne smotret' slishkom pristal'no na kozhistuyu massu, zadrapirovannuyu v shotlandku cvetov klana Styuartov. A esli eshche uchest' i i sporran [shotlandskaya kozhanaya sumka mehom naruzhu], to sushchestvo vyglyadelo sovsem kak nastoyashchij Tem O'SHenter [shotlandskij fermer, geroj mnozhestva anekdotov, personazh odnoimennoj povesti v stihah Roberta Bernsa]. - Tol'ko chto ya kachalsya na vershine tonushchej bashni so skopishchem yarostnyh zlodeev, visyashchih u menya na pyatkah, a desyat' minut spustya... - Uoverli udivlenno osmotrel roskoshno meblirovannuyu gostinuyu. - YA ostavil yahtu zdes', v dvuhstah tysyachah futov ot planety, i spustilsya vniz poshpionit' za Bal'vovatsom, - ob®yasnil antreprener. - Dolzhen priznat'sya, ya dazhe byl gotov spustit'sya, chtoby pohitit' chast' otsnyatogo materiala. Zatem ya uvidel vas, ser, v dejstvii presto! YA ulovil Novuyu Volnu v kino v moment ee zarozhdeniya. Konechno, otsnyato vsego lish' okolo treh minut nastoyashchego materiala. |togo, razumeetsya, malo - nam potrebuetsya ne men'she sotni chasov takih zapisej. YA vsegda mogu snyat' prodolzhenie, v kotorom vas budut presledovat' plotoyadnye dinozavry, i radi spaseniya vy zaberetes' na rastenie-lyudoeda, a potom na vas napadet sotnya letuchih vampirov. Vy budete prygat' cherez propast' s pylayushchimi uglevodorodami i, zaprygnuv v svoj tvifler, pochuvstvuete sebya v bezopasnosti kak raz v tot moment, kogda tvifler stolknetsya s vershinoj gory! - Oh... YA vysoko cenyu predlozhenie, - vstavil Uoverli, - no, boyus', u menya malovato akterskogo talanta. - O, eto ne imeet znacheniya. - Miksiz peredal Uoverli tonkij stakan s blednoj zhidkost'yu i uselsya naprotiv gostya. - Net, v samom dele! Smeyu zaverit', chto snachala my proizvodim zapis' dikoj prirody, a potom s pomoshch'yu rir-proekcii snimaem sceny so strashnymi opasnostyami. Mne pridetsya pozabotit'sya lish' o tom, chtoby strahi byli dostatochno real'nymi, inache budet trudno vdohnovit' vas na vysochajshie usiliya. - Net. - Uoverli osushil svoj stakan i iknul. - YA vysoko cenyu risk i vse takoe, no vynuzhden vernut'sya k svoej rabote. - Kakoe zhalovan'e vy poluchaete sejchas? - trebovatel'no sprosil Miksiz. - Pyat' soten. - Ha! YA udvoyu ego. Odna tysyacha Universal'nyh Kreditov! - I skol'ko eto budet v dollarah? - Vy imeete v vidu mestnuyu valyutu? - Miksiz vytashchil bloknot iz sporrana i stal listat'. - Kokosy... vampupy... morskie rakoviny... zelenye bumazhki... aga! |to oni! Dollary. Odin Unikredit raven dvenadcati sotnyam shestidesyati pyati dollaram i dvadcati trem centam. - On zahlopnul bloknot. - Cent - eto chto-to tipa korovy, ya polagayu. Ih vsegda vklyuchayut v mestnye sdelki dlya umirotvoreniya Vishnu ili kogo-to, emu podobnogo. - |to... eto nemnogim bol'she milliona dollarov v mesyac! - Minutku, - popravil Miksiz. - Za svoyu sleduyushchuyu kartinu vy, razumeetsya, poluchite bol'she. - Vashe predlozhenie ochen' zamanchivo. No, boyus', ya ne smogu dostatochno dolgo spasat'sya, chtoby potratit' svoi den'gi, - rassuditel'no zametil Uoverli. - CHto kasaetsya etogo, esli vy budete igrat' supergeroev, vam dejstvitel'no potrebuyutsya supersily. YA snaryazhu vas polnym SS-ekzoskeletom. Ne mogu zhe ya pozvolit' svoej "zvezde" poluchat' travmy! - SS-ekzoskelet? - Samosohranenie. Razrabotan v moej sobstvennoj laboratorii Kosmicheskih izdelij. On namnogo luchshe, chem armejskie modeli. Nastoyashchie polistal'nye muskuly, neuyazvimyj pancir', infrakrasnyj i ul'trafioletovyj obzor, pokrov nevidimosti, hotya poslednim vam budet razresheno pol'zovat'sya tol'ko pri nastoyashchej opasnosti. - |to zvuchit... - Uoverli sglotnul, - dostatochno oshelomlyayushche. - Podozhdite, - razdalsya slabyj golos. Uoverli i Miksiz povernulis' k raskladushke, s kotoroj pytalas' vstat' Fom Berdzh. - Ty ne dolzhen... padat' tak nizko... tvoj dogovor... s etimi vandalami... - Vandaly! - fyrknul Miksiz. - Osmelyus' napomnit', madam, chto ya vzyal na buksir vash broshennyj tvifler, kogda on stremitel'no unosilsya na transplutonianskuyu orbitu. - Luchshe annigilyaciya, chem pomoshch'... ot takogo, kak vy!.. - YA, e-e, dumayu, chto u vas oshibochnoe predstavlenie o mistere Miksize, - vstavil Uoverli. - On ne proizvodit zdes' Galakulyary, a sobiraetsya snimat' prekrasnoe semejnogo tipa predstavlenie, blagodarya kotoromu fil'my o razrushenii planet prosto ujdut s ekranov. - Dni Galakulyara sochteny! - uverenno zayavil antreprener. - CHto takoe razlomannyj kontinent po sravneniyu s odinokim geroem, boryushchimsya za svoyu zhizn'? Kogda ya postavlyu svoj epos o shvatke odinokogo bojca, srazhayushchegosya s besstydnym bestiariem besnuyushchihsya berserkerov, budet nazhito sostoyanie! - O, dejstvitel'no. - Vyslushav nametki vozmozhnogo vozdejstviya na zritelej, Fom Berdzh predstavila sebe obyvatelej v novyh Minikulyarah. - Pozhaluj, Uivri... ty reshil problemu! - priznala ona nakonec. - YA i pravda... ne predstavlyala... - Ona perekatila ogromnye glaza na Ajzeka Miksiza. - A kak naschet togo, chtoby priglasit' menya na glavnuyu zhenskuyu rol'? - Nu... YA ne znayu, - popytalsya uvil'nut' Miksiz. - V auditorii semejnogo tipa mogut poyavit'sya obvineniya v smeshenii ras... - CHush'! Uivri, snimi maskirovku. - Esli byt' absolyutno chestnym, ya ee ne noshu, - s dostoinstvom otvetil Uoverli. - Ty hochesh' skazat'... - Fom Berdzh ustavilas' na nego. Zatem s ee shirokih gub sorvalos' hihikan'e. Ona vypryamilas', posharila u sebya na shee i, rezko dernuv ruku vniz, raskolola svoe tulovishche popolam, vyvernuv ego, kak bananovuyu kozhuru. Tonkaya ruka styanula shirokij kostyum s okruglyh plech. Pokazalos' milen'koe lichiko so vzdernutym nosikom, za nim posledovala velikolepnaya grud'. A nad vsem etim vozvyshalas' kopna morkovno-ryzhih volos. - A ya-to dumala, chto dolzhna skryvat' ot tebya svoyu nastoyashchuyu vneshnost'! - skazala Fom Berdzh, vyskol'znuv ih s®ezhivshegosya kostyuma vorplisherianki. - A vse eto vremya ty dejstvitel'no byl borudiancem! - Borudiancem? - Uoverli potryasenno ulybnulsya izyashchnoj figurke, skromno odetoj v obtyagivayushchij loskutok marli. - Kak i ya, - skazala Fom Berdzh. - Menya by nikogda ne vzyali na etu rabotu, esli b ya ostalas' v estestvennom oblike. Da i ty tozhe dostatochno pohozh na zemnyh tuzemcev. - |j, - prerval ee antreprener. - Esli vy dvoe otnosites' k odnomu i tomu zhe vidu, pochemu u nee est' eti formy, a u vas net? - |to chast' krasoty sushchestv vida... m-m... borudian, - skazal Uoverli, vzyav v ladoni sil'nuyu ruku zhenshchiny-detektiva i glyadya v ee siyayushchie zelenye glaza. - Vpered, mister Miksiz, davajte kontrakty. Vy sami naprosilis' na etu sdelku!