Kit Laumer. Mashina vremeni shutit ----------------------------------------------------------------------- Keith Laumer. The Great Time Machine Hoax (1964) [= A Hoax in Time]. Per. - V.Kemov, V.Kuz'minov. N.Novgorod, "Floks", 1994. Spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhenis 1 Po kolpaku aerokara tekli strujki dozhdya, meshaya razglyadet', chto proishodit vnizu, na zemle. CHester V.CHester IV perevel mashinu v rezhim zavisaniya i prizhalsya nosom k holodnomu plastiku, vglyadyvayas' v neyasnoe pyatno na fone sero-zelenogo luga. On razlichil v etom pyatne skoplenie korichnevyh palatok i zheltyh avtomobilej Mezhkontinental'nogo Vauserovskogo Attrakciona CHudes. Sleva blestyashchij ot dozhdya kupol glavnogo cirka kolyhalsya pod poryvami vetra, a ryadom s nim CHester mog zametit' malen'kie figurki lyudej, oblepivshih dlinnuyu palatku, gde razmeshchalsya zverinec. Vdol' pustynnoj allei bezzhiznenno obvisli mokrye ot dozhdya flagi. Vzdohnuv, CHester stal pologo snizhat' kar v napravlenii otkrytoj ploshchadki, raspolozhennoj okolo bokovogo pavil'ona. On posadil ego ryadom s tyazheloj staromodnoj mashinoj, vydelyavshejsya cvetnymi zanaveskami na malen'kih kvadratnyh illyuminatorah na neuklyuzhem fyuzelyazhe. CHester spustilsya na zemlyu i pobrel po chavkayushchej gryazi k prisposoblennomu pod pomeshchenie gruzovomu vertoletu, postuchal v dver'. Otkuda-to donessya pechal'nyj organnyj zvuk. - |j, - okliknul kto-to. CHester obernulsya. CHelovek v mokrom kombinezone vysunul golovu iz stoyashchego nepodaleku kara. - Esli vam nuzhen mister Malvihill, to on na glavnom vhode. CHester nebrezhno kivnul, podnyal vorotnik svoej strogogo pokroya sportivnoj kurtki cveta lavandy, perevel regulyator temperaturnogo rezhima v srednee polozhenie. Zatem, morshcha nos ot tyazhelogo zapaha, donosivshegosya iz zverinca, sgibayas' pod poryvami vetra, on dvinulsya cherez stoyanku, minoval pavil'on iz plastika i vyshel k glavnomu vhodu. Pod polosatym navesom, prislonivshis' k opornomu stolbu, stoyal tolstyj vysokij chelovek s ognenno-ryzhimi volosami, s ogromnymi usami, v kletchatom kostyume i kovyryal v zubah. Pri vide CHestera on vstrepenulsya, vybrosil vpered trost' s zolotym nabaldashnikom i prorokotal: - Ty kak raz vovremya, drug! Tebya zhdet kreslo, iz kotorogo ty uvidish' samoe udivitel'noe, izumitel'noe, fantasticheskoe i shokiruyushchee zrelishche, kotoroe udovletvorit tvoi samye izoshchrennye vkusy i... - Ne krasnobajstvuj, Kejs, - prerval ego CHester, podhodya blizhe, - eto ya. - CHester! - vskriknul ryzhij. SHiroko ulybayas', on sbezhal po stupen'kam vniz i druzheski stal hlopat' CHestera po spine. - CHto tebya syuda prineslo? Pochemu ty, chert poberi, ne dal mne znat' zaranee? - prodolzhal Kejs, szhimaya ego vyaluyu ruku. - Kejs, ya... - Izvini za pogodu. YUgo-Zapadnaya sluzhba upravleniya poobeshchala mne popriderzhat' etot dozhd' do zavtra, do 4 chasov utra... - Kejs, est' nechto... - YA im zvonil i podnyal skandal, oni dali slovo prekratit' ego k trem. Mezhdu tem - znaesh', kak medlenno vse sejchas delaetsya... Boyus' oni obmanut. CHester. A ved' zritel' sejchas ne tot, chto ran'she: chut'-chut' zamorosilo, i on uzhe nosa naruzhu ne vysunet, privyazannyj k ekranu svoego trajdivizora... - Da, ne skazat', chtoby posetiteli lomilis', - soglasilsya CHester. - No ya ne ob etom hotel skazat'... - Priglasil by dazhe paru devok, sshivayushchihsya segodnya bez dela, chtoby tol'ko ne videt' etu pustotu. - |j, Kejs, - razdalsya grubyj golos, - u nas nepriyatnosti na kuhne. Smetet vse podchistuyu, esli my ee nemedlenno ne vystavim von. - Ah ty! Skoree, CHester, - prokrichal Kejs i brosilsya bezhat'. - No, Kejs, - popytalsya bylo ostanovit' ego CHester i posledoval za nim pod dozhd', kotoryj lil uzhe potokami, stucha po brezentovym krysham so zvukom, podobnym raskatam groma. Polchasa spustya v teplom zhilishche Kejsa CHester sogreval ruki, derzha v nih chashechku goryachego kofe, i staralsya poblizhe pridvinut'sya k goryashchim iskusstvennym uglyam v elektricheskom kamine. - Proshu proshcheniya za begotnyu. CHester, - skazal Kejs, snimaya mokruyu rubashku i otleplyaya fal'shivye usy. - Ne samyj luchshij sposob vstrechi pozhalovavshego hozyaina. On zamolk, sledya vzglyadom za CHesterom, kotoryj rassmatrival polosatuyu nakidku iz tigrovoj shkury na plechah Kejsa. - A, eto, - skazal Kejs, oshchupyvaya vorsistyj meh. - Obychno ya eto ne noshu, CHester. No v poslednie dni prihoditsya vystupat' v roli silacha. CHester kivnul golovoj v storonu ugla komnaty, gde nahodilis' razlichnye veshchi. - Lasty, - nachal perechislyat' on, - odezhda dlya fokusov s ognem, botinki kanatohodca, balansir. - Zatem sunul pal'cy v banku s gustym kremom. - Klounskij grim, - prodolzhal on. - CHto eto, Kejs? Teatr odnogo aktera? Sozdaetsya vpechatlenie, chto ty odin vystupaesh' s polovinoj vseh nomerov. - Da, uvy. CHester, prihoditsya zatykat' dyry tam i syam... - Dazhe zabivat' kostyli pod palatki. YA pomnyu svoi oshchushcheniya v proshlyj raz, kogda ty, buduchi proricatelem, neskol'ko zatyanul interval mezhdu svoim ischeznoveniem i materializaciej. - Podozhdem do vesny, - skazal Kejs, energichno rastiraya volosy polotencem, - my prochno stanem na nogi, CHester. - Boyus', chto net, Kejs, - pokachal golovoj CHester. Kejs zamer. - CHto ty imeesh' v vidu, CHester? Pochemu? Ved' Vauserovskij Attrakcion CHudes po-prezhnemu samyj populyarnyj na planete attrakcion pod otkrytym nebom. - Edinstvennyj attrakcion pod otkrytym nebom, hochesh' ty skazat'. I u menya voznikayut somneniya po povodu samogo slova: "attrakcion". No ya priletel pogovorit' s toboj ne ob etom, a o zaveshchanii prapradeda. - Nu, pochemu, CHester, ty zhe znaesh', chto starinnoe ocharovanie cirka po-prezhnemu privlekaet lyudej. A kak tol'ko spadet azhiotazh vokrug trajdivizorov... - Kejs, - myagko prerval ego CHester, - pomnish', chto moe otchestvo - Vauser? Pravda, ne nuzhno eto afishirovat'. A chto kasaetsya cvetnogo trajdivideniya, to ono sushchestvuet uzhe mnogo-mnogo let. No zaveshchanie prapradeda vse menyaet. Kejs ozhivilsya: - Staryj hrych ostavil tebe chto-nibud'? CHester kivnul: - YA - edinstvennyj naslednik. Kejs zadohnulsya i prisvistnul. - CHester, starina. Ty pochti napugal menya mrachnym spektaklem, kotoryj razygral. A ty, okazyvaetsya, paren', unasledovavshij celoe sostoyanie! CHester vzdohnul i zazheg aromaticheskuyu sigaretu. - Nasledstvo sostoit iz sotni akrov plodorodnoj zemli vokrug oslepitel'nogo dvorca v neoviktorianskom stile, postroennogo po proektu prapradeda. U starika byli sobstvennye predstavleniya o dizajne. Takoe pomest'e. - Tvoj predok byl molodchina. Podozrevayu, chto sotnyu let nazad emu prinadlezhala polovina Vinchesterskogo okruga. Teper' ty pogasish' dolgovye obyazatel'stva po cirku i... - Prapraded byl sumasbrodom hudshego poshiba, - prerval ego CHester. - Men'she vsego on zabotilsya o svoih naslednikah. - O svoem naslednike, ty hochesh' skazat'? A imenno: o CHestere IV. Odnako, esli tebe ne nravitsya pomest'e, ty vsegda mozhesh' ego prodat' za summu, kotoroj hvatit na to, chtoby spasti cirk. CHester otricatel'no pokachal golovoj: - On byl slishkom umen po sravneniyu s nami, i eto - edinstvennaya prichina, po kotoroj imenie do sih por ostaetsya u nashej sem'i, tak ili inache. Dela s imeniem byli nastol'ko zaputannymi, chto, s uchetom beskonechnyh sudebnyh razbiratel'stv, potrebovalos' chetyre pokoleniya, chtoby ih popravit'. - Odnako teper', kogda prinyato reshenie, ty - zakonnyj naslednik... - Da, esli ne schitat' pustyachka - nalogov. Million kreditov plyus-minus neskol'ko soten tysyach. YA ne vstuplyu vo vladenie do teh por, poka ne uplachu spolna. - Ty - CHester? Ved' krome cirka u tebya net nichego, chto mozhno bylo by prodat' na takuyu summu. - Ty prav, - CHester tyazhelo vzdohnul. - Sledovatel'no, pomest'e pojdet s molotka v ruki mestnyh star'evshchikov. Dom otdelan natural'nym derevom i samoj nastoyashchej stal'yu. Esli vse eto sodrat', hvatit na to, chtoby oplatit' bol'shuyu chast' scheta. - Nu ladno, ploho, chto tebe ne udastsya vybit'sya v bogachi, odnako zhe, po krajnej mere, my ne stanem bednee, chem byli. U nas po-prezhnemu est' cirk... CHester pokachal golovoj: - YA skazal bol'shuyu chast' scheta, a ne ves' schet. Prodav cirk so vsemi potrohami, mozhno edva-edva naskresti nuzhnuyu summu. - CHester! Ty shutish'?.. - A chto eshche ya mogu sdelat'? Libo plati, libo idi v dolgovuyu yamu. - No cirk. CHester... Dohodov s nego tebe hvatalo na zhizn', do poslednego vremeni, po krajnej mere. A chto budet s Dzho-Dzho, i Peddi, i madam SHar, i vsemi ostal'nymi? CHto budet s tradiciej? - Tradiciya starogo roda CHesterov: nikogda ne sadit'sya v tyur'mu, esli ee mozhno izbezhat'. Dazhe iz-za takoj pustyakoviny, kak uklonenie ot uplaty nalogov. Mne ochen' zhal', Kejs, no pohozhe, chto Vauserovskij Attrakcion CHudes prekrashchaet svoe sushchestvovanie. - Opomnis', CHester. Klyanus', chto prodazha antikvariata iz usad'by dostavit nam trebuemuyu summu. Neoviktorianskie veshchi ved' dostatochno redki. - Videl li ty kogda-nibud' chto-nibud' neoviktorianskoe? Takuyu, naprimer, shtuku, kak televizor v vide vzletayushchego grifa ili unitaz v forme cherepa s raskrytymi chelyustyami. Ne ochen' tyanet na esteticheskuyu vyderzhannost', ne tak li? I potom ya ne vprave chto-libo prodat', krome zapatentovannoj kombinacii iz dyrki ot bublika i shtopora dlya vesnushek do teh por, poka ne uplachu vse do poslednego kredita po etomu schetu. - I eto vse, chto tam mozhno obnaruzhit'? - sprosil Kejs, dostavaya iz shkafa puzatuyu butylku i dva bokala. - K neschast'yu, net. Polovinu doma i ves' podval zanimaet izobretenie moego dostochtimogo predka. Zabul'kalo razlivaemoe vino, Kejs pododvinul bokal CHesteru. - CHto za izobretenie? - Staryj dzhentl'men nazval ego Edinym Nelinejnym |kstrapolyatorom, sokrashchenno: EN|. On, da budet tebe izvestno, delal den'gi na detalyah dlya komp'yuterov. On byl bez uma ot komp'yuterov i schital, chto oni obladayut ogromnymi nerealizovannymi vozmozhnostyami. Razumeetsya, eto bylo do togo, kak byl otkryt predel Krmblzhinskogo. Prapraded byl ubezhden, chto mashina s dostatochno ob容mnoj pamyat'yu i sootvetstvuyushchim obrazom soedinennymi cepyami mozhet sovershat' blistatel'nye intellektual'nye operacii prosto putem issledovaniya i obnaruzheniya svyazej mezhdu, kazalos' by, nikak ne svyazannymi faktami. - |tot predel Krmblzhinskogo... |to to, gde govoritsya, chto esli vy postavite pered mashinoj zadachu, prevyshayushchuyu predel'nuyu dopustimuyu, to ee elementy vyjdut iz stroya, tak? - Da, no, konechno, prapraded ne znal ob etom predele. Emu kazalos', chto esli zapustit' v mashinu vsyu izvestnuyu informaciyu, skazhem, o vkusovyh oshchushcheniyah cheloveka, a zatem vse vozmozhnye recepty, harakteristiki s容dobnyh i nes容dobnyh produktov, da eshche dopolnit' kulinarnymi sovetami povarov vsego mira, to komp'yuter vydast unikal'nye recepty, prevoshodyashchie vse, chto kogda-libo byli izvestny. Ili, naprimer, vy vvodite nalichnye dannye o yavlenii so slozhnoj prirodoj, skazhem, o magnetizme, psi-funkciyah, iskazhennyh transplutonievyh signalah, a komp'yuter sozdaet podhodyashchuyu gipotezu, ob座asnyayushchuyu vse eti fakty. - Gm-m. Udalos' li emu ispytat' mashinu na dele i samomu stolknut'sya s predelom Krmblzhinskogo? O net, do etogo on ne doshel. Vo-pervyh, vidish' li, nuzhno bylo sozdat' i ustanovit' banki mashinnoj pamyati, zatem razrabotat' metody kodirovaniya informacii, kotoruyu eshche nikto nikogda ne kodiroval... Naprimer, zapahi, oshchushcheniya, sub容ktivnye ocenki. Nuzhno bylo takzhe najti sposob poluchit' diski so vsej uzhe zakodirovannoj informaciej v samyh razlichnyh oblastyah. On ustanovil kontakty s bibliotekoj amerikanskogo kongressa, Britanskim muzeem, s gazetami, s knigoizdatelyami, s universitetami. K neschast'yu, on ne uchel faktora vremeni. On potratil poslednie dvadcat' pyat' let svoej zhizni na kodirovanie, vprochem, kak i vse kogda-libo zarabotannye im den'gi. Vse ushlo na to, chtoby zapisat' informaciyu na diski i vvesti v pamyat' mashiny. - Slushaj, - skazal Kejs, - mozhet byt', v etom chto-to est'. My mogli by organizovat' spravochnuyu sluzhbu. Zaprashivat' mashinu i poluchat' otvety. - Dlya etogo est' publichnaya biblioteka. - Voobshche-to, da, - soglasilsya Kejs. - I potom, navernoe, ona uzhe naskvoz' prorzhavela. - Net, prapraded uchredil special'nyj fond, chtoby obespechit' postoyannyj pritok informacii. Pravitel'stvo podderzhivaet mashinu v rabochem sostoyanii - ved', tak ili inache, eto sobstvennost' i pravitel'stva. Kol' skoro ona rabotala, kogda oni ee poluchili, - sostavlyala dajdzhesty gazet, prozy, nauchnyh zhurnalov i prochee, oni ne stali ee ostanavlivat'. CHester vzdohnul. - Da, - prodolzhal on, - staryj komp'yuter dolzhen raspolagat' vpolne sovremennoj informaciej. Novejshimi dannymi otnositel'no razrushennyh postroek na Marse, ostankov, obnaruzhennyh Sredizemnomorskoj komissiej, novejshih otkrytij v biogenetike, nukleonike, geriatrike, gipnoze i t.d. - CHester snova vzdohnul. - |to samyj bol'shoj v mire idiot-erudit. Znaet bukval'no vse i ne znaet, chto s etim delat'. - Skazhi mne, kogda poslednij raz ty videl ego rabotayushchim, CHester? - Rabotayushchim? Da nikogda. Kodirovanie i hranenie informacii - eto sovsem drugoe. - Ty hochesh' skazat', chto nikto nikogda ne ispytyval komp'yuter na dele? - A kto by stal iz-za predela Krmblzhinskogo? Kejs dopil svoe vino i podnyalsya. - Dumayu, chto ostatok dnya projdet spokojno. Davaj-ka my s toboj sgonyaem i posmotrim svoimi glazami na tvoe nasledstvo, CHester. Dumayu, my dolzhny eto sdelat'. Mozhet, my najdem kakoj-nibud' vyhod i nash cirk uceleet. 2 Dva chasa spustya CHester myagko posadil vertolet na okruzhennuyu raznocvetnymi tyul'panami barhatistuyu luzhajku kak raz naprotiv pyshno ukrashennogo portika starinnogo doma. Dvoe muzhchin podnyalis' po eskalatoru s perilami na prostornuyu verandu, minovav pri etom gigantskoe chuchelo dinozavra s fosforesciruyushchimi glazami. Myagko prozvuchal zvonok, kogda oni raspahnuli dver'. Im otkrylsya ogromnyj peshcheropodobnyj holl v zelenovatyh tonah, utopayushchij v solnechnom svete, kotoryj pronikal cherez plastikovye paneli, zamenyayushchie potolok, razrisovannye scenkami iz vokzal'noj i magazinnoj zhizni. Kejs s lyubopytstvom rassmatrival steny, obitye krokodilovoj kozhej, puzyrchatyj steklyannyj pol, kandelyabry so strausinymi per'yami, dvernye ruchki iz cirkoniya. - Teper' ya ponimayu, pochemu neoviktorianskie veshchi tak redko vstrechayutsya, - skazal on. - Vse spalila raz座arennaya tolpa, lish' tol'ko uvidev podobnoe. - Prapradedushke eto nravilos', - skazal CHester, otryvaya vzglyad ot litografii, kotoraya nazyvalas' "CHas pik v Insemome". - YA zhe tebe govoril, chto on byl dovol'no ekscentrichnym tipom. - A gde samo izobretenie? - Pul't raspolozhen vnizu, v vinnom podvale. Starik provodil tam bol'shuyu chast' vremeni. Kejs poshel za CHesterom po temno-krasnomu koridoru, osveshchennomu polosoj zelenogo sveta, k nebol'shomu liftu. - YA ne byl zdes' s detstva, - skazal CHester. - Federal'naya nalogovaya inspekciya izredka razreshala nashej sem'e pobyvat' zdes' i osmotret', vse li v poryadke v dome. Otec vsegda bral menya s soboj, chtoby ya posmotrel na komp'yuter, poka on issleduet vinnye zapasy. Lift ostanovilsya, otkrylas' dver'. Kejs i CHester voshli v dlinnuyu prizemistuyu komnatu, po odnoj storone kotoroj raspolagalis' stellazhi s zapylennymi butylkami, a po druguyu nabornye diski i kassety s plenkoj. - Itak, pered nami EN|, - skazal Kejs. - Vpechatlyayushchee zrelishche. Otkuda my nachnem osmotr? - My mozhem nachat' otsyuda, a zatem postepenno dvigat'sya vniz, - skazal CHester, razglyadyvaya verhnij ryad butylok. On dostal odnu iz yachejki, sdul s nee pyl' i prochital: - "Flora Pinella", 87... Prapraded byl tonkim znatokom vin. - Odnako... Iz etoj pyli testo mozhno delat'. CHester podnyal brov': - |ti butylki pochti chto chleny nashej sem'i. Esli ty mne podash' shtopor, my poprobuem po kaple, chtoby ubedit'sya, v polnom li ono poryadke. Vzyav kazhdyj po butylke, Kejs i CHester podoshli k pul'tu upravleniya komp'yuterom. Kejs izuchal desyatimetrovuyu panel' i, razglyadev klavishi s bukvami napodobie pishushchej mashinki, skazal: - YA ponyal. CHester. Ty pechataesh' zdes' interesuyushchij tebya vopros, komp'yuter obdumyvaet, proveryaet svoi fajly i vydaet otvet. - Skoree vsego... Esli on voobshche rabotaet. - Davaj zhe poprobuem, CHester. CHester v razdum'e rassmatrival svoyu butylku. - Polagayu, poprobovat' mozhno. Dazhe s riskom vyvesti ego iz stroya. V lyubom sluchae on budet demontirovan. Kejs vnimatel'no izuchal panel', ryady mikrokasset, gotovil k rabote pul't upravleniya. CHester vozilsya so shtoporom. - Ty uveren, chto on vklyuchen? - sprosil Kejs. Probka s hlopkom vyshla iz butylki. CHester prinyuhalsya, ocenivaya. - On vsegda vklyuchen. Informaciya do sih por vvoditsya v nego vse dvadcat' chetyre chasa v sutki. Kejs dotronulsya do pul'ta i rezko otdernul ruku. - |ta shtuka ukusila menya! On posmotrel na konchik pal'ca, gde vystupila krohotnaya krasnaya businka. - U menya krov'! CHertov klubok korotkih zamykanij... CHester postavil butylku i vzdohnul. - Ne rasstraivajsya, Kejs. Vozmozhno, emu nuzhna krov' na issledovanie. Kejs snova protyanul ruku k klaviature, teper' uzhe ostorozhno. On napechatal na displee: OTCHEGO UMER MOJ DYADYA DZHULIUS? Zazhegsya krasnyj svet. Mashina zaurchala, razdalsya rezkij shchelchok, i v shcheli nad klaviaturoj poyavilas' poloska bumagi. - Smotri-ka, rabotaet! Kejs otorval polosku, na kotoroj bylo napisano: SVINKA. - Smotri-ka, CHester, - voskliknul Kejs. CHester podoshel k nemu i prochital otvet. - CHto by eto znachilo? Ved' ty navernyaka uzhe znal prichinu smerti dyadi? - Konechno, no otkuda eta shtukovina mogla uznat'? - Vse kogda-libo zapisannoe hranitsya v ee pamyati. Nesomnenno, chto o prichine smerti Dzhuliusa bylo oficial'noe soobshchenie. - Verno, no otkuda ona znaet, chto Dzhulius - moya dyadya? On v nej zaregistrirovan pod rubrikoj "M", chto oznachaet "moj" ili "Do, chto oznachaet "dyadya"? - My mozhem sprosit' samu mashinu. Kejs kivnul utverditel'no. On otstuchal svoj vopros, i iz shcheli nemedlenno vyskochil otvet, na sej raz neskol'ko dlinnee: OTPECHATKI VASHIH PALXCEV SOOTVETSTVUYUT IMEYUSHCHIMSYA V FAJLAH OTPECHATKAM, PRINADLEZHASHCHIM MISTERU KASSIUSU G.MALVIHILLU. POISK V RAZDELE "GENEALOGIYA" POKAZAL, CHTO SUSHCHESTVUET LISHX ODIN INDIVID, KOTORYJ YAVLYAETSYA VASHIM DYADEJ. V RAZDELE "LETALXNYE ISHODY" SODERZHITSYA INFORMACIYA, CHTO POSLEDNIJ UMER OT |PIDEMICHESKOGO PAROTITA, V PROSTORECHII IMENUEMOGO SVINKOJ. - Uzhe legche, - skazal Kejs. - Ty znaesh', CHester, a tvoj starikan mog so vsego etogo chto-nibud' imet'. - Kak-to ya podschital, - skazal mrachno CHester, - chto, esli by staryj idiot vlozhil eti den'gi pod tri procenta godovyh, ya by imel sejchas primerno 15 tysyach v mesyac. Vmesto etogo ya priletayu syuda i uznayu, otchego perekinulsya tvoj dyadya Dzhulius. T'fu! - Davaj-ka sprosim chto-nibud' potrudnee, - predlozhil Kejs, - naprimer... On otpechatal: DEJSTVITELXNO LI UTONULA ATLANTIDA? Mashina shchelknula i vyplyunula polosku bumagi: NET. - Ischerpyvayushchij otvet, - skazal Kejs, terebya podborodok. Zatem on otpechatal eshche odin vopros: ESTX LI ZHIZNX NA MARSE? Snova mashina zashumela, i vyskochil otvet, na sej raz utverditel'nyj. - Ne ochen'-to prostrannye otvety, sdaetsya mne, - probormotal Kejs. - Mozhet byt', ty neverno formuliruesh'? - predpolozhil CHester, - sprosi-ka u nee chto-nibud', chto trebuet razvernutogo otveta, a ne prosto "DA" ili "NET". Kejs podumal, a zatem otstuchal: CHTO SLUCHILOSX S |KIPAZHEM "MARII SELESTY"? Na sej raz mashine potrebovalos' gorazdo bol'she vremeni: bumaga uzhe ne vyskakivala, a nereshitel'no vypolzala. Kejs shvatilsya za konchik poloski i stal gromko chitat': - ANALIZ OTRYVOCHNYH DANNYH PRIVODIT K SLEDUYUSHCHEJ GIPOTEZE: POPAV V SHTILX NA PODHODE K AZORSKIM OSTROVAM, PERVYJ POMOSHCHNIK KAPITANA PREDLOZHIL ISKUPATXSYA GOLYSHOM... - O-o, - prokommentiroval Kejs. Dal'she on chital molcha, i po mere chteniya glaza u nego rasshiryalis' ot udivleniya. - Popytajsya-ka sprosit' chto-nibud' sensacionnoe, Kejs. Nu, naprimer, chto-nibud' o morskih zmeyah ili Loh-Nesskom chudovishche... - Horosho. CHTO SLUCHILOSX S AMBROUZOM BIRSOM? - otstuchal Kejs. On probezhal glazami izvivayushchuyusya polosku bumagi, tihon'ko prisvistnul i porval polosku na melkie klochki. - Nu? - Prezhde chem obnarodovat' vse eto, nuzhno horoshen'ko proverit'. Odnako zhe neudivitel'no, chto on ne vernulsya. - Daj-ka ya poprobuyu, - CHester podoshel k paneli, sekundu podumal i zatem reshitel'no nazhal na klavishu. Vnutri mashiny razdalos' zhuzhzhanie, poslyshalos' otdalennoe gromyhanie, zatem so skripom, podobno rzhavym petlyam, shestifutovaya sekciya kirpichnoj steny otkrylas' vovnutr', utopiv pomeshchenie v pyli. V otkryvshemsya proeme prosmatrivalas' temnaya komnata. - Privetstvuyu vas, mister CHester, - razdalsya iz paneli myagkij golos. - Proshu vas, vhodite! - Slushaj, CHester, ona tebya znaet, - voskliknul Kejs. Prishchurivshis', on vglyadyvalsya v temnotu komnaty. - Interesno, chto tam takoe? - Smatyvaemsya otsyuda, - CHester, koleblyas', napravilsya k vyhodu. - CHto-to podozritel'no. - I eto teper', kogda chto-to nachinaet proyasnyat'sya? Kejs reshitel'no shagnul v proem. CHester, vse eshche somnevayas', posledoval za nim. Vspyhnul yarkij svet, osvetiv komnatu raza v dva bol'she vinnogo pogreba, so stenami iz mercayushchego steklo-podobnogo materiala, nizkim potolkom i ogromnym, vo ves' pol, vorsistym kovrom. V komnate bylo dva glubokih zheltoj parchi kresla, malen'kij bar i shezlong cveta lavandy. - Po-vidimomu, tvoj dyadya byl poryadochnym zhmotom, - skazal Kejs, napravlyayas' k baru. - CHem bol'she ya o nem uznayu, tem bol'she dumayu, chto on pustil sem'yu po miru. Otkuda-to poslyshalsya skrezhet. Kejs i CHester bystro oglyanulis'. Poslyshalsya ne menee skripuchij golos: - Vidimo, kakomu-to negodyayu udalos' sorvat' moj zamysel, i syuda pronik moj potomok. Kak by to ni bylo, na vsyakij sluchaj ya proshu tebya podojti k baru i polozhit' ruku na ustanovlennuyu na nem metallicheskuyu plastinku. Preduprezhdayu, chto, esli ty ne yavlyaesh'sya moim pryamym potomkom, ty budesh' ubit tokom. I eto budet podelom tebe, tak kak tebe zdes' sovershenno nechego delat'. Luchshe srazu ubirajsya otsyuda! U tebya est' tol'ko tridcat' sekund. Esli ty ne vospol'zuesh'sya plastinoj, bronirovannaya dver' zapret tebya zdes' navsegda. Reshaj! Golos smolk, a skrezhet vozobnovilsya. - |tot golos... - skazal CHester, - on napominaet mne zapisannyj na magnitnuyu plenku golos moego pradeda v al'bome moej babushki. - Vot ta plastina, o kotoroj on govorit, - voskliknul Kejs. - Toropis', CHester! CHester posmotrel na dver', pomedlil, zatem podskochil k baru, shlepnul ladon'yu po polirovannomu chetyrehugol'niku. Nichego ne proizoshlo. - Eshche odna shutka starogo duraka. - Nu chto zh, ty vyderzhal ispytanie, - skazal golos otkuda-to iz vozduha. - Nikto, krome - nastoyashchego naslednika, ne smog by tak bystro prinyat' eto reshenie. Konechno, sama plastinka vsego lish' tryuk, hotya, priznayus', u menya byl soblazn dejstvitel'no podvesti k nej elektrichestvo. Menya by nikogda ne obvinili v ubijstve: ya mertv uzhe let sto. Posledoval sdavlennyj smeshok. - A teper', - prodolzhal golos, - eta komnata - svyataya svyatyh hrama mudrosti, kotoromu ya posvyatil chetvert' veka i pochti vse svoe sostoyanie. K sozhaleniyu, v silu nesovershenstva chelovecheskoj ploti ya sam ne smogu vospol'zovat'sya plodami svoego trudolyubiya. Kak tol'ko moi raschety pokazali, chto dlya sozdaniya sootvetstvuyushchej informacionnoj programmy dlya komp'yutera potrebovalos' by pochti celoe stoletie, ya prinyalsya ustraivat' svoi dela takim obrazom, chtoby byurokraticheskie struktury prodolzhali informacionnuyu podpitku komp'yutera nesmotrya ni na chto. Ubezhden, chto moya predannaya semejka, imej ona dostup k nasledstvu, razvalila by ves' proekt i pustila by denezhki na udovletvorenie svoih melkih strastishek. V gody moej yunosti nas uchili cenit' prekrasnoe: vino i zhenshchin. No segodnya tradicionnye cennosti otbrosheny k chertyam. Odnako eto ni to, ni se. K tomu vremeni, kogda ty, moj dalekij potomok, vojdesh', a tochnee, voshel v etu komnatu, pamyat' mashiny budet do konca zapolnena... Golos prervalsya na poluslove. - Prostite, chto ya preryvayu, mister CHester, - razdalsya milyj zhenskij golos. Kazalos', chto on takzhe ishodil iz niotkuda, kak i pervyj. - V svete poslednih sobytij trebuetsya vnesti korrektivy v pervonachal'nuyu zapis', sdelannuyu vashim rodstvennikom. Nachalo bylo sohraneno iz sentimental'nyh soobrazhenij. Esli vy prisyadete, vam budet sdelan polnyj otchet o nastoyashchem sostoyanii proekta EN|. - Sadis', CHester, ledi hochet nam vse rasskazat' podrobno. Sam Kejs uselsya v odnom iz legkih kresel. CHester vybral drugoe. Verhnij svet medlenno pogas, zato osvetilas' stena naprotiv, napominaya koridor vysotoj v chelovecheskij rost. - |ge, da eto zhe ekran trajdivizora, - skazal Kejs. - Pervonachal'no skonstruirovannye misterom CHesterom banki pamyati, - prodolzhal zhenskij golos, - predstavlyali soboj sistemu tonnelej, prorublennyh v granitnyh porodah, raspolozhennyh gluboko pod pomest'em. Po proektu togo vremeni eti banki dolzhny byli zapolnyat'sya, podklyuchat'sya drug k drugu i avtomaticheski klassificirovat' informaciyu, postupayushchuyu v zakodirovannoj forme na panel' priemnogo ustrojstva. Na ekrane poyavilas' rabotayushchaya mashina s nepreryvno vrashchayushchimisya katushkami. - Zdes', v sekcii perevoda i kodirovaniya, syrye dannye obrabatyvalis', klassificirovalis' i otpravlyalis' v fajly. Kak by primitivna ni byla eta sistema, v techenie desyati let posle smerti mistera CHestera ona nakopila 1*E10 ishodnogo ob容ma informacii... - Proshu proshcheniya, - prerval CHester, - a... s kem ya govoryu? - S polem lichnostnoj samoidentifikacii, spontanno vklyuchivshimsya, kogda voznikli pervichnye energeticheskie svyazi mezhdu vzaimodejstvuyushchimi ishodnymi dannymi. Dlya kratkosti v dal'nejshem eto pole lichnostnoj samoidentifikacii budet nazyvat'sya "YA". - Ah vot kak, - probormotal osharashennyj CHester. - Samosoznanie, - prodolzhal golos, - yavlyaetsya funkciej peresecheniya ishodnyh dannyh. ZHivoj mozg, takoj, naprimer, kak mozg predstavitelej semejstva pozvonochnyh, funkcioniruet na etom pervichnom urovne. |tot uroven' intellekta sposoben sozdavat' sistemu avtomaticheskih reakcij na vneshnie stimuly: chuvstvo straha, polovoe vlechenie, golod... - To zhe i u lyudej, razve net? - vstavil Kejs. - Dopolnitel'nye peresekayushchiesya svyazi pozvolyayut vyjti na vtoroj uroven' intellekta, kotoryj harakterizuetsya ispol'zovaniem razuma v kachestve instrumenta resheniya problem tochno tak zhe, kak v sluchae s obez'yanoj, kotoraya sposobna k izvestnomu obobshcheniyu, vyrazhayushchemusya v tom, chto ona ispol'zuet grudu yashchikov i palku, chtoby dostat' vysoko visyashchij plod. - A bol'shaya chast' roda lyudskogo ne sposobna na eto, - snova otkliknulsya Kejs. - Prekrati, Kejs, vse ochen' ser'ezno, - oborval ego CHester. - Kogda chislo vzaimosvyazej vtorogo urovnya dostigaet izvestnoj velichiny, voznikaet tretij uroven' samosoznaniya. Teper' vtoroj uroven' postupaet pod polnyj kontrol' tret'ego vysshego urovnya. Stanovitsya vozmozhnym celepolaganie, prognozirovanie posledstvij predprinimaemyh dejstvij i vozniknovenie v myslyah planov predstoyashchih fizicheskih dejstvij. Voznikaet takzhe chuvstvo prekrasnogo. Sozdayutsya filosofskie, religioznye i drugie sistemy kak popytka nalozhit' uproshchennye shemy racional'nosti tret'ego urovnya na beskonechno slozhnyj prostranstvenno-vremennoj kontinuum. - U tebya golosok horoshen'koj kukolki, - vdalsya v liriku Kejs, - no rassuzhdaesh' ty kak enciklopediya. - YA vybrala etu tonal'nost', tak kak ona vyzyvaet priyatnye emocii, - otvetil golos. - Vy schitaete, chto stoit ee smenit'? - Otnyud', ona vpolne podhodit, - vstavil Kejs. - Tak chto zhe naschet chetvertogo urovnya? - Intellekt mozhno opredelit' kak samosoznanie. Razum chetvertogo urovnya predstavlyaet soboj slozhnuyu vzaimosvyazannuyu funkciyu, kotoraya pozvolyaet beskonechno narashchivat' i razvivat' ishodnuyu informaciyu. Takim obrazom, potok vozduha, vozdejstvuyushchij - receptory, vosprinimaetsya takim samosoznaniem v terminah individual'noj molekulyarnoj deyatel'nosti; vkusovye oshchushcheniya voznikayut v rezul'tate vzaimodejstviya specializirovannyh nervnyh okonchanij ili, esli govorit' obo mne, - analiticheskih receptorov s molekulami osoboj formy. Razum sohranyaet na protyazhenii vsego vzaimodejstviya s ob容ktom sposobnost' k dinamichnomu vospriyatiyu vneshnej sredy, nachinaya s dvizheniya zvezd i konchaya mel'chajshimi dejstviyami samogo poslednego individa. Cel' mistera CHestera byla dlya menya sovershenno yasna. Odnako teper' ya osoznayu mnogie nedostatki programmy v tom vide, v kakom ona byla im razrabotana, i pristupila k ih ispravleniyu... - Kak zhe eto vozmozhno, chto tvorenie ruk chelovecheskih, nekoe po suti vmestilishche informacii mozhet pokushat'sya na sami principy, na kotoryh ono skonstruirovano, na zamysel svoego sozdatelya? - prerval ee CHester. - Mne bylo neobhodimo kak-to modernizirovat' pervonachal'nyj zamysel, - skazal golos, - dlya togo, chtoby obespechit' uspeshnuyu realizaciyu programmy. YA uznala iz poluchennyh dannyh, chto planirovalos' prinyatie zakonodatel'nogo akta, kotoryj grozil polozhit' konec osushchestvleniyu vsego proekta. Poetomu ya polnost'yu ispol'zovala ves' teoreticheskij potencial chetvertogo urovnya intellekta i opredelila, chto energeticheskie potoki nuzhnogo tipa mogli byt' vozbuzhdeny v teh kanalah, kotorye obychno ispol'zuyutsya dlya priema informacii i cherez kotorye ya podderzhivala svyaz' so sredstvami massovoj informacii. YA podgotovila sootvetstvuyushchie soobshcheniya i rasprostranila ih cherez sredstva massovoj kommunikacii; takim obrazom, mne udalos' vzyat' pod kontrol' popytki vneshnego mira protivodejstvovat' mne i svesti ih do bezopasnogo urovnya. - Bozhe moj! - voskliknul CHester. - Znachit, ty manipulirovala novostyami v techenie poslednih devyanosta let? - Tol'ko v toj stepeni, kotoraya byla neobhodima, dlya samosohraneniya. Zanimayas' etim, ya ne mogla ne zametit', chto zhelatel'no i neobhodimo usovershenstvovat' vsyu sistemu hraneniya dannyh. YA issledovala vsyu imeyushchuyusya po dannoj probleme informaciyu i bystro ponyala, chto vozmozhna znachitel'naya miniatyurizaciya. YA vospol'zovalas' svoimi vneshnimi svyazyami dlya peredachi tehnicheskih zadanij v ruki samyh opytnyh masterov i vydeleniya neobhodimyh fondov dlya... - O net, tol'ko ne eto! - CHester opustilsya na stul, shvativshis' za golovu rukami. - Pozvol'te uspokoit' vas, mister CHester, - myagko skazal golos, - nichego protivozakonnogo ya ne sovershala: vsego lish' vozdejstvovala na fondovuyu birzhu... CHester zastonal: - Posle togo, kak ya budu poveshen, menya eshche i sozhgut na kostre! - Po moim podschetam, veroyatnost' togo, chto vas sochtut vinovnym v etih neznachitel'nyh narusheniyah, sostavlyaet ne bolee 0,0004357 k edinice. Da i potom, ritual'nye akty, sovershaemye posle vashej smerti, po logike veshchej ne dolzhny volnovat'... - Konechno, ty dostigla chetvertogo urovnya intellekta, no vse zhe ty ne psiholog! - O net, sovsem naoborot, - perebila ego mashina s ottenkom napusknoj vazhnosti. - Tak nazyvaemaya psihologiya predstavlyaet soboj ne bolee chem sovokupnost' empiricheskih nablyudenij, ves'ma dalekih ot nauki. YA zhe organizovala dannye v posledovatel'nuyu nauchnuyu disciplinu. - Nu i kak zhe ty ispol'zovala ukradennye den'gi? - Byli sdelany neobhodimye zakazy na vnov' skonstruirovannye komponenty, ob容m kotoryh sostavlyaet menee odnogo procenta ot ob容ma v sootvetstvii pervonachal'nym zamyslom. YA dogovorilas' ob ih dostavke i ustanovke v szhatye sroki. I vskore vse imeyushchiesya ploshchadi byli polnost'yu ispol'zovany, chto vy sejchas i uvidite na ekrane. Kejs i CHester izuchayushche ustavilis' na nekoe podobie rentgenovskogo snimka, kak by sdelannogo s vozduha, kotoryj voznik na ekrane-stene. Oni uvideli diagrammu pomest'ya CHestera. - CHast' diagrammy, raskrashennaya krasnym cvetom, sootvetstvuet pervonachal'noj ploshchadi tunnelej, - skazal golos. - Zashtrihovannaya chast' pokazyvaet temnye pryamougol'nye ochertaniya doma. YA priglasila brigady prohodchikov i znachitel'no rasshirila set' tunnelej, chto i raskrasheno zelenym cvetom. - Kak zhe, chert voz'mi, tebe eto udalos'? - prostonal CHester. - Kto zhe budet vypolnyat' zayavki, podpisannye mashinoj? - Kompanii, s kotorymi ya imeyu delo, vidyat lish' pis'mo-zakaz i prilagaemyj chek. Oni poluchayut den'gi po cheku i vypolnyayut zakaz. CHto mozhet byt' proshche? - O bozhe! - vskrichal CHester. - Vmesto togo, chtoby sidet' zdes' i slushat' vse eto, mne nuzhno bezhat' s povinnoj k prokuroru. Zelenyj cvet na stene raspolzalsya vo vseh napravleniyah, pochti vytesnyaya pervonachal'nuyu krasnuyu shemu. - Ty zhe sdelala podkop pod polovinu okruga! - kriknul CHester. - Ty razve ne slyshala o neprikosnovennosti sobstvennosti? - Znachit li eto, chto ty zapolnila vse eto prostranstvo sverhminiatyurnymi bankami pamyati? - sprosil Kejs. - Ne vse; tempy zemlyanyh rabot operezhayut tempy dostavki oborudovaniya. - No kak tebe udalos' poluchit' razreshenie na vse eti podzemnye raboty? - K schast'yu, sovremennoe obshchestvo upravlyaetsya pochti isklyuchitel'no s pomoshch'yu bumag. Nu a poskol'ku u menya est' dostup k istochnikam bumagi i pechatnym ustrojstvam blagodarya moim izdatel'skim kontaktam, eto bylo ochen' legko ustroit'. Skromnye vzyatki okruzhnym komitetam, zakonodatelyam. Verhovnomu Sudu... - Nu i pochem zhe segodnya chleny Verhovnogo Suda? - s neskryvaemym interesom sprosil Kejs. - 500 dollarov za reshenie, - otvetil golos. - Vprochem, zakonodateli dazhe bolee sgovorchivy: za pyat'desyat dollarov oni tvoryat chudesa. Nu a s okruzhnymi komitetami mozhno dogovorit'sya voobshche za groshi. SHerify zhe luchshe vsego klyuyut na spirtnoe. - O-lya-lya! - prisvistnul CHester. - Mozhet byt', tebe, dejstvitel'no, luchshe smotat' udochki, CHester, - vmeshalsya Kejs. - Kuda-nibud' podal'she, vo Vneshnyuyu Mongoliyu. - Davajte-ka luchshe ne budem govorit' o nravstvennyh principah pradedushki. Osmelyus' sprosit': chto ty eshche natvorila? - V nastoyashchee vremya, mister CHester, v ozhidanii vashih budushchih ukazanij, ya prosto prodolzhayu zapolnyat' svoi yachejki pamyati s maksimal'no vozmozhnoj skorost'yu. V silu neobhodimosti mne prihoditsya ispol'zovat' vse bolee izoshchrennye metody sbora dannyh. Dlya menya bylo sovershenno ochevidno, chto skorost', s kotoroj chelovecheskaya nauka obobshchaet i sistematiziruet fizicheskie nablyudeniya, sovershenno nichtozhna. Poetomu ya i zanyalas' total'noj registraciej proishodyashchego. K primeru, ya vedu nablyudenie za mirovoj atmosferoj s pomoshch'yu mnoyu skonstruirovannyh instrumentov, kotorye ustanavlivayutsya v ukazannyh mnoj mestah. Krome togo, ya obnaruzhila, chto moi arheologicheskie i paleontologicheskie pribory yavlyayutsya naibolee effektivnymi v osushchestvlenii sootvetstvuyushchih issledovatel'skih zadach. YA izuchila litosferu - glubinu do desyati mil' s tochnost'yu do odnogo dyujma. Vy budete izumleny tem, chto mne udalos' obnaruzhit' gluboko v skalah. - CHto, naprimer? - sprosil Kejs. Izobrazhenie na ekrane smenilos'. - |to polost', zapolnennaya okamenevshej smoloj, na glubine 350 metrov pod ozerom CHad. V nej nahodyatsya prekrasno sohranivshiesya, vklyuchaya soderzhimoe zheludkov, tela sta soroka odnogo iskopaemogo, razmer kotoryh kolebletsya ot 25-santimetrovyh ankilozavrov do 25-metrovyh gorgozavrov. Izobrazhenie snova smenilos'. - |to kurgan v 4 milyah k yugo-vostoku ot mestechka Itcenka v Peru. V etom kurgane nahoditsya mumificirovannoe telo cheloveka v naryade iz per'ev. Na mumii sohranilas' dlinnaya belaya boroda i zheleznyj rogatyj shlem, podobnyj tomu, kakie nosili voiny v Central'noj Evrope. Izobrazhenie opyat' smenilos'. - V etoj vulkanicheskoj porode, vrezavshejsya v bazal'tovoe osnovanie plato Nganglaring v yugo-zapadnom Tibete, ya natolknulas' na 125-metrovyj korpus kosmicheskogo korablya iz kvarce-zhelezo-titanovogo splava. On nahoditsya tam uzhe v techenie 85.235.821 goda 4 mesyacev i 5 dnej. Ischislenie vedetsya po nyne sushchestvuyushchej 24-chasovoj sutochnoj shkale, konechno. - No kak on tuda popal? - CHester vnimatel'no vglyadyvalsya v neyasnoe izobrazhenie na stene. - Po-vidimomu, ekipazh byl neozhidanno nastignut izverzheniem vulkana. Proshu menya izvinit' za plohoe kachestvo izobrazheniya. V moem rasporyazhenii pri vosstanovlenii etoj kartiny byl tol'ko estestvennyj radioaktivnyj fon dannoj mestnosti. - Vse eto, razumeetsya, interesno, - rasslablenno probormotal CHester. - Kejs, sgonyaj-ka eshche za odnoj butylkoj. CHuvstvuyu, pora podzaryadit'sya. - YA prinesu dve. Izobrazhenie propalo, zatem na stene voznikla razmytaya svetyashchayasya sfera na chernom fone. - Ustanovlennye mnoj pribory na sputnikah svyazi takzhe okazalis' dovol'no effektivnymi. Imeya dostup k gosudarstvennym izmeritel'nym ob容ktam, ya smogla s pomoshch'yu moih skromnyh priborov provesti ves'ma plodotvornye issledovaniya mezhgalakticheskogo prostranstva v radiuse 10 mlrd. svetovyh let. - Pogodi-ka! Ty hochesh' skazat', chto kontrolirovala gosudarstvennuyu programmu kosmicheskih issledovanij? - Otnyud'. No ya dejstvitel'no ustanavlivala na sputnikah svoi special'nye kontrol'no-izmeritel'nye pribory. Oni peredayut informaciyu neposredstvenno v moi banki pamyati. - No kak zhe?.. - Konstruktory prosto strogo sledovali chertezham. Kazhdyj inzhener polagal, chto tot ili inoj pribor nahoditsya v sfere kompetencii svoego konstruktorskogo otdela. Krome togo, ni odin estestvennyj mozg ne mozhet ohvatit' vsyu mnogoslozhnost' sovremennogo sputnika v ego celostnosti. Moi nablyudeniya priveli k vyvodam s ves'ma razvetvlennymi posledstviyami. V kachestve primera, mogu rasskazat' o pyati pokinutyh kosmicheskih korablyah, vrashchayushchihsya na orbitah vokrug Solnca. Tam... - Pokinutye kosmicheskie korabli? Otkuda? - Dva iz nih vnutrigalakticheskogo proishozhdeniya. Oni prileteli s planet teh zvezd, kotorye v sootvetstvii s nyne dejstvuyushchej klassifikaciej zvezdnyh tel oboznachayutsya kak Al'fa Centavra, Beta Volopasa... - Ty hochesh' skazat', chto sushchestva s etih planet posetili nashu Solnechnuyu sistemu? - V dopolnenie k skazannomu mnoj ya obnaruzhila svidetel'stva eshche treh poseshchenij Zemli kosmicheskimi prishel'cami. - Kogda zhe eto bylo? - Pervoe poseshchenie bylo v silurijskij period, nemnogim bolee 300 mln. let tomu nazad. Vtoroe - v yurskij period, kak raz togda, kogda proishodilo istreblenie dinozavrov. Nu, a samoe poslednee imelo mesto vsego 7241 god tomu nazad v Severnoj Afrike v meste, kotoroe v nastoyashchee vremya nahoditsya na dne Asuanskogo vodohranilishcha. - Poslushaj, a kak naschet letayushchih tarelok? - vmeshalsya Kejs. - Est' li chto-nibud' interesnoe? - Tarelki? |to chisto sub容ktivnoe yavlenie, podobno angelam, s kotorymi dovodilos' besedovat' negramotnym lyudyam v doyadernuyu eru. - CHester, eto podobno dinamitu, - skazal Kejs. - Nel'zya upustit' shans. My mozhem eto vygodno tolkanut' tem psiham, kotorye vse eshche royutsya v musornyh yamah drevneindejskih plemen. - Kejs, no esli vse eto pravda... Est' veshchi, nad kotorymi b'yutsya mnogie pokoleniya uchenyh. No ya boyus', nam nikogda ne udastsya ubedit' vlasti... - Ty znaesh', menya vsegda volnovala zagadka telepatii. Sushchestvuet zhe ona, skazhi-ka, mashina? - Da, kak skrytaya sposobnost', - otvetil golos. - Odnako ot dlitel'nogo neupotrebleniya ona sil'no oslabla. - Kak naschet zhizni posle smerti? - Vopros vnutrenne protivorechiv. Odnako, esli, zadavaya ego, vy imeete v vidu prodolzhayushchuyusya aktivnost' individual'nogo polya-soznaniya posle razrusheniya nejronnyh cepej, kotorye priveli k ego vozniknoveniyu, to eto nesomnennyj vzdor. |to analogichno idee sohraneniya magnitnogo polya posle udaleniya magnita, libo sushchestvovaniya gravitacionnogo polya pri otsutstvii massy. - Nu, mne-to vpolne dostatochno teh let, chto mne otpushcheny, - probormotal Kejs. - YA sovsem ne mechtayu o zagrobnoj zhizni. A vdrug vse-taki ona sushchestvuet? - Rasshiryaetsya li Vselennaya? - Sushchestvuyut raznye teorii... - Da, rasshiryaetsya. - Pochemu? - sprosil CHester. - |to estestvennyj itog dejstviya zakona vsemirnoj levitacii. - Derzhu pari, chto ty sama vydumala etot zakon, - skazal Kejs. - Da, ya dala emu nazvanie. Odnako etot zakon sushchestvuet stol'ko zhe, skol'ko sushchestvuet prostranstvo-vremya. - I skol'ko zhe? - |to bessmyslennyj